Charlie.
Salut, Safari Jack.
C'est bon de te revoir. Merci de nous soutenir.
Tu m'as inspiré la derniÃ¨re fois
Ã‡a m'a pris peu de temps Ã tous les réunirent.
Je voulais te parler.
Ce truc que tu as mis en route...
C'est plus que des chansons.
C'est une vision du monde,
C'est énorme, la philosophie.
C'est de l'amour, liberté.
Amen !
C'est tout ce que j'entend tout le monde en parle actuellement,
mais en un seul endroit.
Dehors...
Nulle part dans les collines, et tout Ã cause de toi.
J'ai rien fait, mec.
J'ai peur.
Je t'ai bien dis... ce que j'avais fait
J'ai pas aimé la partie dans laquelle je jouais,
donc je l'ai changé.
Peut-Ãªtre Ã§a rend les autres plus forts
en pensant qu'ils peuvent le faire aussi, mais...
C'est ce que je veux montrer avec le film
tu fais ton truc... tu sais, la musique aussi
tout Ã§a... montrez-le aux gens
Ils doivent savoir ce qui se passe, mec,
savoir que c'est possible.
Entendu, Jack.
Pourquoi attendre ?
Tu sais...
Le plus lent
est toujours le leader
parce qu'il donne le rythme.
Bonjour. Tu es matinale.
Une mission de la plus haute importance.
Je dois détartrer la cafetiÃ¨re.
Ã‡a n'a jamais été fait avant,
mais soudain l'inspecteur Whalen
fait un caca nerveux au sujet du calcium
qui donnerait un gout, donc...
c'est donc devenu une urgence.
Quand tu auras fini
tu pourras m'aider ?
- Je peux t'aider maintenant. - Super.
Je veux savoir qui dans cette ville utilise du formaldéhyde et pourquoi.
Le formaldéhyde sert Ã l'embaumement.
Une maison funéraire, une morgue.
Qui d'autre ? Usines, entrepÃ´ts.
Tous ceux qui le stockent ou le déplacent discrÃ¨tement.
Je sais que le formaldéhyde est utilisé dans les panneaux de particules,
- les panneaux de fibres. - C'est ce que je veux.
Tout ce que tu peux trouver.
Je m'en occupe.
- Tu me couvres. - Bien sÃ»r.
Ne t'en fais pas pour Whalen.
Quelqu'un d'autre va détartrer la cafetiÃ¨re.
Ou tu peux lui dire que je l'ai fait.
Il verra pas la différence.
Puis on a vécu dans une communauté,
une ferme au Nouveau-Mexique.
C'est lÃ oÃ¹ j'ai appris Ã faire des trucs
comme un feu de camp, le porridge
pour plein de monde Ã la fois.
-Super. -ouais.
Mais un jour...
J'étais assise devant notre bÃ¢timent
Ã pleurer,
et... ce type est arrivé Ã moto
et a demandé si je voulais aller chercher des beignets.
C'était Charlie.
Mon Dieu, un vrai conte de fées.
Minnie a fini ?
C'est mon tour ?
Je voudrais
que tu me racontes l'épisode du commissariat.
Je l'ai déjÃ fait, Charlie.
Recommence.
Ils ont dit qu'Emma n'était pas lÃ .
C'est tout ?
Ils ont éconduit une jolie fille comme toi ?
Tu leur as dit qui tu étais ?
Sa sÅ"ur.
Ils t'ont demandé pourquoi tu pensais qu'elle était lÃ ,
ce qu'elle avait fait ?
Donc une jolie fille se présente,
morte d'inquiétude,
Ã l'idée qu'ils détiennent sa sÅ"ur,
et ils ne te demandent rien d'autre ?
Ils t'ont juste renvoyée.
J'ignore ce qu'ils faisaient, Charlie.
Ils ne m'ont rien dit. Ils ne voulaient rien dire.
Va chercher Janet.
C'est Ã elle de raconter des histoires.
L'inspecteur Hudzik est ici ?
Pas Hudzik. Hodiak. Inspecteur Hodiak.
Je ne parlerai Ã personne d'autre que lui.
Pas de problÃ¨mes.
Je craignais que vous m'ayez oubliée.
ArrÃªtez.
Ã€ ma connaissance, de toutes les personnes
portant de la peinture en guise de vÃªtements,
vous Ãªtes la plus courtoise.
J'ignore si vous le savez,
mais pour une premiÃ¨re possession de marijuana
le tarif c'est entre un et dix ans.
Je parie que
ce n'est pas votre premiÃ¨re infraction ?
- Mais la prison... - J'ai compris.
Alors pourquoi ne pas me donner ce petit coup de pouce
qui pourrait m'aider ?
Ces motards... ils bossent pour Lucille.
Je les ai vu déplacer un corps... ce type, Jimmy Boots.
Ils l'ont mis dans le coffre d'un break gris.
Lucille était lÃ ?
Non, seulement...un motard nommé Roy.
qui semble Ãªtre le chef,
et un autre appelé Joker.
Lucille est au courant.
Elle a dit que Jimmy était reparti dans l'Est,
car les changements de saisons lui manquaient.
C'est un meurtre, ou tout du moins, c'est tout comme,
une espÃ¨ce de complot pour en couvrir un ?
Je vais vous dire ce que j'ai vu.
Le break... Ã l'arriÃ¨re il avait des rideaux,
et la plaque d'immatriculation commence par A 5
J'ai essayé d'en voir plus, mais les jambes de Roy me gÃªnaient.
C'est bien
On va arrÃªter lÃ , Rachel.
Un aide trÃ¨s précieuse.
Pour le moment, je ne peux pas faire grand chose.
Ã‡a veut dire quoi ?
Que je balance pour que dalle ?
Pas pour rien. Je vais diminuer votre inculpation
en vagabondage mineur
aprÃ¨s que vous m'ayez tout couché sur le papier ?
Je ne comprends pas.
Vous n'irez pas en prison, Rachel.
Concentrez-vous, pendant que je cherche un stylo
Merci
On trouve le formaldéhyde dans
des tissus lourds comme les rideaux, les tapis,
le stabilisateur dans les labos photo, dans les labos de biologie,
partout oÃ¹ des échantillons sont conservés.
Utilisé dans l'automobile pour les freins et les essieux,
et également comme composant dans les peintures et les explosifs.
Elle a vu...
Roy et un complice charger Jimmy
Ã l'arriÃ¨re d'un long break gris.
avec des rideaux Ã l'arriÃ¨re, comme ceux d'un...
- Corbillard. - C'est Ã§a.
L'odeur de formaldéhyde,
provenait d'une entreprise funéraire.
La premiÃ¨re chose que je t'ai dite quand tu m'as demandé.
- Et aprÃ¨s ? - On les surnomme les scies Ã os.
- Je sais. Je suis prÃªte. - Je ne sais pas
- si j'ai mentionné Ã§a... scie Ã os ? - Je suis prÃªte.
Mettez-vous alors Ã la recherche
d'un corbillard Cadillac ou Pontiac gris,
avec un A et un 5 dans la plaque.
C'est votre prochaine mission.
- Scie Ã os. - Oui je sais.
Vous ne savez pas oÃ¹ aller ?
Lucille est associée dans cinq motels alentours.
J'essaie de me rappeler lesquels.
C'est que...
Elle va me rechercher.
Je ne suis pas allée bosser et je...
Cette femme est un vrai limier.
Dans ces moments-lÃ , j'aimerais parler Ã ma sÅ"ur.
Elle est orthodoxe.
On est juives.
Pas moi, en fait.
Vous Ãªtes un spécialiste en décoration d'intérieur.
Merci.
Vous prenez la chambre, et moi le canapé.
Un vrai gentleman.
J'essaie.
Rachel ?
J'ai eu une dure journée.
Ã‡a m'aiderait Ã me sentir mieux.
Ã‰coutez...
Vous n'Ãªtes pas obligée.
Ne soyez pas stupide.
Est-ce que j'ai l'air obligée ?
Vous Ãªtes changeante.
Il y a moins de deux heures,
vous pleuriez devant un commissariat.
Et maintenant vous ne pensez qu'Ã me remercier,
- ou pas. - Peut-Ãªtre
que j'ai uniquement envie de m'amuser.
Ou que vous vous Ãªtes assez amusée pour aujourd'hui.
Je sais que vous Ãªtes adulte.
Mais vous Ãªtes mouillée avec Lucille,
son mari et un truand morts,
et Ã§a ne vous semble pas bien,
car... tout compte fait,
vous Ãªtes qu'une jolie fille juive.
Alors retournez dans votre chambre,
et allez dormir.
Je vous aiderai encore dans la matinée.
Parce que tout compte fait,
Je suis juste un gars mi-juif sympa.
Je ne suis pas changeante.
Je reprends ma destinée en main.
Je sais.
Aussi quand tout sera fini,
Vous et moi on reprendra
lÃ oÃ¹ on s'était arrÃªtés.
Vous me le promettez ?
Promis.
Attendez.
Venez-lÃ .
En amis.
Dormez.
Bonne nuit, Rachel.
Hodiak,
J'ai besoin de toi.
- Pour ? - Notre affaire de tueur gay
Tu parles de l'affaire Cutler ?
Je n'ai pas d'affaire du tueur gay
parce que Raymond Novo n'était pas homo.
Il est une star de cinéma
et tu n'es pas un inspecteur.
- Souviens-toi ?
Chris Wagner et Raymond Novo
ont emmené leur assassin
Wagner chez lui,
Novo Ã sa maison loin d'ici.
Tous les deux ont été volés et torturés
avant d'Ãªtre tués.
Ã€ part que Novo ne l'était pas,
ils étaient tous les deux gay.
Nous avons donc une affaire ?
Peut-Ãªtre qu'au départ ce n'était pas un tueur.
Peut-Ãªtre qu'un fois il est allé trop loin,
que Ã§a lui a plu, et qu'il a continué.
Exactement. C'est pourquoi...
j'ai fait les yeux doux
Ã cette secrétaire dans les étages...
-Le chagrin du psoriasis? -C'est celui-lÃ .
Elle m'a aidé Ã lister
tous les vols avec effraction
oÃ¹ la victime a subi plus de violence que nécessaire.
Autant de vols avec effraction
rien que dans notre district ?
C'est comme un signe de Dieu
disant, Allez vers Irvine.
J'ai grandi dans la religion catholique.
Ã‰cole catholique... tout Ã§a.
En fait je voulais devenir nonne,
mais je n'ai pas trouvé le chemin.
Je voulais rendre quelqu'un heureux,
Vous voyez ?
Mais...
personne ne voulait Ã§a de moi.
Personne ne voulait ce que je pouvais donner.
Ã€ part un.
Et depuis notre rencontre...
Je n'ai jamais regardé en arriÃ¨re.
Trouve Ã§a.
Un couple de personnes Ã¢gées en aoÃ»t sur Outpost.
Le mari a dit qu'ils dormaient quand le gars est rentré,
emportant des bijoux, de l'argent, tout.
L'officier sur place a trouvé la femme morte
dans le salon le crÃ¢ne fracturé
vÃªtue de sous-vÃªtements "bizarres".
Continue...
Le mari avait des marques de couteau partout sur la poitrine et les bras,
le cou attaché Ã la tÃªte de lit.
Il était nu ?
Non. Il portait des chaussettes.
Je voudrais lui parler.
Comment il s'appelle ?
Francis Day Murray.
- Tu le connais. - Oui.
Non ! Pas personnellement,
mais c'est un juge.
Il m'a accusé d'outrages un fois, donc...
On a partagé un moment.
J'aidais mon oncle Ã réparer des vélos.
Je devais avoir 12, 13 ans
Puis mon oncle a trouvé Jésus,
et il voulait que tout le monde trouve Jésus.
Mais pour moi, Ã§a n'a pas marché, mec.
Vous savez, certaines filles,
prennent Charlie pour Jésus.
Non, on ne le croit pas.
Charlie est Jésus.
C'est Jésus notre Seigneur. Je l'ai vu.
Vu quoi ?
L'eau.
Il marchait... sur l'eau.
D'accord.
Tu en a trop pris, ma belle.
Je te hais, Roy, je...
je vais Ãªtre honnÃªte.
C'est pénible ces derniers temps.
Il y a une mauvaise énergie,
trÃ¨s sombre depuis Cherry Pop.
Qu'est-il arrivé Ã Cherry Pop ?
Je crois...
qu'on doit prendre un bain nus.
Allez.
On m'a demandé de venir ici,
pour regarder des photos,
et identifier quelqu'un.
Je vous connais.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai appelé.
Je suis l'officier Shafe.
Ce n'est pas Rich ?
Je vous le donnerai.
Vous jouez bien les ingénus... vous m'avez berné.
Désolé. C'était mon boulot.
Je ne me souviens pas
d'une arrestation ou de quoi que ce soit, cette nuit,donc...
Vous vous souvenez de Chris Wagner ?
Il était gentil. Un de vos amis ?
Parce qu'il est reparti avec celui qui l'a tué.
Je ne vais pas mentir... je ne voulais pas Ãªtre
chez vous ce soir-lÃ , mais j'y étais.
J'étais présent dans cette piÃ¨ce,
et c'est quand mÃªme arrivé.
Vous pensez que je me sens bien ?
Vous Ãªtes parti avant Chris.
Vous n'auriez pu voir personne, donc...
Pourquoi je suis ici ?
Vous avez parlé d'une identification.
C'est cela.
Venez avec moi.
Frank, vous vous souvenez de Sam Hodiak.
Naturellement.
Merci d'Ãªtre venu, votre Honneur.
De rien. Al dit
que vous auriez une piste sur l'assassin de Lilian.
J'ai étudié le dossier
car nous avons eu récemment quelques cas similaires,donc...
Ah oui ?
C'est une surprise ?
Une surprise ? Non.
Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est tout récent,
sinon, je suis sÃ»r
que vous l'auriez rapidement su.
Je veux dire, Ã moins que...
Ã€ moins que... quoi ?
Qu'ils aient été trop embarrassés pour...
Il y a du café frais.
Je vais en prendre une tasse. Puis-je...
Je vais vous en ramener une tasse.
- Lou - Non, merci Sam.
Je reviens.
Pas dans le bar.
Il n'est jamais entré dans le bar, mais...
certainement dans le quartier.
Surtout les week-ends.
Conduisant lentement, cherchant Ã attirer l'attention.
Dans une voiture rouge cerise.
Une Jaguar.
SÃ»rement pour augmenter ses chances.
Vous avez vu quelqu'un monter dans la voiture ?
Bien sÃ»r. Allons.
Maintenant vous vous intéressez Ã nous ?
Et aprÃ¨s,
Rock Hudson est public.
Je vous raccompagne.
Qu'est-ce que je disais ?
Vous savez, parce que...
les flics ne sont pas toujours les plus fines des créatures,
- donc vous savez... - Merci.
... ceux qui auraient pu...
habituellement vous le faire savoir
n'auraient pas su comment s'y prendre,
parce qu'ils vous respectent.
Me faire savoir quoi ?
Vous savez...
pour moi, on avance tous au rythme
d'un batteur différent, concernant ces choses, voyez-vous ?
et si ce travail vous apprend quelque chose, c'est bien cela.
Venez-en au fait.
Eh bien...
Ã€ ce que je sais, c'était une idée de votre femme...
que vous alliez lui chercher des types,
pour que vous les regardiez...
Qui sait ? Peut-Ãªtre pour vous deux.
Comment osez-vous ?
Je ne sais pas quoi vous dire, Al.
Mais inspecteur, dÃ¨s demain,
vous serez Ã la circulation dans la division Hollenbeck.
J'espÃ¨re que cela en valait la peine.
La peine sera pour vous
quand la vérité éclatera
et qu'on trainera votre nom dans la boue...
et Lilian ? Quand on saura
que vous auriez pu m'aider.
Quoique vous direz,
je dirai que je l'ai découvert par un autre moyen.
Et si ce gars tombe
pour un autre meurtre et pas pour celui de votre femme,
pour un homme comme vous, qui s'est toute sa vie dévoué Ã la justice,
n'est-ce pas mieux que s'il ne tombait pas du tout ?
Je me fiche des pratiques de vous et votre épouse.
En fait, je trouve cela génial
que vous vous soyez trouvés.
Des Ã¢mes sÅ"urs.
Moi-mÃªme...
je donnerais ma chemise pour le faire.
Et si j'étais vous,
je voudrais la venger.
Hispanique.
Peut-Ãªtre Mexicain.
La vingtaine.
Taille moyenne, corpulence moyenne.
Sur son bas-ventre
une cicatrice d'appendicectomie.
J'ai fait un commentaire, une blague
et alors il m'a laissé aussi quelques cicatrices.
Merci.
Tout Ã l'heure Katie et Roy parlaient de Cherry.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été trahie par le monde, mon cher.
Pareil pour nous tous.
Sinon... Ã quoi bon rÃªver de cerise
quand on voit des pÃªches et des prunes
Ã perte de vue ?
Viens t'amuser.
Tu connais Bernard,
il rentre juste de...
Attends. Tu étais oÃ¹, Bernie ?
Turquie ? Peu importe, il a rapporté
ce haschich violet de loin,
tu devrais essayer.
Bernie ?
C'est votre attirail de drogue
que vous avez rapporté de l'étranger ?
Génial.
Rachel vous a dit que je suis flic ?
C'est vrai.
Bonne nuit.
Si tu veux que je parte, je partirai.
Non, je veux que tu sois
la fille intelligente que tu es.
Pourquoi tu t'inquiÃ¨tes ?
Parce que tu penses cette ville bÃ¢tie
pour le fun et l'argent,
mais elle va te violer, te poignarder
et te détruire.
Tu m'as dit vouloir changer
parce que tu penses que c'est ce que je veux entendre,
et c'est vrai. C'est pourquoi
Je préfÃ¨re ne pas m'occuper de ton cas, Rachel.
Sers-toi de ta tÃªte
et protÃ¨ge-toi toi-mÃªme.
Ou tu pourrais me protéger.
Au lieu de ne rien faire pour Jimmy.
C'est une enquÃªte compliquée.
Tu n'es pas censée te cacher.
Tu peux repartir.
Je n'ai pas bossé ces jours-ci.
Lucille va flairer quelque chose.
Eh bien...
dis-lui la vérité,
tu as rencontré un bel homme, plus Ã¢gé
avec qui tu as pris ton pied et qui a quitté la ville.
BÃ¢tard.
Elle va vérifier.
Un autre idée.
- Je sais. - Quoi ?
Frappe-moi. Au visage.
- Non. Je... - Je dirai que j'ai été attaquée.
- Ã‡a va pas marcher. - Frappe-moi.
Non, tu ne m'écoutes pas.
Je dirai que j'étais Ã l'hÃ´pital.
- Sam... fais-le - Ã‡a ne va pas marcher.
J'ai une meilleure idée.
Je le ferai...
Ã ma faÃ§on.
Le bureau du capitaine Dunne a appelé. Il sera lÃ vers 11 heures
aprÃ¨s la réunion sur le budget.
Vous pourrez avertir le lieutenant ?
Tu as l'air un peu...
La fin d'une longue et dure affaire.
Une foutue nuit.
Je ne veux pas en parler.
Besoin d'un petit fortifiant.
Réserve spéciale Isle of Sky ?
Tu veux me la donner ?
La partager avec toi.
Toi et moi.
Juste une petite bouffée.
Elle a dit non !
J'ai la photo ici, je veux que tu vois Ã§a.
Celle-lÃ elle est splendide.
Regarde moi Ã§a !
Capitaine Dunne.
T-Bone !
Prends un verre.
Enfile ton kilt.
Vous.
Oui, capitaine.
C'est la faÃ§on dont Hollywood Division
- gÃ¨re les choses ces temps-ci ? - Je sais que c'est
un peu inhabituel, mais vous savez,
un petit coup maintenant et...
Ã§a repart ?
Dehors.
Comment va ta femme, T-Bone ?
Je dois raccrocher.
Inspecteur Sam Hodiak.
Rachel !
Je m'inquiétais pour toi.
Tu étais oÃ¹, mon chou ?
Avec moi.
Je vois...
Avec.
C'est ma petite amie.
On a passé un peu de temps ensemble.
Elle m'est trÃ¨s chÃ¨re.
Sa sécurité est importante pour moi,
je vais donc garder un Å"il sur elle.
Je tenais juste Ã vous le dire.
Vous savez quoi, Sam ?
Ravie de vous aider.
C'est bon Ã entendre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as un peu dormi ?
Le journaliste.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est une conversation, pas une décision.
Il a dit non.
C'est une situation flippante, alors c'est concevable,
mais tu dois me donner Ã§a.
Il se manifestera.
Et s'il ne le fait pas ?
Bon sang !
Il y a encore quelqu'un d'autre de caché ici
prÃªt Ã me sauter dessus ?
Peut-Ãªtre Allen Funt ou... OÃ¹ est...
- Papa est ici ? - Il est Ã un concert
Ã‰videmment.
Je ne peux plus attendre.
Je ne fais que Ã§a.
Chaque jour qui passe
est un jour oÃ¹ j'aurais pu agir,
et je ne l'ai pas fait, bientÃ´t...
Maintenant, Ã§a n'a pas la mÃªme importance que je sois parti en premier.
Chéri, s'il te plaÃ®t.
Tu as été patient,
et tu aurais pu partir bien avant,
mais tu ne l'as pas fait, car tu veux faire les choses correctement.
Alors laisse ton pÃ¨re t'aider.
S'il te plaÃ®t.
Parce que, sinon, une autre faux pas
et ils te pendront pour trahison.
Je vais m'en occuper.
Fais-moi confiance.
Mais tu dois te reposer un peu.
Pardonnez-nous nos offenses...
Louise Mitchell ?
Oui. Puis-je vous aider ?
Vous connaissez un Lois ? Lois Miller ?
Puis-je voir votre épaule droite ?
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien.
Je veux que tu saches que ce qui s'est passé...
Je n'étais pas moi-mÃªme.
De mauvaises choses me tracassaient,
et j'étais paumée.
Mais pas en ce qui te concerne, Sam.
Vous me faites venir ici.
En pleine journée.
J'ignore si vous le savez,
mais mon fils, censé Ãªtre au Vietnam,
n'est pas au Vietnam.
Il est ici, et il a des problÃ¨mes que je ne peux pas arranger.
Un déserteur, et... que voulez-vous ?
Vos relations.
un type suffisamment haut placé pour garantir l'immunité
en échange de documents secrets
exposant les actions illégales du gouvernement américain.
Rapidement, car Walt veut aller voir la presse.
C'est un extrémiste ?
Je ne pense pas.
Séjourner lÃ -bas l'a changé.
- Son cerveau. - Allons, Sam.
Vous m'avez accusé, menacé,
vous avez couché avec ma femme
sous mon toit, et maintenant vous voulez...
passer un marché
Un marché ?
Une prostituée
disparue il y a sept ans.
Parlons maintenant d'une des ses amies ayant signalé sa disparition
et des choses qu'elle pourrait savoir.
J'ignore lesquelles.
Mais je connais son nom, son vrai nom.
Et je sais oÃ¹ elle habite.
Une maison dans Riverside.
CoÃ»tant bien plus que ce que cette femme
ne pourrait jamais s'offrir.
Quelqu'un a acheté son silence.
Elle a signalé sa disparition
car elle ne voulait pas qu'on oublie cette fille.
Si vous Ãªtes sÃ»r qu'elle sait des choses,
pourquoi ne pas...
Pour me tenir debout devant vous
et vendre le dernier morceau de mon Ã¢me
pour le salut de mon fils.
Si je parle Ã cette femme,
J'enquÃªterai officiellement
sur tout ce qu'elle me dira.
Mais si vous Ãªtes d'accord pour aider mon fils,
Je ne lui parlerai pas.
Et on repartira chacun de notre cÃ´té.
Comme Ã§a.
Bien. Marché conclu.
J'appellerai mon ami au Département de la Défense.
Tu as parlé Ã Sadie ?
Tu la crois ?
Je n'aime pas croire, mec.
J'aime découvrir, tu piges ?
Bien sur, tu peut sortir avec Sadie peu importe,
Vraiment ? j'ai mÃªme essayer de lui dire,
que les choses seront mieux sans Cherry,
qu'elle était un sacré poids... que ce serait mieux ainsi.
Si l'homme sur sur la route nous a pris pour nous pour nous.
Qu'est-ce que Sadie pensait de Ã§a ?
Qu'est-ce que la vieille Sadie Mae pensait de Ã§a ?
Elle a dit :
Il n'y a pas de questions dans le monde, Roy.
Une question est juste une affirmation
qui me dit ta vraie pensée.
Elle me fait penser Ã toi.
Te voilÃ .
ouais, je pensais juste
On n'aurait pas besoin de beaucoup d'argent pour...
Qu'as-tu fait Ã Cherry ?
Quoi ? Rien, Charlie.
Tu lui as consacré une chanson et une danse.
- On l'a tous vu. - Parce que je suis triste.
Menteuse !
Tout ce que je fais,
ce que je suis,
c'est pour toi, Charlie.
Pourquoi c'est mal
de t'aimer ?
D'Ãªtre ta femme,
ton enfant,
ton lieutenant ?
- Tu m'appelais... - Tu en veux une autre !
Qu'as-tu fait Ã cette fille ?
Cette fille si douce.
Ta préférée.
Cette fille parfaite...
Quel est ton problÃ¨me ?
Tu es le sauveur.
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu ne m'appartiens pas.
Tu es indépendante. Tu fais ce qu'il te plait.
Je t'aime.
Je t'aime, Charlie.
Tu l'as fait partir.
Tu l'as donnée Ã l'Homme.
Emma, qui n'était rien de plus que toi
sauf intelligente et meilleure !
J'aimais Cherry comme ma propre sÅ"ur.
Je veux que tu repousses le diable de ton Ã¢me.
Prie pour ton salut.
Notre PÃ¨re,
Je vous implore humblement,
de me pardonner mes péchés.
Pardonnez-moi, s'il vous plait.
Je suis vraiment...
Posez-Ã§a lÃ .
C'est bon.
- On l'a eu. Merci. - Qu'est-ce que tu as eu ?
Vous Ãªtes des espions, des voleurs.
Vous savez ce que Hammourabi faisait
Ã vos semblables dans l'Antiquité ?
Å'il pour Å"il, dent pour dent.
Le film est terminé.
Homme hispanique, corpulence moyenne,
environ 25 ans.
Merci. C'est important.
C'est une enquÃªte pour homicide.
Le type est encore en fuite.
Merci pour votre temps.
Bon sang.
- Division Hollywood. - L'inspecteur Hodiak.
Pour Ken Karn, il attend mon appel.
Un instant. Ken Karn.
Hodiak.
J'ai parlé Ã mon ami du Département de la Défense.
Qu'a-t-il dit ?
Il vous mettra en contact avec quelqu'un
qui peut négocier avec vous. C'est tout ce que je peux faire.
Il appellera demain pour les détails.
Il s'appelle Halpern.
Charles Halpern ?
Sam ? On est quitte maintenant.
On est quitte.
Ne soyez pas si dégouté.
On est exactement pareils.
On rattrape les erreurs des autres.
Si vous ne m'aviez pas fait cocu,
On aurait pu boire un verre, et devenir amis.
Eh bien... Profitez de la vie.
C'est fait.
J'ai sauvé l'homme que tu aimes.
De rien.
Ã€ un moment, je t'ai aimé.
C'est faux.
Mais je voulais.
Et toi aussi.
C'est vraiment derriÃ¨re toi,
ce qui est arrivé il y a sept ans ?
Grace...
Il t'est redevable, Hal.
Il le sait.
Et tu me dois beaucoup pour Ãªtre restée.
C'est ce que tu penses ?
C'est exactement Ã§a.
Un nouveau départ ?
Mon Dieu, je l'espÃ¨re.
Tirons-en le meilleur parti.
Ã‡a va ?
- J'ai entendu... - Un accident.
Je vais chercher un balai.
Je peux faire autre chose ?
Merci.
Tu es ivre ?
- J'ai une idée. - Attends une minute.
J'ai une idée. Dégage de lÃ .
Je ne peux pas te laisser conduire, Sam.
- Relax. - Tu es un gosse, un bébé.
Tu es ivre
et cinglé...
Depuis un moment Sam, Je te regarde petit Ã petit t'enfoncer,
mais lÃ Ã§a s'accélÃ¨re.
Respire un bon coup, inspecteur.
J'ai pigé.
Les choses vont mal Ã la maison
mais on n'est pas Ã la maison.
Je fais mon travail.
Casser des crÃ¢nes ?
- Qui es-tu, ma mÃ¨re ? - Je suis ton pote.
Tu n'es pas mon ami. Je ne t'aime pas
- toi et ta coupe de cheveux. - Eh bien je ne t'aime
pas non plus, connard. Personne n'aime les types
pensant qu'ils sont les seuls Ã souffrir.
- Personne... - C'est quoi tes problÃ¨mes ?
Tu as épousé la plus belle femme
qui s'est mis sur ton chemin, et tu veux des points
pour la sainteté parce que ton parfait, bébé en bonne santé
et ta femme sont colorés ?
C'est pas trÃ¨s ennuyeux d'Ãªtre meilleur que les autres ?
D'accord, dis ce que tu veux, mais Ã§a te concerne.
J'ai fini.
Fais ce que tu veux.
Tu veux te suicider ? Vas-y.
Je m'en fous. J'appellerai une patrouille.
Hal, qu'est-ce...
J'ai besoin de ton aide, Ken.
C'est encore arrivé.
synchronisé et corrigé par chamallow - traduit par la communauté www.addic7ed.com