1 00:00:38,826 --> 00:00:41,530 Il s'agit de la première aurore boréale 2 00:00:41,745 --> 00:00:44,830 au-dessus de la ville depuis 80 ans. 3 00:00:51,005 --> 00:00:52,832 Il est 5 h. Bonjour New York ! 4 00:00:53,049 --> 00:00:54,543 Le fait du jour est 5 00:00:54,759 --> 00:00:57,333 le match de qualification des Amazing 6 00:00:57,554 --> 00:00:58,669 pour la finale 7 00:00:58,889 --> 00:01:01,925 du championnat de 1969. 8 00:01:02,351 --> 00:01:04,390 Les éboueurs ont découvert 9 00:01:04,603 --> 00:01:06,513 un autre cadavre d’infirmière 10 00:01:06,730 --> 00:01:07,730 dans le Queens. 11 00:01:07,815 --> 00:01:09,393 Celle-ci a été tuée 12 00:01:09,609 --> 00:01:12,278 par le "Tueur d’infirmières". 13 00:01:19,744 --> 00:01:21,618 Les 3 infirmières 14 00:01:21,829 --> 00:01:23,657 ont été sauvagement étranglées 15 00:01:23,874 --> 00:01:26,709 et trouvées avec les mains liées dans le dos. 16 00:01:27,502 --> 00:01:29,496 Cette aurore boréale... 17 00:01:30,881 --> 00:01:31,912 Attention ! 18 00:01:46,189 --> 00:01:48,894 FRÉQUENCE INTERDITE 19 00:01:49,818 --> 00:01:52,225 Brigade 93, alerte à Manhattan secteur 132, 20 00:01:52,445 --> 00:01:55,649 rampe d’accès du Washington Bridge. 21 00:01:56,867 --> 00:01:57,867 Je suis en route. 22 00:01:58,077 --> 00:01:59,488 Camion citerne renversé. 23 00:01:59,704 --> 00:02:02,241 Deux ouvriers coincés au sous-sol. 24 00:02:02,999 --> 00:02:05,454 Frank, on se charge des ouvriers. 25 00:02:35,825 --> 00:02:37,617 Mon commandant, que fait-on ? 26 00:02:37,828 --> 00:02:39,108 Cette saloperie 27 00:02:39,329 --> 00:02:40,740 va exploser et le quartier avec. 28 00:02:40,956 --> 00:02:43,197 - Il y a un autre accès ? - Par les égouts. 29 00:02:44,543 --> 00:02:45,871 Oublie, Sullivan. 30 00:02:46,169 --> 00:02:48,328 La porte est coincée, rien à faire. 31 00:02:50,716 --> 00:02:52,258 Arrête, on n'a pas le temps. 32 00:02:52,468 --> 00:02:55,386 Je raterais le championnat ? Pas question. 33 00:02:55,805 --> 00:02:56,920 Amène mes outils. 34 00:03:01,519 --> 00:03:04,521 Sullivan, commandant O'Connel. 35 00:03:04,731 --> 00:03:05,731 Vous m'entendez ? 36 00:03:05,899 --> 00:03:06,899 Je vous entends. 37 00:03:07,526 --> 00:03:10,693 Si l’essence touche les câbles, 38 00:03:10,905 --> 00:03:12,280 ça va exploser. 39 00:03:13,031 --> 00:03:14,195 Avance, Gib. 40 00:03:14,408 --> 00:03:16,447 J'aurais dû faire postier. 41 00:03:20,080 --> 00:03:22,074 Évacuez ce canal. Explosion imminente. 42 00:03:28,506 --> 00:03:29,882 Vous m'entendez ? 43 00:03:30,466 --> 00:03:32,127 - On est là. - On arrive ! 44 00:03:32,344 --> 00:03:33,719 Sortez-nous de là ! 45 00:03:34,013 --> 00:03:35,637 Il a une jambe cassée ! 46 00:03:40,519 --> 00:03:41,634 Ça va sauter, sortez de là. 47 00:03:42,897 --> 00:03:44,178 Il est rassurant... 48 00:03:44,482 --> 00:03:45,482 Sortez-nous de là ! 49 00:03:45,650 --> 00:03:47,274 Tu m'entends ? 50 00:03:47,485 --> 00:03:49,110 Oui, Butch. 51 00:03:49,487 --> 00:03:50,982 Prends la hache. 52 00:03:52,657 --> 00:03:54,567 Frappe, sans faire d'étincelles. 53 00:03:55,118 --> 00:03:56,118 Encore. 54 00:03:56,786 --> 00:03:57,787 Un coup de plus ! 55 00:03:58,664 --> 00:03:59,908 C'est bon, recule. 56 00:04:10,593 --> 00:04:11,594 Dieu merci ! 57 00:04:13,179 --> 00:04:14,638 Ma jambe est foutue. 58 00:04:15,348 --> 00:04:16,546 Faites vite ! 59 00:04:18,518 --> 00:04:19,518 On est dedans. 60 00:04:19,894 --> 00:04:21,555 Sortez-les de là ! 61 00:04:22,230 --> 00:04:24,353 Les gars, il est temps de rentrer. 62 00:04:25,317 --> 00:04:26,317 Attention ! 63 00:04:28,070 --> 00:04:29,185 Ça va lâcher ! 64 00:04:29,405 --> 00:04:32,074 Reculez ! Allez, c'est un ordre ! 65 00:04:36,787 --> 00:04:39,030 Filons, ça va exploser ! 66 00:04:40,666 --> 00:04:41,667 Attention au câble ! 67 00:04:43,461 --> 00:04:45,170 Sortez, bon Dieu ! 68 00:04:51,887 --> 00:04:52,887 Butch, 69 00:04:53,430 --> 00:04:55,008 on sort maintenant ! 70 00:04:57,393 --> 00:04:59,137 Ça va ? Gare à la tête. 71 00:05:02,106 --> 00:05:03,933 Prends l'échelle, allez ! 72 00:05:04,775 --> 00:05:05,776 Grimpe ! 73 00:05:10,532 --> 00:05:11,563 Vas-y ! 74 00:05:14,244 --> 00:05:15,245 Vas-y ! 75 00:05:21,168 --> 00:05:22,711 Je te tiens. 76 00:05:58,624 --> 00:06:00,617 Ravi de te revoir, Gib. 77 00:06:48,302 --> 00:06:49,302 Salut, les gars ! 78 00:06:54,893 --> 00:06:56,007 Salut, papa. 79 00:06:56,895 --> 00:06:57,926 Salut, Gordo. 80 00:06:58,146 --> 00:06:59,605 Salut, M. Sullivan. 81 00:06:59,814 --> 00:07:00,978 Comment ça va ? 82 00:07:03,819 --> 00:07:05,776 - Ça va, petit chef ? - Ça va. 83 00:07:05,988 --> 00:07:08,064 - Où est ta mère ? - A l'intérieur. 84 00:07:17,876 --> 00:07:19,251 Salut, Jules. 85 00:07:21,630 --> 00:07:22,744 Salut, trésor. 86 00:07:23,089 --> 00:07:26,375 Heat Wave de Martha and The Vandellas 87 00:07:26,593 --> 00:07:27,756 sur radio New York. 88 00:07:27,970 --> 00:07:30,259 On s'écoute un peu de King ? 89 00:07:30,806 --> 00:07:32,799 Va pour un brin de King. 90 00:07:33,852 --> 00:07:34,852 Merde ! 91 00:07:35,645 --> 00:07:36,925 Ça va ? 92 00:07:37,647 --> 00:07:40,648 J'ai brûlé la sauce ! Une fois de plus. 93 00:07:40,942 --> 00:07:44,940 Alors, trésor, on a du mal à faire ses 8 h à l'hôpital, 94 00:07:45,155 --> 00:07:47,231 à s'occuper du petit et à cuisiner ? 95 00:07:48,659 --> 00:07:50,735 Tu n'as pas épousé Donna Reed. 96 00:07:51,578 --> 00:07:55,113 Tu vaux mille Donna Reed. 97 00:07:56,333 --> 00:07:59,334 Parce que je t’aime à la folie 98 00:07:59,879 --> 00:08:01,124 Baby 99 00:08:05,301 --> 00:08:06,332 Ne vois-tu pas 100 00:08:08,680 --> 00:08:10,222 Ce que tu es pour moi 101 00:08:10,431 --> 00:08:12,555 - Ça a été, le boulot ? - La routine. 102 00:08:12,976 --> 00:08:14,519 - Butch a appelé. - Ah bon ? 103 00:08:14,728 --> 00:08:15,728 Absolument. 104 00:08:17,606 --> 00:08:19,184 Je maîtrisais la situation. 105 00:08:19,400 --> 00:08:22,105 Butch devient trouillard avec l'âge. 106 00:08:22,486 --> 00:08:24,645 Il est toujours en vie... 107 00:09:05,657 --> 00:09:08,824 Quand je te lâche, continue à pédaler. 108 00:09:09,662 --> 00:09:11,203 Remets les roulettes. 109 00:09:11,413 --> 00:09:14,497 T'inquiète pas, tu n'en as plus besoin. 110 00:09:14,959 --> 00:09:17,201 Allez, du cran ! 111 00:09:21,257 --> 00:09:22,882 Pédale, je vais te lâcher. 112 00:09:23,551 --> 00:09:25,176 C'est ça, pédale. 113 00:09:29,558 --> 00:09:30,756 Tu n'as rien ? 114 00:09:34,980 --> 00:09:36,522 Tu es blessé ? 115 00:09:36,732 --> 00:09:38,190 Je veux rentrer. 116 00:09:38,400 --> 00:09:39,401 Vas-y. 117 00:09:41,320 --> 00:09:44,985 - N'abandonne pas ! - Arrête, c'est un enfant. 118 00:09:47,827 --> 00:09:49,820 Tu dois le soutenir. 119 00:09:53,583 --> 00:09:54,583 Tu as raison. 120 00:10:39,131 --> 00:10:42,631 CQ-22, ici W-2-Q-Y-V en attente. 121 00:10:42,845 --> 00:10:44,504 Forte activité solaire. 122 00:10:44,721 --> 00:10:47,639 C'est magnifique, on dirait un feu de joie. 123 00:10:47,849 --> 00:10:52,476 Les taches solaires envoient des flammes à 500000 km. 124 00:10:53,481 --> 00:10:56,767 J'arrive à détecter des signaux très lointains. 125 00:10:56,984 --> 00:10:59,273 Francis, c'est toi ? Comment ça va ? 126 00:10:59,486 --> 00:11:01,147 Super, et toi ? 127 00:11:01,364 --> 00:11:04,531 Fantastique, Sophia va me donner un autre bébé. 128 00:11:40,447 --> 00:11:42,605 Ça y est, tu me quittes ? 129 00:11:42,824 --> 00:11:46,692 Ça ne va plus depuis 6 mois. Mais tu ne vois rien. 130 00:11:53,210 --> 00:11:55,998 Oui, on aurait dû se séparer depuis longtemps. 131 00:12:01,219 --> 00:12:03,711 Désolé, tout est de ma faute. 132 00:12:04,890 --> 00:12:08,010 J'aimerais changer, mais je n'y arrive pas. 133 00:12:08,394 --> 00:12:11,181 Non, c'est que tu ne veux pas. 134 00:12:13,649 --> 00:12:15,689 C'est ça qui fait mal. 135 00:12:18,196 --> 00:12:19,476 Adieu, chef. 136 00:13:16,549 --> 00:13:17,924 Suivant : 137 00:13:18,552 --> 00:13:20,094 Johnny Sullivan. 138 00:13:24,683 --> 00:13:26,475 Balle en plein champ ! 139 00:13:29,939 --> 00:13:31,599 Johnny reste sur la 1re base. 140 00:13:33,150 --> 00:13:35,606 Le père de Johnny est à la batte. 141 00:13:36,863 --> 00:13:37,863 Coach Newman. 142 00:13:45,456 --> 00:13:47,329 Il fixe l’adversaire et frappe. 143 00:13:48,626 --> 00:13:50,417 Longue balle à droite. 144 00:13:53,339 --> 00:13:55,462 - Salut, tonton John. - Je suis pas ton oncle. 145 00:13:55,675 --> 00:13:57,750 - Sully, c'est toi ? - Gordo... 146 00:13:58,344 --> 00:14:00,135 Qu'est-ce que tu fous là ? 147 00:14:00,346 --> 00:14:02,138 Ma télé est en panne. 148 00:14:04,267 --> 00:14:05,726 Tu veux une bière ? 149 00:14:09,523 --> 00:14:12,394 C'est dingue, Linda refuse que je cuisine. 150 00:14:13,110 --> 00:14:15,232 J'ai juste abîmé une poêle. 151 00:14:15,446 --> 00:14:17,355 Papa m'emmène à la pêche. 152 00:14:18,240 --> 00:14:20,233 - Tu veux venir ? - J'aurais aimé... 153 00:14:21,243 --> 00:14:23,201 Ramène-moi un gros poisson, OK? 154 00:14:23,871 --> 00:14:25,282 Gordy peut prendre ta canne ? 155 00:14:25,498 --> 00:14:28,664 Oui, elle doit être dans le placard de l'entrée. 156 00:14:28,877 --> 00:14:30,039 Va la chercher. 157 00:14:32,422 --> 00:14:34,913 Yahoo a encore pris 5 points. 158 00:14:35,676 --> 00:14:39,092 - J'ai raté ce coup-là. - On peut pas être partout. 159 00:14:40,931 --> 00:14:42,758 Sam a appelé Linda. 160 00:14:44,310 --> 00:14:45,769 Venez voir ! 161 00:14:47,063 --> 00:14:48,260 Qu'est-ce que tu fais ? 162 00:14:48,480 --> 00:14:50,059 Papa, regarde. 163 00:14:51,067 --> 00:14:52,645 "Sapeurs-pompiers". 164 00:14:53,111 --> 00:14:54,111 Je peux l'ouvrir ? 165 00:15:05,582 --> 00:15:06,911 Donne-moi ça. 166 00:15:11,130 --> 00:15:12,130 C'est quoi ? 167 00:15:13,132 --> 00:15:14,132 Bon Dieu ! 168 00:15:14,925 --> 00:15:17,251 Le vieux poste de ton père. 169 00:15:18,679 --> 00:15:22,049 Tu te souviens ? On le suppliait de nous le prêter. 170 00:15:22,475 --> 00:15:24,764 "Ce n'est pas un jouet." 171 00:15:25,186 --> 00:15:26,765 On peut l'allumer ? 172 00:15:27,105 --> 00:15:28,305 - Demande à tonton. - On peut ? 173 00:15:29,441 --> 00:15:30,473 Pourquoi pas ? 174 00:15:32,277 --> 00:15:33,820 Sortons-le de là. 175 00:15:34,572 --> 00:15:36,648 C'est avec ça qu'on jouait 176 00:15:36,866 --> 00:15:38,408 quand j'avais ton âge. 177 00:15:38,617 --> 00:15:41,619 Allons dans notre tanière comme autrefois. 178 00:15:42,163 --> 00:15:44,072 On se met sur CW ou LSB. 179 00:15:44,624 --> 00:15:47,625 Fonction stand-by. Opérateur, réponds. 180 00:15:48,420 --> 00:15:49,664 Je comprends pas. 181 00:15:49,880 --> 00:15:52,086 Voyons sous le capot... 182 00:15:52,298 --> 00:15:54,090 Essayons de trouver. 183 00:15:56,469 --> 00:15:58,297 Voyons... 184 00:21:06,133 --> 00:21:10,261 La théorie quantique nous apprend que passé, présent et futur, 185 00:21:10,471 --> 00:21:13,044 bien qu'utiles au quotidien, 186 00:21:13,265 --> 00:21:15,508 peuvent être remplacés par une formulation 187 00:21:15,727 --> 00:21:19,143 où le temps est bien plus fluide qu'on ne l’imagine. 188 00:21:19,355 --> 00:21:22,606 Emmène-moi au match de base-ball 189 00:21:24,486 --> 00:21:27,902 Emmène-moi parmi la foule 190 00:21:29,283 --> 00:21:33,861 Achète-moi des cacahuètes et des sucreries 191 00:21:34,539 --> 00:21:36,697 Je me fiche pas mal 192 00:21:37,792 --> 00:21:39,535 De ne plus jamais rentrer 193 00:21:40,002 --> 00:21:42,209 On applaudira à tout rompre 194 00:21:42,422 --> 00:21:45,044 Pour soutenir notre équipe... 195 00:22:12,954 --> 00:22:14,152 - Hé, le stagiaire ! - Quoi ? 196 00:22:15,249 --> 00:22:17,490 Pointe l'antenne vers l'extérieur. 197 00:22:18,085 --> 00:22:19,330 C'est bon ! 198 00:22:24,424 --> 00:22:25,919 Dégage. 199 00:22:34,602 --> 00:22:38,648 Je dois changer mes clous, mon putting est lamentable. 200 00:22:41,484 --> 00:22:44,058 Dr DeLeon, vous avez pu vous libérer ! 201 00:22:44,279 --> 00:22:45,280 Ça a été dur. 202 00:22:45,823 --> 00:22:47,862 36 heures. J'étais à bout. 203 00:22:48,659 --> 00:22:50,984 Voilà pourquoi vous êtes médecin et moi, infirmière. 204 00:22:51,745 --> 00:22:53,489 - Tu veux quelque chose ? - Ça va. 205 00:23:01,047 --> 00:23:02,590 - Comment ça va ? - Bien, Satch. 206 00:23:03,842 --> 00:23:05,586 J'ai un truc pour toi. 207 00:23:06,762 --> 00:23:08,172 J'y crois pas ! 208 00:23:08,889 --> 00:23:10,348 Pour toi aussi. 209 00:23:11,683 --> 00:23:13,178 Papa, regarde ! 210 00:23:13,602 --> 00:23:16,438 Satch, tu es le Père Noël ou quoi ? 211 00:23:17,523 --> 00:23:19,066 Pour le 3e match. 212 00:23:19,525 --> 00:23:21,564 - Tu as dit merci ? - Merci. 213 00:23:22,027 --> 00:23:23,191 De rien. 214 00:23:24,864 --> 00:23:26,572 - C'est parti. - Attendez ! 215 00:23:27,909 --> 00:23:29,108 Allez tout le monde. 216 00:23:29,703 --> 00:23:31,778 Dites : "Amazing Mets". 217 00:23:54,062 --> 00:23:55,770 Ne te braque pas. 218 00:23:57,065 --> 00:23:58,856 Y en a pas deux comme Sam. 219 00:23:59,067 --> 00:24:01,475 Elle est décidée et rien n'y fera. 220 00:24:01,695 --> 00:24:03,403 Tu ne veux rien y faire. 221 00:24:03,864 --> 00:24:05,903 - Alors ? - On a trouvé un corps. 222 00:24:06,909 --> 00:24:08,486 En fait, un squelette. 223 00:24:14,334 --> 00:24:18,283 Sortez-le délicatement. Prenez aussi la terre. 224 00:24:20,215 --> 00:24:21,875 C'est quoi, ce chantier ? 225 00:24:22,092 --> 00:24:24,334 Je vais interroger les voisins. 226 00:24:26,389 --> 00:24:28,132 - C'était quoi ? - Un restaurant grec. 227 00:24:28,348 --> 00:24:31,136 J'y prenais mon petit-déjeuner. 228 00:24:32,853 --> 00:24:34,680 Les Grecs étaient sympas. 229 00:24:35,564 --> 00:24:36,845 Attention, c'est chaud. 230 00:24:38,276 --> 00:24:42,570 Quand le McDo a ouvert, ils ont perdu leur clientèle. 231 00:24:43,281 --> 00:24:46,151 - Votre fils est de la maison. - Il "était". 232 00:24:47,119 --> 00:24:49,111 Il est mort il y a longtemps. 233 00:24:49,496 --> 00:24:51,204 C'est dur, je sais. 234 00:24:51,790 --> 00:24:53,664 C'est comme si c'était hier. 235 00:24:55,502 --> 00:24:57,745 Il vivait par et pour la police. 236 00:24:59,298 --> 00:25:00,299 J'y vais. 237 00:25:00,300 --> 00:25:02,671 OK, lieutenant. 238 00:25:07,515 --> 00:25:10,885 C'est de l'archéologie ! On rentre à la maison. 239 00:25:26,035 --> 00:25:27,743 Barney, comment va ? 240 00:25:31,374 --> 00:25:32,453 Bonne soirée. 241 00:25:35,170 --> 00:25:38,420 - J'ai préféré dîner ici. - Bonne idée. 242 00:25:40,383 --> 00:25:42,376 Dommage que Samantha n'ait pu venir. 243 00:25:42,803 --> 00:25:44,001 Oui, ses... 244 00:25:44,722 --> 00:25:47,640 examens la rendent folle. 245 00:25:49,643 --> 00:25:50,889 Ça donne quoi ? 246 00:25:51,104 --> 00:25:53,890 Le magnétoscope est branché. J'ai du mal avec l'horloge. 247 00:25:54,607 --> 00:25:55,607 Pas grave. 248 00:25:59,987 --> 00:26:01,482 Désolé, m'man. 249 00:26:02,365 --> 00:26:03,480 Pas de problème. 250 00:26:04,576 --> 00:26:06,569 Je suis sûre que ça va s'arranger. 251 00:26:07,120 --> 00:26:08,121 Quoi ? 252 00:26:08,622 --> 00:26:09,867 Avec Sam. 253 00:26:11,083 --> 00:26:12,826 C'est juste un passage à vide. 254 00:26:13,627 --> 00:26:15,786 L’hôpital, ça va ? 255 00:26:16,255 --> 00:26:19,707 Oui. Le Dr Shwartz a pris sa retraite. 256 00:26:19,925 --> 00:26:21,171 Sans blague ? 257 00:26:21,386 --> 00:26:24,090 - Il doit avoir 90 ans. - Pas loin. 258 00:26:26,766 --> 00:26:29,222 Tu as aimé Le Roi Lion ? 259 00:26:29,436 --> 00:26:32,141 J'ai adoré. Tu aurais dû venir. 260 00:26:32,439 --> 00:26:34,895 Je sais, mais le travail... 261 00:26:35,109 --> 00:26:37,184 Oui, tu travailles trop. 262 00:26:38,029 --> 00:26:39,688 Ça te va bien de dire ça. 263 00:26:50,375 --> 00:26:51,953 C'est demain. 264 00:26:52,252 --> 00:26:53,627 30 ans... 265 00:26:57,173 --> 00:26:59,048 J'aimerais l'avoir mieux connu. 266 00:27:00,218 --> 00:27:04,216 C'était un grand enfant. Il ne pensait qu'au base-ball. 267 00:27:05,224 --> 00:27:07,975 Et à combattre le feu. Il adorait ça. 268 00:27:09,228 --> 00:27:10,639 Et toi... 269 00:27:11,522 --> 00:27:13,515 Il était fou de toi. 270 00:27:15,485 --> 00:27:17,312 C'est l'heure de dormir. 271 00:27:19,781 --> 00:27:21,857 Bravo. On remettra ça demain. 272 00:27:22,076 --> 00:27:23,155 Bonne nuit, papa. 273 00:27:27,623 --> 00:27:29,165 CQ-15. 274 00:27:31,585 --> 00:27:33,495 W-2-Q-Y-V 275 00:27:34,088 --> 00:27:36,959 appelle poste non identifié, Queens. 276 00:27:52,733 --> 00:27:54,393 C'est toi ? 277 00:27:54,693 --> 00:27:56,686 J'ai essayé de te contacter. 278 00:27:58,155 --> 00:27:59,566 Comment as-tu fait ? 279 00:28:01,409 --> 00:28:02,654 Fait quoi ? 280 00:28:03,077 --> 00:28:07,206 Comment tu savais que Buford ferait un home run ? 281 00:28:08,041 --> 00:28:11,077 Pas difficile, ça s'est passé il y a 30 ans. 282 00:28:11,378 --> 00:28:14,047 Oui, il y a 30 ans. Ben voyons. 283 00:28:14,464 --> 00:28:16,837 Et tu sais ce qu'a donné le 2e match, hein ? 284 00:28:17,051 --> 00:28:20,218 Bien sûr. Au 9e tour de batte, Al Weis marque. 285 00:28:21,221 --> 00:28:23,927 Et Brooks Robinson est mis hors jeu. 286 00:28:24,558 --> 00:28:26,801 Papa, viens me chanter la chanson. 287 00:28:27,020 --> 00:28:29,261 Petit chef. Tout va bien ? 288 00:28:30,065 --> 00:28:32,935 Monte te coucher, j'arrive dans une minute. 289 00:28:36,363 --> 00:28:37,905 Excuse-moi, c'était mon fils. 290 00:28:38,114 --> 00:28:39,114 Tu as dit quoi ? 291 00:28:39,199 --> 00:28:41,073 Excuse-moi, c'était mon fils. 292 00:28:41,285 --> 00:28:43,159 Tu l'appelles petit chef ? 293 00:28:45,997 --> 00:28:47,955 Ton nom, c'est quoi ? 294 00:28:48,834 --> 00:28:50,459 Frank Sullivan. 295 00:28:51,295 --> 00:28:55,459 C'est une blague ? Gordo, c'est toi qui fais l'idiot ? 296 00:28:55,841 --> 00:28:58,048 Je fais pas l'idiot, j'essaie de... 297 00:28:58,261 --> 00:29:01,962 Tu es Frank Sullivan du Queens et tu veux savoir 298 00:29:02,182 --> 00:29:05,385 comment j'ai pu avoir le résultat du 1er match ? 299 00:29:06,478 --> 00:29:08,803 Oui, c'est exactement ça. 300 00:29:10,316 --> 00:29:13,102 Gordo, si c'est toi, ça va barder. 301 00:29:14,672 --> 00:29:15,672 Gordo ? 302 00:29:15,696 --> 00:29:19,610 C'est quoi ton numéro d'identification déjà ? 303 00:29:21,869 --> 00:29:24,361 W-2-Q-Y-V. 304 00:29:28,168 --> 00:29:31,703 Écoute-moi, je m'appelle John Francis Sullivan. 305 00:29:32,255 --> 00:29:35,921 J'habite au 343, 42e Av. Depuis toujours. 306 00:29:36,593 --> 00:29:40,639 J'ai vu le 1er match des World Series ici même, 307 00:29:40,848 --> 00:29:43,255 dans cette maison, il y a 30 ans. 308 00:29:43,475 --> 00:29:44,639 Mon père s'appelait 309 00:29:44,852 --> 00:29:49,561 Francis Patrick Sullivan. Il était pompier et fan des Mets. 310 00:29:50,609 --> 00:29:52,268 Chaque soir il me chantait : 311 00:29:52,485 --> 00:29:54,110 "Emmène-moi au match de base-ball." 312 00:29:59,534 --> 00:30:00,535 Qui tu es ? 313 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 Que se passe-t-il ? 314 00:30:06,917 --> 00:30:08,376 Il ne se passe rien. 315 00:30:15,718 --> 00:30:16,833 Mon Dieu ! 316 00:30:17,261 --> 00:30:19,753 Tu as brûlé le bureau. Je le vois. 317 00:30:20,640 --> 00:30:22,218 Tu es toujours là ? 318 00:30:22,434 --> 00:30:25,008 Tu as brûlé le bureau. Je le vois ! 319 00:30:29,650 --> 00:30:31,394 Reviens, parle-moi. 320 00:30:38,034 --> 00:30:40,240 Écoute-moi attentivement. 321 00:30:40,745 --> 00:30:44,696 J'ignore qui tu es et à quoi tu joues. Mais, connard, 322 00:30:45,334 --> 00:30:48,086 t’avise pas de toucher à ma famille. 323 00:30:48,587 --> 00:30:50,544 Non, il faut que tu me croies. 324 00:30:50,755 --> 00:30:54,421 J'ignore comment c'est arrivé, mais je suis le petit chef. 325 00:30:56,137 --> 00:30:59,054 Je te préviens, si tu touches à mon fils, 326 00:30:59,265 --> 00:31:01,507 je te traquerai jusqu'à ma mort. 327 00:31:03,686 --> 00:31:04,967 Tu es déjà mort. 328 00:31:05,438 --> 00:31:06,766 Pardon ? 329 00:31:07,106 --> 00:31:08,732 L’incendie de Buxton. 330 00:31:11,027 --> 00:31:12,854 Quand ? II y a 30 ans ? 331 00:31:13,071 --> 00:31:15,230 Le 12 octobre 1969. 332 00:31:15,574 --> 00:31:16,902 Demain. Tu prétends... 333 00:31:17,451 --> 00:31:20,156 Je mourrai ni demain ni un autre jour. 334 00:31:20,371 --> 00:31:21,652 On n'est pas encore demain. 335 00:31:21,873 --> 00:31:23,035 Et il n'arrivera rien. 336 00:31:23,666 --> 00:31:26,122 Écoute, c'était un entrepôt abandonné. 337 00:31:26,335 --> 00:31:29,253 Tu n'y étais pour rien, tu as suivi ton instinct. 338 00:31:29,672 --> 00:31:31,332 Je te préviens... 339 00:31:31,842 --> 00:31:34,083 En prenant l'autre issue, tu t'en sortais. 340 00:32:16,931 --> 00:32:19,138 Sully, qu'est-ce que tu fous ? 341 00:32:19,351 --> 00:32:21,841 J'ai parlé à mon père. 342 00:32:23,021 --> 00:32:26,437 Rentre à la maison, j'arrive. On discutera de ça. 343 00:32:26,650 --> 00:32:28,975 Non, je dois l'empêcher d'y aller. 344 00:32:29,945 --> 00:32:33,445 - D'aller où ? - A Buxton. C'est demain. 345 00:32:50,634 --> 00:32:53,207 C'est ça, il y a 30 ans. Ben voyons. 346 00:32:54,096 --> 00:32:56,669 Et tu sais ce qu'a donné le 2e match, hein ? 347 00:32:57,141 --> 00:33:01,055 Bien sûr. Au 9e tour de batte, Al Weis marque. 348 00:33:03,231 --> 00:33:04,855 Vas-y, mets le paquet. 349 00:33:05,232 --> 00:33:06,431 Un point. 350 00:33:07,610 --> 00:33:08,855 Regardez les stats. 351 00:33:11,030 --> 00:33:12,109 Vas-y, Weis ! 352 00:33:19,455 --> 00:33:21,283 On a un 3-2, brigade 93. 353 00:33:21,875 --> 00:33:25,920 Vous serez les premiers sur place, un entrepôt abandonné 354 00:33:26,129 --> 00:33:27,790 sur Water Street et la 3e. 355 00:33:28,007 --> 00:33:29,417 L'accès est difficile. 356 00:33:57,455 --> 00:33:58,455 Ils ont gagné ! 357 00:34:02,543 --> 00:34:03,824 Ça va ? 358 00:34:31,283 --> 00:34:33,026 Il est inoccupé. 359 00:34:33,243 --> 00:34:35,615 Personne n'entre. On va le noyer. 360 00:34:40,167 --> 00:34:41,578 Fais venir une nacelle. 361 00:34:42,836 --> 00:34:43,836 Au secours ! 362 00:34:43,837 --> 00:34:45,795 Merde, il y a des squatters. 363 00:34:53,889 --> 00:34:56,262 Ma sœur est évanouie là-haut ! 364 00:34:56,476 --> 00:34:57,476 Quel étage ? 365 00:34:57,477 --> 00:34:59,434 - J'ai voulu l'aider ! - Quel étage ? 366 00:34:59,646 --> 00:35:01,022 Au dernier ! 367 00:35:03,733 --> 00:35:05,892 Sauvez-la, je vous en supplie ! 368 00:35:06,320 --> 00:35:08,396 Il y a quelqu'un d'autre ? 369 00:35:20,043 --> 00:35:22,415 Ryan, occupe-toi d'elle. 370 00:35:34,767 --> 00:35:35,882 Envoie le matériel. 371 00:35:43,401 --> 00:35:44,681 Le voilà. 372 00:35:45,570 --> 00:35:47,397 Comment te sens-tu, Sull ? 373 00:35:47,613 --> 00:35:48,859 Que te dire ? 374 00:35:50,575 --> 00:35:51,738 Ça va mieux. 375 00:36:00,252 --> 00:36:02,245 Pas de signes de feu au 2e. 376 00:36:05,466 --> 00:36:08,135 Fais gaffe, le plancher est pourri. 377 00:36:13,183 --> 00:36:16,018 Feu au 3e. Envoyez une lance. On continue. 378 00:36:16,228 --> 00:36:17,770 Deux lances arrivent. 379 00:36:44,424 --> 00:36:45,883 Reste là et attends la lance. 380 00:36:46,552 --> 00:36:49,304 - Je passe par ailleurs. - Non, inutile. 381 00:37:20,379 --> 00:37:21,458 Ça va, John ? 382 00:37:23,383 --> 00:37:24,960 Dure journée, tu sais. 383 00:37:31,307 --> 00:37:32,307 A ton père. 384 00:37:32,767 --> 00:37:33,768 Ça fait 30 ans. 385 00:37:36,397 --> 00:37:37,511 A mon père. 386 00:37:43,779 --> 00:37:46,068 On évacue l'immeuble. 387 00:37:53,331 --> 00:37:55,703 Envoyez le au, je cuis ici. 388 00:37:57,127 --> 00:37:59,962 Vous vous souvenez d'Halloween avec le camion ? 389 00:38:00,172 --> 00:38:02,544 J'étais là avec Butch et ton père. 390 00:38:03,384 --> 00:38:05,459 Tout le quartier nous regardait. 391 00:38:05,677 --> 00:38:07,338 Je voulais m'habiller en flic. 392 00:38:08,472 --> 00:38:10,631 Et Jules a demandé à ton père de te payer 393 00:38:10,850 --> 00:38:12,842 la panoplie du flic. 394 00:38:13,060 --> 00:38:14,223 Je m'en souviens. 395 00:38:14,645 --> 00:38:16,888 Tu me mettais toujours les menottes. 396 00:38:17,107 --> 00:38:18,731 Je t'avais appris à les mettre. 397 00:38:46,054 --> 00:38:48,260 10-45, j'ai trouvé la fille. 398 00:38:48,682 --> 00:38:50,675 - Elle respire. - Sortons-les de là. 399 00:39:02,196 --> 00:39:03,441 Tiens bon ! 400 00:39:05,158 --> 00:39:06,901 Qu'est-ce qui se passe ? 401 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Gino, qu'est-ce que tu fous ? 402 00:39:09,287 --> 00:39:11,114 Les commandes déconnent ! 403 00:39:12,665 --> 00:39:16,035 L’échelle est foutue ! Trouvez une autre solution ! 404 00:39:17,588 --> 00:39:18,916 Tu m'entends ? 405 00:39:32,770 --> 00:39:36,186 Tu t'en es bien sorti. Tu es meilleur flic que pompier. 406 00:39:37,275 --> 00:39:38,276 Aucun doute. 407 00:39:38,318 --> 00:39:39,978 Et je suis heureux 408 00:39:40,195 --> 00:39:42,520 de pas passer 10 ans sous ses ordres. 409 00:39:42,906 --> 00:39:43,937 Tu m'étonnes. 410 00:39:44,157 --> 00:39:45,320 Tu m'étonnes. 411 00:39:50,664 --> 00:39:51,665 L'incendie de Buxton. 412 00:39:52,500 --> 00:39:54,622 En prenant l’autre issue... 413 00:40:18,569 --> 00:40:19,850 Tout va s'écrouler. 414 00:40:20,404 --> 00:40:21,483 Je sais ! 415 00:41:31,772 --> 00:41:32,887 Ce n'est pas un jouet. 416 00:41:45,411 --> 00:41:47,488 - Fais coucou à maman. - Regarde ! 417 00:42:03,514 --> 00:42:04,677 Sacré joueur. 418 00:42:21,075 --> 00:42:22,533 John, ça va ? 419 00:42:24,036 --> 00:42:26,028 - Excusez-moi. - Ça ne va pas ? 420 00:42:26,246 --> 00:42:28,239 - Ça va ? - Peut-on avoir une serviette ? 421 00:42:49,062 --> 00:42:51,139 Papa n'est pas mort dans un incendie, hein ? 422 00:42:51,357 --> 00:42:53,100 Gordo, pas dans un incendie. 423 00:42:59,365 --> 00:43:01,192 Comment ? II avait un cancer. 424 00:43:07,791 --> 00:43:10,079 A cause des cigarettes, c'est ça ? 425 00:43:10,293 --> 00:43:12,286 Cancer des poumons, il y a 10 ans. 426 00:43:23,808 --> 00:43:25,053 Petit chef ! 427 00:43:25,977 --> 00:43:28,515 Je n'ai pas rêvé, je lui ai parlé. 428 00:43:32,317 --> 00:43:33,728 Qu'est-ce que tu racontes ? 429 00:43:35,320 --> 00:43:36,518 Grâce à une radio. 430 00:43:36,863 --> 00:43:38,903 C'est ce qui l'a sauvé. 431 00:43:49,669 --> 00:43:51,626 C'est ce qui l'a sauvé. 432 00:43:54,257 --> 00:43:56,049 John Sullivan, tu es là ? 433 00:43:57,552 --> 00:43:58,963 Allez, réponds-moi. 434 00:44:03,975 --> 00:44:05,554 Chef, tu es là ? 435 00:44:06,353 --> 00:44:08,097 Je suis là, papa. 436 00:44:09,857 --> 00:44:10,971 Approche. 437 00:44:18,492 --> 00:44:19,867 Où est Elvis ? 438 00:44:20,076 --> 00:44:21,076 Il dort. 439 00:44:21,119 --> 00:44:23,242 - Tu ne dors pas ? - Tu m'as réveillé. 440 00:44:23,455 --> 00:44:24,617 Ah bon ? 441 00:44:28,502 --> 00:44:30,126 J'ai une idée. 442 00:44:30,337 --> 00:44:31,500 Quoi ? 443 00:44:35,718 --> 00:44:37,046 OK, chef. 444 00:44:39,430 --> 00:44:41,673 Si on dressait ce cheval ? 445 00:44:41,892 --> 00:44:42,971 J'ai peur. 446 00:44:43,184 --> 00:44:45,308 Je sais. Et tu sais quoi ? 447 00:44:46,188 --> 00:44:49,142 Je serai là près de toi, toujours. 448 00:44:50,442 --> 00:44:51,985 Papa, je peux pas. 449 00:44:52,861 --> 00:44:55,779 Si, on peut. On y arrivera ensemble. 450 00:44:56,240 --> 00:44:59,194 Toi et moi. "Du cran". D'accord ? 451 00:45:05,292 --> 00:45:09,206 Prends ton temps, je ne lâcherai que lorsque tu le diras. 452 00:45:10,797 --> 00:45:12,208 Vas-y, pédale. 453 00:45:13,258 --> 00:45:15,417 Voilà, trouve ton équilibre. 454 00:45:16,011 --> 00:45:17,011 Attends ! 455 00:45:17,137 --> 00:45:18,335 Ça va, je suis là. 456 00:45:20,682 --> 00:45:22,640 - Tu es tout seul. - Regarde-moi ! 457 00:45:23,936 --> 00:45:25,728 Tu es tout seul, chef. 458 00:45:26,272 --> 00:45:28,015 Tu y es arrivé ! 459 00:45:29,901 --> 00:45:31,276 J'y suis arrivé ! 460 00:45:32,194 --> 00:45:34,437 - Tu te sens comment ? - Bien. 461 00:45:36,616 --> 00:45:38,609 Pense à ton équilibre. 462 00:46:29,464 --> 00:46:31,540 Un pompier rescapé de l’enfer 463 00:46:36,806 --> 00:46:39,177 Je suis toujours là, che... 464 00:47:24,982 --> 00:47:25,982 John ? 465 00:47:27,735 --> 00:47:29,110 John Sullivan ? 466 00:47:31,822 --> 00:47:32,937 C'est moi. 467 00:47:43,751 --> 00:47:45,661 Tu es la voix d'un ange. 468 00:47:46,337 --> 00:47:49,208 Descendu du ciel pour sauver ma peau. 469 00:47:51,677 --> 00:47:54,927 Dis-moi que je ne rêve pas, que c'est vraiment toi. 470 00:47:56,223 --> 00:47:57,848 C'est moi, John. 471 00:47:58,809 --> 00:48:00,387 Tu ne rêves pas. 472 00:48:01,145 --> 00:48:03,601 - Comment est-ce possible ? - Aucune idée. 473 00:48:03,814 --> 00:48:06,815 Ça doit venir de la tache solaire géante. 474 00:48:07,276 --> 00:48:08,819 Oui, faut croire. 475 00:48:13,074 --> 00:48:14,074 Ça va, chef ? 476 00:48:15,744 --> 00:48:17,072 Oui, je vais bien. 477 00:48:18,247 --> 00:48:19,409 Tes sûr ? 478 00:48:25,838 --> 00:48:29,290 C'est compliqué, j'ai de nouveaux souvenirs... 479 00:48:30,468 --> 00:48:32,011 et je ne sais que croire. 480 00:48:32,846 --> 00:48:34,174 Comment ça ? 481 00:48:34,388 --> 00:48:37,508 Je me souviens encore de ta mort dans l’incendie. 482 00:48:37,725 --> 00:48:38,841 Mais je suis le seul. 483 00:48:40,770 --> 00:48:42,313 Je ne comprends pas. 484 00:48:43,899 --> 00:48:46,734 J'ai les deux souvenirs en même temps. 485 00:48:47,819 --> 00:48:50,737 J'hésite entre le rêve et la réalité. 486 00:48:51,156 --> 00:48:54,407 Je me souviens de toi étant là et n'étant plus là. 487 00:48:55,620 --> 00:48:57,078 Je suis désolé, John. 488 00:48:57,955 --> 00:48:59,830 Je n'ai jamais pensé que... 489 00:49:00,041 --> 00:49:01,619 Tu dois y penser. 490 00:49:02,461 --> 00:49:05,497 Et être prudent. Je ne veux plus te perdre. 491 00:49:06,048 --> 00:49:07,328 Pas comme ça. 492 00:49:10,344 --> 00:49:12,337 Ça n'arrivera pas, John. 493 00:49:12,555 --> 00:49:17,098 Je le dis devant Dieu. Compris ? Tu m'entends ? 494 00:49:18,060 --> 00:49:19,555 Tu m'entends, chef ? 495 00:49:19,854 --> 00:49:21,016 Je t'entends. 496 00:49:26,444 --> 00:49:28,152 Quel âge as-tu ? 497 00:49:31,032 --> 00:49:32,444 36 ans. 498 00:49:35,621 --> 00:49:37,281 Tu es grand, 499 00:49:38,081 --> 00:49:40,240 tu dois être marié. 500 00:49:40,459 --> 00:49:42,084 Je ne suis pas marié. 501 00:49:43,379 --> 00:49:45,705 Pourquoi ? Tu joues trop au base-ball ? 502 00:49:48,217 --> 00:49:50,969 Ça n'a pas marché, j'ai abandonné. 503 00:49:51,471 --> 00:49:52,586 Que s'est-il passé ? 504 00:49:53,181 --> 00:49:56,800 J'ai bousillé mon bras pendant l'année du bac, 505 00:49:57,644 --> 00:49:58,806 et j'ai dû arrêter. 506 00:50:00,230 --> 00:50:03,397 Je suis désolé, tu as dû vraiment en baver. 507 00:50:05,737 --> 00:50:06,737 Merci. 508 00:50:07,280 --> 00:50:10,032 Tu as fini par rejoindre les pompiers ? 509 00:50:12,577 --> 00:50:14,616 J'ai pris l'autre option. 510 00:50:15,163 --> 00:50:16,444 Je suis flic. 511 00:50:18,750 --> 00:50:22,665 Tu aurais été la 3e génération de pompiers sans cette lubie. 512 00:50:22,880 --> 00:50:24,919 Tu le dois surtout à Satch. 513 00:50:25,132 --> 00:50:28,049 Tu te fiches de moi. Satch ? 514 00:50:28,510 --> 00:50:31,677 Il a eu un faible pour toi depuis ta naissance. 515 00:50:36,144 --> 00:50:38,183 Tu es toujours mon petit chef. 516 00:50:41,649 --> 00:50:42,649 Pas vrai ? 517 00:50:44,736 --> 00:50:46,943 Oui, j'essaie de l'être. 518 00:50:47,406 --> 00:50:48,485 J'essaie. 519 00:50:53,120 --> 00:50:54,318 Parle-moi de toi. 520 00:50:55,873 --> 00:50:57,533 Parle-moi de ta vie. 521 00:50:59,043 --> 00:51:01,119 Par quoi veux-tu que je commence ? 522 00:51:02,463 --> 00:51:05,381 Une Mustang ? Je n'ai pas de Mustang. 523 00:51:05,591 --> 00:51:07,917 Tu en auras une. Tu l'as adorée. 524 00:51:08,470 --> 00:51:09,929 Rouge camion de pompiers. 525 00:51:10,472 --> 00:51:13,592 70 home runs ? Ce record ne sera jamais battu. 526 00:51:13,809 --> 00:51:16,894 Pas si sûr. L’autre en a fait 66. 527 00:51:17,104 --> 00:51:20,723 Vraiment ? Comme les radios de campagne de l'armée ? 528 00:51:20,941 --> 00:51:21,941 Plus petit. 529 00:51:21,942 --> 00:51:25,608 Ça marche avec un satellite et ça tient dans la poche. 530 00:51:26,030 --> 00:51:28,948 Qu'a donné le programme Apollo ? 531 00:51:29,575 --> 00:51:31,652 Une fabuleuse saison. Incroyable. 532 00:51:31,870 --> 00:51:32,534 On a gagné, non ? 533 00:51:32,745 --> 00:51:34,489 Pas si vite, j'y arrive. 534 00:51:34,873 --> 00:51:36,949 3e match, Agee tape un home run 535 00:51:37,167 --> 00:51:38,330 au 2e lancer. 536 00:51:38,543 --> 00:51:40,869 J'étais sûr qu'Agee ferait un carton. 537 00:51:41,088 --> 00:51:44,042 Oublie Agee, Cleon Jones a fait encore mieux. 538 00:51:45,301 --> 00:51:47,210 - On dirait ta mère. - Je suis sérieux. 539 00:51:47,428 --> 00:51:50,595 Arrête, ton grand-père fumait 2 paquets par jour. 540 00:51:50,807 --> 00:51:52,633 - Et il est toujours là. - Pas toi. 541 00:51:53,810 --> 00:51:55,553 La cigarette aura ta peau. 542 00:52:03,111 --> 00:52:05,318 Et j'ai su. Mon coeur était pris. 543 00:52:05,697 --> 00:52:06,942 C'était fait. 544 00:52:08,450 --> 00:52:09,944 Tu as quelqu'un ? 545 00:52:12,705 --> 00:52:13,705 En quelque sorte. 546 00:52:15,374 --> 00:52:17,581 Je dois encore régler un truc, 547 00:52:19,587 --> 00:52:20,916 mais elle en vaut la peine. 548 00:52:24,343 --> 00:52:25,540 Non, fais-le. 549 00:52:27,345 --> 00:52:29,836 Vas-y, tu dois te reposer. 550 00:52:30,933 --> 00:52:32,557 Je suis fatigué aussi. 551 00:52:32,976 --> 00:52:35,598 J'hésite presque à y mettre fin. 552 00:52:36,813 --> 00:52:38,807 De peur que ça ne revienne pas. 553 00:52:39,567 --> 00:52:40,646 Ça reviendra. 554 00:52:44,572 --> 00:52:46,280 Je serai là demain. 555 00:52:48,577 --> 00:52:49,691 Je sais. 556 00:53:02,091 --> 00:53:03,633 Je t'aime, fiston. 557 00:53:11,351 --> 00:53:13,059 Je t'aime aussi, papa. 558 00:53:16,856 --> 00:53:18,600 Tu m'as tellement manqué. 559 00:53:39,047 --> 00:53:42,416 Ici Julia Sullivan. Laissez un message après le bip. 560 00:53:45,554 --> 00:53:47,048 Salut, m'man. C'est moi. 561 00:53:51,018 --> 00:53:53,094 Appelle-moi, je dois te parler. 562 00:54:21,216 --> 00:54:22,759 Remplace-moi, tu veux ? 563 00:54:24,845 --> 00:54:25,846 Que se passe-t-il ? 564 00:54:26,139 --> 00:54:28,380 Rien, je voulais juste te voir. 565 00:54:31,185 --> 00:54:34,886 Je resterai avec toi pour le restant de ta vie. 566 00:54:38,526 --> 00:54:40,567 J'ai eu comme un pressentiment. 567 00:54:41,321 --> 00:54:43,398 Regarde, pas une égratignure. 568 00:54:43,616 --> 00:54:44,616 Où est Johnny ? 569 00:54:45,409 --> 00:54:47,568 Chez Gordo, je l'ai bordé. 570 00:54:47,787 --> 00:54:50,408 - Tu l'as soigné ? - Une goutte par oreille. 571 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 Que ferais-tu sans moi ? 572 00:54:52,751 --> 00:54:56,618 J'épouserais un riche médecin et je ne travaillerais pas. 573 00:54:57,714 --> 00:55:00,205 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? 574 00:55:02,177 --> 00:55:03,719 C'est du benazepril ? 575 00:55:03,929 --> 00:55:06,716 Je lui ai donné du Benadryl. C'est mortel. 576 00:55:06,932 --> 00:55:07,596 Je l'ignorais. 577 00:55:07,808 --> 00:55:09,266 C'est sur sa fiche. 578 00:57:29,918 --> 00:57:31,958 - Maman ? - Traiteur Noah. 579 00:57:32,837 --> 00:57:33,837 Excusez-moi. 580 00:57:42,932 --> 00:57:45,008 Traiteur Noah. 581 00:58:02,661 --> 00:58:05,283 Sam... il faut que je te parle. 582 00:58:05,748 --> 00:58:06,946 Pardon ? 583 00:58:07,708 --> 00:58:09,831 Excuse-moi, je dois te parler. 584 00:58:10,044 --> 00:58:11,324 Vous me connaissez ? 585 00:58:12,380 --> 00:58:14,705 - Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? 586 00:58:15,425 --> 00:58:17,168 Je ne vous connais pas. 587 00:58:18,094 --> 00:58:20,502 Comment ça, tu ne me connais pas ? 588 00:58:22,557 --> 00:58:23,968 Attendez, ça y est. 589 00:58:24,601 --> 00:58:27,768 Vous êtes le voisin de Linda et Gordo, le flic. 590 00:58:27,979 --> 00:58:29,723 Que faites-vous ici ? 591 00:58:37,031 --> 00:58:38,738 Je n'aurais pas dû venir. 592 00:58:40,243 --> 00:58:43,327 Je ne voulais pas vous déranger. Excusez-moi. 593 00:59:17,908 --> 00:59:20,316 - Quoi ? - Une autre mauvaise nuit ? 594 00:59:20,661 --> 00:59:21,661 C'est ça ? 595 00:59:21,995 --> 00:59:23,869 Oui, c'est ça. 596 00:59:24,832 --> 00:59:26,741 Tu dois me respecter, John. 597 00:59:27,543 --> 00:59:32,288 Tu peux ne pas te respecter mais respecte les gens d'ici. 598 00:59:42,100 --> 00:59:46,014 On a le rapport sur le squelette. Jettes-y un œil. 599 00:59:55,239 --> 00:59:56,864 Que de mauvais souvenirs. 600 00:59:58,993 --> 01:00:01,069 C'est fou de tomber sur une d'elles. 601 01:00:02,997 --> 01:00:03,998 Ça fait la 10e. 602 01:00:06,919 --> 01:00:10,370 Non, elles étaient 3. Il a tué 3 femmes. 603 01:00:11,840 --> 01:00:14,841 Comment ça ? Tu le sais mieux que personne. 604 01:00:19,348 --> 01:00:21,756 Tu as étudié le dossier à fond. 605 01:01:00,433 --> 01:01:02,177 Papa ? Tu es là ? 606 01:01:03,812 --> 01:01:05,271 Tu m'entends ? 607 01:01:06,440 --> 01:01:08,480 Papa, j'ai besoin de toi. 608 01:01:09,610 --> 01:01:11,402 Oui, chef, je suis là. 609 01:01:11,779 --> 01:01:14,271 Il faut que je te dise un truc. 610 01:01:16,993 --> 01:01:17,994 Je t’écoute. 611 01:01:22,332 --> 01:01:24,621 Il est arrivé un truc affreux. 612 01:01:24,960 --> 01:01:26,952 De quoi parles-tu, Johnny ? 613 01:01:27,170 --> 01:01:29,958 Maman. Il lui est arrivé quelque chose. 614 01:01:30,173 --> 01:01:31,174 Ta mère. Quoi ? 615 01:01:31,759 --> 01:01:33,253 Elle n'est pas là. 616 01:01:33,469 --> 01:01:35,260 Comment ça, "pas là"? 617 01:01:38,683 --> 01:01:40,722 Elle est morte. C'est comme si... 618 01:01:40,935 --> 01:01:42,394 c'était hier. 619 01:01:43,688 --> 01:01:45,645 Morte ? Elle vient de mourir ? 620 01:01:45,857 --> 01:01:50,602 Non, c'est arrivé il y a longtemps. Longtemps pour moi. 621 01:01:51,780 --> 01:01:52,943 Quand ? 622 01:01:53,281 --> 01:01:56,698 Le 22 octobre 1969. 623 01:01:58,829 --> 01:02:01,368 C'est bientôt, la semaine prochaine. 624 01:02:01,916 --> 01:02:04,039 Comment est-elle morte ? 625 01:02:05,837 --> 01:02:07,117 Assassinée. 626 01:02:07,922 --> 01:02:10,378 - Quoi ? - Écoute, il s'agissait 627 01:02:10,591 --> 01:02:13,711 d'un tueur en série. Il a tué 3 femmes. 628 01:02:13,928 --> 01:02:15,553 Des infirmières. Entre 68 629 01:02:15,764 --> 01:02:18,005 et 69. On l’appelait "le Tueur d’infirmières". 630 01:02:18,642 --> 01:02:21,597 J'ai vu ça au J.T. Tu m'inquiètes ! 631 01:02:21,812 --> 01:02:25,644 Papa, on a fait quelque chose qui a tout aggravé. 632 01:02:26,776 --> 01:02:28,151 Je ne te suis pas. 633 01:02:28,778 --> 01:02:31,269 Il n'a plus tué 3 femmes, mais 10. 634 01:02:31,488 --> 01:02:33,446 On a modifié le passé. 635 01:02:33,658 --> 01:02:34,856 Comment ta mère... 636 01:02:35,077 --> 01:02:36,487 Réfléchis ! 637 01:02:36,703 --> 01:02:37,734 Tout a changé 638 01:02:37,954 --> 01:02:39,781 depuis que tu n'es pas mort. 639 01:02:40,373 --> 01:02:42,082 Qu'as-tu fait hier soir ? 640 01:02:43,252 --> 01:02:46,122 Je t'ai parlé, je t'ai mis sur le vélo. 641 01:02:47,756 --> 01:02:50,330 Je t'ai bordé chez Gordo et j'ai vu ta mère 642 01:02:50,551 --> 01:02:52,295 à l'hôpital. 643 01:02:53,095 --> 01:02:55,587 J'y suis, elle n'aurait pas dû y être. 644 01:02:55,807 --> 01:02:57,929 C'était la nuit de l'incendie. 645 01:02:58,810 --> 01:03:00,802 Il s'est passé un truc à l'hôpital ? 646 01:03:01,020 --> 01:03:03,690 Partout où elle n'aurait pas été 647 01:03:03,898 --> 01:03:05,607 si tu étais mort. 648 01:03:05,818 --> 01:03:09,103 Je vais la sortir de là, je dois aller la chercher. 649 01:03:09,405 --> 01:03:10,519 Il ne pourra pas la tuer. 650 01:03:10,739 --> 01:03:11,739 Et les autres ? 651 01:03:12,157 --> 01:03:14,114 Les autres, papa ? 652 01:03:14,326 --> 01:03:15,326 Je les préviendrai. 653 01:03:15,410 --> 01:03:17,238 On te prendra pour un cinglé. 654 01:03:17,455 --> 01:03:19,495 Je dois faire quelque chose. 655 01:03:20,166 --> 01:03:22,039 Et tu ne sais pas qui c'est ! 656 01:03:22,251 --> 01:03:25,418 Personne n'a pu... Attends une minute. 657 01:03:28,591 --> 01:03:30,300 J'ignore qui il est, 658 01:03:30,719 --> 01:03:34,337 mais je sais où il sera et ce qu'il va faire. 659 01:03:35,015 --> 01:03:37,304 Jamais la police ne me croira. 660 01:03:37,893 --> 01:03:40,847 Ils le prendront sur le fait. Ça va marcher. 661 01:03:41,063 --> 01:03:42,308 Je ne sais pas si... 662 01:03:42,649 --> 01:03:44,356 Je suis un pompier. 663 01:03:44,567 --> 01:03:47,983 Je suis un flic ! Je connais mon boulot ! 664 01:03:49,071 --> 01:03:51,029 Et si la radio ne fonctionne plus ? 665 01:03:51,240 --> 01:03:52,616 Tu sors maman de là. 666 01:03:52,993 --> 01:03:56,160 Ces femmes n'étaient pas censées mourir. 667 01:03:56,663 --> 01:04:00,993 Si on n'arrête pas ce type, on aura ça sur la conscience. 668 01:04:05,214 --> 01:04:07,006 D'accord. Je fais quoi ? 669 01:04:08,300 --> 01:04:10,044 Prochaine victime : Carrie Reynolds. 670 01:04:10,261 --> 01:04:14,425 Ça doit se passer demain. Elle a quitté l'hôpital à 6 h. 671 01:04:14,640 --> 01:04:16,634 Est passée au Cozy's Bar à 6 h 30. 672 01:04:17,143 --> 01:04:19,634 Elle en est sortie vers 7 h 30. 673 01:04:19,855 --> 01:04:23,603 On l'a découverte dans une ruelle derrière le bar à 8 h. 674 01:04:23,942 --> 01:04:27,525 Suis-la. Vois si on la suit ou si on la drague. 675 01:04:27,821 --> 01:04:31,653 Je te parie qu'elle sortira du bar avec quelqu'un. 676 01:04:32,493 --> 01:04:34,735 Si c'est le cas, appelle la police. 677 01:04:35,704 --> 01:04:38,112 - Salut, Carrie. - Salut, Glen. Ça va ? 678 01:05:26,842 --> 01:05:29,049 Offert par les filles là-bas. 679 01:05:50,617 --> 01:05:53,702 Vous êtes pompier, hein ? Un pompier marié. 680 01:05:55,540 --> 01:05:57,912 Qu'importe. C'est quoi ton nom ? 681 01:05:58,335 --> 01:05:59,335 Frank. 682 01:06:05,592 --> 01:06:07,216 7-4, criminelle. 683 01:06:07,887 --> 01:06:09,167 Oui, c'est moi. 684 01:06:10,472 --> 01:06:11,718 Tu plaisantes ? 685 01:06:13,934 --> 01:06:16,639 Attends. Tu peux épeler ? 686 01:06:19,190 --> 01:06:20,190 Merci, Mario. 687 01:06:22,652 --> 01:06:23,850 Le coup de bol. 688 01:06:24,445 --> 01:06:27,612 On l'a identifiée par sa dentition. Mary Finelli. 689 01:06:27,824 --> 01:06:29,900 Portée disparue le 16 avril 1968. 690 01:06:30,994 --> 01:06:34,612 Le 16 avril ? Ça veut dire que c'était la première. 691 01:06:34,832 --> 01:06:36,871 Il devait la connaître. 692 01:06:37,834 --> 01:06:39,459 L’affaire prend tournure. 693 01:06:42,090 --> 01:06:45,506 Le dossier de Carrie Reynolds n'est plus là. 694 01:06:48,095 --> 01:06:49,096 Qui ? 695 01:06:52,100 --> 01:06:53,475 Il a réussi. 696 01:06:58,231 --> 01:07:00,308 Carrie Reynolds est en vie, papa. 697 01:07:01,401 --> 01:07:02,516 Dieu merci. 698 01:07:02,736 --> 01:07:03,767 Tu las vu ? 699 01:07:03,987 --> 01:07:06,313 - Tu as vu qui c'était ? - J'ai merdé. 700 01:07:07,116 --> 01:07:11,778 Je lui ai parlé pour la garder à l'œil et il a dû renoncer. 701 01:07:11,997 --> 01:07:15,032 Pas grave. On l'aura, ça va marcher. 702 01:07:15,249 --> 01:07:16,625 Je l’espère. 703 01:07:16,960 --> 01:07:19,036 Tu as autre chose ? 704 01:07:19,254 --> 01:07:20,582 On a eu un coup de bol. 705 01:07:20,797 --> 01:07:22,671 On a trouvé sa 1re victime. 706 01:07:23,383 --> 01:07:24,842 Mary Finelli. 707 01:07:25,970 --> 01:07:27,298 Une seconde, John. 708 01:07:27,512 --> 01:07:31,047 Il y a quelqu'un à qui je veux que tu parles. 709 01:07:32,017 --> 01:07:34,224 Tu te souviens de ce type, John ? 710 01:07:34,436 --> 01:07:36,513 Je veux que tu le salues. 711 01:07:38,149 --> 01:07:40,474 Dis bonjour à ma femme, Julia. 712 01:07:46,325 --> 01:07:48,032 Frank m'a dit que tu es flic. 713 01:07:48,701 --> 01:07:49,900 C'est exact. 714 01:07:50,787 --> 01:07:54,370 Mon garçon de 6 ans nous dit qu'il sera policier 715 01:07:54,583 --> 01:07:56,161 après sa retraite du base-ball. 716 01:07:57,336 --> 01:08:00,006 On lui a offert une plaque et un sifflet. 717 01:08:00,214 --> 01:08:03,749 Je me souviens, je jouais au gendarme et au voleur, 718 01:08:04,052 --> 01:08:05,843 mais maman interdisait les pistolets. 719 01:08:07,055 --> 01:08:09,381 Je m'entendrais bien avec elle. 720 01:08:10,267 --> 01:08:13,553 Elle est formidable, je suis très fier d’elle. 721 01:08:14,021 --> 01:08:17,141 Elle doit être fière de son flic de fils. 722 01:08:18,317 --> 01:08:22,528 Je l'espère et aussi qu'elle sait combien je l'aime. 723 01:08:23,948 --> 01:08:27,531 Elle le sait. Les mamans savent combien on les aime. 724 01:08:27,869 --> 01:08:30,870 Même si on ne le leur dit pas assez. 725 01:08:33,625 --> 01:08:36,994 Je dois y aller. J'ai été ravie de te parler. 726 01:08:37,462 --> 01:08:38,462 Moi aussi. 727 01:08:38,588 --> 01:08:41,459 - Je veux parler à la radio. - Vas-y. 728 01:08:41,675 --> 01:08:44,546 - Chéri, dis bonsoir à John. - Bonsoir, John. 729 01:08:47,598 --> 01:08:49,507 Bonne nuit, chef. 730 01:08:52,436 --> 01:08:55,272 - Au lit. - Non, je veux parler aussi. 731 01:08:55,606 --> 01:08:56,638 D'accord, viens. 732 01:08:56,858 --> 01:08:59,431 Gordo, 2 minutes puis au lit. 733 01:08:59,860 --> 01:09:01,521 Assieds-toi là. 734 01:09:01,863 --> 01:09:02,863 Appuie là. 735 01:09:04,491 --> 01:09:06,483 Ici le cow-boy de l’espace. 736 01:09:07,578 --> 01:09:10,532 Voyageur intergalactique né sur la planète Terre. 737 01:09:10,748 --> 01:09:11,993 Gordo ? 738 01:09:12,499 --> 01:09:13,911 Tu connais mon nom ? 739 01:09:17,422 --> 01:09:18,666 Écoute, Gordo... 740 01:09:19,632 --> 01:09:21,506 je suis le Père Noël. 741 01:09:21,718 --> 01:09:25,003 Tu vas avoir ton plus gros cadeau de Noël. 742 01:09:26,472 --> 01:09:28,512 Je te donne mon adresse. 743 01:09:28,725 --> 01:09:31,810 Ne t'inquiète pas pour ça. Écoute-moi bien, 744 01:09:32,020 --> 01:09:34,594 il faudra que tu te souviennes de ça : 745 01:09:35,024 --> 01:09:36,024 Yahoo. 746 01:09:37,025 --> 01:09:38,026 C'est quoi ? 747 01:09:38,194 --> 01:09:40,483 C'est un mot magique, comme... 748 01:09:41,364 --> 01:09:45,611 abracadabra, mais en mieux. Vas-y, dis-le... 749 01:09:48,246 --> 01:09:50,119 C'est bon, cow-boy de l’espace. 750 01:09:50,414 --> 01:09:51,660 Les 2 mn sont écoulées. 751 01:09:52,250 --> 01:09:53,994 Monte et note le mot. 752 01:09:54,211 --> 01:09:55,211 Bien, monsieur. 753 01:09:55,379 --> 01:09:57,086 Père Noël. 754 01:09:58,757 --> 01:10:01,083 Bouge pas, John. Je reviens. 755 01:10:01,886 --> 01:10:04,555 Monte là-haut. Jules, j'en tiens un ! 756 01:10:04,764 --> 01:10:06,044 Il arrive ! 757 01:10:09,310 --> 01:10:10,720 Tu es toujours là ? 758 01:10:10,937 --> 01:10:12,431 Quelle est la suite ? 759 01:10:13,147 --> 01:10:14,227 Sissy Clark. 760 01:10:14,608 --> 01:10:16,979 423 Greenwich Street. 761 01:10:17,527 --> 01:10:18,528 Vas-y. 762 01:10:18,570 --> 01:10:23,066 Sissy Clark. 423 Greenwich Street, appart 2E, demain. 763 01:10:23,617 --> 01:10:24,618 OK, 2E. 764 01:10:24,743 --> 01:10:25,490 Infirmière. 765 01:10:25,703 --> 01:10:28,028 Travaille au noir comme serveuse 766 01:10:28,247 --> 01:10:30,654 au Kaléidoscope sur West 63e. 767 01:10:31,334 --> 01:10:33,575 A quitté son boulot à 2 h du mat 768 01:10:34,003 --> 01:10:37,419 et a été tuée chez elle entre 2 h 15 et 5 h. 769 01:10:38,800 --> 01:10:40,080 C'est noté. 770 01:10:40,301 --> 01:10:43,884 J'ignore combien de temps cette radio va marcher, 771 01:10:44,097 --> 01:10:47,762 ou si on pourra se reparler, mais sois prudent. 772 01:11:23,514 --> 01:11:25,922 Merci de l'avoir retrouvée, lieutenant. 773 01:11:26,809 --> 01:11:31,222 Ça rend les choses plus faciles d'être sûre que... 774 01:11:35,736 --> 01:11:37,527 Je peux garder ça ? 775 01:11:41,199 --> 01:11:43,655 Bon, je vais essayer de t'expliquer. 776 01:11:43,869 --> 01:11:45,412 Je suis tout ouïe. 777 01:11:47,039 --> 01:11:48,949 Trois types sont dans l'annuaire de la fac. 778 01:11:51,752 --> 01:11:54,160 Le 1er meurt il y a 10 ans. 779 01:11:55,715 --> 01:11:57,589 Le 2e meurt au Vietnam. 780 01:11:58,759 --> 01:12:01,215 Et le 3e est Daryl Simpson. 781 01:12:01,888 --> 01:12:05,174 Je l'ai passé à l'ordinateur et son nom est sorti. 782 01:12:05,601 --> 01:12:09,219 Coffré pour viol 8 jours après le dernier meurtre. 783 01:12:09,438 --> 01:12:11,680 Le 22 mars 1970. 784 01:12:12,065 --> 01:12:16,016 C'était le dernier parce qu'après sa mise en liberté, 785 01:12:17,029 --> 01:12:19,438 il arrivait à contrôler ses pulsions ? 786 01:12:19,657 --> 01:12:21,863 C'est déjà arrivé auparavant. 787 01:12:22,076 --> 01:12:25,362 J'ai un pressentiment. C'est lui, Satch. 788 01:12:47,729 --> 01:12:50,516 - Un autre verre ? - Merci, ça va. 789 01:12:56,238 --> 01:12:58,811 Tentative de viol, Daryl. Cinq ans. 790 01:12:59,532 --> 01:13:03,318 Sacrée veine, hein ? Le reste est passé à l'as. 791 01:13:04,121 --> 01:13:06,113 Un truc que tu croyais enterré. 792 01:13:06,332 --> 01:13:07,743 Je vous ai tout dit. 793 01:13:07,959 --> 01:13:10,711 Tu as étudié au Saint Ambrose avec Mary. 794 01:13:11,504 --> 01:13:14,458 Ton béguin pour elle n'était pas partagé. 795 01:13:15,008 --> 01:13:16,965 Ça devait faire mal, non ? 796 01:13:17,177 --> 01:13:19,335 - Et alors ? - Qu'as-tu fait, Daryl ? 797 01:13:19,554 --> 01:13:20,555 Rien ! 798 01:13:28,689 --> 01:13:29,689 T'as une cigarette ? 799 01:13:32,276 --> 01:13:34,186 Prends, j'essaie d'arrêter. 800 01:13:38,950 --> 01:13:39,950 Mon Dieu ! 801 01:13:40,786 --> 01:13:42,279 C'est quoi ? 802 01:13:42,495 --> 01:13:43,871 Bon Dieu ! 803 01:13:44,706 --> 01:13:47,743 - Virez-moi ça ! - Sandra Moore, Patty Ryan. 804 01:13:48,085 --> 01:13:50,956 Mary Finelli. Ces noms ne te disent rien ? 805 01:13:51,172 --> 01:13:53,164 Julia Sullivan. Ça ne te dit rien ? 806 01:13:53,382 --> 01:13:55,291 Moi, ça me dit quelque chose ! 807 01:14:07,898 --> 01:14:11,065 A bientôt, pompier. Parle moins la prochaine fois. 808 01:14:11,276 --> 01:14:13,683 Compte mes pourboires. Je vais me changer. 809 01:14:33,091 --> 01:14:34,420 Vois-tu, Daryl, 810 01:14:35,552 --> 01:14:38,470 il arrive que malgré notre formation, 811 01:14:40,640 --> 01:14:42,966 ce qu'on sait du bien et du mal, 812 01:14:45,104 --> 01:14:47,180 notre sens de l'honneur, 813 01:14:48,107 --> 01:14:49,981 on en arrive au point... 814 01:14:51,444 --> 01:14:52,855 où on s'en fout. 815 01:14:54,280 --> 01:14:55,940 Tu saisis ? 816 01:14:57,033 --> 01:14:59,026 Tu vas tout me dire. 817 01:15:02,039 --> 01:15:03,039 Tu as une minute ? 818 01:15:13,842 --> 01:15:15,421 Ce n'est pas lui, John. 819 01:15:15,636 --> 01:15:19,800 Parce qu'il a rejeté les photos ? II peut être hors norme. 820 01:15:20,016 --> 01:15:23,100 S'il devait se confesser, il l'aurait déjà fait. 821 01:15:36,075 --> 01:15:37,403 Tu me suis ? 822 01:15:38,244 --> 01:15:39,821 Tu me suis ? 823 01:15:42,123 --> 01:15:44,530 Réponds, connard. 824 01:15:45,585 --> 01:15:46,585 Mary Finelli. 825 01:16:17,869 --> 01:16:20,823 - Qu'est-ce qu'il a ? - Mauvais trip. 826 01:16:21,039 --> 01:16:24,206 Un petit stage aux chiottes et ça ira mieux. 827 01:16:24,418 --> 01:16:26,292 - Je connais ça. - Amène-toi. 828 01:17:18,183 --> 01:17:21,054 Ouvrez ! Mlle Clark, ouvrez la porte ! 829 01:17:21,812 --> 01:17:23,770 Police ! Ouvrez ! 830 01:17:25,107 --> 01:17:27,147 Tout va bien. Rentrez chez vous. 831 01:17:27,360 --> 01:17:29,068 Vous êtes là ? Ouvrez ! 832 01:17:29,528 --> 01:17:30,810 Je sais que vous êtes là ! 833 01:17:33,200 --> 01:17:35,406 Sissy Clark ! Ouvrez ! 834 01:18:24,755 --> 01:18:26,296 Il l'a tuée. 835 01:18:27,674 --> 01:18:29,003 Je n'ai pu l'en empêcher. 836 01:18:29,217 --> 01:18:31,092 Tu n'y es pour rien. 837 01:18:31,428 --> 01:18:32,428 Si. 838 01:18:32,930 --> 01:18:34,757 On a tout modifié, Johnny. 839 01:18:35,307 --> 01:18:36,307 On a triché. 840 01:18:36,517 --> 01:18:38,676 On ne peut revenir en arrière. 841 01:18:39,270 --> 01:18:43,350 Tu n'es pas mort dans l'incendie et rien n'y fera. 842 01:18:43,566 --> 01:18:46,686 Il faut gérer ça et essayer d'arranger les choses. 843 01:18:47,028 --> 01:18:48,772 Je ne suis pas flic. 844 01:18:48,989 --> 01:18:50,530 On peut le faire. 845 01:18:50,741 --> 01:18:54,027 On y arrivera ensemble. "Du cran". 846 01:18:56,413 --> 01:18:57,991 Il a mon permis de conduire. 847 01:18:59,059 --> 01:19:00,059 Quoi ? 848 01:19:00,083 --> 01:19:03,120 Il a pris mon permis, il a notre adresse. 849 01:19:04,797 --> 01:19:06,422 Il a pris ton portefeuille ? 850 01:19:06,757 --> 01:19:08,750 Il la balancé, sans le permis. 851 01:19:08,968 --> 01:19:10,047 Il l'a touché. Tu l'as ? 852 01:19:10,261 --> 01:19:11,424 Dans ma poche. 853 01:19:11,638 --> 01:19:13,381 On le tient, papa. 854 01:19:13,848 --> 01:19:17,717 Tu as ses empreintes. Il me faut ce portefeuille. 855 01:19:18,353 --> 01:19:20,262 Comment veux-tu que je fasse ? 856 01:19:20,480 --> 01:19:21,809 Procède délicatement. 857 01:19:22,024 --> 01:19:24,146 Prends-le par les coins. 858 01:19:24,359 --> 01:19:26,352 - Comment ça ? - Fais-le, papa. 859 01:19:26,570 --> 01:19:27,570 D'accord. 860 01:19:30,199 --> 01:19:31,314 C'est bon, je l'ai. 861 01:19:31,534 --> 01:19:32,649 Écoute-moi bien. 862 01:19:33,202 --> 01:19:34,863 Tu vas l'envelopper. 863 01:19:35,914 --> 01:19:38,619 Mets-le dans un sachet à transistors. 864 01:19:38,834 --> 01:19:40,493 Ça y est, j'ai compris. 865 01:19:40,710 --> 01:19:43,628 Super. Maintenant, planque-le quelque part. 866 01:19:43,838 --> 01:19:47,124 Là où il sera en sécurité pendant 30 ans. 867 01:19:48,386 --> 01:19:49,583 Je vais le mettre... 868 01:19:49,803 --> 01:19:52,555 - Où ? - Le banc qui est sous la fenêtre. 869 01:19:52,765 --> 01:19:55,435 Il a une planche mal fixée au fond à gauche. 870 01:19:56,185 --> 01:19:57,264 Parfait, magnifique ! 871 01:20:14,431 --> 01:20:15,432 Ça y est ! 872 01:20:15,456 --> 01:20:17,614 Génial. Je m'en occupe. 873 01:20:29,554 --> 01:20:32,425 Ça marche ! Reste chez toi et t'inquiète pas ! 874 01:21:05,258 --> 01:21:06,670 Le gagnant est... 875 01:21:08,345 --> 01:21:10,422 Merde ! C'est un flic. 876 01:21:10,765 --> 01:21:12,093 C'est pas vrai ! 877 01:21:20,817 --> 01:21:22,275 L’enfant de salaud. 878 01:21:37,210 --> 01:21:39,452 M. Shepard, comment allez-vous ? 879 01:21:40,296 --> 01:21:42,538 Qui c'est ? Bonjour, lieutenant. 880 01:21:42,757 --> 01:21:45,923 J'étais dans le coin et j'ai voulu dire bonjour. 881 01:21:46,470 --> 01:21:49,221 Vous avez bien fait. Entrez donc. 882 01:21:54,561 --> 01:21:56,269 Vous prendrez un café ? 883 01:21:57,314 --> 01:21:58,725 Noir ? Sucre ? Lait ? 884 01:21:58,941 --> 01:22:00,685 Moi, tout me va. 885 01:22:00,901 --> 01:22:02,395 Il sera noir. 886 01:22:08,076 --> 01:22:09,700 Il vient d'être fait. 887 01:22:10,954 --> 01:22:13,029 - Vous connaissez Jack ? - Pas vraiment. 888 01:22:13,832 --> 01:22:15,077 Il travaille toujours ? 889 01:22:15,292 --> 01:22:18,708 Il bricole dans le privé, mais il a pris sa retraite. 890 01:22:20,214 --> 01:22:22,253 Il vit de sa pension. 891 01:22:23,718 --> 01:22:26,552 Jack a été pris par la commission Knapp. 892 01:22:27,930 --> 01:22:30,967 Des flics ripoux l'ont fait plonger à leur place. 893 01:22:31,517 --> 01:22:33,973 Sa mère en aurait eu le cour brisé. 894 01:22:34,187 --> 01:22:35,978 - Elle est là ? - Qui ? 895 01:22:36,647 --> 01:22:40,728 - Votre femme ? - Elle est morte il y a longtemps. 896 01:22:43,321 --> 01:22:45,030 Il y a bien longtemps. 897 01:22:51,372 --> 01:22:52,372 Désolé. 898 01:22:52,957 --> 01:22:54,202 C'est comme ça. 899 01:23:01,549 --> 01:23:03,257 Comment est-elle morte ? 900 01:23:13,562 --> 01:23:14,807 Assassinée. 901 01:23:16,023 --> 01:23:18,099 De vilaine manière, à vrai dire. 902 01:23:19,402 --> 01:23:22,522 Et on n'a jamais trouvé le fumier qui a fait ça. 903 01:23:58,068 --> 01:23:59,266 Vous êtes flic ? 904 01:24:03,699 --> 01:24:05,359 Histoire ancienne. 905 01:24:06,618 --> 01:24:08,944 - On se connaît ? - Vous m'avez déjà vu ? 906 01:24:10,080 --> 01:24:12,406 - Quelle section ? - 7-4, criminelle. 907 01:24:13,793 --> 01:24:15,074 Une pointure. 908 01:24:15,295 --> 01:24:17,370 Non, je fais mon boulot. 909 01:24:17,838 --> 01:24:18,839 Je connais. 910 01:24:18,882 --> 01:24:22,298 J'ai repris une affaire qui remonte à votre époque. 911 01:24:23,386 --> 01:24:25,047 Un des meurtres du Tueur. 912 01:24:26,598 --> 01:24:28,757 - Sans blague. - Une jeune fille disparue. 913 01:24:29,226 --> 01:24:32,726 Disparue en 68. On a retrouvé ses ossements 914 01:24:33,439 --> 01:24:37,484 derrière un restaurant sur Dyckman Street. Mary Finelli. 915 01:24:38,672 --> 01:24:39,672 C'est dingue ! 916 01:24:39,696 --> 01:24:44,607 Les chances de retrouver cette fille 30 ans plus tard... 917 01:24:44,784 --> 01:24:46,327 N'en parlons même pas. 918 01:24:46,536 --> 01:24:48,613 Mieux encore, elle est la 1re victime. 919 01:24:49,248 --> 01:24:51,204 Elle connaissait l'assassin. 920 01:24:52,126 --> 01:24:54,830 Ses os vont être pleins d'enseignements. 921 01:24:59,383 --> 01:25:03,251 C'est curieux le passé. On a tous un cadavre dans le placard. 922 01:25:03,471 --> 01:25:06,674 Sans savoir quand il va sortir et nous botter le cul. 923 01:25:07,016 --> 01:25:08,344 Pas vrai, Jack ? 924 01:25:12,731 --> 01:25:14,355 Tu as changé de méthode. 925 01:25:14,733 --> 01:25:18,267 S'ils avaient su que ta mère avait été tuée par le Rossignol... 926 01:25:19,280 --> 01:25:20,987 tu aurais été sur la sellette. 927 01:25:26,996 --> 01:25:28,739 Qu'est-ce que tu veux ? 928 01:25:28,956 --> 01:25:30,664 Raccourcir ta vie. 929 01:25:31,626 --> 01:25:33,832 Tu as plongé il y a 30 ans. 930 01:25:34,462 --> 01:25:36,420 Tu ne le sais pas encore. 931 01:26:02,910 --> 01:26:05,067 Un flic ? C'est un flic ? 932 01:26:05,870 --> 01:26:07,151 Je dois faire quoi ? 933 01:26:07,372 --> 01:26:09,080 Appelle le FBI discrètement. 934 01:26:10,167 --> 01:26:12,836 Ne donne pas ton nom. Dis que Shepard 935 01:26:13,045 --> 01:26:15,796 a tué Finelli, Clark et les autres. 936 01:26:16,214 --> 01:26:18,788 Dis-leur où est le cadavre de Finelli. 937 01:26:19,969 --> 01:26:22,092 Ils feront le lien et fouilleront son domicile. 938 01:26:22,304 --> 01:26:25,970 Ils trouveront les bijoux qu'il volait aux victimes. 939 01:26:31,273 --> 01:26:33,349 Tu ne bosses pas aujourd'hui ? 940 01:26:33,859 --> 01:26:34,859 Je dois te parler. 941 01:26:35,569 --> 01:26:36,945 Une seconde, John. 942 01:26:38,113 --> 01:26:41,198 Je suis occupé. On peut remettre ça... 943 01:26:41,951 --> 01:26:45,486 Désolé, Frank, il faut régler ça tout de suite. 944 01:26:46,455 --> 01:26:47,487 Que se passe-t-il ? 945 01:26:48,499 --> 01:26:50,872 John, Satch est là... 946 01:26:51,795 --> 01:26:53,539 - Avec son partenaire. - Pourquoi ? 947 01:26:54,840 --> 01:26:55,871 Une seconde. 948 01:26:56,466 --> 01:26:59,004 - Pourquoi est-il là ? - Qu'as-tu à l'œil ? 949 01:27:00,221 --> 01:27:01,596 Je me suis cogné. 950 01:27:01,805 --> 01:27:04,261 Sortons, il faut qu'on parle. 951 01:27:04,475 --> 01:27:05,475 De quoi ? 952 01:27:05,642 --> 01:27:07,636 - Viens, sois sympa. - D'accord. 953 01:27:12,775 --> 01:27:13,890 Bouge pas, John. 954 01:27:16,946 --> 01:27:18,109 Je reviens. 955 01:27:32,046 --> 01:27:34,086 Où étais-tu hier soir ? 956 01:27:36,050 --> 01:27:38,126 A ton avis, Satch ? 957 01:27:39,887 --> 01:27:41,430 Là où j'ai trouvé ça. 958 01:27:43,641 --> 01:27:45,350 Sous le corps d'une morte. 959 01:27:50,065 --> 01:27:52,105 Ce n'est pas ce que tu crois. 960 01:27:52,776 --> 01:27:54,650 Pas ce que tu crois. 961 01:27:54,862 --> 01:27:58,776 Je préférerais me tromper. Allons en parler au poste. 962 01:27:59,075 --> 01:28:01,483 Je veux te parler aussi. Il le faut. 963 01:28:01,703 --> 01:28:02,900 On t'emmène. 964 01:28:03,204 --> 01:28:05,529 Laisse-moi prévenir ma famille. 965 01:28:06,582 --> 01:28:07,746 Je reviens. 966 01:28:11,547 --> 01:28:12,827 Tout va bien. 967 01:28:21,056 --> 01:28:22,088 Chef, tu es là ? 968 01:28:22,308 --> 01:28:24,430 Ils croient que j'ai tué Sissy Clark. 969 01:28:25,353 --> 01:28:27,262 Laisse-moi une seconde ! 970 01:28:27,479 --> 01:28:28,643 Ne fais pas ça ! 971 01:28:29,982 --> 01:28:30,982 Que se passe-t-il ? 972 01:28:31,067 --> 01:28:32,526 Tonton Satch, arrête ! 973 01:29:06,063 --> 01:29:07,063 C'est un flic. 974 01:29:07,397 --> 01:29:08,429 Un flic. 975 01:29:11,526 --> 01:29:13,021 Jack Shepard. 976 01:29:13,654 --> 01:29:15,694 Il est lieutenant dans le 15e district. 977 01:29:16,616 --> 01:29:18,074 Je te le jure, Satch. 978 01:29:18,701 --> 01:29:22,367 Tu tiens ça de ton fils qui est dans le futur. 979 01:29:23,790 --> 01:29:25,450 C'est fou mais c'est vrai. 980 01:29:30,255 --> 01:29:34,300 Écoute-moi, essaye de comprendre ce que je te dis. 981 01:29:34,968 --> 01:29:37,720 Si tu avais une histoire avec cette fille, 982 01:29:38,680 --> 01:29:40,258 tu dois me le dire. 983 01:29:42,644 --> 01:29:45,430 Tu m'écoutes ? Tu es dans la merde. 984 01:29:45,897 --> 01:29:49,017 Un témoin t'a vu devant l'appart de la défunte. 985 01:29:49,234 --> 01:29:53,066 Il y a tes empreintes partout, sans oublier ton permis. 986 01:29:53,280 --> 01:29:55,736 Chuck s'apprête à fouiller chez toi. 987 01:29:56,200 --> 01:29:57,362 Il va trouver quoi ? 988 01:29:58,368 --> 01:29:59,369 Rien. 989 01:29:59,578 --> 01:30:02,151 Donne-moi quelque chose de tangible. 990 01:30:13,385 --> 01:30:15,424 Tu veux une preuve ? 991 01:30:16,013 --> 01:30:17,044 Laquelle ? 992 01:30:18,139 --> 01:30:20,844 Le match, on en est au 5e tour de batte. 993 01:30:22,393 --> 01:30:24,268 Et si je te disais... 994 01:30:24,980 --> 01:30:27,388 qu'à la fin du 6e tour, 995 01:30:27,608 --> 01:30:30,016 les Mets seront menés 3 à zéro ? 996 01:30:30,361 --> 01:30:34,311 Que Cleon Jones à la batte va être frappé 997 01:30:34,490 --> 01:30:37,776 au pied par une balle mal contrôlée 998 01:30:38,286 --> 01:30:40,575 qui gardera une trace de cirage ? 999 01:30:40,789 --> 01:30:42,864 Écoute-moi attentivement. 1000 01:30:43,208 --> 01:30:45,959 Il est sur la 1re base. Clendenon prend son tour. 1001 01:30:46,587 --> 01:30:49,421 Et il va envoyer une balle dans les gradins. 1002 01:30:49,589 --> 01:30:51,167 N'importe quoi. 1003 01:30:51,383 --> 01:30:54,587 A la fin du 7e tour, Weis va faire 1004 01:30:54,803 --> 01:30:57,425 un home run, Jones et Swoboda marquent au 8e. 1005 01:30:57,640 --> 01:30:59,679 Les Mets vont gagner 5 à 3. 1006 01:30:59,893 --> 01:31:01,932 Regarde le match et tu verras ! 1007 01:31:02,144 --> 01:31:03,639 Je dois voir le match ? 1008 01:31:03,855 --> 01:31:04,855 Le match. 1009 01:31:06,065 --> 01:31:09,399 Frank, ils vont t'accuser du meurtre de Sissy Clark. 1010 01:31:10,028 --> 01:31:12,566 Et faire le lien avec les meurtres du Tueur. 1011 01:31:12,781 --> 01:31:15,698 Comprends-tu ce que ça implique ? 1012 01:31:17,578 --> 01:31:20,248 Sa femme est là et demande à vous voir. 1013 01:31:40,143 --> 01:31:42,848 Le Tueur a encore frappé Un pompier suspecté 1014 01:32:04,586 --> 01:32:07,207 Viens, allons prendre un café. 1015 01:32:35,202 --> 01:32:37,490 Vous avez coincé le Tueur ? 1016 01:32:51,720 --> 01:32:53,463 Ça va entre... 1017 01:32:53,930 --> 01:32:54,931 Frank et toi ? 1018 01:32:55,099 --> 01:32:58,598 Ça va, il travaille dur et moi aussi. Ça va. 1019 01:32:59,269 --> 01:33:01,143 Qui est Sissy Clark ? 1020 01:33:05,902 --> 01:33:08,856 Sais-tu où était Frank hier soir ? 1021 01:33:09,072 --> 01:33:11,313 Oui, il était de garde. 1022 01:33:38,895 --> 01:33:39,974 Assieds-toi. 1023 01:33:44,150 --> 01:33:45,811 Tu as entendu ? 1024 01:33:58,248 --> 01:33:59,827 Comment tu as su ? 1025 01:34:03,505 --> 01:34:04,583 Qu'est-ce qui se passe ? 1026 01:34:04,797 --> 01:34:06,126 La ferme, connard ! 1027 01:34:07,550 --> 01:34:09,259 Il veut me tuer ! 1028 01:34:09,803 --> 01:34:10,803 Trouvez Satch. 1029 01:34:10,971 --> 01:34:12,430 Il veut me tuer ! 1030 01:34:15,893 --> 01:34:17,684 Que fabriquais-tu là ? 1031 01:34:20,523 --> 01:34:23,228 Je voulais pas marcher sur tes plates-bandes. 1032 01:34:23,526 --> 01:34:26,196 Le planton m'a dit qu'il était là. 1033 01:34:27,071 --> 01:34:28,613 Tu lui voulais quoi ? 1034 01:34:28,823 --> 01:34:31,658 Je le soupçonne de vol à main armée. 1035 01:34:34,245 --> 01:34:35,574 Parle-moi de la radio. 1036 01:34:36,415 --> 01:34:37,825 Avec qui il parle ? 1037 01:34:38,041 --> 01:34:43,083 John, un flic. Il lui parle tout le temps, je lui ai parlé aussi. 1038 01:34:44,423 --> 01:34:46,001 Tu as parlé à Johnny ? 1039 01:34:46,592 --> 01:34:49,343 Oui, à John. Que se passe-t-il, Satch ? 1040 01:34:50,304 --> 01:34:53,674 Tu embarques Frank et là, tu me parles comme un flic. 1041 01:34:56,812 --> 01:34:59,136 Je suis là en ami, parce que... 1042 01:34:59,898 --> 01:35:02,685 en tant que flic, je ne serais même pas là. 1043 01:35:05,987 --> 01:35:07,019 Écoute, Jules... 1044 01:35:08,615 --> 01:35:10,443 on va me retirer cette affaire. 1045 01:35:10,659 --> 01:35:13,910 Frank va leur raconter ce qu'il m'a raconté... 1046 01:35:16,248 --> 01:35:19,832 et plus personne ne pourra rien pour lui. 1047 01:35:21,212 --> 01:35:22,540 Jones à la réception. 1048 01:35:25,592 --> 01:35:29,506 La moitié des flics est au match. Si les Mets gagnent... 1049 01:35:30,514 --> 01:35:32,423 Il te dit quoi, Satch ? 1050 01:35:32,974 --> 01:35:36,426 Qu'il communique avec Johnny à la radio. 1051 01:35:37,647 --> 01:35:39,686 John, le flic. Je te l'ai dit. 1052 01:35:40,191 --> 01:35:42,433 D'après lui, John... 1053 01:35:43,027 --> 01:35:44,901 est votre fils Johnny. 1054 01:35:45,113 --> 01:35:48,648 Le petit Johnny à la radio, dans le futur. 1055 01:35:48,950 --> 01:35:50,611 A la radio. Tu saisis ? 1056 01:35:53,706 --> 01:35:56,457 Non, tu as dû mal comprendre. 1057 01:36:13,894 --> 01:36:15,056 Sissy Clark ? 1058 01:36:16,437 --> 01:36:20,138 C'est une infirmière. Elle a été assassinée hier. 1059 01:36:22,527 --> 01:36:24,770 Frank est impliqué. 1060 01:36:24,989 --> 01:36:26,945 Comme témoin, complice... 1061 01:36:27,742 --> 01:36:29,200 ou meurtrier. 1062 01:36:33,706 --> 01:36:35,865 McNally a mené le jeu. 1063 01:36:43,008 --> 01:36:46,590 Jones s'élance mais DeMiro le rappelle. 1064 01:36:51,267 --> 01:36:54,018 Tu sais qu'il n'a pas fait ça. 1065 01:36:54,645 --> 01:36:58,595 Il porte la balle. Hodges montre la balle à DeMiro. 1066 01:36:58,816 --> 01:37:00,227 Je peux le voir ? 1067 01:37:00,776 --> 01:37:02,604 Le cirage sera peut-être déterminant. 1068 01:37:02,820 --> 01:37:06,071 Comme pour Nippy Jones lors des Series de 1957. 1069 01:37:09,036 --> 01:37:12,701 Hodges la montre à DeMiro qui accorde la 1re base ! 1070 01:37:19,755 --> 01:37:21,380 Satch, que se passe-t-il ? 1071 01:37:23,426 --> 01:37:26,213 Laisse-moi l'interroger, tu veux bien ? 1072 01:43:59,305 --> 01:44:00,681 Salut, trésor. 1073 01:44:56,241 --> 01:44:57,701 Une saison d’anthologie 1074 01:44:57,868 --> 01:45:01,285 pour les Mets et leur star, Donn Clendenon. 1075 01:45:02,790 --> 01:45:05,116 Les fans des Mets sont là. 1076 01:45:06,752 --> 01:45:10,668 Ils ont envahi les rues et rempli Times Square. 1077 01:45:10,966 --> 01:45:15,379 Le maire a invité les New-Yorkais à la parade de demain. 1078 01:45:21,894 --> 01:45:23,933 Ton café et tes cigarettes. 1079 01:45:35,116 --> 01:45:36,658 Je vais là-haut. 1080 01:45:39,537 --> 01:45:42,243 Les tempêtes solaires responsables 1081 01:45:42,416 --> 01:45:44,492 de l’aurore boréale 1082 01:45:44,668 --> 01:45:48,168 diminuent et l’aurore commence à faiblir. 1083 01:45:48,381 --> 01:45:49,661 Ce sera fini demain. 1084 01:46:26,713 --> 01:46:28,256 John, tu es là ? 1085 01:46:28,840 --> 01:46:30,085 Je suis revenu. 1086 01:46:32,094 --> 01:46:33,588 Je suis là, papa. 1087 01:46:34,471 --> 01:46:35,930 On a réussi, fiston. 1088 01:46:36,223 --> 01:46:37,468 On la arrêté. 1089 01:46:37,682 --> 01:46:38,683 Vraiment ? 1090 01:46:41,019 --> 01:46:42,348 Quelque chose ne va pas... 1091 01:46:44,231 --> 01:46:45,232 Quoi ? 1092 01:46:46,734 --> 01:46:49,605 Si on l'a arrêté, pourquoi maman n'est pas là ? 1093 01:46:50,571 --> 01:46:52,979 Pourquoi je ne me souviens pas d'elle ? 1094 01:46:53,742 --> 01:46:55,486 Je l'ai tué. 1095 01:46:55,994 --> 01:46:56,994 Il est mort. 1096 01:47:03,168 --> 01:47:04,449 A mon tour 1097 01:47:04,753 --> 01:47:06,331 de raccourcir ta vie. 1098 01:47:07,965 --> 01:47:08,966 John, tu es là ? 1099 01:47:50,552 --> 01:47:51,750 Salut, trésor. 1100 01:48:13,910 --> 01:48:16,033 Julia, quelqu'un est là ! 1101 01:49:02,795 --> 01:49:04,705 Tout va bien, petit voyou. 1102 01:49:08,594 --> 01:49:09,874 Tu vas faire quoi ? 1103 01:49:10,805 --> 01:49:11,805 Pose ton arme. 1104 01:49:12,014 --> 01:49:13,014 Lâche-le ! 1105 01:49:14,016 --> 01:49:15,510 Si tu poses ton arme. 1106 01:49:20,440 --> 01:49:22,977 Ou je lui brise le cou. Pose ton arme. 1107 01:49:36,123 --> 01:49:37,748 Tu vas mourir, Sullivan. 1108 01:49:41,754 --> 01:49:42,785 Cours, Johnny ! 1109 01:50:03,277 --> 01:50:04,278 Ça va ? 1110 01:50:04,570 --> 01:50:05,685 Ça va ? 1111 01:50:54,999 --> 01:50:56,790 Je suis toujours là, chef. 1112 01:51:51,684 --> 01:51:52,685 La voiture ! 1113 01:51:57,106 --> 01:51:58,304 Pas la Mercedes ! 1114 01:52:08,493 --> 01:52:09,657 Merci beaucoup. 1115 01:52:13,499 --> 01:52:15,159 On joue ou quoi ? 1116 01:52:29,433 --> 01:52:30,547 Tape un home run.