ANCHE SE ISPIRATI A FATTI REALMENTE ACCADUTI,
PERSONAGGI, LUOGHI E SITUAZIONI SONO INVENTATI.
Nelle puntate precedenti di Aquarius...
Sei mesi fa sono stato inviato sotto copertura in Cambogia.
Uccidiamo dei bambini.
- Darò alla stampa la prova... - No.
Mia madre... mi sono svegliato, una mattina, e lei non c'era.
- Se n'era andata. - Vuoi che testimoni sotto giuramento...
Non siamo in una favola! Smetterai di tentare di essere una di noi,
o diventerai una di noi?
Devi dimostrare a te stessa che tua madre non è migliore di un estraneo...
che non ti interessa se vive o muore.
Non ce l'avrei fatta se il tuo uomo non ci avesse dato parte della targa.
Fai un favore a entrambi...
- tienitelo per te. - E Bunchy...
- buon Natale. - Ficcatelo nel culo il Natale, Hodiak.
Mi sa che mi sono fatto un nuovo amico.
Questa sarà la prima spedizione tramite il magazzino Nippon...
Dov'è la roba?
Adesso so di potermi fidare di te.
Pensavo fosse giunto il momento di fare una chiacchierata...
papà.
Esci di lì, papà. Credi che non lo senta?
Un attimo.
Buttala nella tazza ed esci.
Incredibile.
- Sono giù. - Sei incredibile.
- Sicuro che non ti abbiano visto, Walt? - Nessuno mi segue, papà.
Dici? Seguono Robbie Arthur, che, per la cronaca, come bugiardo fa schifo,
tu con una pistola? E' troppo anche per il movimento. C'è del genio comico!
- Che ci faccio qui? - Ascoltalo, non ha sempre torto.
Qualunque cosa pensi di fare,
lascia che ti aiuti a farla bene...
okay? In modo da tenerti al sicuro e non farti finire in prigione.
Come?
Quando sarà il momento...
non ci saranno ospedali.
Sarà qui.
La prima faccia sorridente che vedrà...
sarà la mia.
Sarà davvero fortunato.
Non abbiamo... sì, niente per neonati.
- Pannolini... - Ciliegina...
tu vieni dall'avere tutto.
Ti ha resa completa?
Il nostro bambino avrà bisogno solo di una cosa:
amore.
E pannolini.
Charlie?
Dice di conoscerti.
Ciao, Charlie.
Ciao, mamma.
Di' che consegnerai le carte, possiamo negoziare.
- Negoziare? Sono bugiardi, assassini! - Non riguarda me, ma la verità.
- Ha ragione. No, no, no. - Senti, non metterti in mezzo, okay?
Quando la storia verrà pubblicata,
- lasci il Paese. - Io non scappo.
Fate silenzio! Tutti e due!
Stiamo parlando di segreti di stato...
- è alto tradimento. - Non mi importa.
Beh, almeno fatti furbo!
Consegna i documenti a un giornalista, in forma anonima.
Lascia che siano i giornali a combattere il governo, possono permetterselo.
- Troveremo il miglior avvocato, un accordo... - Tuo figlio combatte per cosa è giusto.
- Vuoi trovargli un avvocato? - Che ne sai tu di battaglie, papà?
- Papà! - Per qualunque cosa.
- Papà! - Che c'è?
Che ti è successo? Che ti è successo in guerra?
- Sei tornato senza un cuore. Già. - Sono tornato. E anche Walt.
Tu sei sopravvissuto a due guerre mondiali e allo sterminio di 6 milioni di ebrei,
senza mai fare nulla di più...
pericoloso che scoparti la moglie del cantante di una band.
Senza cuore? No, sei tornato senz'anima.
Okay, fai il coglione moralista e ipocrita, nel tuo tempo libero.
La decisione spetta a Walt, solo a Walt.
Dov'è? Oh, mio Dio!
Perché? Perché non mi hai detto dov'eri?
Hai idea di quanto mi hai fatta preoccupare?
Ciao, Opal.
Abbassati.
Conosco quello sguardo. Devi essere più veloce.
Beh... bello avere la famiglia riunita.
Quindi? L'hai fatta venire qui per picchiare nonno, o per darti ragione?
No, tua madre non mi dà ragione da quando i Dodgers erano a Brooklyn.
E' qui perché c'era all'inizio di tutto.
E ci aiuterà a venirne fuori.
Ti prego, dimmi come possiamo sistemare le cose.
Papà ha un'idea...
se funzionasse, se facesse venire a galla la verità...
non so...
forse.
- Sì, ma se posso... - No, non fiatare!
Subsfactory & The SFamily Team presentano:
Aquarius s01e11 - Your Mother Should Know
Traduzione: Adduari, Alle83, TonySammartino, Amandamap, MssMe, Arden
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Vodka.
Non ho nulla di più forte.
Non bevo.
Non più.
Sto abbandonando i miei vizi.
Credevo fossi a Haight-Ashbury.
Vado e vengo.
Beh, ci sono stata, ho chiesto di te...
- ti conoscono un sacco di persone. - Sto diventando famoso...
è questo che voglio, adesso.
Far sentire la mia musica.
Ma non cantavi mai, da piccolo!
Vuoi soldi?
Perché non ne ho. Non per te.
Sono tua madre!
Non parlarmi come se fossi una delle tue puttane!
No... tu...
tu dormi qui.
Io dormo con una delle mie puttane.
Guardate bene, signori.
Li stanno distribuendo degli agitatori negri.
La somiglianza è eccezionale.
Il direttore Hoover è stato chiarissimo.
Gruppi nazionalisti neri, quali l'RAM,
i cosiddetti Comitati di Coordinamento degli Studenti Non Violenti,
e, primi fra tutti, le Pantere Nere, sono tutti minacce alla sicurezza...
e autonomia del nostro Paese.
Okay, sì, siamo tutti abbastanza terrorizzati dalla minaccia di colore, perciò...
Perché la nostra sorveglianza risulti efficace, ci servono dei nomi.
E, per avere questi nomi, ci servono informatori, agenti sotto copertura,
occhi sul campo. Voi.
- Ho preparato dei pamphlet. - Oh, bene.
E' un pamphlet.
"Per combattere questa minaccia,
la polizia deve lavorare con noi per fermare, ridicolizzare e screditare a ogni occasione."
Potremmo legargli i lacci delle scarpe e pizzicargli i capezzoli.
Cut, è stato trovato un corpo in un canale. Vecchio di un mese, stando al coroner.
Omicidio. Magari è collegato ad altri casi irrisolti.
E io che c'entro?
Loo dice che hai pochi casi...
Ah, sì?
Ehi, Loo, perché mi molli 'sta merda di caso?
Sembri adeguatamente agitato, per un lunedì.
Guapo riceverà una consegna a giorni, devo rintracciare il fornitore.
- Lo perdo, e prima che qualcun altro... - Ronde, divisa di lana...
niente aria condizionata.
Vorrei poterti aiutare con Louise Mitchell.
Grazie, ma il destino ha altri piani per te, mio giovane amico.
Va'. Conquista.
- Io ho del tempo libero. - Sì?
Magari potresti usarlo per rivedere la tua testimonianza.
A meno che tu non abbia esperienza di interrogatori incrociati e io non lo sappia.
- Il procuratore mi ha interrogata 4 volte. - Sì? Siediti, per favore.
Senza offesa, ma mi ha detto più e più volte che non ti crede.
E lui è dalla nostra parte.
Il signor Lesick non ha solo chiesto un avvocato. Ha chiesto Alan Arvitz.
Sai chi è?
No.
Alan Arvitz insegna diritto alla UCLA.
E' specializzato in violenza da parte della polizia e diritti dell'imputato.
Lavora gratis a questo caso perché crede che abbiamo incastrato un uomo innocente.
I suoi amici giuristi lo chiamano "Segaossa".
Devo continuare o credi di poter trovare un po' di tempo?
Charmain?
Era ora, cavolo.
Oggi faremo un sacco di soldi.
Beh, almeno io.
Tu? Un poquito.
Hodiak.
Detective.
- Bunchy? - C'è stato un omicidio
al 7642 di Zamora Avenue.
Okay. Perché lo dici a me?
Io ho aiutato te, ora tu aiuti me.
Che è successo al vigilare per conto vostro?
Il punto 7 su 10...
mila, la brutalità dell'uomo bianco?
Nessuno deve sapere che l'ho chiesto a te.
Bunchy, che succede?
Hai l'indirizzo?
- Sì. - Vieni da solo.
E' a posto.
Chi è?
La mia guardia del corpo.
- Ti stava proteggendo quando... - Non c'ero.
Era da solo.
Credo.
Vuoi che la polizia indaghi?
Non posso evitare che la polizia indaghi.
Per questo ne parlo con te.
Grazie.
C'è altro che dovrei sapere su di lui?
Si chiamava Arthur.
Era mio fratello minore.
Ricordo a malapena quando è nato Charlie.
Credo di averlo rimosso.
Non ti dicono quanto faccia male.
Forse perché, se lo sapessero, tutte le donne chiuderebbero le gambe...
per sempre.
Mary non ha paura.
Hai paura, raggio di sole?
Charlie vuole avere il bambino qui.
Fuori, sotto il sole, le stelle, la luna.
Nostro figlio non verrà bucato, drogato, testato.
Sarà libero.
Quando sei nato...
avevi il cordone ombelicale attorno al collo.
Eri blu e violaceo e ricordo...
di aver pensato...
se fossi morto...
mi avrebbero permesso comunque di abbracciarti?
Ma ti hanno salvato.
Forse un ospedale non è una cattiva idea, Charlie.
Non abbiamo ancora nulla per il bambino.
- Vestiti, pannolini... - C'è tutto quel che serve.
L'ha detto Charlie.
Devi imparare, Ciliegina.
Quante volte te lo devo dire? Sii la soluzione, non il problema.
Se vuoi così tanto dei ninnoli...
perché non vai a prenderne qualcuno con Rick e Sadie?
Charlie, non è così che si cresce un bambino.
Tu lo sai bene, vero?
Sei venuta qui per giudicarmi?
No.
Sono venuta qui...
per cercare di fare pace...
tra noi.
Tesoro...
avevo 16 anni, quando ti ho avuto.
Non sapevo cosa fare, non ero pronta.
Ma i miei genitori mi hanno aiutato, la mia famiglia.
Credi che sia cresciuto meglio con quella bigotta di tua madre?
Con quell'alcolizzata di tua sorella?
Con quell'idiota di tuo fratello?
Ero da solo, in una scuola per soli maschi, cercavo di tenere alla larga i finocchi,
e, ogni volta che distoglievo lo sguardo, mi menavano.
Ho una famiglia...
che ho scelto io.
Charlie.
Tuo nonno Charlie è morto.
Per questo sono qui.
Okay, bene.
Me l'hai detto.
Ora puoi andartene.
Come funziona? Controlliamo i soldi, loro controllano il prodotto, roba così?
Hai visto troppi film.
E' già tutto pronto.
Non possono vederci fare lo scambio.
Come dei lattai.
E' furbo.
Mettiamoci al lavoro.
Arthur era la tua guardia del corpo?
Non eri a casa quando è stato ucciso, dov'eri?
Ero a una riunione.
- Una riunione delle Pantere? Così tardi? - Una piccola...
emergenza inaspettata.
Ma non viveva qui, perché era qui?
A volte non sapeva dove andare.
Problemi a casa.
E quella luce sul retro? Da quanto è rotta?
I ragazzi l'hanno presa con una palla da baseball, un mese fa.
Bunchy, chi vorrebbe farti del male?
Non sarà una lista molto corta.
Non sarebbe molto utile per l'ordine costituito...
se rivelassi i nomi delle persone con cui ho dei problemi?
Beh, se non lo fai, non sarebbe molto utile per chi ha ucciso tuo fratello?
- Non c'è nessuno in casa? - Certo che no.
Sicura?
Sicura.
Sì, fantastico.
- Guerra di cuscini! - No!
Dai, ti faccio vedere una cosa.
Io vado in cucina.
Come facevi a sapere che era qui?
Sono amici dei miei genitori.
Faccio la babysitter da loro.
Vado a fare un bagno caldo.
Vuoi venire?
No.
Devo andare in bagno.
Vai.
Bunchy Carter.
Conosciamo bene il signor Carter.
Suo fratello è stato ucciso ieri sera.
Non abbiamo fascicoli su Arthur, per quanto ne so.
Era anche la guardia del corpo di Bunchy.
A me sa tanto di un caso di scambio di identità.
Arthur per Bunchy.
Un gruppo rivale di neri nazionalisti, quindi?
La Nazione dell'Islam.
Ne faceva parte.
Hai visto cosa hanno fatto a Malcolm X.
Hai degli agenti su Bunchy?
Grazie per l'informazione su Arthur.
Apriremo e chiuderemo il caso.
Potrebbe esserci qualcosa con cui ricattare Bunchy, in futuro.
Dove è?
Tre pacchi...
andati!
Muori!
- Mi sono fidato di te, fratello. - Aspetta. Fermati un attimo, okay?
Aspetta solo un secondo. Ho visto che è stato qui tutto il tempo.
Cosa stavi dicendo?
Perché dopo di lui...
il ladro più probabile... sei tu.
Senti, se l'ha presa lui, probabilmente è ancora qui e se non è così...
chiediamo in giro.
Uno nuovo che riesce a spacciare così tanta roba avrà fatto notizia.
Allora, trovala.
La troviamo.
Forza.
Trovala!
Ho una cosa per te.
Una cosa che...
ha lasciato il nonno.
Casa sua.
E qualche acro di terra.
Buona per coltivare. Non molto altro.
E io cosa dovrei farci?
Beh, potresti venderli.
Cederli a me e noi...
facciamo a metà.
Cioè, lo so che sei in libertà vigilata e non puoi muoverti.
E lui doveva soldi a un sacco di gente...
probabilmente più o meno la stessa cifra che vale la casa.
Quindi, se non ci diamo una mossa, se li prenderà lo Stato.
Quanto?
Tutto sommato, considerando il passaggio di proprietà, tutto
1.500 dollari.
Metà per uno.
Mi serve solo la tua firma.
Guarda, proprio qui.
Le faccio le mi condoglianze, signora Carter.
Volevo domandarle del coinvolgimento di suo marito
- con le Pantere. - Che coinvolgimento?
- Beh, era la guardia del corpo di Bunchy. - Era suo fratello.
Lo proteggeva qualche volta, quando...
Sa che c'è, non le devo alcuna spiegazione.
Signora Carter,
Bunchy vuole che risolviamo questo caso.
Non importa cosa le dice in privato. So che ha fatto la sceneggiata per le truppe.
Ma vuole solo sia fatta giustizia per Arthur più di quanto voglia farmi dispetto.
Non abbiamo litigato, se è questo che vuole sapere.
- Okay, allora perché era da Bunchy? - Arthur era...
paranoico.
Pensava che controllassero la nostra posta, e le nostre telefonate. Senza alcuna prova.
- Ma poi, quando Gordon è finito dentro... - Chi... chi è Gordon?
L'altro fratello.
Arrestato per delle armi che non doveva avere.
Si chiedeva come avesse fatto la polizia ad arrivarci.
Ha pensato che qualcuno ci stesse spiando.
- Chi? - Non lo so.
Ma Arthur stava cercando di scoprirlo.
- Dov'è? - Ehi.
Dov'è? Farai meglio a non dirmi che l'hai già spacciata tutta.
- Dov'è cosa, fratello? - Lo so, ti ho visto. Dov'è?
- Cos'è questo odore? - Era già così quando l'ho presa.
Ehi, cosa... dirai a Guapo?
Non lo so.
Ma sono nuovo...
e ho bisogno di amici.
Ma se non la riporto a Guapo prima che abbia finito di...
picchiare a morte quel ragazzo... verrà a cercare me.
Che cazzo pensavi sarebbe successo?
Il piano era prendere la roba, Maria e scappare in Messico.
- E chi... chi è Maria? - La mia donna.
Il suo capo ha detto che se la volevo, avrei dovuto pagargliela.
Il pappone?
Sul serio?
Volevi comprare la tua squillo personale per 10 chili di roba?
E non l'ha voluta.
Bene...
Io, sì.
Sei pronta? Dobbiamo prendere la roba del bambino.
Altri cinque minuti.
- Potrebbero tornare da un momento all'altro - Allora scapperemo.
Nude per le strade di Beverly Hills.
Ma tu non lo faresti.
Che vuoi dire?
Siamo tutte speciali...
all'inizio, quando siamo nuove.
C'è un periodo di adattamento e il tuo dovrebbe essere finito,
ma non è cosi, giusto?
Allora vai via,
perché Charlie inizia a trattarti come tutte le altre.
Poi fai ritornare Rick. Perché?
Per farti perdonare da Charlie.
- Sadie... - Povera piccola Ciliegina...
che deve sempre essere al centro dell'attenzione.
Charlie ti vuole solo per via di tuo padre e tu lo sai.
Charlie non ti dà ascolto, ti usa...
per ottenere quello che vuole da altri uomini.
- Perché sa che in quello sono brava. - Ma non abbastanza per lui.
Quand'è stata l'ultima volta che ti ha toccata?
Pronto.
Penso che qualcuno sia entrato a casa dei miei vicini.
Al 2134 di Summit Drive.
Sì. Fate in fretta, vi prego. Ho paura.
Quando ho sentito i poliziotti entrare, sono scappata dal retro.
Ho provato ad avvertire Ciliegina.
Sono preoccupata per lei.
Sono stata dalla polizia. Mi hanno detto che lì non c'era.
Su, andiamo.
Ciliegina ha sempre ritrovato la via di casa.
Sto chiedendo in giro in cerca di un affare, ma le pistole non sono economiche.
Beh...
presto dovrei imbattermi in una sommetta di denaro.
Quanto presto?
Lo sai, sono più un tipo da baratto, comunque.
Lo so.
Ma qualcun altro sta cominciando a...
stancarsi di quello che offri.
Rinnovare il repertorio magari potrebbe aiutare.
Ehi.
Beh... certo, sono occupato, però due tiri li posso fare.
Eroina.
Da parte di Guapo, che in qualche modo devo riportare senza che lui mi faccia domande
a cui non posso rispondere.
E' formaldeide?
- Formaldeide? - Sa di obitorio.
- Già che ci siamo, ho bisogno del tuo aiuto. - Per cosa?
Un omicidio...
Misterioso! D'accordo.
- Dovrebbe essere ancora fresco. - Eh, già.
No.
Troppo vecchio.
Ha 30 anni.
Ma dai.
Troppo vecchio!
Un giorno capirai anche tu...
saprai quanto male fa.
E lei?
Una donna? Non se la berrà.
Sciovinista.
Non mi piace il tuo atteggiamento.
Allora, Riccioli d'Oro?
Trovato.
C'è tutta, 3 panetti.
E questo...
era il tizio che la vendeva.
E questo chi è? Come ha fatto a prenderla?
Non ne ho idea.
Non è che fosse molto loquace...
ma non credo lo rifarà.
L'aveva messa a metà del prezzo normale.
Proprio un pivello.
Fai sempre foto?
Sì, è tipo un hobby.
Ne ho altre.
- No, no... - No, guarda.
Guarda qua.
Bella, vero?
Sei una bestia.
Ricordami di non fregarti mai.
Non credo volessero uccidere te.
Sto per chiederti qualcosa che non vorrai darmi.
- Ossia? - La lista dei membri delle Pantere.
Voglio confrontarla con la lista dei presenti all'incontro di quella sera,
e capire chi non c'era.
Pensi sia stato uno delle Pantere?
- Tuo fratello lo pensava. - Perché?
Sapeva che c'era una spia in alto, al tuo stesso livello.
Credo ti stesse aspettando a casa per dirtelo.
E' che vuoi dare un nome a quei volti neri, ma dovrai lavorare di più.
- Ti chiedo di fidarti. - Scordatelo.
Non mi fiderò mai.
Maschio negro.
21 anni.
Morto per omicidio.
E' questo che sarà tuo fratello, a meno che...
Ho tradito la mia razza per facilitarvi il lavoro.
Puoi radunare tutti i sovversivi...
- gli agitatori nazionalisti neri... - Beh, questo succederà...
a prescindere da noi. Mi hai chiamato tu, Bunchy.
Sbaglio?
Hai 5 minuti, e niente appunti.
- 5 minuti? Ma come faccio? - Problemi tuoi.
- Theo Pinkner? - Di cosa mi accusate?
- Okay, Theo... - Ditemelo! Ho diritto a un avvocato!
- Theo, Theo, Theo... - Pagliaccio!
Ci scusereste un attimo?
Sono il detective Hodiak.
Ma puoi chiamarmi Sam.
Sono quello nuovo.
- Che vuol dire? - Tranquillo.
Tutti pensano che ti abbia fatto portare qui per interrogarti sull'omicidio di Arthur.
Ma sai come funziona.
Anch'io lavoro per l'agente Sanburg, dell'FBI.
Sei una spia.
E io sono il tuo nuovo supervisore.
Arthur l'avrebbe detto a Bunchy.
Agli incontri, si vantano...
- della fine che fanno fare alle spie. - Già.
Era la tua vita o la sua.
- Giusto? - Già.
E gli hai sparato.
Puoi ringraziarmi quando vuoi.
Giusto.
Ti prendo da bere, va bene una Coca Cola?
- Sì, benissimo. - Okay.
- Vuoi mangiare qualcosa? Okay. - No, no, grazie.
Senti, fammi una piccola relazione, d'accordo?
- Scrivi tutto qui. - Una relazione?
Sì, "è successo così, è successo cosà".
E' per il dossier, e metti una firma in fondo.
Okay, a posto.
Sì, e...
l'agente Sanburg sapeva che saresti andato da Bunchy?
Sì, sa tutto! Mi ha detto: "Riportamene un pezzo".
Benissimo, e scrivilo anche nella relazione.
Così l'agente Sanburg si becca una medaglia.
E tu un aumento.
- Sei un brav'uomo! - Ci provo.
Hai sempre avuto un qualcosa di speciale, Charlie.
Al parco giochi, le ragazzine ti correvano sempre dietro.
E anche i maschietti.
Hai pensato a quello che ti ho detto?
Prendi quei documenti.
Te li firmo.
Bene...
la spia è lui.
Einstein pensa che quella relazione gli porterà una stella d'oro e un dolcetto.
Bunchy, se stai pensando a come fargliela pagare dai tuoi, in prigione...
lascia perdere. Tanto non scappa.
Ci resterà a lungo.
Un nero accusato di omicidio ci passa la vita, dentro.
E poi è una Pantera...
Sono 10 ergastoli.
Beh, buono. Il sistema non sarà perfetto, ma può funzionare.
Sai da chi lo già sentita?
Dal mio fratellino.
Mi ripeteva che non bastava combattere.
Che dovevamo trovare qualcosa da dire, qualcosa da offrire.
Si era stancato di usare la pistola.
L'ultima cosa che gli ho detto...
è che era un debole.
Che non sarebbe mai stato una Pantera e...
che non era più mio fratello.
Ecco perché era a casa mia.
L'ho espulso.
Per tutta la vita, non ho fatto altro che tormentarlo.
So...
so come ti senti...
ma devi darti tregua, Bunchy.
Le famiglie...
sono tutte uguali.
Funzionano male...
ma funzionano.
Da come ne parli...
direi che tuo fratello era un brav'uomo.
Avrei voluto conoscerlo.
Cos'è?
Facevi il corrispondente in Vietnam.
Sai quello che si dice sulla Cambogia e il Laos?
E' tutto vero.
Qui c'è quello che è successo.
E chi lo dice?
Una fonte anonima.
Beh, mi spiace.
- Come? - Per pubblicare questa roba,
mi servirebbe qualcuno che autentichi ufficialmente i documenti...
che la sua fonte dichiara di avere.
Chi è la fonte nel caso Joe Moran?
Quindi può rovinare la vita di un uomo in forma anonima, ma non può pubblicare...
- Senta, è riservato. - E' la verità!
Detective Hodiak, se è così coraggioso, li pubblichi da solo.
Se la sua fonte è così patriottica...
- che si faccia avanti. - In altre parole, si para il culo, giusto?
Fa il lavoro perfetto.
Osserva gli altri fare i loro.
- Sai quanto sia imbarazzante? - Papà, te l'ho detto, sono...
sono sotto copertura.
Sul serio.
So il nome dell'agente che mi ha dato l'incarico, puoi chiamarlo.
Va bene?
Mio padre...
qualcuno è venuto a prendermi?
- Ehi, hai un minuto? - Dipende.
Louise Mitchell?
Cosa?
So che mi hai detto di restarne fuori, ma non l'ho fatto.
Ho chiamato le scuole...
ho ottenuto ogni registro che combaciasse col nome di suo figlio e l'ho trovata.
Charmain...
Beverly Hills.
Sì. Sì. Controllerò.
Felice di aiutarti, Rick.
Ma, ricorda...
acqua in bocca.
Ehi.
Non crederai a chi hanno in prigione a Beverly Hills.
Chi?
Detective, detective...
Hodiak.
- L'ha mandata mia madre? Posso uscire? - Tua madre non sa che sei qui.
E' un errore, non dovrei essere qui.
Davvero?
Sei una minorenne scappata di casa che vive in un harem con un ex protettore,
che è stato dentro per furto, aggressione, droga e stupro.
Sei stata arrestata per furto con scasso.
Conoscevo tua madre quando aveva circa la tua età.
E non era perfetta allora come non lo è adesso.
E so che la vita con i tuoi è stata difficile...
a suo modo.
Ma è la vita ad essere dura.
Ovunque, per chiunque, continuamente.
Ma non qui dentro.
Qui dentro la vita non è dura.
E' insopportabile.
E se scegli di vivere con quell'uomo...
abituati alla vita che fanno qui.
Perché è esattamente dove dovresti essere.
No.
No, no, no, no, no, no. La prego.
No. Detective! Detective, la prego, torni indietro!
La prego!
Ehi, faccia d'angelo, vieni a vedere.
Ma che problemi avete?
Vuoi vedere com'era prima e dopo?
Lo abbiamo trovato tutto gonfio e molliccio. La puzza era... bleah!
Dovrai andare in un bar...
come un loquace, irriducibile omosessuale. Niente scuse.
Chris.
Ryan.
Lo conosco.
Uomini che fanno quello con altri uomini...
sono solo malati.
Sei tornato.
Già.
Sto andando via.
Ma ho...
un'altra cosa per te.
Con te non ho mai fatto la cosa giusta.
Mai.
Né allora...
né adesso.
Perché non so come fare.
Quando mi mandarono in prigione...
eri così...
arrabbiato con me...
per averti lasciato...
e per tutto il resto.
E io ero arrabbiata con te.
Ti chiesi di abbracciarmi...
perché non ci saremmo visti per molto tempo,
ma tu non riuscivi nemmeno a guardarmi e mi mandasti al diavolo.
Ma poi...
quando sono uscita...
ti ho visto nel parcheggio.
E sei corso...
tra le mie braccia.
Ho sempre avuto questi pensieri oscuri...
su di me.
Ma, quando succede, ecco cosa cerco di ricordare...
la sensazione di stringerti tra le mie braccia...
sapendo che avevi bisogno di me...
tanto quanto ne avevo io di te.
Oddio! Oddio!
Charlie! Charlie!
Io...
non ho...
affatto bisogno di te!
Non voglio i tuoi soldi.
Non voglio il tuo amore.
Non voglio niente!
Vuoi farti un viaggetto, mamma?
Ehi.
Quella cosa di cui abbiamo parlato, sai, carne fresca.
L'ho trovata.
E' là dentro.
Ed è pronta.
Tua...
Fatele quello che volete.
Assicurati che ognuno abbia la sua parte.
www.subsfactory.it