1 00:00:01,193 --> 00:00:03,342 ANCHE SE ISPIRATI A FATTI REALMENTE ACCADUTI, 2 00:00:03,392 --> 00:00:05,824 PERSONAGGI, LUOGHI E SITUAZIONI SONO INVENTATI. 3 00:00:05,925 --> 00:00:07,800 Nelle puntate precedenti di Aquarius... 4 00:00:07,801 --> 00:00:10,995 Sei mesi fa sono stato inviato sotto copertura in Cambogia. 5 00:00:10,996 --> 00:00:12,093 Uccidiamo dei bambini. 6 00:00:12,094 --> 00:00:14,353 - Darò alla stampa la prova... - No. 7 00:00:14,354 --> 00:00:17,624 Mia madre... mi sono svegliato, una mattina, e lei non c'era. 8 00:00:17,625 --> 00:00:20,108 - Se n'era andata. - Vuoi che testimoni sotto giuramento... 9 00:00:20,109 --> 00:00:23,354 Non siamo in una favola! Smetterai di tentare di essere una di noi, 10 00:00:23,355 --> 00:00:24,624 o diventerai una di noi? 11 00:00:24,625 --> 00:00:28,753 Devi dimostrare a te stessa che tua madre non è migliore di un estraneo... 12 00:00:28,754 --> 00:00:32,420 che non ti interessa se vive o muore. 13 00:00:32,421 --> 00:00:34,889 Non ce l'avrei fatta se il tuo uomo non ci avesse dato parte della targa. 14 00:00:34,890 --> 00:00:36,665 Fai un favore a entrambi... 15 00:00:37,014 --> 00:00:38,993 - tienitelo per te. - E Bunchy... 16 00:00:38,994 --> 00:00:41,479 - buon Natale. - Ficcatelo nel culo il Natale, Hodiak. 17 00:00:41,480 --> 00:00:42,678 Mi sa che mi sono fatto un nuovo amico. 18 00:00:42,679 --> 00:00:45,398 Questa sarà la prima spedizione tramite il magazzino Nippon... 19 00:00:45,647 --> 00:00:47,932 Dov'è la roba? 20 00:00:47,933 --> 00:00:51,385 Adesso so di potermi fidare di te. 21 00:00:51,386 --> 00:00:53,629 Pensavo fosse giunto il momento di fare una chiacchierata... 22 00:00:54,924 --> 00:00:55,981 papà. 23 00:01:07,016 --> 00:01:10,257 Esci di lì, papà. Credi che non lo senta? 24 00:01:10,756 --> 00:01:11,881 Un attimo. 25 00:01:12,176 --> 00:01:14,079 Buttala nella tazza ed esci. 26 00:01:18,420 --> 00:01:19,583 Incredibile. 27 00:01:19,584 --> 00:01:21,454 - Sono giù. - Sei incredibile. 28 00:01:22,161 --> 00:01:24,720 - Sicuro che non ti abbiano visto, Walt? - Nessuno mi segue, papà. 29 00:01:24,921 --> 00:01:28,853 Dici? Seguono Robbie Arthur, che, per la cronaca, come bugiardo fa schifo, 30 00:01:28,854 --> 00:01:32,293 tu con una pistola? E' troppo anche per il movimento. C'è del genio comico! 31 00:01:32,320 --> 00:01:36,197 - Che ci faccio qui? - Ascoltalo, non ha sempre torto. 32 00:01:38,525 --> 00:01:40,156 Qualunque cosa pensi di fare, 33 00:01:40,157 --> 00:01:41,836 lascia che ti aiuti a farla bene... 34 00:01:42,071 --> 00:01:44,434 okay? In modo da tenerti al sicuro e non farti finire in prigione. 35 00:01:46,275 --> 00:01:47,275 Come? 36 00:01:53,146 --> 00:01:54,697 Quando sarà il momento... 37 00:01:55,278 --> 00:01:58,051 non ci saranno ospedali. 38 00:02:01,957 --> 00:02:03,453 Sarà qui. 39 00:02:04,467 --> 00:02:07,225 La prima faccia sorridente che vedrà... 40 00:02:07,888 --> 00:02:09,238 sarà la mia. 41 00:02:11,115 --> 00:02:13,621 Sarà davvero fortunato. 42 00:02:14,657 --> 00:02:16,882 Non abbiamo... sì, niente per neonati. 43 00:02:16,883 --> 00:02:18,559 - Pannolini... - Ciliegina... 44 00:02:19,515 --> 00:02:21,333 tu vieni dall'avere tutto. 45 00:02:21,692 --> 00:02:23,090 Ti ha resa completa? 46 00:02:24,436 --> 00:02:26,477 Il nostro bambino avrà bisogno solo di una cosa: 47 00:02:27,178 --> 00:02:28,519 amore. 48 00:02:28,756 --> 00:02:30,022 E pannolini. 49 00:02:30,924 --> 00:02:31,998 Charlie? 50 00:02:35,082 --> 00:02:36,553 Dice di conoscerti. 51 00:02:49,525 --> 00:02:50,768 Ciao, Charlie. 52 00:02:52,990 --> 00:02:54,123 Ciao, mamma. 53 00:02:55,199 --> 00:02:57,281 Di' che consegnerai le carte, possiamo negoziare. 54 00:02:57,482 --> 00:03:01,318 - Negoziare? Sono bugiardi, assassini! - Non riguarda me, ma la verità. 55 00:03:01,319 --> 00:03:04,375 - Ha ragione. No, no, no. - Senti, non metterti in mezzo, okay? 56 00:03:04,376 --> 00:03:05,891 Quando la storia verrà pubblicata, 57 00:03:05,892 --> 00:03:07,460 - lasci il Paese. - Io non scappo. 58 00:03:07,461 --> 00:03:09,222 Fate silenzio! Tutti e due! 59 00:03:09,223 --> 00:03:11,621 Stiamo parlando di segreti di stato... 60 00:03:11,622 --> 00:03:13,503 - è alto tradimento. - Non mi importa. 61 00:03:13,766 --> 00:03:15,822 Beh, almeno fatti furbo! 62 00:03:16,439 --> 00:03:19,779 Consegna i documenti a un giornalista, in forma anonima. 63 00:03:19,784 --> 00:03:22,474 Lascia che siano i giornali a combattere il governo, possono permetterselo. 64 00:03:22,687 --> 00:03:26,645 - Troveremo il miglior avvocato, un accordo... - Tuo figlio combatte per cosa è giusto. 65 00:03:26,646 --> 00:03:29,568 - Vuoi trovargli un avvocato? - Che ne sai tu di battaglie, papà? 66 00:03:29,569 --> 00:03:30,959 - Papà! - Per qualunque cosa. 67 00:03:30,960 --> 00:03:32,652 - Papà! - Che c'è? 68 00:03:32,653 --> 00:03:35,228 Che ti è successo? Che ti è successo in guerra? 69 00:03:35,229 --> 00:03:37,989 - Sei tornato senza un cuore. Già. - Sono tornato. E anche Walt. 70 00:03:38,190 --> 00:03:42,053 Tu sei sopravvissuto a due guerre mondiali e allo sterminio di 6 milioni di ebrei, 71 00:03:42,054 --> 00:03:43,738 senza mai fare nulla di più... 72 00:03:43,739 --> 00:03:46,046 pericoloso che scoparti la moglie del cantante di una band. 73 00:03:46,047 --> 00:03:48,241 Senza cuore? No, sei tornato senz'anima. 74 00:03:48,242 --> 00:03:51,948 Okay, fai il coglione moralista e ipocrita, nel tuo tempo libero. 75 00:03:51,949 --> 00:03:54,446 La decisione spetta a Walt, solo a Walt. 76 00:04:01,137 --> 00:04:03,864 Dov'è? Oh, mio Dio! 77 00:04:05,952 --> 00:04:09,163 Perché? Perché non mi hai detto dov'eri? 78 00:04:09,164 --> 00:04:11,416 Hai idea di quanto mi hai fatta preoccupare? 79 00:04:12,558 --> 00:04:13,585 Ciao, Opal. 80 00:04:15,992 --> 00:04:17,234 Abbassati. 81 00:04:19,549 --> 00:04:22,256 Conosco quello sguardo. Devi essere più veloce. 82 00:04:22,273 --> 00:04:24,743 Beh... bello avere la famiglia riunita. 83 00:04:25,580 --> 00:04:28,104 Quindi? L'hai fatta venire qui per picchiare nonno, o per darti ragione? 84 00:04:28,105 --> 00:04:31,543 No, tua madre non mi dà ragione da quando i Dodgers erano a Brooklyn. 85 00:04:31,544 --> 00:04:33,973 E' qui perché c'era all'inizio di tutto. 86 00:04:33,974 --> 00:04:35,923 E ci aiuterà a venirne fuori. 87 00:04:35,924 --> 00:04:39,216 Ti prego, dimmi come possiamo sistemare le cose. 88 00:04:42,214 --> 00:04:43,682 Papà ha un'idea... 89 00:04:44,848 --> 00:04:48,229 se funzionasse, se facesse venire a galla la verità... 90 00:04:48,965 --> 00:04:50,089 non so... 91 00:04:51,571 --> 00:04:52,587 forse. 92 00:04:53,003 --> 00:04:54,696 - Sì, ma se posso... - No, non fiatare! 93 00:04:56,059 --> 00:04:59,600 Subsfactory & The SFamily Team presentano: 94 00:04:59,601 --> 00:05:02,220 Aquarius s01e11 - Your Mother Should Know 95 00:05:02,221 --> 00:05:05,900 Traduzione: Adduari, Alle83, TonySammartino, Amandamap, MssMe, Arden 96 00:05:05,901 --> 00:05:07,900 Revisione: Debug www.subsfactory.it 97 00:05:13,434 --> 00:05:14,499 Vodka. 98 00:05:16,531 --> 00:05:18,060 Non ho nulla di più forte. 99 00:05:19,330 --> 00:05:20,602 Non bevo. 100 00:05:21,823 --> 00:05:22,824 Non più. 101 00:05:23,695 --> 00:05:25,177 Sto abbandonando i miei vizi. 102 00:05:26,398 --> 00:05:28,810 Credevo fossi a Haight-Ashbury. 103 00:05:30,626 --> 00:05:31,649 Vado e vengo. 104 00:05:31,913 --> 00:05:35,347 Beh, ci sono stata, ho chiesto di te... 105 00:05:36,766 --> 00:05:39,713 - ti conoscono un sacco di persone. - Sto diventando famoso... 106 00:05:40,417 --> 00:05:42,298 è questo che voglio, adesso. 107 00:05:42,501 --> 00:05:43,861 Far sentire la mia musica. 108 00:05:47,999 --> 00:05:50,433 Ma non cantavi mai, da piccolo! 109 00:05:51,056 --> 00:05:52,319 Vuoi soldi? 110 00:05:53,882 --> 00:05:56,062 Perché non ne ho. Non per te. 111 00:05:57,465 --> 00:05:59,069 Sono tua madre! 112 00:06:00,513 --> 00:06:02,661 Non parlarmi come se fossi una delle tue puttane! 113 00:06:04,403 --> 00:06:06,196 No... tu... 114 00:06:06,797 --> 00:06:08,020 tu dormi qui. 115 00:06:08,759 --> 00:06:11,760 Io dormo con una delle mie puttane. 116 00:06:15,205 --> 00:06:16,470 Guardate bene, signori. 117 00:06:16,471 --> 00:06:19,599 Li stanno distribuendo degli agitatori negri. 118 00:06:22,581 --> 00:06:24,144 La somiglianza è eccezionale. 119 00:06:24,815 --> 00:06:26,716 Il direttore Hoover è stato chiarissimo. 120 00:06:26,857 --> 00:06:29,969 Gruppi nazionalisti neri, quali l'RAM, 121 00:06:29,970 --> 00:06:33,353 i cosiddetti Comitati di Coordinamento degli Studenti Non Violenti, 122 00:06:33,354 --> 00:06:38,271 e, primi fra tutti, le Pantere Nere, sono tutti minacce alla sicurezza... 123 00:06:38,272 --> 00:06:39,897 e autonomia del nostro Paese. 124 00:06:39,974 --> 00:06:43,271 Okay, sì, siamo tutti abbastanza terrorizzati dalla minaccia di colore, perciò... 125 00:06:43,272 --> 00:06:46,166 Perché la nostra sorveglianza risulti efficace, ci servono dei nomi. 126 00:06:46,856 --> 00:06:50,437 E, per avere questi nomi, ci servono informatori, agenti sotto copertura, 127 00:06:50,438 --> 00:06:52,766 occhi sul campo. Voi. 128 00:06:53,781 --> 00:06:56,044 - Ho preparato dei pamphlet. - Oh, bene. 129 00:06:59,107 --> 00:07:00,314 E' un pamphlet. 130 00:07:00,893 --> 00:07:02,978 "Per combattere questa minaccia, 131 00:07:02,979 --> 00:07:07,692 la polizia deve lavorare con noi per fermare, ridicolizzare e screditare a ogni occasione." 132 00:07:08,218 --> 00:07:10,859 Potremmo legargli i lacci delle scarpe e pizzicargli i capezzoli. 133 00:07:10,860 --> 00:07:15,550 Cut, è stato trovato un corpo in un canale. Vecchio di un mese, stando al coroner. 134 00:07:15,551 --> 00:07:18,482 Omicidio. Magari è collegato ad altri casi irrisolti. 135 00:07:18,483 --> 00:07:19,788 E io che c'entro? 136 00:07:19,789 --> 00:07:21,790 Loo dice che hai pochi casi... 137 00:07:21,791 --> 00:07:22,793 Ah, sì? 138 00:07:26,738 --> 00:07:29,629 Ehi, Loo, perché mi molli 'sta merda di caso? 139 00:07:29,630 --> 00:07:32,695 Sembri adeguatamente agitato, per un lunedì. 140 00:07:35,702 --> 00:07:38,850 Guapo riceverà una consegna a giorni, devo rintracciare il fornitore. 141 00:07:38,851 --> 00:07:42,914 - Lo perdo, e prima che qualcun altro... - Ronde, divisa di lana... 142 00:07:42,915 --> 00:07:43,925 niente aria condizionata. 143 00:07:44,747 --> 00:07:46,480 Vorrei poterti aiutare con Louise Mitchell. 144 00:07:47,135 --> 00:07:49,909 Grazie, ma il destino ha altri piani per te, mio giovane amico. 145 00:07:50,410 --> 00:07:52,251 Va'. Conquista. 146 00:07:56,714 --> 00:07:58,808 - Io ho del tempo libero. - Sì? 147 00:07:59,232 --> 00:08:01,430 Magari potresti usarlo per rivedere la tua testimonianza. 148 00:08:01,431 --> 00:08:04,914 A meno che tu non abbia esperienza di interrogatori incrociati e io non lo sappia. 149 00:08:04,915 --> 00:08:08,764 - Il procuratore mi ha interrogata 4 volte. - Sì? Siediti, per favore. 150 00:08:11,530 --> 00:08:15,080 Senza offesa, ma mi ha detto più e più volte che non ti crede. 151 00:08:15,161 --> 00:08:16,717 E lui è dalla nostra parte. 152 00:08:17,127 --> 00:08:21,137 Il signor Lesick non ha solo chiesto un avvocato. Ha chiesto Alan Arvitz. 153 00:08:21,138 --> 00:08:22,404 Sai chi è? 154 00:08:22,798 --> 00:08:23,798 No. 155 00:08:24,058 --> 00:08:26,495 Alan Arvitz insegna diritto alla UCLA. 156 00:08:26,496 --> 00:08:30,172 E' specializzato in violenza da parte della polizia e diritti dell'imputato. 157 00:08:30,173 --> 00:08:33,864 Lavora gratis a questo caso perché crede che abbiamo incastrato un uomo innocente. 158 00:08:33,865 --> 00:08:36,700 I suoi amici giuristi lo chiamano "Segaossa". 159 00:08:36,701 --> 00:08:39,460 Devo continuare o credi di poter trovare un po' di tempo? 160 00:08:42,181 --> 00:08:43,405 Charmain? 161 00:08:58,651 --> 00:09:00,487 Era ora, cavolo. 162 00:09:01,959 --> 00:09:04,735 Oggi faremo un sacco di soldi. 163 00:09:04,736 --> 00:09:06,035 Beh, almeno io. 164 00:09:06,036 --> 00:09:08,880 Tu? Un poquito. 165 00:09:12,890 --> 00:09:14,041 Hodiak. 166 00:09:14,042 --> 00:09:15,313 Detective. 167 00:09:15,933 --> 00:09:17,364 - Bunchy? - C'è stato un omicidio 168 00:09:17,365 --> 00:09:19,506 al 7642 di Zamora Avenue. 169 00:09:19,507 --> 00:09:22,224 Okay. Perché lo dici a me? 170 00:09:22,225 --> 00:09:24,794 Io ho aiutato te, ora tu aiuti me. 171 00:09:24,795 --> 00:09:27,623 Che è successo al vigilare per conto vostro? 172 00:09:27,735 --> 00:09:30,038 Il punto 7 su 10... 173 00:09:30,039 --> 00:09:32,298 mila, la brutalità dell'uomo bianco? 174 00:09:32,299 --> 00:09:34,100 Nessuno deve sapere che l'ho chiesto a te. 175 00:09:34,603 --> 00:09:35,695 Bunchy, che succede? 176 00:09:35,696 --> 00:09:36,965 Hai l'indirizzo? 177 00:09:36,966 --> 00:09:39,107 - Sì. - Vieni da solo. 178 00:09:57,852 --> 00:09:59,207 E' a posto. 179 00:10:00,747 --> 00:10:01,780 Chi è? 180 00:10:01,781 --> 00:10:03,225 La mia guardia del corpo. 181 00:10:11,766 --> 00:10:14,315 - Ti stava proteggendo quando... - Non c'ero. 182 00:10:14,676 --> 00:10:16,078 Era da solo. 183 00:10:16,079 --> 00:10:17,241 Credo. 184 00:10:19,152 --> 00:10:21,160 Vuoi che la polizia indaghi? 185 00:10:21,161 --> 00:10:24,047 Non posso evitare che la polizia indaghi. 186 00:10:24,070 --> 00:10:25,661 Per questo ne parlo con te. 187 00:10:25,769 --> 00:10:26,989 Grazie. 188 00:10:27,187 --> 00:10:29,163 C'è altro che dovrei sapere su di lui? 189 00:10:31,929 --> 00:10:33,599 Si chiamava Arthur. 190 00:10:43,125 --> 00:10:44,849 Era mio fratello minore. 191 00:10:51,323 --> 00:10:53,941 Ricordo a malapena quando è nato Charlie. 192 00:10:54,557 --> 00:10:56,289 Credo di averlo rimosso. 193 00:10:56,729 --> 00:10:58,367 Non ti dicono quanto faccia male. 194 00:10:58,368 --> 00:11:01,847 Forse perché, se lo sapessero, tutte le donne chiuderebbero le gambe... 195 00:11:02,312 --> 00:11:03,532 per sempre. 196 00:11:05,842 --> 00:11:07,445 Mary non ha paura. 197 00:11:08,531 --> 00:11:10,152 Hai paura, raggio di sole? 198 00:11:11,943 --> 00:11:13,626 Charlie vuole avere il bambino qui. 199 00:11:13,627 --> 00:11:17,821 Fuori, sotto il sole, le stelle, la luna. 200 00:11:17,822 --> 00:11:21,816 Nostro figlio non verrà bucato, drogato, testato. 201 00:11:21,883 --> 00:11:23,543 Sarà libero. 202 00:11:23,951 --> 00:11:25,594 Quando sei nato... 203 00:11:26,241 --> 00:11:28,937 avevi il cordone ombelicale attorno al collo. 204 00:11:29,417 --> 00:11:32,705 Eri blu e violaceo e ricordo... 205 00:11:32,932 --> 00:11:34,180 di aver pensato... 206 00:11:34,867 --> 00:11:36,366 se fossi morto... 207 00:11:36,891 --> 00:11:39,114 mi avrebbero permesso comunque di abbracciarti? 208 00:11:39,233 --> 00:11:40,833 Ma ti hanno salvato. 209 00:11:45,074 --> 00:11:47,554 Forse un ospedale non è una cattiva idea, Charlie. 210 00:11:47,555 --> 00:11:49,683 Non abbiamo ancora nulla per il bambino. 211 00:11:50,406 --> 00:11:52,488 - Vestiti, pannolini... - C'è tutto quel che serve. 212 00:11:52,489 --> 00:11:54,263 L'ha detto Charlie. 213 00:11:54,291 --> 00:11:57,337 Devi imparare, Ciliegina. 214 00:11:58,013 --> 00:12:02,203 Quante volte te lo devo dire? Sii la soluzione, non il problema. 215 00:12:03,744 --> 00:12:05,471 Se vuoi così tanto dei ninnoli... 216 00:12:05,472 --> 00:12:08,308 perché non vai a prenderne qualcuno con Rick e Sadie? 217 00:12:24,039 --> 00:12:28,189 Charlie, non è così che si cresce un bambino. 218 00:12:28,190 --> 00:12:29,939 Tu lo sai bene, vero? 219 00:12:30,169 --> 00:12:33,226 Sei venuta qui per giudicarmi? 220 00:12:34,512 --> 00:12:35,539 No. 221 00:12:36,476 --> 00:12:38,051 Sono venuta qui... 222 00:12:39,415 --> 00:12:41,631 per cercare di fare pace... 223 00:12:41,912 --> 00:12:43,339 tra noi. 224 00:12:44,718 --> 00:12:45,738 Tesoro... 225 00:12:46,727 --> 00:12:49,063 avevo 16 anni, quando ti ho avuto. 226 00:12:49,548 --> 00:12:52,072 Non sapevo cosa fare, non ero pronta. 227 00:12:52,073 --> 00:12:54,983 Ma i miei genitori mi hanno aiutato, la mia famiglia. 228 00:12:54,984 --> 00:12:59,833 Credi che sia cresciuto meglio con quella bigotta di tua madre? 229 00:13:00,538 --> 00:13:02,190 Con quell'alcolizzata di tua sorella? 230 00:13:03,315 --> 00:13:05,672 Con quell'idiota di tuo fratello? 231 00:13:06,033 --> 00:13:09,763 Ero da solo, in una scuola per soli maschi, cercavo di tenere alla larga i finocchi, 232 00:13:10,301 --> 00:13:13,139 e, ogni volta che distoglievo lo sguardo, mi menavano. 233 00:13:15,826 --> 00:13:17,710 Ho una famiglia... 234 00:13:18,706 --> 00:13:20,435 che ho scelto io. 235 00:13:23,093 --> 00:13:24,275 Charlie. 236 00:13:26,387 --> 00:13:28,265 Tuo nonno Charlie è morto. 237 00:13:32,073 --> 00:13:33,732 Per questo sono qui. 238 00:13:38,838 --> 00:13:40,107 Okay, bene. 239 00:13:41,970 --> 00:13:43,320 Me l'hai detto. 240 00:13:46,017 --> 00:13:47,460 Ora puoi andartene. 241 00:13:50,892 --> 00:13:54,775 Come funziona? Controlliamo i soldi, loro controllano il prodotto, roba così? 242 00:13:54,776 --> 00:13:56,541 Hai visto troppi film. 243 00:13:57,627 --> 00:13:58,675 E' già tutto pronto. 244 00:13:58,676 --> 00:14:00,845 Non possono vederci fare lo scambio. 245 00:14:03,683 --> 00:14:05,120 Come dei lattai. 246 00:14:06,947 --> 00:14:09,087 E' furbo. 247 00:14:11,571 --> 00:14:12,884 Mettiamoci al lavoro. 248 00:14:52,028 --> 00:14:54,323 Arthur era la tua guardia del corpo? 249 00:14:54,524 --> 00:14:57,389 Non eri a casa quando è stato ucciso, dov'eri? 250 00:14:57,390 --> 00:14:58,733 Ero a una riunione. 251 00:14:58,734 --> 00:15:01,125 - Una riunione delle Pantere? Così tardi? - Una piccola... 252 00:15:01,466 --> 00:15:03,475 emergenza inaspettata. 253 00:15:03,918 --> 00:15:06,620 Ma non viveva qui, perché era qui? 254 00:15:06,621 --> 00:15:08,338 A volte non sapeva dove andare. 255 00:15:09,812 --> 00:15:11,200 Problemi a casa. 256 00:15:12,220 --> 00:15:15,062 E quella luce sul retro? Da quanto è rotta? 257 00:15:15,440 --> 00:15:17,996 I ragazzi l'hanno presa con una palla da baseball, un mese fa. 258 00:15:18,290 --> 00:15:20,305 Bunchy, chi vorrebbe farti del male? 259 00:15:20,550 --> 00:15:22,753 Non sarà una lista molto corta. 260 00:15:22,825 --> 00:15:25,429 Non sarebbe molto utile per l'ordine costituito... 261 00:15:25,676 --> 00:15:28,142 se rivelassi i nomi delle persone con cui ho dei problemi? 262 00:15:28,143 --> 00:15:32,631 Beh, se non lo fai, non sarebbe molto utile per chi ha ucciso tuo fratello? 263 00:15:49,029 --> 00:15:51,116 - Non c'è nessuno in casa? - Certo che no. 264 00:15:51,358 --> 00:15:52,454 Sicura? 265 00:15:52,455 --> 00:15:53,577 Sicura. 266 00:15:55,277 --> 00:15:56,605 Sì, fantastico. 267 00:15:56,606 --> 00:15:57,993 - Guerra di cuscini! - No! 268 00:16:03,445 --> 00:16:05,140 Dai, ti faccio vedere una cosa. 269 00:16:07,507 --> 00:16:09,455 Io vado in cucina. 270 00:16:16,960 --> 00:16:19,026 Come facevi a sapere che era qui? 271 00:16:19,131 --> 00:16:20,563 Sono amici dei miei genitori. 272 00:16:20,564 --> 00:16:22,025 Faccio la babysitter da loro. 273 00:16:33,784 --> 00:16:35,519 Vado a fare un bagno caldo. 274 00:16:36,443 --> 00:16:37,603 Vuoi venire? 275 00:16:39,013 --> 00:16:40,095 No. 276 00:17:21,024 --> 00:17:22,525 Devo andare in bagno. 277 00:17:23,252 --> 00:17:24,266 Vai. 278 00:17:57,668 --> 00:17:59,224 Bunchy Carter. 279 00:17:59,854 --> 00:18:01,975 Conosciamo bene il signor Carter. 280 00:18:02,424 --> 00:18:04,805 Suo fratello è stato ucciso ieri sera. 281 00:18:05,467 --> 00:18:08,479 Non abbiamo fascicoli su Arthur, per quanto ne so. 282 00:18:08,480 --> 00:18:10,680 Era anche la guardia del corpo di Bunchy. 283 00:18:10,681 --> 00:18:12,821 A me sa tanto di un caso di scambio di identità. 284 00:18:12,822 --> 00:18:14,665 Arthur per Bunchy. 285 00:18:14,743 --> 00:18:16,824 Un gruppo rivale di neri nazionalisti, quindi? 286 00:18:16,825 --> 00:18:18,213 La Nazione dell'Islam. 287 00:18:18,214 --> 00:18:19,468 Ne faceva parte. 288 00:18:19,469 --> 00:18:21,530 Hai visto cosa hanno fatto a Malcolm X. 289 00:18:21,907 --> 00:18:24,151 Hai degli agenti su Bunchy? 290 00:18:27,032 --> 00:18:28,859 Grazie per l'informazione su Arthur. 291 00:18:29,211 --> 00:18:30,923 Apriremo e chiuderemo il caso. 292 00:18:30,924 --> 00:18:34,049 Potrebbe esserci qualcosa con cui ricattare Bunchy, in futuro. 293 00:18:44,232 --> 00:18:45,462 Dove è? 294 00:18:55,070 --> 00:18:56,221 Tre pacchi... 295 00:18:56,222 --> 00:18:57,249 andati! 296 00:18:57,284 --> 00:18:58,377 Muori! 297 00:18:59,777 --> 00:19:02,334 - Mi sono fidato di te, fratello. - Aspetta. Fermati un attimo, okay? 298 00:19:02,335 --> 00:19:06,092 Aspetta solo un secondo. Ho visto che è stato qui tutto il tempo. 299 00:19:07,482 --> 00:19:09,016 Cosa stavi dicendo? 300 00:19:09,262 --> 00:19:10,584 Perché dopo di lui... 301 00:19:10,871 --> 00:19:13,388 il ladro più probabile... sei tu. 302 00:19:13,423 --> 00:19:16,117 Senti, se l'ha presa lui, probabilmente è ancora qui e se non è così... 303 00:19:16,118 --> 00:19:17,301 chiediamo in giro. 304 00:19:17,302 --> 00:19:20,392 Uno nuovo che riesce a spacciare così tanta roba avrà fatto notizia. 305 00:19:23,122 --> 00:19:24,565 Allora, trovala. 306 00:19:24,647 --> 00:19:25,653 La troviamo. 307 00:19:26,071 --> 00:19:27,134 Forza. 308 00:19:27,147 --> 00:19:28,424 Trovala! 309 00:19:35,169 --> 00:19:37,099 Ho una cosa per te. 310 00:19:39,308 --> 00:19:40,476 Una cosa che... 311 00:19:40,477 --> 00:19:41,826 ha lasciato il nonno. 312 00:19:44,208 --> 00:19:45,330 Casa sua. 313 00:19:45,473 --> 00:19:47,025 E qualche acro di terra. 314 00:19:47,334 --> 00:19:49,501 Buona per coltivare. Non molto altro. 315 00:19:49,643 --> 00:19:51,599 E io cosa dovrei farci? 316 00:19:52,945 --> 00:19:54,137 Beh, potresti venderli. 317 00:19:56,034 --> 00:19:59,279 Cederli a me e noi... 318 00:20:00,161 --> 00:20:01,869 facciamo a metà. 319 00:20:01,928 --> 00:20:04,276 Cioè, lo so che sei in libertà vigilata e non puoi muoverti. 320 00:20:04,277 --> 00:20:06,027 E lui doveva soldi a un sacco di gente... 321 00:20:06,130 --> 00:20:08,621 probabilmente più o meno la stessa cifra che vale la casa. 322 00:20:08,858 --> 00:20:11,691 Quindi, se non ci diamo una mossa, se li prenderà lo Stato. 323 00:20:15,205 --> 00:20:16,574 Quanto? 324 00:20:17,065 --> 00:20:20,393 Tutto sommato, considerando il passaggio di proprietà, tutto 325 00:20:20,794 --> 00:20:22,333 1.500 dollari. 326 00:20:22,880 --> 00:20:24,072 Metà per uno. 327 00:20:24,755 --> 00:20:26,387 Mi serve solo la tua firma. 328 00:20:29,799 --> 00:20:31,798 Guarda, proprio qui. 329 00:20:33,083 --> 00:20:35,388 Le faccio le mi condoglianze, signora Carter. 330 00:20:36,574 --> 00:20:38,628 Volevo domandarle del coinvolgimento di suo marito 331 00:20:38,629 --> 00:20:39,774 - con le Pantere. - Che coinvolgimento? 332 00:20:39,775 --> 00:20:42,510 - Beh, era la guardia del corpo di Bunchy. - Era suo fratello. 333 00:20:42,536 --> 00:20:44,432 Lo proteggeva qualche volta, quando... 334 00:20:45,607 --> 00:20:48,058 Sa che c'è, non le devo alcuna spiegazione. 335 00:20:48,183 --> 00:20:49,449 Signora Carter, 336 00:20:50,041 --> 00:20:52,172 Bunchy vuole che risolviamo questo caso. 337 00:20:52,443 --> 00:20:56,849 Non importa cosa le dice in privato. So che ha fatto la sceneggiata per le truppe. 338 00:20:56,897 --> 00:21:00,419 Ma vuole solo sia fatta giustizia per Arthur più di quanto voglia farmi dispetto. 339 00:21:02,270 --> 00:21:04,534 Non abbiamo litigato, se è questo che vuole sapere. 340 00:21:04,988 --> 00:21:07,986 - Okay, allora perché era da Bunchy? - Arthur era... 341 00:21:09,146 --> 00:21:10,443 paranoico. 342 00:21:11,228 --> 00:21:14,473 Pensava che controllassero la nostra posta, e le nostre telefonate. Senza alcuna prova. 343 00:21:14,474 --> 00:21:17,515 - Ma poi, quando Gordon è finito dentro... - Chi... chi è Gordon? 344 00:21:17,516 --> 00:21:19,009 L'altro fratello. 345 00:21:19,156 --> 00:21:21,764 Arrestato per delle armi che non doveva avere. 346 00:21:21,765 --> 00:21:23,962 Si chiedeva come avesse fatto la polizia ad arrivarci. 347 00:21:23,998 --> 00:21:25,780 Ha pensato che qualcuno ci stesse spiando. 348 00:21:25,846 --> 00:21:27,392 - Chi? - Non lo so. 349 00:21:27,885 --> 00:21:29,619 Ma Arthur stava cercando di scoprirlo. 350 00:21:34,520 --> 00:21:35,663 - Dov'è? - Ehi. 351 00:21:35,822 --> 00:21:38,598 Dov'è? Farai meglio a non dirmi che l'hai già spacciata tutta. 352 00:21:38,599 --> 00:21:41,505 - Dov'è cosa, fratello? - Lo so, ti ho visto. Dov'è? 353 00:21:52,806 --> 00:21:54,973 - Cos'è questo odore? - Era già così quando l'ho presa. 354 00:21:56,258 --> 00:21:57,915 Ehi, cosa... dirai a Guapo? 355 00:21:59,091 --> 00:22:00,115 Non lo so. 356 00:22:01,982 --> 00:22:02,988 Ma sono nuovo... 357 00:22:03,814 --> 00:22:05,256 e ho bisogno di amici. 358 00:22:05,401 --> 00:22:07,939 Ma se non la riporto a Guapo prima che abbia finito di... 359 00:22:07,940 --> 00:22:10,840 picchiare a morte quel ragazzo... verrà a cercare me. 360 00:22:11,854 --> 00:22:13,916 Che cazzo pensavi sarebbe successo? 361 00:22:13,917 --> 00:22:16,205 Il piano era prendere la roba, Maria e scappare in Messico. 362 00:22:16,206 --> 00:22:18,280 - E chi... chi è Maria? - La mia donna. 363 00:22:19,397 --> 00:22:21,867 Il suo capo ha detto che se la volevo, avrei dovuto pagargliela. 364 00:22:22,795 --> 00:22:23,798 Il pappone? 365 00:22:24,631 --> 00:22:25,705 Sul serio? 366 00:22:27,020 --> 00:22:29,981 Volevi comprare la tua squillo personale per 10 chili di roba? 367 00:22:29,982 --> 00:22:31,205 E non l'ha voluta. 368 00:22:33,258 --> 00:22:34,331 Bene... 369 00:22:35,004 --> 00:22:36,065 Io, sì. 370 00:22:42,469 --> 00:22:44,507 Sei pronta? Dobbiamo prendere la roba del bambino. 371 00:22:44,508 --> 00:22:45,963 Altri cinque minuti. 372 00:22:47,205 --> 00:22:50,153 - Potrebbero tornare da un momento all'altro - Allora scapperemo. 373 00:22:50,983 --> 00:22:53,553 Nude per le strade di Beverly Hills. 374 00:22:55,017 --> 00:22:56,590 Ma tu non lo faresti. 375 00:22:59,822 --> 00:23:00,898 Che vuoi dire? 376 00:23:01,568 --> 00:23:02,984 Siamo tutte speciali... 377 00:23:03,052 --> 00:23:04,806 all'inizio, quando siamo nuove. 378 00:23:06,267 --> 00:23:09,609 C'è un periodo di adattamento e il tuo dovrebbe essere finito, 379 00:23:09,610 --> 00:23:11,349 ma non è cosi, giusto? 380 00:23:12,149 --> 00:23:13,657 Allora vai via, 381 00:23:14,161 --> 00:23:17,020 perché Charlie inizia a trattarti come tutte le altre. 382 00:23:18,333 --> 00:23:20,543 Poi fai ritornare Rick. Perché? 383 00:23:21,414 --> 00:23:23,527 Per farti perdonare da Charlie. 384 00:23:23,528 --> 00:23:25,854 - Sadie... - Povera piccola Ciliegina... 385 00:23:26,700 --> 00:23:28,798 che deve sempre essere al centro dell'attenzione. 386 00:23:30,313 --> 00:23:33,403 Charlie ti vuole solo per via di tuo padre e tu lo sai. 387 00:23:36,082 --> 00:23:39,486 Charlie non ti dà ascolto, ti usa... 388 00:23:40,373 --> 00:23:42,479 per ottenere quello che vuole da altri uomini. 389 00:23:43,319 --> 00:23:45,943 - Perché sa che in quello sono brava. - Ma non abbastanza per lui. 390 00:23:47,131 --> 00:23:49,198 Quand'è stata l'ultima volta che ti ha toccata? 391 00:24:13,234 --> 00:24:14,319 Pronto. 392 00:24:14,338 --> 00:24:16,551 Penso che qualcuno sia entrato a casa dei miei vicini. 393 00:24:17,730 --> 00:24:20,130 Al 2134 di Summit Drive. 394 00:24:20,643 --> 00:24:23,229 Sì. Fate in fretta, vi prego. Ho paura. 395 00:24:33,171 --> 00:24:35,977 Quando ho sentito i poliziotti entrare, sono scappata dal retro. 396 00:24:36,793 --> 00:24:38,448 Ho provato ad avvertire Ciliegina. 397 00:24:40,833 --> 00:24:42,579 Sono preoccupata per lei. 398 00:24:43,102 --> 00:24:45,669 Sono stata dalla polizia. Mi hanno detto che lì non c'era. 399 00:24:46,833 --> 00:24:47,898 Su, andiamo. 400 00:24:48,920 --> 00:24:50,903 Ciliegina ha sempre ritrovato la via di casa. 401 00:25:09,699 --> 00:25:12,920 Sto chiedendo in giro in cerca di un affare, ma le pistole non sono economiche. 402 00:25:13,849 --> 00:25:14,933 Beh... 403 00:25:15,025 --> 00:25:17,237 presto dovrei imbattermi in una sommetta di denaro. 404 00:25:17,866 --> 00:25:18,897 Quanto presto? 405 00:25:19,326 --> 00:25:22,138 Lo sai, sono più un tipo da baratto, comunque. 406 00:25:22,431 --> 00:25:23,470 Lo so. 407 00:25:24,130 --> 00:25:26,697 Ma qualcun altro sta cominciando a... 408 00:25:26,698 --> 00:25:28,521 stancarsi di quello che offri. 409 00:25:29,138 --> 00:25:31,271 Rinnovare il repertorio magari potrebbe aiutare. 410 00:25:42,033 --> 00:25:43,040 Ehi. 411 00:25:44,413 --> 00:25:47,344 Beh... certo, sono occupato, però due tiri li posso fare. 412 00:25:47,454 --> 00:25:48,509 Eroina. 413 00:25:48,520 --> 00:25:51,641 Da parte di Guapo, che in qualche modo devo riportare senza che lui mi faccia domande 414 00:25:51,866 --> 00:25:53,221 a cui non posso rispondere. 415 00:25:53,435 --> 00:25:54,626 E' formaldeide? 416 00:25:54,627 --> 00:25:56,395 - Formaldeide? - Sa di obitorio. 417 00:25:56,396 --> 00:25:59,168 - Già che ci siamo, ho bisogno del tuo aiuto. - Per cosa? 418 00:25:59,874 --> 00:26:01,024 Un omicidio... 419 00:26:01,628 --> 00:26:03,269 Misterioso! D'accordo. 420 00:26:05,444 --> 00:26:07,380 - Dovrebbe essere ancora fresco. - Eh, già. 421 00:26:09,756 --> 00:26:10,762 No. 422 00:26:14,214 --> 00:26:15,240 Troppo vecchio. 423 00:26:15,756 --> 00:26:17,033 Ha 30 anni. 424 00:26:17,918 --> 00:26:18,929 Ma dai. 425 00:26:20,538 --> 00:26:21,619 Troppo vecchio! 426 00:26:23,113 --> 00:26:25,153 Un giorno capirai anche tu... 427 00:26:25,154 --> 00:26:26,554 saprai quanto male fa. 428 00:26:27,960 --> 00:26:28,971 E lei? 429 00:26:30,306 --> 00:26:31,891 Una donna? Non se la berrà. 430 00:26:32,230 --> 00:26:33,489 Sciovinista. 431 00:26:34,312 --> 00:26:35,818 Non mi piace il tuo atteggiamento. 432 00:26:39,420 --> 00:26:41,129 Allora, Riccioli d'Oro? 433 00:26:42,144 --> 00:26:43,304 Trovato. 434 00:26:43,838 --> 00:26:45,785 C'è tutta, 3 panetti. 435 00:26:46,079 --> 00:26:47,215 E questo... 436 00:26:48,621 --> 00:26:50,004 era il tizio che la vendeva. 437 00:26:58,905 --> 00:27:01,047 E questo chi è? Come ha fatto a prenderla? 438 00:27:01,552 --> 00:27:02,564 Non ne ho idea. 439 00:27:02,618 --> 00:27:05,100 Non è che fosse molto loquace... 440 00:27:05,253 --> 00:27:06,936 ma non credo lo rifarà. 441 00:27:07,394 --> 00:27:09,465 L'aveva messa a metà del prezzo normale. 442 00:27:09,900 --> 00:27:11,494 Proprio un pivello. 443 00:27:13,794 --> 00:27:15,194 Fai sempre foto? 444 00:27:15,594 --> 00:27:17,318 Sì, è tipo un hobby. 445 00:27:17,319 --> 00:27:18,476 Ne ho altre. 446 00:27:18,841 --> 00:27:20,841 - No, no... - No, guarda. 447 00:27:21,312 --> 00:27:22,341 Guarda qua. 448 00:27:22,890 --> 00:27:23,890 Bella, vero? 449 00:27:28,494 --> 00:27:30,194 Sei una bestia. 450 00:27:30,929 --> 00:27:32,647 Ricordami di non fregarti mai. 451 00:27:42,945 --> 00:27:44,617 Non credo volessero uccidere te. 452 00:27:44,618 --> 00:27:47,054 Sto per chiederti qualcosa che non vorrai darmi. 453 00:27:47,055 --> 00:27:49,160 - Ossia? - La lista dei membri delle Pantere. 454 00:27:49,161 --> 00:27:52,921 Voglio confrontarla con la lista dei presenti all'incontro di quella sera, 455 00:27:52,922 --> 00:27:54,623 e capire chi non c'era. 456 00:27:54,910 --> 00:27:56,275 Pensi sia stato uno delle Pantere? 457 00:27:56,428 --> 00:27:57,849 - Tuo fratello lo pensava. - Perché? 458 00:27:57,850 --> 00:28:00,820 Sapeva che c'era una spia in alto, al tuo stesso livello. 459 00:28:01,002 --> 00:28:03,231 Credo ti stesse aspettando a casa per dirtelo. 460 00:28:04,337 --> 00:28:07,206 E' che vuoi dare un nome a quei volti neri, ma dovrai lavorare di più. 461 00:28:07,207 --> 00:28:09,186 - Ti chiedo di fidarti. - Scordatelo. 462 00:28:09,463 --> 00:28:10,528 Non mi fiderò mai. 463 00:28:12,472 --> 00:28:13,767 Maschio negro. 464 00:28:13,972 --> 00:28:15,196 21 anni. 465 00:28:15,755 --> 00:28:17,172 Morto per omicidio. 466 00:28:18,190 --> 00:28:20,390 E' questo che sarà tuo fratello, a meno che... 467 00:28:20,391 --> 00:28:22,820 Ho tradito la mia razza per facilitarvi il lavoro. 468 00:28:22,981 --> 00:28:25,057 Puoi radunare tutti i sovversivi... 469 00:28:25,058 --> 00:28:27,450 - gli agitatori nazionalisti neri... - Beh, questo succederà... 470 00:28:27,451 --> 00:28:30,559 a prescindere da noi. Mi hai chiamato tu, Bunchy. 471 00:28:30,970 --> 00:28:32,017 Sbaglio? 472 00:28:32,786 --> 00:28:34,433 Hai 5 minuti, e niente appunti. 473 00:28:37,957 --> 00:28:40,568 - 5 minuti? Ma come faccio? - Problemi tuoi. 474 00:28:58,661 --> 00:29:00,386 - Theo Pinkner? - Di cosa mi accusate? 475 00:29:00,387 --> 00:29:02,428 - Okay, Theo... - Ditemelo! Ho diritto a un avvocato! 476 00:29:02,429 --> 00:29:04,123 - Theo, Theo, Theo... - Pagliaccio! 477 00:29:04,126 --> 00:29:05,694 Ci scusereste un attimo? 478 00:29:08,042 --> 00:29:09,818 Sono il detective Hodiak. 479 00:29:10,942 --> 00:29:12,201 Ma puoi chiamarmi Sam. 480 00:29:13,413 --> 00:29:14,469 Sono quello nuovo. 481 00:29:14,593 --> 00:29:16,402 - Che vuol dire? - Tranquillo. 482 00:29:16,403 --> 00:29:19,912 Tutti pensano che ti abbia fatto portare qui per interrogarti sull'omicidio di Arthur. 483 00:29:20,734 --> 00:29:22,081 Ma sai come funziona. 484 00:29:22,586 --> 00:29:25,469 Anch'io lavoro per l'agente Sanburg, dell'FBI. 485 00:29:27,365 --> 00:29:28,712 Sei una spia. 486 00:29:30,895 --> 00:29:32,295 E io sono il tuo nuovo supervisore. 487 00:29:33,081 --> 00:29:34,519 Arthur l'avrebbe detto a Bunchy. 488 00:29:34,813 --> 00:29:36,292 Agli incontri, si vantano... 489 00:29:36,896 --> 00:29:39,028 - della fine che fanno fare alle spie. - Già. 490 00:29:39,937 --> 00:29:41,196 Era la tua vita o la sua. 491 00:29:41,526 --> 00:29:42,926 - Giusto? - Già. 492 00:29:43,431 --> 00:29:44,567 E gli hai sparato. 493 00:29:46,308 --> 00:29:47,986 Puoi ringraziarmi quando vuoi. 494 00:29:48,853 --> 00:29:49,853 Giusto. 495 00:29:50,496 --> 00:29:52,907 Ti prendo da bere, va bene una Coca Cola? 496 00:29:52,972 --> 00:29:54,260 - Sì, benissimo. - Okay. 497 00:29:54,261 --> 00:29:56,507 - Vuoi mangiare qualcosa? Okay. - No, no, grazie. 498 00:29:56,508 --> 00:29:59,293 Senti, fammi una piccola relazione, d'accordo? 499 00:29:59,480 --> 00:30:01,692 - Scrivi tutto qui. - Una relazione? 500 00:30:02,004 --> 00:30:04,113 Sì, "è successo così, è successo cosà". 501 00:30:04,114 --> 00:30:06,309 E' per il dossier, e metti una firma in fondo. 502 00:30:06,310 --> 00:30:07,364 Okay, a posto. 503 00:30:07,556 --> 00:30:08,673 Sì, e... 504 00:30:08,897 --> 00:30:11,207 l'agente Sanburg sapeva che saresti andato da Bunchy? 505 00:30:11,208 --> 00:30:13,898 Sì, sa tutto! Mi ha detto: "Riportamene un pezzo". 506 00:30:15,304 --> 00:30:17,356 Benissimo, e scrivilo anche nella relazione. 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,403 Così l'agente Sanburg si becca una medaglia. 508 00:30:19,404 --> 00:30:20,675 E tu un aumento. 509 00:30:20,941 --> 00:30:22,705 - Sei un brav'uomo! - Ci provo. 510 00:30:29,005 --> 00:30:31,658 Hai sempre avuto un qualcosa di speciale, Charlie. 511 00:30:32,552 --> 00:30:35,025 Al parco giochi, le ragazzine ti correvano sempre dietro. 512 00:30:37,643 --> 00:30:38,690 E anche i maschietti. 513 00:30:40,096 --> 00:30:41,549 Hai pensato a quello che ti ho detto? 514 00:30:44,653 --> 00:30:45,788 Prendi quei documenti. 515 00:30:46,859 --> 00:30:47,959 Te li firmo. 516 00:31:00,574 --> 00:31:01,574 Bene... 517 00:31:01,616 --> 00:31:02,991 la spia è lui. 518 00:31:03,463 --> 00:31:07,580 Einstein pensa che quella relazione gli porterà una stella d'oro e un dolcetto. 519 00:31:11,014 --> 00:31:14,372 Bunchy, se stai pensando a come fargliela pagare dai tuoi, in prigione... 520 00:31:14,390 --> 00:31:16,754 lascia perdere. Tanto non scappa. 521 00:31:16,755 --> 00:31:17,863 Ci resterà a lungo. 522 00:31:18,679 --> 00:31:21,138 Un nero accusato di omicidio ci passa la vita, dentro. 523 00:31:22,618 --> 00:31:23,930 E poi è una Pantera... 524 00:31:24,833 --> 00:31:26,401 Sono 10 ergastoli. 525 00:31:26,677 --> 00:31:29,974 Beh, buono. Il sistema non sarà perfetto, ma può funzionare. 526 00:31:31,659 --> 00:31:32,970 Sai da chi lo già sentita? 527 00:31:35,706 --> 00:31:36,753 Dal mio fratellino. 528 00:31:38,889 --> 00:31:40,571 Mi ripeteva che non bastava combattere. 529 00:31:42,489 --> 00:31:45,386 Che dovevamo trovare qualcosa da dire, qualcosa da offrire. 530 00:31:46,456 --> 00:31:48,348 Si era stancato di usare la pistola. 531 00:31:51,182 --> 00:31:52,957 L'ultima cosa che gli ho detto... 532 00:31:54,402 --> 00:31:55,595 è che era un debole. 533 00:31:57,495 --> 00:31:59,426 Che non sarebbe mai stato una Pantera e... 534 00:32:02,456 --> 00:32:04,923 che non era più mio fratello. 535 00:32:08,750 --> 00:32:10,238 Ecco perché era a casa mia. 536 00:32:13,952 --> 00:32:15,137 L'ho espulso. 537 00:32:18,661 --> 00:32:20,996 Per tutta la vita, non ho fatto altro che tormentarlo. 538 00:32:22,172 --> 00:32:23,264 So... 539 00:32:24,405 --> 00:32:26,238 so come ti senti... 540 00:32:28,173 --> 00:32:30,917 ma devi darti tregua, Bunchy. 541 00:32:32,711 --> 00:32:33,865 Le famiglie... 542 00:32:37,318 --> 00:32:38,587 sono tutte uguali. 543 00:32:40,306 --> 00:32:41,406 Funzionano male... 544 00:32:44,484 --> 00:32:45,602 ma funzionano. 545 00:32:51,833 --> 00:32:53,021 Da come ne parli... 546 00:32:54,816 --> 00:32:56,655 direi che tuo fratello era un brav'uomo. 547 00:33:01,674 --> 00:33:02,987 Avrei voluto conoscerlo. 548 00:33:11,988 --> 00:33:13,009 Cos'è? 549 00:33:13,197 --> 00:33:15,232 Facevi il corrispondente in Vietnam. 550 00:33:16,373 --> 00:33:18,937 Sai quello che si dice sulla Cambogia e il Laos? 551 00:33:20,237 --> 00:33:21,455 E' tutto vero. 552 00:33:23,143 --> 00:33:24,649 Qui c'è quello che è successo. 553 00:33:24,961 --> 00:33:26,076 E chi lo dice? 554 00:33:27,605 --> 00:33:29,053 Una fonte anonima. 555 00:33:31,231 --> 00:33:32,419 Beh, mi spiace. 556 00:33:35,042 --> 00:33:37,590 - Come? - Per pubblicare questa roba, 557 00:33:37,726 --> 00:33:41,097 mi servirebbe qualcuno che autentichi ufficialmente i documenti... 558 00:33:41,155 --> 00:33:42,974 che la sua fonte dichiara di avere. 559 00:33:43,556 --> 00:33:45,794 Chi è la fonte nel caso Joe Moran? 560 00:33:47,105 --> 00:33:50,316 Quindi può rovinare la vita di un uomo in forma anonima, ma non può pubblicare... 561 00:33:50,317 --> 00:33:52,417 - Senta, è riservato. - E' la verità! 562 00:33:52,756 --> 00:33:56,252 Detective Hodiak, se è così coraggioso, li pubblichi da solo. 563 00:33:56,476 --> 00:33:58,567 Se la sua fonte è così patriottica... 564 00:33:58,615 --> 00:34:02,017 - che si faccia avanti. - In altre parole, si para il culo, giusto? 565 00:34:03,317 --> 00:34:05,161 Fa il lavoro perfetto. 566 00:34:05,317 --> 00:34:07,540 Osserva gli altri fare i loro. 567 00:34:16,115 --> 00:34:19,889 - Sai quanto sia imbarazzante? - Papà, te l'ho detto, sono... 568 00:34:20,876 --> 00:34:22,228 sono sotto copertura. 569 00:34:22,634 --> 00:34:23,856 Sul serio. 570 00:34:23,955 --> 00:34:27,265 So il nome dell'agente che mi ha dato l'incarico, puoi chiamarlo. 571 00:34:27,316 --> 00:34:28,322 Va bene? 572 00:34:39,096 --> 00:34:40,430 Mio padre... 573 00:34:41,086 --> 00:34:43,140 qualcuno è venuto a prendermi? 574 00:34:49,027 --> 00:34:51,830 - Ehi, hai un minuto? - Dipende. 575 00:34:51,855 --> 00:34:53,130 Louise Mitchell? 576 00:34:53,226 --> 00:34:54,334 Cosa? 577 00:34:54,816 --> 00:34:57,762 So che mi hai detto di restarne fuori, ma non l'ho fatto. 578 00:34:57,805 --> 00:34:59,255 Ho chiamato le scuole... 579 00:34:59,385 --> 00:35:02,710 ho ottenuto ogni registro che combaciasse col nome di suo figlio e l'ho trovata. 580 00:35:06,526 --> 00:35:07,828 Charmain... 581 00:35:09,606 --> 00:35:10,661 Beverly Hills. 582 00:35:10,662 --> 00:35:12,662 Sì. Sì. Controllerò. 583 00:35:12,735 --> 00:35:13,994 Felice di aiutarti, Rick. 584 00:35:13,996 --> 00:35:15,429 Ma, ricorda... 585 00:35:15,726 --> 00:35:16,930 acqua in bocca. 586 00:35:18,225 --> 00:35:19,231 Ehi. 587 00:35:19,635 --> 00:35:22,158 Non crederai a chi hanno in prigione a Beverly Hills. 588 00:35:22,805 --> 00:35:23,809 Chi? 589 00:35:38,166 --> 00:35:39,939 Detective, detective... 590 00:35:40,015 --> 00:35:41,319 Hodiak. 591 00:35:41,715 --> 00:35:45,042 - L'ha mandata mia madre? Posso uscire? - Tua madre non sa che sei qui. 592 00:35:45,225 --> 00:35:48,166 E' un errore, non dovrei essere qui. 593 00:35:48,395 --> 00:35:49,445 Davvero? 594 00:35:50,186 --> 00:35:53,334 Sei una minorenne scappata di casa che vive in un harem con un ex protettore, 595 00:35:53,385 --> 00:35:56,956 che è stato dentro per furto, aggressione, droga e stupro. 596 00:35:57,175 --> 00:35:59,699 Sei stata arrestata per furto con scasso. 597 00:36:01,595 --> 00:36:05,103 Conoscevo tua madre quando aveva circa la tua età. 598 00:36:05,198 --> 00:36:08,400 E non era perfetta allora come non lo è adesso. 599 00:36:08,701 --> 00:36:11,036 E so che la vita con i tuoi è stata difficile... 600 00:36:11,037 --> 00:36:12,671 a suo modo. 601 00:36:12,772 --> 00:36:14,373 Ma è la vita ad essere dura. 602 00:36:14,374 --> 00:36:17,542 Ovunque, per chiunque, continuamente. 603 00:36:17,543 --> 00:36:19,011 Ma non qui dentro. 604 00:36:19,612 --> 00:36:21,546 Qui dentro la vita non è dura. 605 00:36:21,747 --> 00:36:23,515 E' insopportabile. 606 00:36:23,816 --> 00:36:26,418 E se scegli di vivere con quell'uomo... 607 00:36:26,619 --> 00:36:28,554 abituati alla vita che fanno qui. 608 00:36:29,055 --> 00:36:31,891 Perché è esattamente dove dovresti essere. 609 00:36:35,928 --> 00:36:36,996 No. 610 00:36:37,597 --> 00:36:39,798 No, no, no, no, no, no. La prego. 611 00:36:39,799 --> 00:36:42,799 No. Detective! Detective, la prego, torni indietro! 612 00:36:42,835 --> 00:36:43,937 La prego! 613 00:36:45,638 --> 00:36:47,673 Ehi, faccia d'angelo, vieni a vedere. 614 00:36:51,411 --> 00:36:52,844 Ma che problemi avete? 615 00:36:52,845 --> 00:36:54,346 Vuoi vedere com'era prima e dopo? 616 00:36:54,347 --> 00:36:57,881 Lo abbiamo trovato tutto gonfio e molliccio. La puzza era... bleah! 617 00:37:00,320 --> 00:37:01,587 Dovrai andare in un bar... 618 00:37:01,588 --> 00:37:05,624 come un loquace, irriducibile omosessuale. Niente scuse. 619 00:37:05,625 --> 00:37:06,794 Chris. 620 00:37:07,695 --> 00:37:08,795 Ryan. 621 00:37:09,795 --> 00:37:11,296 Lo conosco. 622 00:37:12,197 --> 00:37:14,098 Uomini che fanno quello con altri uomini... 623 00:37:14,099 --> 00:37:16,000 sono solo malati. 624 00:37:16,201 --> 00:37:17,469 Sei tornato. 625 00:37:17,770 --> 00:37:18,773 Già. 626 00:37:53,973 --> 00:37:56,542 Sto andando via. 627 00:37:59,512 --> 00:38:01,113 Ma ho... 628 00:38:02,414 --> 00:38:04,417 un'altra cosa per te. 629 00:38:15,060 --> 00:38:17,095 Con te non ho mai fatto la cosa giusta. 630 00:38:17,296 --> 00:38:18,430 Mai. 631 00:38:18,831 --> 00:38:20,032 Né allora... 632 00:38:20,733 --> 00:38:22,101 né adesso. 633 00:38:25,037 --> 00:38:27,006 Perché non so come fare. 634 00:38:30,176 --> 00:38:32,377 Quando mi mandarono in prigione... 635 00:38:32,378 --> 00:38:33,948 eri così... 636 00:38:34,449 --> 00:38:35,949 arrabbiato con me... 637 00:38:37,450 --> 00:38:38,950 per averti lasciato... 638 00:38:39,251 --> 00:38:40,851 e per tutto il resto. 639 00:38:43,289 --> 00:38:45,191 E io ero arrabbiata con te. 640 00:38:46,692 --> 00:38:48,994 Ti chiesi di abbracciarmi... 641 00:38:48,995 --> 00:38:51,129 perché non ci saremmo visti per molto tempo, 642 00:38:51,130 --> 00:38:54,167 ma tu non riuscivi nemmeno a guardarmi e mi mandasti al diavolo. 643 00:38:59,038 --> 00:39:00,274 Ma poi... 644 00:39:02,475 --> 00:39:04,178 quando sono uscita... 645 00:39:06,179 --> 00:39:08,914 ti ho visto nel parcheggio. 646 00:39:09,615 --> 00:39:11,615 E sei corso... 647 00:39:14,887 --> 00:39:16,823 tra le mie braccia. 648 00:39:22,027 --> 00:39:24,629 Ho sempre avuto questi pensieri oscuri... 649 00:39:25,130 --> 00:39:26,731 su di me. 650 00:39:26,932 --> 00:39:30,333 Ma, quando succede, ecco cosa cerco di ricordare... 651 00:39:31,404 --> 00:39:34,240 la sensazione di stringerti tra le mie braccia... 652 00:39:35,541 --> 00:39:37,678 sapendo che avevi bisogno di me... 653 00:39:40,079 --> 00:39:42,413 tanto quanto ne avevo io di te. 654 00:40:03,602 --> 00:40:05,704 Oddio! Oddio! 655 00:40:05,805 --> 00:40:07,673 Charlie! Charlie! 656 00:40:09,342 --> 00:40:10,342 Io... 657 00:40:10,343 --> 00:40:11,443 non ho... 658 00:40:11,510 --> 00:40:13,213 affatto bisogno di te! 659 00:40:14,614 --> 00:40:16,347 Non voglio i tuoi soldi. 660 00:40:16,348 --> 00:40:18,049 Non voglio il tuo amore. 661 00:40:18,050 --> 00:40:19,586 Non voglio niente! 662 00:40:21,687 --> 00:40:23,889 Vuoi farti un viaggetto, mamma? 663 00:40:54,353 --> 00:40:55,454 Ehi. 664 00:40:56,755 --> 00:40:59,822 Quella cosa di cui abbiamo parlato, sai, carne fresca. 665 00:41:00,426 --> 00:41:01,893 L'ho trovata. 666 00:41:02,194 --> 00:41:03,395 E' là dentro. 667 00:41:03,896 --> 00:41:05,233 Ed è pronta. 668 00:41:09,868 --> 00:41:10,937 Tua... 669 00:41:16,275 --> 00:41:17,978 Fatele quello che volete. 670 00:41:22,448 --> 00:41:24,783 Assicurati che ognuno abbia la sua parte. 671 00:42:04,600 --> 00:42:07,600 www.subsfactory.it