E' di nuovo tempo di elezioni. Avro' il tuo supporto per il consiglio scolastico?
- Pensavo di candidarmi contro di te. - Davvero?
Non possiamo permetterci una campagna elettorale.
Vorremmo comprare la vostra attivita'.
C'e' solo un modo per riciclare il denaro. Serve una copertura.
- Con Bubbles non avremmo limiti. - Perfetto.
- Chi e' Sarah? - Come fai a sapere quel nome?
Perche' stavi parlando nel sonno e l'hai detto.
Cosima, il libro!
Penso che Rachel conosca il codice.
Voglio che tu mi dica tutto quello che sai su Castor.
- Voci. - No, no, no.
Si', c'era un accordo per te.
Ma io non l'ho fatto.
E' stata la signora S a farlo.
- Non me ne vado senza di te. - Non e' mai stata Beth, quella che amavo.
Scappa!
Sei tornata.
Vieni, sestra.
Guarda cosa ho trovato, sestra.
Ora mangiamo e beviamo.
Una birra e acqua.
Come si dice "cibo"?
Cibo.
Paul... Paul era un bravo uomo, alla fine?
Non ne voglio parlare.
Dov'e' Benjamin? Non arriva mai in ritardo.
Questo Benjamin appartiene a S?
No... no. Ascoltami, e' un nostro amico. Ok?
E quelli di S sono le persone che ci stanno portando i documenti.
Devi solo ringraziarli.
Uccidero' S per avermi tradita.
Sei incinta, mi amiga
Le hai detto...
Che ho un bambino?
Ciao, Helena.
Helena!
Orphan Black - Stagione 3 Episodio 7 "Community of Dreadful Fear and Hate"
Traduzione: Colinde, HMLomi, Margaery, aeileen, Violet, erikalara, Tes'
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono stata io.
Sono stata io a decidere di consegnarti, cosi' da...
liberare Kira e Sarah dal Dyad.
Mi hai venduta.
Ti uccidero'.
Dobbiamo parlarne, Helena, e' l'unico modo.
L'unica via d'uscita per te e'...
Non nella mia cantina.
Prima, mangio.
Poi lottiamo.
E' meglio lasciarle stare.
Come fai a saperlo?
Conosco le donne.
Tua sorella e' molto ferita.
Nella mia stanza, c'e' una doccia,
Lava via il pensiero di dove sei stata.
Dove andrai... sara' meglio.
Grazie.
Modificare i confini del quartiere per escludere Bailey Downs
Non mette al centro la famiglia.
In quanto candidata al consiglio scolastico e madre
di due bambini, non mi...
Mi...
Mi manca un cartellino.
- Mi manca un cartellino... - 110 su 90...
Va molto bene. Il che e' un miracolo,
- date le tue condizioni. Aspetta... - Non faro' mai bene questo discorso...
Forza, apri la bocca.
Donnie, dobbiamo...
fare questo controllo proprio adesso?
Teniamoci il Dyad dalla nostra parte, ok?
Ok. Dobbiamo ottenere le firme entro le due di pomeriggio,
l'incontro con gli elettori inizia alle tre.
Dobbiamo andare da Bubbles
e far firmare a mia madre i documenti per la cessione del negozio...
E tu e Jage dovete andare
- dal signor Pouzihno. - Non "Jage"...
Jason.
La temperatura va bene. Com'e' il tuo flusso mestruale?
Donnie... tu e Jason dovete
portare i soldi al signor Pouzihno.
Si', trentamila dollari, ci penso io.
Concludo l'affare delle pillole...
Concludiamo con Bubbles di tua madre, poi avremo finalmente una copertura legale.
Gli Hendrix... al livello successivo!
- Se Dio vuole. - Giusto?
Dai, non lasciarmi cosi', piccola! Livello successivo!
I miei capelli sono brutti? Mia madre si accorgera' che non li ho tagliati.
E il mio flusso mestruale e' normale.
Grazie.
Spero sia di buon umore. Sai come fa lei.
Non lasciarti intimidire, tesoro.
Salve! Clienti!
I migliori di sempre! Compreremo tutto il locale!
Giusto un po' in ritardo.
Salve, Connie.
Donnie...
Sei venuto anche tu.
Porca miseria...
Li andro' a tagliare questa settimana.
Sono proprio dei bei prodotti, Connie.
E' la mia nuova linea maschile, menta brillante.
Si', si', lo sappiamo.
Aggiungeremo un po' di muschio.
Per i clienti piu' giovani, il...
Il set di spray per il corpo.
Forse... o...
Forse no... ne discuteremo con te, ovviamente.
Questi sono i documenti.
Sei sicura di poterti permettere l'anticipo?
Il signor Chubbs ha appena perso il lavoro.
Si'... si', siamo un tantino a corto di soldi ma si', possiamo permettercelo.
Non vorrei che i miei nipotini debbano stringere la cinghia.
No, no, no, no. Niente cinghia, non con me presente.
- Puoi trasferirti in Florida, mamma. - Lo stato del sole.
Gli avvocati sbagliano anche piu' di te e Chubbs messi insieme. Prima voglio leggerli.
Ok, va bene.
Va bene. Io saro' all'incontro elettorale per tutto il pomeriggio.
- Vuoi ancora andare fino in fondo? - Si'.
Voterai per Marci Coates?
Beh, ho votato per lei l'anno scorso e mi ha chiesto di esporre il manifesto.
Tranquilla, tesoro. E' una giornata importante.
- Ok? - Ok!
Poi passiamo a prenderli.
Io...
Reclamo questa pancia...
Nel nome della Spagna.
- Ti piace proprio la tua macchinina, eh? - E a te piace andarci in giro.
Vinciamo entrambe.
- Perche' vai ad aprire? - Perche'?
No...
Salve... sto cercando Cosima.
Delphine.
Ciao...
Shay.
Cosima, potresti venire qui un momento?
Qualsiasi sia il motivo per cui sei qui, potevi evitare.
Senti, non me frega niente.
Ciao.
Che ci fai qui?
- Vi lascio parlare in pace. - Bene.
Sei arrivata a stalkerarmi, ora?
Sai che posso rintracciarti se e' importante.
- Avresti dovuto chiamarmi. - Non avresti risposto.
E tu non avresti avuto potuto vederla dal vivo.
Che cosa vuoi?
Ho analizzato i soggetti Leda
per quella proteina mal ripiegata che hai in comune con i soggetti Castor.
E i tuoi valori...
I tuoi valori sono preoccupanti.
- Lascia che ce ne preoccupiamo io e Scott. - Scott e' preoccupato... e anche io.
C'e' bisogno di un altro esame delle urine.
Vuoi che faccia pipi' li' dentro, ora? Ma fai sul serio?
Non discutere.
Sai che e' importante.
Ci vediamo a lavoro.
- Bene. - Non tornare piu' qui.
- Pronto? - Scott, devi coprirmi.
- Che vuol dire che devo coprirti? - Coprirmi come si faceva
a scuola se uno era in ritardo.
Cosima, ci serve davvero l'esame delle urine.
Te... le faro' avere, ok?
Ok, e per quanto riguarda il libro?
Non... non farlo vedere a Delphine.
Intendevo Rachel e il libro.
Giusto... scusami. Rachel
ha disegnato quei simboli. Sa come decifrare il libro?
Non lo so.
- Puoi scoprire se e' in grado di farlo? - No, Felix l'ha umiliata...
- E lei mi spaventa. - Ok, va bene, pero'...
Tu pensa a coprirmi. Di lei me ne occupero' dopo.
- Tesoro, dove li metto? - Cosa?
- Dove li metto? - No, attento... le rovesci sempre
- Non e' vero. - E poi esce la crema...
- E le barrette di Nanaimo... - Ok, ok, si', va bene.
E' arrivato Jason.
- Hai i soldi? - Si', tesoro. E' tutto a posto, ok?
La scuola superiore Saint Thomas.
E' da un po' che non ci vedevamo in questo parcheggio, eh, Ali?
Eri tu che stavi nel parcheggio... io passavo il tempo in biblioteca.
Non sempre.
Ok... gente.
- Sbrighiamoci. - Ok.
Tua madre ti ha ceduto Bubbles?
Non ancora. C'e' stato un piccolo contrattempo.
Ci serve il negozio per vendere il nostro prodotto.
Ti faremo avere i documenti entro stasera. Firmati.
In bocca al lupo.
- Andrai alla grande. - Ok...
- Ci penso io a lui. - Grazie.
- Ciao, Sarah. - Ciao, Alison.
- Giornata importante! - Raccolto le firme?
- Si'... si'. - Altrimenti sarebbe inutile candidarsi.
Te le porto non appena avro' sistemato tutto, ok?
- Ok. - Ciao.
- Il programma di questo ridicolo evento.
Foto e incontro con gli elettori, discorsi. Metti questa maglietta.
- E pure quel cappello. - Grazie.
Grazie per l'aiuto, Felix.
Avevo bisogno di distrarmi mentre Siobhan riporta qui Sarah dall'hotel Castor.
- E' vero... - Si', e' vero...
- Che c'e'? - A Cosima serve la mia pipi'.
Che vuol dire che le serve la tua pipi'? Per?
Non so, forse per qualche esperimento? Non lo so.
Se la vuole, puo' venire qui a prendersela. Ok...
Alison, il tuo stand e' fantastico.
Sembra quasi che tu sia qui per vendere Big Babol.
Felix Dawkins, manager della campagna elettorale.
Che scelta... interessante.
Forse non funzionera', visti i nostri elettori conservatori.
- E' un'espressione di intolleranza? - Tua madre...
Ad esempio, e' molto conservatrice.
E votera' per me.
Ridurremo quella stronza in cenere.
Vuole una saponetta? Voti per Alison!
Telefono di Alison Hendrix. Sono Felix, manager della sua campagna elettorale.
- In nome di Dio, dov'e' Alison? - Con chi ho il piacere di parlare?
Sono sua madre! Dille che il mio cuore sta per esplodere!
Oddio!
Ok, certo, aspetti un attimo...
Ehi! Ci scusi.
- Tua madre sta avendo un infarto! - Uno vero?
Non lo so. Cosa? Perche'?
- Ciao, mamma. - Sbrigati, sto morendo!
Mamma, saro' subito li'.
Che significa che sarai subito li'? Vai via?
Lo fa sempre, Felix.
Alison.
Quindi, tu porta questi a Sarah Stubbs.
- Moduli e firme, grazie. - Ok, ma ti sbrighi a tornare, per favore?
Perche' apriranno l'ingresso agli elettori tra un'ora.
Intrattieni quelli che arrivano, ok?
Grazie!
Non farti ingannare da questo posto.
Il signor Pouzihno e' l'unico fornitore di cui avrai bisogno.
Prima dei controlli sugli ordini per corrispondenza, riempiva un intero
magazzino con medicinali indiani.
E lui sa chi sono, giusto?
E' tutto queto?
Donnie... quando siamo li' dentro, non usare parole come "queto".
- Certo, certo, no. Non avrei... - Si'.
Avrei dovuto portare Alison.
Hai reso le tue preferenze chiare.
Senti, amico, c'e' qualche problema?
No, a meno che non ti metti tra me e la mia famiglia.
Considera il tuo territorio... marcato.
Bene.
Andiamo.
Facciamolo.
Ehi, Pouchy, era di lui che ti parlavo.
Piacere di conoscerla, señor Pouzihno.
Non parlo inglese. Mia nipote si'.
Buon giorno. Piacere di conoscerla.
- Parli portoghese? - Un poco.
Mio nonno si e' ritirato in Algarve, quindi...
Vedrai che e' tutto come da accordi.
Ecco a te.
- Donald, cos'e' quella roba? - Cazzo. Mia... mia moglie.
E'... e' candidata per... per...
Il consiglio scolastico?
- Escola de... - Administradora.
Si, si, administra... dora.
Per sbaglio ho preso l'altra busta.
E' colpa mia, quindi voi... rimanete qui, e...
- Saro' subito qui con... - Non ha altre intenzioni, Pouchy.
Ti portera' i soldi.
Tu vai.
Tu resta.
Si'. Certo. Si'.
Mia mo... ce l'ha mia moglie, quindi...
Ok. Vado io.
Helena, mi dispiace di averti tradita. So...
So di averti causato molta sofferenza.
Ti prego, di' qualcosa.
Ora combattiamo.
Non combattero' con te, Helena.
Sei incinta.
Perche' sono tutti cosi' preoccupati per il mio bambino?
Perche' non mi dici come hai intenzione di crescere questo bambino?
Trovero' il mio fidanzato.
Non sapevo avessi un fidanzato.
Si chiama Jesse.
Insieme guideremo carri attrezzi, e faremo una casa per i nostri bambini.
Sembra un uomo onesto.
Fuori.
No.
Colpiscimi.
Ho paura che non puoi avere Sarah senza il resto della sua famiglia.
Colpiscimi.
Unisciti a noi, Helena, sei di famiglia.
Merda, ti ho colpita! Scusa!
Mi dispiace per quello che ho fatto.
- Ti odio! Ti odio! - Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Sono qui.
Helena, va tutto bene.
Sei con la famiglia, ora.
- Che c'e'? - Oh, Dio.
E' stato orribile.
Avevo le vertigini, non vedevo bene, ma...
Sto bene. Mi sento molto meglio ora.
Ok.
Non e' un infarto, quindi.
C'e' un po' d'acqua e limone nella mia borsa.
Me la puoi prendere, per favore?
Mamma, ho il discorso della mia campagna in un'ora, non ho tempo per questo.
Credevo che, coi tuoi problemi, saresti stata piu' comprensiva con me per...
Un attacco di panico!
Che c'e'? Che hai per la testa.
- Dillo e basta, ti prego. - Non ti piacera'.
Non posso venderti il negozio.
Cosa?
Ecco a te, tesoro. Grazie.
Candidati, foto con gli elettori.
E' tempo di fare le foto, gente.
Merda.
Cinque minuti. Va tutto bene.
Ok.
Cristo santo, Alison, dove sei?
Madre, avevamo un accordo.
Beh, no, era un'idea. Ma io... non posso proprio.
Ho aperto il negozio dal nulla, quando ho lasciato tuo padre.
Il negozio mi serve.
- Perche', cosi' all'improvviso? Eh? - Mi serve.
Non e' stato mai nulla piu' di un... lavoro part-time di convenienza per te.
Io e Donnie ci siamo impegnati molto per farti quell'offerta.
Oh, certo, sono sicura che il signor Chubbs abbia sudato sette camicie.
Non chiamarlo cosi'!
Beh, ma e' cosi' che si chiama, no? Donald Francis Chubbs.
Ho perso tutto il rispetto che avevo per lui quando ha preso il tuo cognome.
Hai insistito tu per quello!
Si'! E l'ha fatto, e ora...
E' indicato come comproprietario.
Non metterai Donnie in mezzo quando non c'entra.
Nessuno e' mai alla tua altezza.
- Ne' papa'... - Come osi.
E di certo neanche io.
"La melodrammatica Alison" che non si sa scegliere un marito
- e che non salira' mai su un palco... - Oh, Ali.
Di certo non vincero' mai le elezioni del consiglio scolastico,
vero?
Torna qui. Sta per iniziare l'evento fotografico.
Sai che ti dico? Vincero' queste elezioni.
E questo lo riciclo.
Felix, Alison non risponde al telefono e ho bisogno di un suo campione di urine.
Sono all'entrata sul retro.
Ehi, Alison, sono...
Sono all'entrata sul retro.
Ci vediamo all'entrata sud.
Alison!
Dove vai?
- Da nessuna parte. - Andiamo.
Sei in ritardo per l'evento fotografico.
Voglio davvero che tu vinca.
Va... bene.
Alison e' assolutamente a favore della famiglia.
Ha un programma dedito alle famiglie.
Quindi prendete queste e support... merda. Scusate.
Scusami cara, devo rubartela un attimo.
Fra due minuti saremo pronti per la fotocamera.
- Mi serve la pipi'. - Alison non c'e' e siamo in crisi!
- Entra, prima che ti veda qualcun altro. - Va bene.
Non spingermi.
Mettiti questa.
- Mettitela! - Beh, io... no!
- Cosa? - Nascondi i dread sotto questo...
- Orribile cappello. - Non... no.
Felix, non ho intenzione di fingermi Alison per le foto.
- Non lo faro'. No, non... - Invece si'.
Lo faro'. Mi serve solo la sua pipi'.
Si', ma a cosa ti serve? Non dire per dei test antidroga,
perche' non fai sport agonistici.
- No, non e'... - Siediti.
Ok.
Delphine ha manie di controllo e non mi da' tregua.
Non mi fido di lei, ormai tutto e' incentrato sul Dyad.
Beh, ora devi pensare a Alison,
quindi, se vuoi la sua pipi',
dovrai stare al gioco.
Va bene.
Grazie a Dio. Ti serve una frangetta.
Una frangetta che dica "il mio matrimonio e' infelice e senza sesso".
Cosi' bastano.
Bene.
Non sei bellissima?
{an1}Dove sei?
Bene. Invece di aggiustare questo recinto,
prendero'...
Questo forno di terracotta.
Ma guarda tu, fara' morire di fame i nostri figli.
Mi serve il laboratorio.
Rachel deve sottoporsi all'esame delle proteine,
un'analisi del sangue e delle urine.
Ciao, Scott.
A...
Agricola.
Cosa? Cos'e'?
Un gioco da tavolo. Bisogna costruire un'attivita' agricola medioevale.
Insegnami.
Vuoi creare un'attivita' agricola?
Sono molto...
Annoiata.
Ti va?
Certo. Insomma...
Va bene.
Magari possiamo iniziare senza le espansioni.
Scusami, bello.
Felix, non vedo nulla.
Per l'amor del Cielo, ti devi rilassare, ok?
So che sembra che Alison abbia una pigna in culo, ma sei fin troppo rigida.
Non vedo niente, Felix.
Non ti preoccupare, devi solo fare delle foto.
- Arriva Sarah Stubbs. - Ciao, Sarah Stubbs.
- Salve! - Ciao Alison...
Hendrix.
Ok, gente, ecco Alison Hendrix. E' arrivata.
Mettetevi in fila per fare la foto con la futura consigliera scolastica.
Chi e' il primo? Vuoi venire tu? Vieni ad abbracciare Alison, abbracciala.
- Accidenti. - E' la madre che non avete mai avuto,
o che avete sempre voluto o una cosa del genere.
Ok, sorridete, di piu'. Forza.
Quei denti devono risplendere nell'obiettivo.
Verrete benissimo, sarete stupende.
Alison.
- C'e' un problema. - Cosa?
Tuo marito ha dato queste cose invece dei soldi a Pouchy.
No, no, no.
No, ha dato loro la busta sbagliata.
Gia'. Forse e' il caso che tu non confonda gli affari col matrimonio.
Oddio.
I soldi sono li'.
Ok, va bene. Vai. Vai, su.
Dov'e' Donnie? E' in pericolo?
Per farla breve...
Si'.
Ora scambiero' le buste, aspettami fuori.
Secondo me potete sorridere ancora di piu'. Provate ad
alzare quelle guance finche' non faranno male, di piu'.
Felix, Felix, dai.
Al PIANO DI SOTTO
Maledizione. Cos'e' successo?
Mannaggia ai pesci rossi.
Mamma. Ciao!
- Che ci fai qui? - Devo dirti una cosa molto importante.
Io...
Va bene, vieni, da questa parte.
Aspetta qui, torno subito.
No, no, no, no. Questa cosa non puo' aspettare.
Che mi devi dire?
Questa non era...
- La tua aula di economia domestica? - Ora e' "Scienze domestiche", ma si'.
Oh, sai, l'ultima volta che sono stata qui...
Tu eri in lacrime, perche' avevi preso una B in cucina.
Mamma, parla.
Mi hai detto che io non pensassi che tuo padre fosse abbastanza.
Ed e' ora che tu sappia la verita': e' cosi'.
Abbiamo dovuto concepirti in vitro per la sua bassa conta spermatica, lo sai.
- Non e' il momento di fare certi discorsi. - Volevo...
Il meglio del meglio per mia figlia.
Cosi', diciamo che ho chiesto...
Alla clinica di fornirmi una sorta di potenziamento.
Un nuotatore professionista, ebreo,
- biondo, strano ma vero... - Aspetta, papa'...
Perche' dirglielo?
Insomma, il punto e'...
Se ti sembro delusa dalle scelte di vita che hai fatto...
E' solo perche' ho cercato davvero...
Di darti tutte le opportunita' possibili,
sin dal primo giorno.
Resta qui.
Ehi!
- Ehi! Hai preso i soldi? - No, e' che...
Stavo per farlo, mi hanno teso un agguato. Ti va...
Vorresti distrarre mia madre per un po', tenerla lontana dall'evento?
- Ok. - Ok, gente! Sembra che...
La signora Hendrix abbia finito qui.
Grazie, davvero, e' molto impegnata.
E' nella classe della signora Green, ok?
- Grazie. - Mi devi un favore!
Il campione di urina di Alison, me lo devi!
Ok, ok, va bene.
Nasconditi nel bagno e poi faccio venire Alison,
non appena sara' possibile, ok?
- Va bene. - Perfetto.
- Andiamo. - Ok...
Sarai una contadina medievale.
Ad ogni turno, avrai due possibilita' di costruire la tua fattoria.
Una per te e una per tuo marito.
Puoi costruire recinti, piantare colture...
- Avere dei figli... - Non dicevo seriamente.
Oh, si'.
E' cosi' che faremo, Rachel.
Se qualcuno dovesse entrare, staremo costruendo fattorie.
Ora, ci sono 14 turni di gioco e sei fasi.
Alla fine di ogni fase ci sara' un raccolto.
Oh, mio Dio! Eccoti, allora...
Senti, sei salva. Cosima e' nel bagno, ma ha proprio bisogno della tua pipi'.
Ok, queste sono le firme per la mia campagna,
per sbaglio abbiamo dato a Sara Stubbs un busta con 30mila dollari in contanti.
Che cosa?
Alison? Cosa sta succedendo?
Sai che c'e', io mollo. E' davvero assurdo.
No, no, no, no! Felix! Felix...
Ok, va bene...
Siamo spacciatori.
Donnie ed io stiamo spacciando pillole e...
E abbiamo confuso le buste e lui ora e'
prigioniero di un uomo che chiamano Pouchy.
Pouchy?
Pouchy, come il boss del crimine che ha tagliato le dita a Vic?
Forse e' lui...
Non esistono due Pouchy, tesoro.
Mi dispiace.
Sono convinto che supereremo questa cosa,
e che faremo un sacco di soldi insieme, dico bene?
Allora, messa a punto e cambio olio, oppure...
Ho appena comprato un'auto nuova, e se vai dal concessionario per...
Mio zio e' preoccupato che non ci stai prendendo sul serio.
No, avrete i soldi, li avrete davvero.
Ci vado di persona.
Se non avro' i soldi entro 30 minuti,
di' pure addio al tuo naso.
No!
No, no!
Sai una cosa? Ho un amico qui che e' direttore di casting
e penso proprio che dobbiate conoscervi.
- Davvero? - Forza, andiamo a cercarlo.
Va bene.
Salve!
Votate per Alison!
- Alison! - Si'?
Stavi cercando di infilare qualcosa all'ultimo minuto?
No, ma che genere di accusa e' mai questa?
Magari non hai abbastanza firme.
- Ne ho piu' che a sufficienza. - Marci, vuoi fare il sound check?
E' quasi l'ora dei discorsi. Come...
Stai messa con il parlare in pubblico?
Perche' ho saputo che ti sei bloccata al tuo discorso di commiato.
Avevo... avevo l'influenza.
Eccovi qui!
Dio, eravamo cosi' innamorati!
Fidanzatini del liceo.
Ho sentito che c'e' un intoppo nella vendita di Bubbles.
Oh, il gioco non vale la candela.
Beh, insomma...
Non dev'essere facile venderlo dopo tutti i sacrifici.
No, e' facile.
Non con il signor Chubbs come proprietario,
- pronto a mandare tutto all'aria. - Intende Donnie?
Beh, e' un bel grattacapo, non voglio mentirle.
Ma mi ascolti, Connie.
Lei e' sua madre, cioe', non vede...
La stessa Alison che vedo io.
Io vedo una bellissima,
ambiziosa e giovane ragazza di classe,
- con il fiuto per gli affari. - Gia'.
Vedo qualcuno che le somiglia molto.
Signor Kellerman.
Cosi' mi lusinga.
Insomma, siamo sinceri, sappiamo entrambi chi portera' i pantaloni al nuovo Bubbles.
Credo che la sua eredita' sia al sicuro.
Sono cosi' felice che voi due vi siate tenuti in contatto per tutto questo tempo.
Pronto, Donnie.
Stai bene?
Si', si', sto bene.
Jason e' solo un po' in ritardo, quindi...
Il signor Pouzihno vuole che incontri...
Sua nipote nel parcheggio, ok?
Oh, mio Dio!
Sono serio, vai al parcheggio e basta, ti prego Ali.
Forza, gente!
Tutti alla mensa.
Stiamo per cominciare con i discorsi.
Salve, sono Alison Hendrix.
Questa e' per mio marito.
- Cosi' lo libererete, vero? - Salta su!
Devo fare un discorso.
Sali in macchina, subito.
L'opzione piu' fattibile e responsabile, considerando le finanze
per la nostra comunita' in crescita e' modificare i confini del quartiere.
E se Alison Hendrix fosse...
Effettivamente qui...
- Cavolo! - La sfiderei
a metterlo in discussione.
Cosima!
- Cosima? - Si'?
- Ehi, ehi. Ho bisogno di te. Ok? - Dove e' Alison?
Non e' qui. Ma devi prendere questi e memorizzarli il piu' veloce possibile.
Non posso. Hai...
- I miei occhiali. - Non... fa niente.
Puoi improvvisare.
No. Ok?
Non so niente su queste cose del consiglio scolastico.
Sei.
Otto.
- Nove. - Non ho il tempo di arrivare a trenta.
Uno.
Due.
Tre.
- Quattro. - E poi abbiamo...
Alison Hendrix.
Alison?
Non e' qui.
Otto.
Nove.
Dieci.
- Undici. - Alison Hendrix?
- Immagino che non sia qui. - Vai!
Si'. Sono qui.
Ok. Allora la nostra ultima candidata.
Alison Hendrix.
Un membro molto attivo nella nostra comunita' di Bailey Downs.
No. No.
Bello, bello, non farlo!
Por favor, il naso no!
Il mio naso no!
Pronto.
Va bene.
Oddio!
Grazie.
Grazie. Grazie.
Vi ringrazio.
Potrei usare il bagno?
Ho sentito molte persone parlare
oggi dei...
Valori della famiglia
e... per quanto mi riguarda...
Il valore piu' importante della famiglia
e' accettare i tuoi familiari
per come sono veramente.
Ma questo non significa restare dentro i bordi.
I bambini lo fanno quando colorano. E' il loro dono.
E... e facendo parte della comunita' lesbica...
Come sostenitrice.
Anche del mondo LGBQT.
Oddio! Per fortuna sei arrivata.
Io... non posso colorare dentro i bordi.
Avevo preparato cosi' bene il discorso.
Lo so. Lo so.
Scusatemi.
- Mi dispiace. - Vieni. Vieni qui. Scendi.
Scusate vado solo a...
Prendere un po' di...
Acqua.
Oddio. Che casino.
Stai bene?
Ci vediamo in bagno. Ok?
Mi dispiace. E' andata malissimo.
Buona fortuna.
Scusatemi, genitori.
Qualcosa che ha detto Marci Coates mi e' rimasta in gola.
Ehi. Eccoti qua.
Penso di aver convinto con qualche lusinga tua mamma a vendere.
Ah. E' perfetto?
Penso di aver usato qualche parolina dolce anche per altro.
- Per cosa? - Per questo, Ali.
Devo fare la pipi'.
Modificare i confini del quartiere per escludere Bailey Downs
non mette al centro la famiglia.
Da candidata e madre di due bambini,
non impongo confini al mio programma.
Invece vorrei...
Vorrei...
La famiglia.
Questo e' il mio...
Programma.
Ehi. Grazie.
Di niente.
Oh, merda!
Cosa e' successo?
Abbiamo negoziato.
Helena e' fuori a fare due passi per farselo scivolare.
A quanto pare saro'...
La nonnina
della sua bambina.
Ne sei sicura?
A volte...
La famiglia non e' composta solo da chi vive sotto al tuo stesso tetto.
Ma da quelli che si buttano
a capofitto, che...
Non hanno paura di sembrare stupidi
pur di aiutarti.
Che non si nascondono dalla vergogna...
Se cadi per terra.
Paul e' morto.
Ho fatto dei sogni.
Su Beth.
Se la tua famiglia e' improvvisamente piu' grande
di quanto ti aspettavi e la tua casa diventa troppo affollata, dici alla
tua famiglia di andare a trovare un nuovo posto dove vivere?
Stavo provando a cercarti, e poi... Gracie si e' presentata a casa sua.
Oh, lei e'...
Vive con noi ora, comunque.
Che cosa?
Fai spazio,
ti adatti,
trovi delle soluzioni creative per far stare tutti insieme.
Tutte e due abbiamo delle lunghe storie da raccontarci, eh?
Abbiamo un lungo viaggio davanti.
Oh, sono cosi' stanca, mamma.
Lo so, tesoro.
Le nostre scuole...
Sono la nostra famiglia.
E, da consigliera scolastica, non ci dividero'.
Bailey Downs rimane nel distretto scolastico di Glendale.
Io sono per l'includere
e non per l'escludere.
Saro' la vostra mamma chioccia...
E terro' uniti tutti i nostri pulcini.
Jason mi ha baciata?
Si'. Non so come si chiami, ma si', e' sbucato fuori dal nulla
e ti ha baciata.
Io... non sento rumore di pipi', Alison.
Tu l'hai baciato?
No.
Hai un amante?
No, no.
Le sue labbra sono ancora morbide?
Fai la pipi' e basta, ti prego!
No. No, no.
No, non lo faro'.
Mi dirai che sta succedendo.
- Stai di nuovo male? - No.
No, non si tratta di me, ok? Riguarda...
Una proteina dei Castor,
- bisogna vedere se e' trasmissibile o no. - No, non e' vero.
Senti, stamattina ho parlato del mio flusso mestruale con Donnie.
Ci serve il DYAD quando si parla della nostra salute.
Ok?
- Alison? - Oddio.
- Mamma... - Ti stavo cercando, Alison.
Ti sei librata in volo li' fuori.
Congratulazioni.
Ti sei aggiudicata il mio voto.
E ho firmato!
Bubbles e' tuo.
- Si'! - Anche se Donnie sara'...
- Sai, comproprietario? - So...
So che ci sarai tu al timone e so che un giorno...
Quando sara' il momento di fare un cambiamento, come me con tuo padre,
anche tu troverai le forze per farlo.
A volte dobbiamo fare delle scelte difficili, Alison.
Chissa'.
Forse...
Jason Kellerman sara' ancora li' ad aspettare.
Ti voglio presentare una persona, mamma.
Ok.
- Cosima? - No, no no no.
- Alison... - Forza.
Salve, sono Cosima.
Cosa...
Lei chi e'?
Il mio clone, mamma.
Credevi di aver fregato papa' alla clinica per la fecondazione in vitro?
No, a te e' stato impiantato un clone.
Di che stai parlando?
Non ti puoi scegliere la famiglia, vero?
Credo... credo che me ne andro' via, quindi...
A meno che tu non abbia bisogno di me?
No, tu... va' a prenderti cura di te.
Dico sul serio.
E' stato un piacere conoscerla, signora Hendrix.
Credi che quella ragazza sia il tuo clone?
- Secondo te ha un senso logico? - E' la verita'.
Alison, quella ragazza e' mulatta.
- No, non e' vero. - No?
- No! - Non capiro' mai quell'acconciatura.
Pero' devi aver ragione su una cosa.
Quelli della FIVET mi hanno ingannata.
Il mio donatore doveva essere esclusivo, ma chiaramente
anche la madre di quella ragazza ha ricevuto lo stesso campione!
Questo ti renderebbe la sua sorellastra, tesoro.
Un clone e' tutt'altra cosa.
- Hai ragione, dev'essere andata cosi'. - Che strana coincidenza.
Ma se vuoi continuare a vederla, perche' non la porti al club...
Alison?
Ali...
Ehi.
Senti, ho il presentimento...
Che tu...
Stai per dirmi qualcosa.
Di che si tratta?
Se non hai figli, ti rimangono solo due possibilita'.
Hai il mio...
- Libro? - Libro.
- No. - Si'.
- Non e' il tuo libro. - Mio... mio p...
Mio padre...
Il nostro... linguaggio...
Segreto.
Non l'ha lasciato qui per te, pero'.
Vero?
Per chi, allora?
Ho un problema di salute piuttosto grave.
Ok, parlamene.
E' una...
Malattia autoimmune che colpisce il tessuto epiteliale.
Va e viene,
ora come ora interessa polmoni e utero.
Fammi vedere.
Pero' e' molto rara.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
Ok.
Cosa c'e' scritto?
Lo diro' solo...
A Sarah.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an8}Nel prossimo episodio di ORPHAN BLACK...
Perche' la psicopatica non va a vivere con un'altra sorella?
Perche' tocca a voi.
- Sestra Alison ha buon gusto... - Si', beh, e' molto abile.
- Con gli uomini. - Cosa?
Jason Kellerman ti ha baciata.
Ci parlero' io.
- Ti vedo in forma, Rachel. - Crede che Delphine voglia ucciderla.
- Terribile. - Proprio...
Inquietante.