Se Pietro e' a Gerusalemme, lo trovero'.
Sa chi sono.
Non sono lo stesso uomo che una volta avevi ragione ad odiare.
Chi hai visto?
Ho visto Gesu' Cristo, il Figlio di Dio.
Mostrami come uccidere.
Rimangiati quelle parole Caligola,
prima che ti tagli la gola.
Fallo.
Stavi pregustando la tua nuova posizione a Roma?
In ginocchio! In presenza del vostro nuovo imperatore!
Saul e' diventato un seguace di Gesu'.
Non puoi predicare la parola di Gesu' dentro la sinagoga.
Questo e' esattamente cio' che dobbiamo fare.
Ci fara' uccidere tutti!
A.D. The Bible Continues - S01E09 "Saul's Return"
Traduzione: kale, leyas, danypowersport
Revisione: danypowersport
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Saulo di Tarso! Sappiamo che ti stai nascondendo!
Blasfemo!
Saulo!
Saulo di Tarso!
Troviamo il blasfemo!
Ci sono uomini ad ogni cancello, tutti armati e stanno urlando il tuo nome.
Barnaba, e' stato incredibile.
Hai trasformato la sinagoga in una sommossa.
Tutti devono ascoltare il canto di Cristo.
Tutti.
Da questa parte.
Posso superare le guardie al cancello, Saulo, ma tu non puoi.
Chiudete i cancelli della citta'!
Forza.
Sara' eccitante, eh?
- Cosa? - Tornare a Gerusalemme, vedere Pietro.
Sono sicuro che non vedono l'ora.
Forza.
Questo non ha senso. Saulo, tra tutti.
E' solo impazzito.
Un attimo prima era normale, quello dopo...
Questa non e' pazzia. Questo e' tradimento.
- Ti sembra sincero? - Che significa?
Lui ti ha insultato.
La sua convinzione sembrava sincera, si'.
Trovalo,
umilialo,
e uccidilo.
Perche' non siete in ginocchio?
Lei e' carina.
Prego?
Tua moglie.
Grazie.
Sei leale al tuo Imperatore?
Certo.
Quanto leale?
- Mio marito ed io... - Non lui.
Non m'interessa lui. Lo sto chiedendo a te.
Come vorresti dimostrarmi la tua devozione?
Io... Io...
Aurelio!
Si', caro Imperatore?
Non le piaccio.
- Mia moglie ed io siamo devot... - No. Lei no.
E' ovvio.
A te piaccio?
Vi adoro.
Adorare.
Mi piace.
Anche se hai sparlato di me?
No.
Quali erano le parole?
Credo dicesse che eri matto.
- Non avrei mai detto... - Aurelio, eri il consigliere fidato di mio zio.
Si' e non direi mai...
Avete anche parlato di me?
Avete riso di me insieme?
Queste sono maldicenze.
Sei leale?
Assolutamente.
Mi ami?
Si'.
Tanto quanto amavi mio zio?
Certo.
Ma hai giurato eterna devozione a lui.
Hai offerto la tua vita.
L'ho fatto. E faccio lo stesso per voi.
- La tua vita? - Si'.
Allora mostrami la tua spada.
La tua vita.
Per Roma.
Per il mio Imperatore.
Possano gli dei sorridere delle mie azioni.
Sono stufo di Gerusalemme.
Mi sembra di ricordare una diatriba tra noi, governatore.
Alzati.
- Era un semplice fraintendimento. - Questa e' una regione irritante.
Il cibo e' abietto,
fa troppo caldo,
e non c'e' amore per Roma o per me!
Dovresti cambiare le cose.
Pensavo forse... ad una statua.
Si'.
Tue statue per tutto l'Impero,
dalla Gallia all'Egitto.
Si'.
Dovremmo averne una in questa stessa stanza.
L'avremo.
Pensavo anche che ne metteremo una nel Tempio.
Il mio ritratto nel Tempio, perche' tutti lo vedano.
Sara' un inizio.
Si'.
Andiamo.
E' cosi' bello, no?
Gia', lo e'. Possiamo muoverci, per favore?
E' pazzesco come qualcosa puo' sembrare tanto mirabile per cosi' tanto tempo,
e poi...
Sai, preferirei discuterne meglio quando non non saremo in strada alla vista di chiunque.
E' necessario portare i nostri saluti all'Imperatore.
Mi dispiace.
Per cosa?
Il modo in cui ti guardava.
Si'.
- Sono stato mandato a cercare. - Questa cosa della statua. - Che cosa?
Ti ho visto quando l'ha annunciato.
Ho visto il tuo volto.
Il vino era finito.
Sai che succedera' se lo mandera'.
Gerusalemme insorgera',
i miei soldati ne uccideranno migliaia.
E la statua profanerebbe il Tempio.
Non che a te importi.
No, ma a te si'.
L'ho visto.
Quindi potresti fermarlo.
- Io? - Parlagli. Convincilo.
- Non penso. - Ma e' tuo amico.
E' l'Imperatore adesso.
Va bene.
Ci provero'.
Lo riportero' a Roma,
forse una volta lontano da qui,
dimentichera' tutto quanto.
Se il migliore amico dell'Imperatore e'troppo spaventato per affrontare l'argomento...
Troveremo un modo.
Come controlli un pazzo?
Questo non e' solo il tuo problema.
- Questo e' un problema di tutta la Giudea. - Quindi?
Quindi condividiamo l'onere.
Allora, Pietro.
Gia', sai, stavo pensando...
forse dovrei andare avanti e parlar loro.
Beh, di cosa? Siamo tutti fratelli in Cristo adesso.
Gia'.
Non sono completamente sicuro che la vedano in questo modo.
Oh, ti preoccupi troppo.
Saulo.
E' qui a Gerusalemme.
Una delle guardie del tempio l'ha individuato entrare in citta'.
Trovalo.
Questo dev'essere il posto.
Aspetta qui.
Lasciami prima parlare con loro.
- E poi ti faro' salire. - D'accordo.
Digli tutto cio' che e' accaduto nel modo in cui te l'ho narrato io, ok?
- Parola per parola. - Bene. Sono un po' nervoso.
Aspetta qui.
Aspetta.
- E' un uomo cambiato. - Nessuno puo' cambiare cosi' tanto.
Incontralo soltanto. Parla con lui.
- No. - Sei uno stolto.
Non vedi cio' che hai fatto?
No.
Oh, no, no.
Quindi e' qui dove vi state nascondendo tutti adesso.
- Salve, fratelli. - Tu non sei mio fratello.
Sei solo?
Certo. Non sono un traditore, lo giuro.
- Fratello Simone... - Non chiamarmi cosi'
- Credi davvero che si sia convertito a Cristo? - Si'.
La sua fede arde molto luminosa.
Forse un po' troppo luminosa.
Capisco le tue paure.
Davvero.
Ma sono stato battezzato e sono rinato.
- Oh, adesso lo sei? - Oh, Tommaso.
Ero sulla strada per Damasco quando Gesu' e' venuto da me.
Non pronunciare il suo nome!
Simone, per favore.
Stavamo arrivando a un obiettivo, stavamo costruendo qualcosa,
e poi sei arrivato tu e hai bruciato tutto.
Si'.
E?
Ed ora mi sono convertito a Cristo.
Ma e' sempre cosi'?
Solo quando e' sveglio.
Vattene.
Saulo.
Pietro. Giovanni.
Che meraviglia.
Stavo avendo difficolta' a farmi capire.
Sei stato convertito a Cristo.
Pietro, questo non e' giusto. So che non lo e'.
So come sembra. Ma io... Io posso garantire per lui.
Voglio parlare con lui da solo. Solo io e te.
Io e te.
Cominceremo dalla strada per Damasco.
- Perche' Barnaba non ha gia'... - Voglio ascoltare dalla tua bocca.
Pietro, abbiamo bisogno di cominciare a pianificare...
Mi racconterai tutto dall'inizio.
Ma sono tuo fratello in Cristo.
Dall'inizio.
E' come se fossi sempre stato cieco, ma ora ci vedo per la prima volta.
- Non mi credi, vero? - Mi volevi morto!
- Lo so. - Quindi capirai la mia cautela.
Si.
Ma tutto questo e' un po' ridicolo, di sicuro.
So cos'ho fatto, Pietro.
Ma ascoltandoti nel sottoscala, e' come se ti fossi dimenticato
che Gesu' ti ha insegnato il perdono.
Voglio dire, hai vissuto con lui. Conosci il suo messaggio.
- Scusami, ma sono confuso. - Hai ragione, ho vissuto con lui. Quindi non farmi prediche.
- Lui com'era? - Era mio migliore amico, e mio insegnante.
E mio fratello e mio Signore e maestro. Lui era...
Lui e' puro amore.
Mi manca.
A me no.
Lo sento... qui.
Il suo spirito brucia dentro di me.
Tutti siamo stati visitati dallo Spirito Santo.
Anche io lo sento.
Solo che a volte vorrei che le cose fossero un po' piu' chiare.
E' tutto perfettamente chiaro per me.
Davvero?
Si'.
Sono uno studente di Gamaliele.
Sono uno scolaro fariseo,
mentre tu hai altri talenti.
Ma insieme, legati da Gesu', possiamo fare meraviglie.
Non vedi?
Come puoi aver vissuto con lui,
ascoltato il suo messaggio, toccato,
e ancora non vedere?
E' stato visto nella citta' bassa.
Ero sicuro che l'avremmo preso, ma ha evitato la cattura.
Quante volte quest'uomo deve prendersi gioco di voi?
Setaccero' ogni angolo della citta' finche' non sara' catturato.
Lo trovero'. Lo giuro.
Se l'Imperatore e' finito, allora e' tempo di partire!
Di gia'?
Troverai migliori qualita' a Roma.
Molta piu' passione.
Non vedo l'ora di essere a casa.
E riguardo a quello sciocco, Pilato?
Cosa voleva? Oh, niente.
Qualche altra umiliazione.
Andiamo. Il tuo cavallo aspetta.
Facciamo gara fino a Giaffa.
Non piacevo molto a quella ragazza.
Possa il nostro Imperatore possa avere un viaggio sicuro e tranquillo.
Ave, Cesare!
- Va tutto bene. - No!
Va tutto bene, Tabitha.
Sono io. Se n'e' andato.
E' finita.
E ora?
Ho pensato che avremmo potuto avere un po' di pace, finalmente.
Beh, il nostro Imperatore e' partito.
Ma ci ha lasciato un regalo per Gerusalemme.
In realta', e' specialmente per il Sommo Sacerdote.
Una statua, a sua somiglianza.
Che ha raccomandato di mettere nel tempio stesso.
Come ricordo, se vuoi, della sua divinita' e del suo potere.
Un idolo che potrebbe profanare il tempio
e infrangere uno dei nostri piu' sacri comandamenti.
- Lui... Lui non puo' farlo. - E invece lo fa.
Il libro di Daniele predice un momento come questo,
e promette morte e distruzione.
Beh, ora hai un nuovo Dio, ed e' Romano.
E voi avete il sangue di migliaia sulle mani, Pilato.
Cos'e' qualche migliaio in piu'?
Non se controlli il tuo popolo, che e' il motivo per cui
starai qui con me come ospite...
Per ricordare a tutti il forte legame
tra Erode e i suoi alleati Romani.
Questo non riguarda una manovra politica.
Questo riguarda la distruzione del tempio!
Potresti abbassare la voce?
L'unica cosa cui, di sicuro, siamo d'accordo
e' che questo non puo' diventare di pubblico dominio.
Se gli zeloti lo scoprissero,
saremmo morti entro mattina.
Governatore, abbiamo sempre lavorato insieme
per trovare terreno comune.
Beh, io crocifiggo i tuoi nemici, e tu...
Cosa fai tu?
E' passato cosi' tanto da quando voi siete venuto da me
per dirmi che o si reggeva o si cadeva insieme?
Devo davvero ricordarvi tutto cio' che ho fatto
per assicurare pace in questa regione?
Caifa, questo e' il volere dell'Imperatore.
Non e' un mio problema. E' tuo.
Fattene una ragione.
Dev'esserci un modo diverso per affrontare il problema.
Se lavoriamo insieme per mantenere la regione stabile,
e calma e... quasi invisibile,
allora penso che l'Imperatore potrebbe essere distratto da altro.
Dovrebbe essere facile.
Non abbiamo avuto rivolte per almeno una settimana.
Non e' abbastanza.
Vi serve sangue.
Non basta per essere calmi e stabili.
Anche se potrebbe aiutare.
Il vostro Caligola ha gusto per il sangue.
Allora troviamo qualcuno, lo distruggiamo pubblicamente,
e gli facciamo sapere tutto.
Sembrera' come se l'intera Giudea sia unita
e accetti Roma come sua maestra.
Uno spettacolo teatrale, tutto qui.
E chi e' questo capro espiatorio?
Qualcuna di voi ha mai sentito di un uomo chiamato Saulo di Tarso?
Chi e'?
Era un brav'uomo.
Ma e' stato corrotto dai Nazareni,
e ora e'... un blasfemo e un pericolo per tutti.
Un pericolo? Da cio' che ho capito, la fede del Nazareno e' pacifica.
Declamano Gesu' come Re, non il vostro Imperatore.
Lui e' il Messia, un Dio, non il vostro Caligola.
E' una contestazione diretta all'autorita' di Roma, o no?
Quando consideri tutti i problemi causati
dalla superflua esecuzione di Gesu'...
Non superflua. Per niente superflua.
Pensavo fossimo qui per discutere
la distruzione della citta' che tu dici di amare tanto
e del massacro della tua gente.
E questo e' tutto cio' che puoi offrire?
Ti prego, dimmi... Cosa farai?
No, mia cara...
Moglie del governatore e oppressore della nostra nazione.
La domanda e', cosa farai tu?
Sai, quando sono arrivato qui, ero cosi' eccitato.
Barnaba mi ha parlato molto di te.
E si', so cos'eravamo prima l'un per l'altro.
Ma penso... Penso davvero
che quando ti ho visto, tu piu' di chiunque altro...
Ho pensato che sarebbe stato incredibile.
Ma tu sei li' seduto e mi giudichi.
Perche' pensi che ti abbia scelto?
Perche' nessuno mi avrebbe fermato dal catturarti
eccetto lui.
Usciamo.
Diffondiamo il suo messaggio.
Ora possiamo uscire.
Per colpa tua, ci stiamo nascondendo!
Non lascerai mai perdere questa cosa?
Qualcuno di voi mette in pratica le preghiere?
- Non e' cosi' semplice! - Ah no?
Litigate e chiacchierate come bambini
quando il dono piu' grande e' dentro di voi!
E dovete condividerlo con l'umanita'!
Devi farlo! E devo farlo anch'io!
Tu sei andato da mia figlia!
Si', l'ho fatto.
Tutto quello che ho fatto e' ferirti, Pietro.
Gesu' avrebbe dovuto colpirmi, ma non lo ha fatto.
Mi ha perdonato.
E devo supplicarti anche per il tuo perdono.
Lui non ti ha mai perdonato per nulla, Pietro?
Sai, quando Anania e' venuto a casa mia,
mi ha detto che lo aveva inviato Gesu'.
Aveva detto ad Anania che avrei sofferto...
Che avrei sofferto per il suo nome.
Non mi perdonero' mai per quel che ti ho fatto,
ma ho paura...
Ho cosi' paura che il dolore che sento adesso
e' nulla in confronto a quello che verra'.
Sarebbe piu' facile scappare, ma non posso farlo.
Ora...
Possiamo iniziare?
Cerco una persona.
Saulo di Tarso.
Citta' vecchia.
Beh, non possiamo andare.
Non possiamo andare da nessuna parte.
Siamo prigioneri nel palazzo del mio stesso padre.
Allora restiamo.
E cosa facciamo?
Quando arrivera' la statua, ci sara' un massacro.
Saremo fatti a pezzi
per la nostra alleanza con Roma.
Allora dobbiamo prepararci.
Prepararci?
Di cosa stai parlando?
Una statua di un Imperatore Romano
sara' posta nel tempio di mio padre,
che sara' profanato.
Si', e Gerusalemme insorgera' e ci sara' una guerra.
Esattamente.
Allora dobbiamo tornare in Galilea.
Molto lontano.
No.
Non vedi?
Non c'e' modo che Pilato sopravviva a questo.
Quando arrivera' la statua, tu, Erode di Galilea,
devi essere qui, pronto a prendere il suo posto,
a reclamare cio' che e' tuo di diritto,
e a liberarti di questi seguaci di Gesu' una volta per tutte.
Chi va la'?
Perche' Pietro sta anche parlando con Saulo?
Barnaba ha garantito per lui.
Ma come hai detto, perche' il nostro Signore dovrebbe sceglierlo?
Non sembra giusto.
Non so. Gesu' ci soprendeva sempre, no?
Il Sommo Sacerdote desidera parlare con Saulo di Tarso.
Ora, credo sia nascosto qui tra di voi
in questo quartiere.
Se qualcuno sa dove sia quest'uomo,
sarebbe meglio che me lo dica adesso.
Maria...
Devo...
Devo vedere Pietro ora.
Devo andarmene adesso.
Puoi... Stavo per consegnare biancheria fresca.
Lo faro' io. Va bene.
Che c'e'? Sono in pericolo?
Si'.
No. Io non...
Lo siamo tutti.
Forse.
- Non lo so. - Aspetta.
Ecco qui.
- Per la causa. - Giovanna... - Ti prego.
Voglio aiutare.
Grazie.
Tornero' appena possibile.
Non appena...
Quello era...?
Giovanna, ho appena visto quella donna prendere denaro?
Non ne abbiamo bisogno. Abbiamo molto denaro.
Per chi e'?
Per gli apostoli. Per aiutarli a diffondere la parola.
La parola?
Di Gesu'?
- Dopo tutto cio' che e' successo? - Si'.
Dopo che mi hai dato della pazza.
E salvato la vita.
E' la mia fede, Chuza.
Amore mio...
Sono afflitto.
Prima di Gesu', eri buona e tranquilla come tutti, ma ora...
Non so cosa fare con te.
Non posso restare in silenzio.
Parli sempre a tuo marito in questo modo?
Certamente.
Chi ti ha detto che puoi parlare cosi'?
Gesu' mi ha dato la forza.
Chi e' Gesu'?
Parlami di lui.
Come la fermiamo?
La fermiamo, no?
Noi contro l'armata romana?
E' il nostro Tempio.
Dico solo che non sono sicuro se possiamo farcela, anche volendo.
- Forse non dovremmo provarci. - Cosa?
- Il libro di Daniele... - Giovanni. - Il libro di Daniele predice questo momento.
"Al Tempio, egli condurra' un abominio che causera' desolazione".
E' vero.
"Il sovrano che verra', distruggera' la citta' ed il suo santuario".
Quindi?
"La fine arrivera' come un'inondazione...
E' sara' guerra, fino alla fine."
Esattamente. Guerra eterna.
Gesu' ci aveva avvertiti.
Disse che sarebbe stato peggio di cio' che si puo' immaginare.
"Fino alla fine". Questa potrebbe essere la fine.
- Stai dicendo... - Non lo so, ma ce l'ha detto lui.
Si', quando l'abominio sta dove non gli spetta...
- Allora... - Allora Gesu' ritornera'.
Quando lo troveremo, rendiamo l'evento spettacolare.
Lasciamo che il monda veda cosa accade quando si tradisce il Sommo Sacerdote.
- Forse. - Forse?
Quell'uomo sta ridendo di te.
Beh, cio' e difficile da sapere senza vederlo di persona.
Oh, quindi hai chiaramente un piano migliore.
E' uno scolaro. Uno studente di Gamaliel.
E, piu' importante, un fratello giudeo. Potremmo lapidarlo, come suggerisci.
Ma quanto sarebbe meglio farlo tornare dalla nostra parte
dimostrando cosi' la forza di Dio?
Tu gli vuoi solo parlare.
Faro' vedere al mondo il vero potere del Tempio.
- Caifa. - Abbiamo condannato e incolpato
e randellato chi aveva opinioni diverse da noi per tanto tempo. Non sta funzionando.
Roma non ha lo stesso scrupolo per dimostrare la propria forza.
"Non cercare vendetta o portare rancore, ma ama il prossimo tuo come te stesso".
Beh, forse dovresti mandare il libro di Levitico all'Imperatore,
dal momento in cui pensi chiaramente che risolvera' tutti i nostri problemi.
Parlero' con Saulo, e poi decidero' cosa fare.
Fino ad allora, non c'e' niente altro da discutere.
Una statua nel Tempio... Gesu' ce ne aveva avvisati.
Abbiamo bisogno di un piano.
Dobbiamo fare... qualcosa.
Scusami se ti faccio carico di questo, sopra ogni altra cosa.
- Come va con Saulo? - E'...
Irritante? Vanesio? Arrogante?
Ha incoraggiato il popolo a lapidare Stefano.
E' andato da mia figlia.
Ha condotto uomini nel deserto per uccidermi.
Parla come se fosse incaricato, e non ha mai conosciuto Gesu'.
Ma tuttavia, non dovrebbe essere importante.
Tu gli credi?
Sai che le guardie del Tempio gli stanno dando la caccia.
E' una prova.
Perche' non lo accogli?
Mi hai detto che Gesu' una volta ti ha lavato i piedi,
e come ha sconvolto l'ordine delle cose.
Nessuno era troppo debole, troppo povero, troppo peccatore.
A nessuno bisognava voltare le spalle.
Oh, Barnaba.
- Non e' lui l'arrogante. Sono io. - No.
Perche' lui?
Aprite
- Aprite la porta! - Aprite!
Aprite, ho detto!
Cerchiamo Saulo di Tarso!
Aprite la porta! Aprite!
Aprite! Aprite la porta!
Aprite la porta!
Quanto sara' brutta?
Se organizziamo con attenzione, possiamo limitare le perdite umane.
- Limitarle? - Si'.
A quanto?
Dovremmo immaginare che ci sia una ribellione su vasta scala.
Temo verranno perse delle vite romane.
Questo cosa significa?
Centinaia? Migliaia?
Ho paura che non finira' tutto cosi'.
No.
Prevedo molti tentativi di distruggere la statua.
Ci vorranno diverse settimane, forse mesi,
a seconda di quanto ci metteranno ad accettarla.
- Perche' dovrebbero accettarla? - Claudia. - No!
Dobbiamo impedire che arrivi.
Come?
Pensiamo e organizziamo.
- Sei il governatore della Giudea. - Non puo' essere fermata.
Possiamo solo organizzare il suo arrivo. Lo so...
Ho lo stesso sentore. Ma e' tutto cio' che possiamo fare.
Dobbiamo rinforzare il presidio.
Non posso credervi.
Questa potrebbe essere la fine del Tempio.
Come potete essere indifferenti...
Come puoi non volere il ritorno di Gesu'?
Lo voglio. Certo che lo voglio.
Ma non potete essere sicuri che sia cosi'.
Ditemi che non starete seduti li' a guardare.
Nessuno di voi?!
- Simone. - Beh, buone notizie.
Diamo il benvenuto a Saulo... come nostro fratello in Cristo.
Ho cosi' tante cose da chiedervi.
Perche' ascoltando Pietro di sopra,
sono preoccupato che non abbiate sposato in pieno il messaggio di Gesu'.
Avete tutti perso la ragione.
Tutti.
- E' colpa mia. - No, Saulo. - Devo sistemare le cose.
- Le guardie del Tempio, Saulo. - Non mi interessa.
Vado io.
E' meglio che sia io.
Simone!
Se solo mi ascoltassi, capiresti che ho ragione!
Aprite! Saulo!
Saulo di Tarso!
Simone!
Sapevo che ti avrei preso.
Tu e la tua stupida voce alta
Non sai proprio quando tacere, vero?
Ancora?
Ho sentito che se vuoi conoscere certe persone, questo e' il posto giusto.
Nemici di Roma?
Ho delle informazioni ed e' vitale che le dica loro.
Altrimenti la citta' verra' distrutta.
Ascoltami, Marte.
Ti prego, ferma la tua sete di guerra in questo posto.
E ascoltami, Vesta.
Ti prego, proteggi questa magione dal dolore.
Scusatemi. Non volevo disturbare.
Resta qui.
Per favore.
Hai organizzato bene con mio marito?
La citta' verra' distrutta?
Ho i miei ordini.
Oh, dimenticavo. Sei solo un soldato.
Lo sono.
Come dev'essere facile la tua vita.
- C'e' dell'altro? - No. Vai.
Aspetta.
Ho paura.
Come prepari te stesso per una cosa simile?
Sono sicuro che non si arrivera' a tanto.
No.
Avro' fatto in tempo a chiamare Roma.
L'Imperatore ha messo gli occhi su di me, e...
Mi usera' per punire Pilato.
- E cosa farai dopo? - Io non...
Non permettero' che questo succeda.
E se fosse espressamente ordinato?
Mi difenderesti?
Vostro marito lottera' per voi, ne sono certo.
Uomini.
- Quanto distruggete facilmente le cose. - Io sto solo... - Lo so.
Lo so.
Vai pure.
Si', molto bene.
Portatelo di sopra.
Questo e' il primo passo.
Puoi alzarti e andartene, se vuoi.
Non mi vedrai mai piu', e ti lasceremo vivere in pace.
Devo parlare col tuo capo.
Il futuro del Tempio ne dipende. So che Boaz e' morto.
Boaz non e' mai stato il nostro capo.
Il secondo passo ti porta oltre la soglia.
Dopo non puoi tornare piu' indietro, Simone.
Mi conosci?
Sappiamo cosa sei.
E accettiamo il tuo credo.
Noi proteggeremo te e tu proteggerai noi,
se farai il secondo passo.
D'accordo.
Si'.
Allora... Parla.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non indurci in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Voglio quell'uomo morto.
- Potra' un apostolo... - Voglio che ce lo consegni.
Commettere il grande tradimento? - Mi dispiace cosi' tanto.