Inspiré en partie de faits réels,
ce programme met en scène des personnages,
des lieux et des événements fictifs.
Charmain...
Je vois la même chose que toi.
Voilà une brebis égarée. Sauve-la !
Qui est-ce ? Hein ?
Tu as tué pour sauver des filles dans son genre.
Plusieurs fois, tu as éteint la lumière de la vie.
Qui tu as tué, le tueur ?
Deuxième... guerre.
La 2e Guerre mondiale ?
C'est toi qui nous as sauvés ?
C'est toi qui nous as sauvés du terrible Adolphe Hitler ?
Hitler !
Des Japs ?
Qui tu as tué pour nous sauver ?
Tout le monde se replie !
T'as bouffé du jaune et tu l'as recraché ?
Tu as avalé la mort.
La mort te nourrit, elle vit en toi.
Sauve les innocents.
Pour ton pays. Sauve la brebis égarée.
En v'là une ! Regarde.
C'est bien.
T'es un bon garçon.
Je suis en danger.
Comment j'ouvre les yeux ? J'ai oublié !
- Il m'a foncé dessus. - Exact.
C'est pas votre faute.
En route.
Joe !
Regarde ces étoiles !
Une pluie de lumière.
Viens là. Tu as de la veine,
je te cherchais justement.
"Mon fils rayonnois ! Callouh ! Callock !"
Je le prends comme un compliment.
Même si t'as picolé, je voudrais ton avis.
Y a eu un autre braquage.
C'est pas mon rayon.
Pas sur le vol...
C'est de l'eau.
Mes doigts nagent dans de l'eau.
Tu t'es mis dans cet état en 1 h ?
Arrête.
Arrête !
Ça fait mal.
- Je t'ai pas touché. - Je sens rien.
Je sens pas la douleur.
Je vais appeler Shafe. Il est du genre à la fermer.
Attends là. Non !
Bouge pas !
- Reste là. - J'ai la jambe coincée.
Elle est coincée !
T'es déjà venu ici ?
Ouais. Pas toi ?
Je m'en souviendrais.
C'est mortel dans le genre paumé.
Hé, Guapo !
Pas de noms, mec.
T'énerve pas. Regarde autour de toi.
Personne ici se souvient de son nom.
Brian. Un mec à la coule. Il a des nanas, de la came.
C'est lui qui m'a présenté Jimmy.
Fouille-le.
Pourquoi je te croirais ?
Je te connais pas.
Je t'ai croisé la semaine dernière.
Si je suis pas le bienvenu, je me...
La 173e Aéroportée ?
C'est ça.
- Vietnam ? - Non, Beverly Hills.
T'étais là-bas ?
Et à la 173e Aéroportée...
t'as connu Enrique ?
Henry ? Oui.
C'est vrai. Vous, les Ricains, vous l'appelez Henry.
C'est lui qui s'appelait comme ça. Il avait des couilles.
Je sais. C'était un lion, Enrique.
Je te l'ai dit.
C'est un guerrier.
Si t'as servi ton pays...
t'as très bien pu devenir flic.
Tu m'as repéré.
Je suis flic.
Et je vais serrer cette petite frappe.
Il est où, mon pognon ?
Je t'ai vendu de l'herbe. Raque ou je t'envoie en taule.
Mon pognon !
Si tu refais ça, je te pète ton dentier.
- Le biker qui vient de partir... - Roy.
Un gros dur au cœur tendre.
Mais il était avec ce tordu.
C'est ici qu'ils habitent ?
Cherry !
Quel doux spectacle !
Tu vois, nos chemins finissent toujours par se croiser.
Charlie, tu connais mon ami Rick ?
Il te fera rien. Il n'est qu'amour.
Dis-le à mes couilles.
Rick m'a ramenée ici. Dans sa jolie bagnole. Il a été chou.
Il m'a payé à manger avec sa carte de crédit.
Merci de t'être occupé d'Emma.
Désolé s'il y a eu un malentendu.
Je te voyais plus nocif...
Tout ce qui m'importe,
c'est la sécurité et le bonheur de mes potes.
Tu pigeras ça quand on sera potes.
Sensass.
OK, potes... Mais là, je dois y aller.
J'ai un partiel d'histoire.
Mais c'est nous qui faisons l'histoire.
On va changer la façon dont le monde perçoit la musique.
C'est pas une heure pour partir. Les sorcières sont de sortie.
Et l'école...
est finie !
Hé, Minnie !
Je te présente Rick en rut.
Il mérite un bon accueil, non ?
Il mérite tout ce que j'ai.
- Tu ne m'appartiens pas. - Tu n'es pas un objet.
Tu vois, Emma et les filles comprennent
qu'une seule femme ne peut pas suffire
à combler un grand garçon comme toi.
Et je cracherais pas sur un coup de paluche
dans la baraque.
Allez, sois pas égoïste.
Des progrès ?
Je discutais avec Guapo quand cet abruti d'UCLA...
Je vous soutiens, mais je veux du concret.
Faut me boucler tout ça.
Trouvez-moi l'heure et le lieu où Guapo se fait livrer
et on fera un joli coup de filet.
- Faut juste... - Faut rien du tout.
Vous vouliez ce job. Si c'est trop...
- J'irai au bout. - Très bien.
Après, vous jouerez au latino et vous résoudrez ces braquages.
C'est ça, les manifs ?
Oui, un truand s'en prend à des femmes de ménage latinos.
Il les dévalise dans le bus du retour.
Et comme tout le monde,
elles trouvent qu'on fait pas notre boulot.
Moran a appelé pour vous. Passez à l'accueil.
- Son père roule sur l'or. - Les bagnoles ?
Zondo Motors.
Mondo Zondo !
Le plus gros concessionnaire de L.A., d'après Rick.
Merci...
pour Rick
et tout le Zondo qu'il va nous apporter.
Et merci...
merci d'être revenue.
Pour moi.
Me quitte plus jamais.
Je t'en supplie.
Tu me promets ?
Je te quitterai plus jamais.
J'étais triste... affreusement triste,
privé des lèvres de ma douce Cherry.
Grace !
Grace, nage jusqu'à moi.
Nage jusqu'à moi !
- Allez. - Sam, que fais-tu ici ?
Tiens. Je suis prêt.
Prêt à t'aimer.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
J'ai pas mal. Tout va bien ! J'ai pas mal !
Ne me fais pas honte devant le gouverneur Reagan.
- Emmenez-le ou j'appelle les flics. - Je suis flic.
Ce n'est rien. Un ivrogne.
- Ça va aller ? - Mon fils rayonnois !
Callouh ! Callock !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Arrête !
- Ça fait mal. - Qu'est-ce qui fait mal ?
Ça fait mal.
Je vais faire le plein.
C'est ça, Sadie. On va "zondoïser" Beverly Hills !
Tu veux bien me le dire ?
Te dire quoi ?
Je t'aime, Charlie.
Je t'aime plus que tout.
Et je déteste mon père.
Il ne m'a jamais aimée.
Il ne me trouve même pas jolie.
Tu es...
la plus jolie fille de la terre.
Tu es le fruit d'une union magique.
Ta mère était une biche et ton père, un prince.
Connais-tu le secret de mon père ?
Il faut accepter qu'il n'y a ni passé ni futur.
Il y a seulement ce que nous ressentons
sur notre peau, dans notre cœur.
Alors cherche en toi.
À ton avis, quel est son secret ?
Il est incapable d'aimer.
Ou de se laisser aimer.
Ce n'est pas grave.
Tu as essayé de l'aimer. Ta mère a essayé.
Moi aussi, j'ai essayé.
Mais il ne peut pas.
Viens là, Cherry.
Tu es plus sage que nous tous.
Tu m'as montré la chance que j'ai.
On est capables de donner et de recevoir de l'amour.
C'est pour ça qu'on est une vraie famille.
Pourquoi du LSD ?
J'en ai déjà pris.
Tu en as déjà pris ?
Au Vietnam, on a tout essayé
pour tromper l'ennui et la peur.
Chicago,
un poème de Carl Sandburg.
"Charcutier de l'univers, outilleur, glaneur de blé...
"Houleuse, robuste, bagareuse,
"Ville aux larges épaulllles..."
- Il est dangereux ? - Non.
Mais il a essayé de me prendre le volant.
"Car j'ai vu tes femmes fardééées."
Sam, tu as les yeux fermés. Tu peux les ouvrir.
C'est bien.
Jolie.
Shafe a une jolie...
Une jolie pépée !
- Plaqué ! - Plaqué ?
Mon toutou !
C'est de la moquette.
Des patates, plutôt.
- Il a l'air heureux. - "Et on te dit malhonnête..."
Quel effet ça fait ?
Tout dépend de l'humeur. C'est comme un rêve.
Eveillé. C'est bien d'avoir un mentor
qui empêche le rêve de mal tourner.
"Si fière d'être vivante, vulgaire, forte, et roublarde..."
Perfide !
Samson Hodiak. Classe de Mlle Fisher.
Tu aurais dû m'entendre, papa. Je l'ai parfaitement récité.
Tu as soif, vieux ? Tu as froid ?
J'avais tout faux à propos du service.
La gamine qui a fugué ?
Je pensais qu'il faisait ça pour le père,
mais en fait, c'est pour la mère.
Il en pince pour elle.
{pub}Je dois baiser qui, ici, pour avoir un café ?
Tu sais qui a drogué ton verre ?
Non, aucun souvenir. C'est comme un brouillard.
Un cauchemar.
Tu sais, Moran t'a sauvé la vie.
Ça, je sais. Il t'a appelé ?
Et le taxi, pour savoir l'adresse.
Moran a deviné que tu étais défoncé
et il s'est dit que je t'aiderais.
Comme ça, au pif ?
Je t'ai dit qu'Emma et Rick étaient chez Charlie.
Où sont mes boutons ?
T'es allé chez les Karn.
Non, tais-toi. Je veux pas le savoir.
- Emma quoi ? - Elle est à l'Escalier.
- Tu veux y aller ? - Je m'en fous.
Tu t'en fous ? Sérieusement ?
Tu m'as embringué là-dedans...
Non, je m'en fous pas. Je m'en occuperai.
Comment ? À coups de poing ?
C'était marrant.
Écoute, Rick est là-bas.
Il peut balancer à tout moment que je suis flic.
Il faut s'en occuper.
Embauche-le.
- Quoi ? - Prends-le comme adjoint.
- Joe. - Salut, Sam.
Comment tu te sens ?
Merci pour hier soir. Tu m'as sauvé la vie.
J'aimerais que tu me renvoies l'ascenseur.
Tu as pas traîné, mais OK.
Police de Los Angeles Pas de protection pour les Latinos.
Ouais, j'ai vu.
Salazar est furax à cause des braquages de bus.
Il voudrait plus d'inspecteurs chicanos.
Je suis cubain, Sam.
Je m'appelle Jose Moran.
Non ! Sans déc' ?
- T'es pas irlandais ? - Moran est un nom irlandais,
mais aussi espagnol. Au lycée, je me faisais appeler Joe.
Quand je suis arrivé ici,
tout le monde m'a pris pour un Irlandais.
Et tu les as aidés ?
Oui, aussi un peu.
Les Moran ont la peau claire.
Ma grand-mère était rousse aux yeux bleus.
Quand j'ai rencontré ma femme Maggie, je n'ai pas démenti.
- Pourquoi ? - Son père est raciste.
Certaines filles tiennent tête à leur père.
Pas elle. On s'est connus, elle avait 18 ans.
C'était une jeune catholique obéissante.
Si son père avait tordu le nez, qui sait...
Peut-être qu'on se serait pas mariés.
Peut-être que...
J'adore Maggie et mes gamins.
Mes superbes fistons roux aux yeux bleus.
Ils sont tout pour moi.
Je te jure. Je dis pas ça en l'air.
Je te crois.
Mais depuis le temps, pourquoi tu ne lui as pas dit ?
J'ai pas eu besoin.
Mon père est mort, j'avais 6 ans. Ma mère, quand j'étais en Corée.
Le reste de la famille est à Cuba, retenu par Castro.
Quand je suis entré dans la police, j'ai préféré ne rien dire.
Jamais je serais devenu inspecteur si la hiérarchie avait été au jus.
Mais Salazar en a eu vent ?
Je sais pas comment il a fait.
Ça l'enquiquine que je sois le seul Latino du service,
mais encore plus que personne le sache.
Il veut m'interviewer.
Il dit que ça fera avancer la cause latino.
J'ai refusé.
Il m'a dit que d'accord ou pas, son prochain article,
aujourd'hui en 8, parlerait de moi.
Tu lui as dit que Maggie savait pas ?
Il doit s'imaginer qu'elle sait.
Il m'a dit que si je prévenais la hiérarchie,
il me laisserait dire que ça venait de moi.
Il dit que ça fera du bien à tout le monde
de montrer un flic latino qui a réussi.
Seul point noir dans l'affaire :
ça va bousiller ma vie.
La classe...
Mon sauveur !
Où tu t'étais planqué ?
Mon pote Vickery.
Charlie Manson.
C'est ta baraque, il paraît.
Tout est à tout le monde ici.
Extra !
Ton père au bout du fil.
Magne-toi.
C'est provisoire. T'auras le vrai dans 2-3 semaines.
T'es infiltré, mec.
- Tu peux pas l'avoir sur toi. - Bien sûr.
Lève pas la main au cas où on te verrait
et répète après moi.
Moi, Rick Zondervan...
Inspecteur adjoint pour le comté de Los Angeles, jure...
inspecteur adjoint pour le comté de Los Angeles, jure...
Pourquoi il ne m'en a pas parlé ?
- Et vous envoyer ? - Pour être plus crédible.
Il m'a avoué son secret pour vous prouver qu'il dirait la vérité.
- Alors c'est réglé. - Pas encore.
Il voudrait l'annoncer à sa famille en douceur.
Il a qu'à dire : "Chérie, je suis latino."
- Ça prend 2 secondes. - Ruben... Vous permettez ?
Vous étiez au Vietnam ?
- Pendant 2 ans. - Et vous êtes marié.
Vous savez que la vérité se dit en 2 secondes,
mais qu'une écorchure met du temps à guérir.
Elle griffe ?
Il lui a menti pendant 12 ans.
Sans parler du choc d'avoir deux fils chicanos.
Absolument ! Très juste.
Hodiak, je n'ai aucune compassion
pour ceux qui se détestent ou sont racistes.
Ruben, excusez-moi si j'ai manqué de tact,
mais ne le faites pas payer à Joe.
Moran a eu tout le loisir de faire la lumière sur ses origines.
Dans 8 jours, tout le monde saura qu'il s'appelle Jose.
Si vous permettez...
Ce sera le 1er arrivage à l'entrepôt Nippon,
mais si tout se passe bien, je vous confierai le job.
Attends, t'as jamais bossé avec lui ?
J'ai pas autorisé les questions.
J'avais la même.
C'est ta dernière. Et voilà ma réponse.
Le contact est un gars à moi.
C'est la 1re fois qu'il procède comme ça.
Juan viendra avec vous.
Si vous y restez, je m'en cogne, mais Juan...
c'est un cousin.
Si c'était pas sûr, jamais je risquerais un des miens.
Alors, c'est oui ou non ?
C'est oui, mec.
Ce sera demain à midi.
- En plein jour ? - Ça craint moins.
On repère mieux un condé de jour.
Il s'en fout. Je te l'avais dit.
Je m'y suis mal pris. Retourne le voir.
Pour quoi faire ? Il veut ma peau, c'est tout.
Il en rêve.
C'est un sale con, mais il a pas tort.
Tu devrais dire la vérité.
Sam ? Un appel pour vous.
South Pasadena.
- Pasadena ? - Il a pas dit son nom.
Merci de me rappeler. Louise Mitchell, oui.
Rien ?
Très bien. Merci.
Je sais que c'est pas officiel,
mais je vous ai entendu parler de Louise Mitchell
et de son fils...
Greg... Gregory Mitchell.
Je pourrai appeler. J'ai du temps à revendre.
J'ai besoin de faire ça moi-même.
Mais c'est gentil.
Oui, Gregory Mitchell.
Toutes les classes. Je n'ai pas son âge.
C'est vrai ?
Vous avez une adresse ?
Bordel, cette fois, c'est pour nous.
Le bus 704. Encore un braquage ?
Envoyez des hommes. Fissa !
On vous a appelé aussi ?
Ouais. Cette fois, il l'a butée. Pour 5 dollars, le salopard !
Allez-y illico, Cutler.
C'est notre problème, plus celui de Rampart.
Joe, c'est pour vous. Ruben Salazar.
Il veut quoi, ce bronzé ?
Lui dis rien surtout.
Ici Salazar. On ne parle que du bus 704.
Cette fois, c'est un meurtre. Jose...
- Je ne peux plus attendre. - Quand ?
Demain.
Charlie a raison.
C'est toi la plus jolie et la plus intelligente.
Tu es tout aussi...
On est sœurs, non ?
Oui, c'est vrai.
Entre sœurs, on ne se ment pas.
Je suis tellement fière de toi.
Ne m'oblige pas à le regretter.
Il faut que tu te libères.
- J'ai dit à Charlie... - Non.
Il ne peut pas te libérer. Moi non plus.
Ma mère était alcoolique.
Elle nous négligeait, mon petit frère et moi.
À son cancer, j'ai rejoint la chorale
pour demander à Dieu de l'empêcher de mourir.
Quand elle a été hospitalisée pour la dernière fois,
j'ai fait venir la chorale pour l'accompagner au paradis.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"Pourquoi tu m'as pas apporté une radio ?"
Désolée pour toi, Sadie.
Ce n'est pas la peine, Cherry.
Je me racontais des histoires.
Je ne voulais qu'une chose, c'est qu'elle meure.
C'était pas vraiment ma mère.
Ma vraie mère, c'est moi.
C'est moi qui me suis mise au monde.
Tu vas te prouver que ta mère ne vaut pas mieux qu'une étrangère.
Que ça t'est égal qu'elle vive ou qu'elle meure.
Il est temps que tu te mettes au monde.
Sam, c'est Joe !
Oui, j'ai vu.
Maggie m'a fichu dehors. Elle m'interdit de voir mes gosses.
C'est des conneries. Elle a pas le droit.
Rentre chez toi, laisse-la te cogner tout son soûl
et fais-lui l'amour.
Et je dis quoi à mes fils ?
Ils t'aimeront quoi qu'il arrive.
Elle dit qu'elle m'aurait pardonné de la tromper,
mais que là, c'est la preuve
que je lui ai menti sur toute la ligne.
Je te jure, je n'ai qu'eux au monde.
Sans eux, je suis foutu.
Prends le canapé.
Sors de voiture et attends la livraison.
Quand il sortira la came, on serrera le contact, le biker
et les autres sans te griller.
- Et si ça foire ? - On sera là en renfort
et on sauvera ta jolie frimousse.
Vous serez là avant la balle ?
- Tu as les foies ? - Je suis prudent.
Sûr d'être d'attaque ?
- Si tu paniques, on peut y rester. - C'est mal ficelé, ça me plaît pas.
J'ai fait ça 50 fois.
Il a raison, Gilbert. Si ça sent mauvais,
il doit pouvoir tout annuler.
Entendu. Si tu estimes que la livraison est bidon,
allume une clope. On annulera.
- Ça te va ? - Merci.
Contrôle tes nerfs.
Où est Moran, notre Latino de service ?
"Je suis Jose Jimenez et j'arrêterai ce fumier d'agresseur."
Il pourrait lui chanter un truc, La Cucaracha.
Je me doutais que ça te ferait marrer, Cutler,
et que tu voudrais plus être mon ami.
- Je suis ton ami. - On est tous tes amis.
On se chambre entre flics.
- C'est toi qui as cafté ? - Quoi ?
C'était toi, Whalen ?
Sale Irlandais.
Pose ton arme.
On fait un sort à ta bouteille ? J'ai soif.
T'approche pas.
J'adore être flic.
J'adore bosser avec vous.
Vous savez pourquoi j'ai menti ?
Si vous aviez su que j'étais latino,
jamais vous m'auriez accepté.
Jamais vous m'auriez pris pour un Américain.
Je le savais. Ça me dérangeait pas.
Je voulais être comme vous.
Maintenant, ce sont eux...
Mes frères qui m'empêchent d'être américain.
Hispanos,
Latinos, Chicanos,
Cubanos, tous ces Espingouins...
Je t'ai vu, Sam.
T'es rapide,
mais pas tant que ça.
Il est midi 5.
Il va venir. Cinq minutes, c'est rien. Regarde.
Attendez-moi là. Je vais chercher la radio.
On les cueille dès qu'il ressort.
Il annule.
Non. Tenez-vous prêts.
T'as du feu ?
T'as une clope ?
Voilà pour vous.
Et bonjour à Guapo.
Il a flanché. Le dégonflé !
La justice !
La justice pour tous !
Laissons-lui la pièce.
La justice pour tous,
mais pas pour moi.
Joe, ça t'ennuie que je m'asseye et que je te tienne compagnie ?
Mon frère d'armes jusqu'au bout.
Tu te souviens quand la rafle a merdé et que tu m'as sauvé la vie ?
Le dealer m'avait en joue.
- J'étais cuit. - Je m'en souviens.
Si j'étais mort, je serais devenu un héros.
Maggie...
les garçons... auraient été fiers de moi pour toujours.
Il faut pas tirer dans la tempe.
La balle doit traverser le cortex.
Sinon, tu seras comme un légume.
Tes gosses devront te changer tes couches.
T'as raison.
Se flinguer, c'est mieux.
Mon père a sauté par la fenêtre quand il a tout perdu en 29.
Il a mis 2 jours à mourir.
Dès que ça va mal, je pense à en finir, moi aussi.
Si papa l'a fait, pourquoi pas moi ?
Ils se diront ça, tes fils.
Dès qu'ils en baveront.
Et on en bave toujours un jour ou l'autre, non ?
Tu racontes des salades.
Ton père est vivant. Tu en parles souvent.
Parce que j'ai honte de ce qu'il a fait.
Je te crois pas !
Je vais te dire un truc sur lui que tu sais pas. Il est juif.
C'est vrai ?
Tu es juif ?
Non, je suis américain.
Mais mon père était juif. Ma mère est irlandaise.
Je suis un métis, un bâtard.
Comme toi, je ne dis rien pour ne pas me faire mal voir.
Mais je suis comme toi.
Je ne suis ni ukrainien,
ni irlandais, ni juif.
Je suis américain.
Comme George Washington.
Comme toi.
Comme Roberto Clemente.
Merci, Sam.
Bon...
Si on sortait d'ici tous les deux ?
Deux Américains, devant les Latinos, les Irlandais,
les Ritals, les Youpins, les Négros,
la tête haute, tout simplement.
Sortons d'ici, Joe.
Où est la came ?
Maintenant, je peux te faire confiance.
Rentre chez toi, Sam.
Va roupiller.
Tu l'as mérité.
- T'as assuré. - Merci, Cutler.
Chapeau bas.
Ça va, Moran ?
Un mois d'observation.
Le FBI nous a demandé de suivre ce jeune pacifiste.
- Robbie Arthur ? - Voilà les clichés de la filature.
Rien d'intéressant. Il n'a pas vu Walt.
Arrête ce type.
Qui c'est ?
Sois gentil, amène-moi cette crapule.
C'est toi...
C'est toi qui m'as fait arrêter comme un vulgaire criminel ?
Il est grand temps qu'on discute un peu...
papa.
Enlève-moi ces menottes.
"Mon fils rayonnois. Callouh, callock !"
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE