1 00:00:08,893 --> 00:00:11,832 RESIDÊNCIA WEIL - BETHESDA, MARYLAND 2 00:00:18,056 --> 00:00:19,692 Mas, a mãe ficou zangada e... 3 00:00:19,702 --> 00:00:22,235 disse que não podia jogar mais. 4 00:00:22,883 --> 00:00:24,519 Eu disse que foi um acidente, 5 00:00:24,529 --> 00:00:26,771 mas, ela não acreditou em mim. 6 00:00:26,781 --> 00:00:28,565 Se o pai estivesse em casa, 7 00:00:28,575 --> 00:00:30,671 ter-me-ia ouvido mas, o pai não está. 8 00:00:30,681 --> 00:00:32,809 O pai nunca está. 9 00:00:32,819 --> 00:00:35,611 A mãe diz que o trabalho dele é muito importante. 10 00:00:35,978 --> 00:00:38,543 É um cientista. Olha para as coisas. 11 00:00:38,553 --> 00:00:40,390 Não me consigo recordar agora, 12 00:00:40,400 --> 00:00:44,410 mas, disse que quando for mais velha irá mostrar-me os edifícios estranhos. 13 00:00:45,773 --> 00:00:48,044 Não, eu posso fazê-lo... prometo! 14 00:00:48,054 --> 00:00:50,944 Harper, está na altura de tirares essas roupas molhadas! 15 00:00:50,954 --> 00:00:54,119 Não, não quero! Ainda estou a aprender as regras todas! 16 00:00:54,807 --> 00:00:56,699 Com quem é que estás a falar? 17 00:00:56,709 --> 00:00:58,112 Com um amigo. 18 00:01:01,598 --> 00:01:03,879 - Como é que o teu amigo se chama? - Drill. 19 00:01:04,375 --> 00:01:06,483 Que nome interessante. 20 00:01:06,904 --> 00:01:09,649 Achas que o Drill gostaria de se juntar a nós para almoçar? 21 00:01:12,208 --> 00:01:14,903 Ele disse que isso seria muito dócil para com ele. 22 00:01:15,175 --> 00:01:16,964 "Dócil". Está bem... 23 00:01:24,606 --> 00:01:26,239 Nada de correr pela casa, por favor! 24 00:01:26,249 --> 00:01:29,167 Eu sei, mas, o jogo já começou! 25 00:01:30,593 --> 00:01:31,979 Olá, Liz. 26 00:01:32,764 --> 00:01:33,764 Estou? 27 00:01:34,034 --> 00:01:35,034 Liz? 28 00:01:35,641 --> 00:01:37,378 Não, consigo ouvir-te, não... 29 00:01:37,388 --> 00:01:38,777 Apenas alguma interferência. 30 00:01:39,140 --> 00:01:40,140 Sim... 31 00:02:05,849 --> 00:02:07,729 Então, a Harper tem um novo amigo. 32 00:02:08,856 --> 00:02:11,525 Ele é aquilo que se pode chamar... imaginário. 33 00:02:12,225 --> 00:02:13,795 Eu sei. Adorável, não é? 34 00:02:14,067 --> 00:02:16,710 Pergunto-me porque é que alguns miúdos os têm e outros não. 35 00:02:18,123 --> 00:02:19,123 Sim! 36 00:02:22,853 --> 00:02:23,993 Eu sei... 37 00:02:25,217 --> 00:02:26,590 Eu lembro-me. 38 00:02:27,005 --> 00:02:30,660 Sim, saiu esta manhã, um dos reactores estava a dar problemas. 39 00:02:31,450 --> 00:02:32,720 Meu Deus. 40 00:02:32,730 --> 00:02:33,912 Harper? 41 00:02:33,922 --> 00:02:35,053 O que é que aconteceu? 42 00:02:35,265 --> 00:02:36,677 Estou bem! 43 00:02:41,679 --> 00:02:43,532 Sim, é apenas a Harper a brincar. 44 00:02:44,154 --> 00:02:46,453 Tenho que ir, Liz, está bem? Posso ligar-te mais tarde? 45 00:02:47,011 --> 00:02:48,011 Está bem. 46 00:02:49,551 --> 00:02:50,665 Harper! 47 00:02:51,015 --> 00:02:52,622 Hora de almoço! 48 00:02:59,355 --> 00:03:00,920 Não tem piada, Harper! 49 00:03:08,220 --> 00:03:09,264 Harper? 50 00:03:13,663 --> 00:03:16,060 Isto não tem piada! Onde é que estás?! 51 00:03:16,306 --> 00:03:18,690 Estou aqui! Olá, mamã! 52 00:03:19,182 --> 00:03:22,642 Sabes que não podes ir aí para cima sem mim, não é seguro! 53 00:03:22,652 --> 00:03:25,446 Tentei chamar-te, mas, não me ouvias! 54 00:03:25,456 --> 00:03:28,107 Estás sempre a falar ao telefone, mamã! 55 00:03:28,117 --> 00:03:31,141 Isso não é desculpa! Desce imediatamente! 56 00:03:31,151 --> 00:03:33,590 Não, tu é que tens que subir! 57 00:03:33,895 --> 00:03:36,299 - O jogo ainda não acabou. - Harper! 58 00:03:41,020 --> 00:03:42,094 Harper! 59 00:03:44,260 --> 00:03:45,608 Ela vem a caminho. 60 00:03:47,202 --> 00:03:48,264 Harper... 61 00:03:51,854 --> 00:03:53,448 Com quem é que estás a falar? 62 00:03:53,458 --> 00:03:56,390 Sabes, o Drill, mas, tu não podes falar com ele. 63 00:03:56,400 --> 00:03:57,854 - Ele diz que és "uma coisa". - Bem, 64 00:03:57,864 --> 00:04:00,862 diz-lhe que também não me apetece falar com ele. 65 00:04:00,872 --> 00:04:03,311 - Agora, vamos! - Já te disse, mãe. 66 00:04:03,321 --> 00:04:04,850 Nunca me ouves. 67 00:04:04,860 --> 00:04:06,832 Não antes de acabarmos o jogo. 68 00:04:06,842 --> 00:04:09,308 O "X" marca o local. 69 00:04:10,088 --> 00:04:12,361 Deves colocar-te em cima dele. 70 00:04:12,965 --> 00:04:16,153 Porque é que não estás a jogar, mãe? Não queres que eu ganhe? 71 00:04:16,163 --> 00:04:17,488 Está bem, está bem. 72 00:04:17,498 --> 00:04:18,704 Vou colocar-me em cima dele... 73 00:04:19,004 --> 00:04:20,778 e depois descemos, está bem? 74 00:04:40,830 --> 00:04:42,553 Consegui! Consegui! 75 00:04:44,154 --> 00:04:45,251 Drill? 76 00:04:47,419 --> 00:04:49,000 Onde é que estás? 77 00:04:49,010 --> 00:04:50,244 Ganhei! 78 00:04:53,424 --> 00:04:54,424 Mamã? 79 00:04:56,841 --> 00:04:58,073 Mamã... 80 00:04:58,759 --> 00:05:00,530 Podes acordar agora. 81 00:05:02,517 --> 00:05:04,254 O jogo acabou! 82 00:05:04,884 --> 00:05:06,336 Mamã, acorda! 83 00:05:07,956 --> 00:05:09,106 Por favor... 84 00:05:36,949 --> 00:05:39,339 THE WHISPERS [S01E01 - "X Marks the Spot"] 85 00:05:41,263 --> 00:05:43,051 Vamos, Henry! 86 00:05:46,092 --> 00:05:47,092 Corre! 87 00:05:48,524 --> 00:05:50,377 Corre, Henry! Corre! 88 00:06:04,921 --> 00:06:06,344 Daqui é a Agente Bennigan. 89 00:06:06,590 --> 00:06:08,220 Claire, é o Director Myers. 90 00:06:09,184 --> 00:06:10,734 - Olá, senhor. - Strike! 91 00:06:10,744 --> 00:06:11,833 Caramba! 92 00:06:12,572 --> 00:06:15,072 - Onde é que estás? - Desculpe, estou no... 93 00:06:15,810 --> 00:06:17,629 no jogo de basebol do meu filho. 94 00:06:17,639 --> 00:06:18,954 Óptimo. Bem... 95 00:06:18,964 --> 00:06:21,321 Sei que ainda estás de licença, mas, recebemos agora mesmo um caso. 96 00:06:21,331 --> 00:06:23,706 Uma miúda de 6 anos tentou matar a mãe. Vamos. 97 00:06:23,716 --> 00:06:25,776 E todos os sinais apontam para premeditação. 98 00:06:25,786 --> 00:06:27,036 Segundo "strike"! 99 00:06:28,290 --> 00:06:30,991 Bem, isso é horrível, mas, parece ser algo para a Polícia local. 100 00:06:31,001 --> 00:06:34,118 Bem, ao que parece, o pai da miúda é o chefe da Comissão de Regulação Nuclear, 101 00:06:34,128 --> 00:06:36,116 então, por jurisdição, o caso passa para nós. 102 00:06:36,126 --> 00:06:38,845 - Sê um batedor, sê um batedor. - Segurança Nacional. 103 00:06:38,855 --> 00:06:41,783 Senhor, com o devido respeito, ambos sabemos que estes casos são, apenas, uma formalidade. 104 00:06:41,793 --> 00:06:44,660 Qualquer especialista os pode assumir. Porque é que me ligou? 105 00:06:44,670 --> 00:06:45,804 Bola um! 106 00:06:46,286 --> 00:06:47,966 Claire, já passaram três meses. 107 00:06:49,235 --> 00:06:51,194 Pensei que um caso te pudesse fazer bem. 108 00:06:55,148 --> 00:06:56,200 Está bem. 109 00:06:57,152 --> 00:06:58,605 Está bem, já vou. 110 00:06:59,194 --> 00:07:01,185 Óptimo! Preciso que venhas aqui agora. 111 00:07:02,932 --> 00:07:04,792 Vamos! Faz um "home"! 112 00:07:05,565 --> 00:07:06,880 Estou? Estou? Está bem. 113 00:07:06,890 --> 00:07:08,292 Corre, Henry! 114 00:07:08,993 --> 00:07:10,013 Corre! 115 00:07:12,681 --> 00:07:15,390 - Salvo! - Sim, salvo, salvo! 116 00:07:20,376 --> 00:07:22,656 Conseguiste! 117 00:07:23,188 --> 00:07:24,735 - Era do trabalho? - Sim. 118 00:07:25,138 --> 00:07:26,372 Era do meu trabalho. 119 00:07:27,367 --> 00:07:28,773 Quero que eu vá até lá. 120 00:07:28,783 --> 00:07:31,897 Se quiseres, devias regressar. 121 00:07:33,860 --> 00:07:36,177 Sei que não pudemos estar sempre juntos. 122 00:07:36,773 --> 00:07:37,773 Sim. 123 00:07:38,589 --> 00:07:40,265 Sim, acho que isso é verdade. 124 00:07:41,314 --> 00:07:44,054 E é aquilo que o teu pai quereria. 125 00:07:45,526 --> 00:07:48,375 Diz à avó para te levar a casa, está bem? 126 00:07:50,491 --> 00:07:52,245 Mas, promete-me uma coisa. 127 00:07:53,466 --> 00:07:55,157 Bate outra para mim. 128 00:07:57,163 --> 00:07:59,761 POSTO AVANÇADO DO FBI - BALTIMORE, MARYLAND. 129 00:08:03,188 --> 00:08:04,529 Obrigado por teres vindo. 130 00:08:05,594 --> 00:08:06,705 Olá. 131 00:08:08,864 --> 00:08:10,948 - Quem é que ganhou? - Ainda não acabou. 132 00:08:11,590 --> 00:08:13,344 Agente Rollins, esta é a nossa especialista em crianças. 133 00:08:13,354 --> 00:08:14,972 - Agente Bennigan. - Olá. 134 00:08:15,215 --> 00:08:16,831 A sua reputação precede-a. 135 00:08:17,808 --> 00:08:19,166 A cena do crime... 136 00:08:19,452 --> 00:08:21,867 Sinais evidentes de adulteração da casa da árvore. Por favor, sentem-se. 137 00:08:27,556 --> 00:08:30,119 Estão a dizer-me que uma miúda de 6 anos fez isto tudo sozinha? 138 00:08:30,129 --> 00:08:31,720 Sabe como são os miúdos hoje em dia, 139 00:08:31,730 --> 00:08:33,620 provavelmente, aprendeu na Internet. 140 00:08:33,630 --> 00:08:35,883 É evidente que não tem filhos, Agente Rollins. 141 00:08:36,301 --> 00:08:38,523 - Ela já disse alguma coisa? - Estávamos a aguardar... 142 00:08:38,533 --> 00:08:39,917 pela sua experiência. 143 00:08:39,927 --> 00:08:41,658 Não têm muito tempo. 144 00:08:42,046 --> 00:08:44,222 A avó deu-nos permissão para interrogarmos a miúda, 145 00:08:44,232 --> 00:08:46,284 mas, o pai está a efectuar a viagem de regresso, então... 146 00:08:46,294 --> 00:08:47,527 Vamos começar. 147 00:08:51,678 --> 00:08:53,269 Rollins, uma palavra, por favor. 148 00:08:56,526 --> 00:08:59,985 - Senhor... - Sei que há rumores sobre a Agente Bennigan. 149 00:08:59,995 --> 00:09:03,778 Vou adivinhar e dizer que são as mesmas pessoas que falam de si. 150 00:09:04,542 --> 00:09:06,583 Duas acções disciplinares podem fazer isso nestas bandas. 151 00:09:06,593 --> 00:09:09,057 - Senhor... - Por amor de Deus, ela acabou de perder o marido. 152 00:09:09,067 --> 00:09:11,555 Então, faça-me um favor,´ aproveite a situação e 153 00:09:11,565 --> 00:09:14,758 faça o seu maldito trabalho, porque asseguro-lhe que é isso que ela vai fazer. 154 00:09:15,685 --> 00:09:17,489 - Fui claro? - Perfeitamente, senhor. 155 00:09:17,499 --> 00:09:18,566 Óptimo. 156 00:09:18,576 --> 00:09:20,007 Vai resolver este caso. 157 00:09:20,017 --> 00:09:22,311 - Quero-o fora da minha secretária. - Mamã, olha. 158 00:09:24,540 --> 00:09:26,411 Fantástico, Minx! 159 00:09:27,645 --> 00:09:30,166 Parece que aquelas aulas de ginástica estão a dar os seus frutos. 160 00:09:30,176 --> 00:09:31,816 Pois, parece, não parece? 161 00:09:31,826 --> 00:09:34,336 Gostava de poder dizer o mesmo das aulas de piano do Noah. 162 00:09:34,610 --> 00:09:36,996 Cedi completamente. Acabei por suborná-lo. 163 00:09:39,162 --> 00:09:40,264 Então... 164 00:09:40,490 --> 00:09:41,617 Está tudo bem? 165 00:09:41,926 --> 00:09:42,926 Desculpa... 166 00:09:43,959 --> 00:09:45,074 Estavas a dizer? 167 00:09:46,019 --> 00:09:48,136 Lena, como é que vão as coisas entre ti e o Wes? 168 00:09:49,126 --> 00:09:50,178 Sabes... 169 00:09:50,487 --> 00:09:51,991 ainda estamos a tentar resolver as coisas. 170 00:09:53,281 --> 00:09:55,009 O novo trabalho está a ajudar. 171 00:09:55,019 --> 00:09:57,151 Na verdade, ele foi chamado para ir para África, esta manhã. 172 00:09:57,439 --> 00:09:58,742 O que é que ele faz? 173 00:09:58,752 --> 00:10:01,306 Trabalha no Departamento de Defesa, Projectos Especiais. 174 00:10:01,711 --> 00:10:04,148 Não tenho bem a certeza daquilo que ele faz, mas... 175 00:10:04,555 --> 00:10:06,449 pelo menos, já não está perto dela. 176 00:10:08,618 --> 00:10:10,329 Sei que não devia dizer isto, mas... 177 00:10:10,622 --> 00:10:12,157 ele tem sorte em tu teres ficado. 178 00:10:13,391 --> 00:10:14,856 Ainda o amo. 179 00:10:19,443 --> 00:10:22,813 DESERTO DO SAHARA - ÀFRICA OCIDENTAL 180 00:10:54,619 --> 00:10:56,061 Sr. Wes Lawrence. 181 00:10:56,691 --> 00:10:57,755 General Damba. 182 00:10:57,765 --> 00:10:59,444 Este é o meu assistente, Peter Kim. 183 00:10:59,977 --> 00:11:01,983 Tenho que admitir, General, quando ligou esta manhã, 184 00:11:01,993 --> 00:11:03,647 não estávamos à espera de uma viagem pelo deserto. 185 00:11:03,657 --> 00:11:06,215 Sim. Peço desculpa por ter sido tudo em cima da hora. 186 00:11:06,390 --> 00:11:09,382 Mas, asseguro-lhes que o assunto é da máxima urgência. 187 00:11:12,464 --> 00:11:15,379 - Espere um minuto! - Eles não têm autorização para estar aqui. 188 00:11:16,034 --> 00:11:17,316 Porque é que não me diz o que é que se passa? 189 00:11:17,326 --> 00:11:19,225 A sua pergunta terá uma resposta dentro de instantes. 190 00:11:19,235 --> 00:11:21,076 Mas, devo assegurar-lhe, Sr. Lawrence, 191 00:11:21,698 --> 00:11:23,406 mais perguntas surgirão. 192 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Harper. 193 00:11:33,707 --> 00:11:35,182 Fala-me deste jogo. 194 00:11:36,325 --> 00:11:38,492 Não devia dizer nada. 195 00:11:39,049 --> 00:11:40,552 Não devias dizer nada? 196 00:11:41,676 --> 00:11:45,317 Esta sala é segura, Harper, podes dizer aquilo que quiseres aqui, está bem? 197 00:11:45,494 --> 00:11:47,616 Somos só nós. A porta está fechada. 198 00:11:47,626 --> 00:11:50,329 Mas, ele disse-me que os adultos não iriam compreender. 199 00:11:50,339 --> 00:11:52,050 Não vai acreditar em mim. 200 00:11:52,739 --> 00:11:54,865 Quem é que disse isso? Quem é essa pessoa? 201 00:11:54,875 --> 00:11:56,390 O meu amigo Drill. 202 00:11:58,863 --> 00:12:00,507 O Drill é um amigo da escola? 203 00:12:01,144 --> 00:12:02,694 Um adulto, como eu? 204 00:12:04,690 --> 00:12:06,171 Qual é a aparência dele? 205 00:12:07,042 --> 00:12:08,795 Não sei. Não o consigo ver. 206 00:12:08,805 --> 00:12:10,355 Não o consegues ver? 207 00:12:11,850 --> 00:12:14,580 Harper, como é que sabes quando ele está lá? Como é que sabes quando falar com ele? 208 00:12:14,590 --> 00:12:16,488 Ele fala através das luzes... 209 00:12:16,498 --> 00:12:17,900 às vezes. 210 00:12:21,670 --> 00:12:23,168 E o que é que ele diz? 211 00:12:23,178 --> 00:12:26,162 Muitas coisas... ele diz, se eu ganhar o jogo, 212 00:12:26,172 --> 00:12:29,283 iríamos ter uma "domba"... 213 00:12:29,864 --> 00:12:31,775 "Domino-ção"... 214 00:12:31,785 --> 00:12:34,680 Não me lembro da palavra que ele usou. 215 00:12:34,690 --> 00:12:36,389 A palavra era "domínio"? 216 00:12:36,399 --> 00:12:38,149 Sim, é essa a palavra. 217 00:12:39,414 --> 00:12:41,092 É essa a palavra... 218 00:12:41,909 --> 00:12:43,520 É uma palavra grande e complicada. 219 00:12:43,530 --> 00:12:45,713 O Drill sabe muitas coisas. 220 00:12:45,723 --> 00:12:49,006 Ele até me disse as perguntas que me iria fazer, 221 00:12:49,016 --> 00:12:50,969 mas, esqueci-me delas. 222 00:12:52,944 --> 00:12:54,049 Harper... 223 00:12:55,912 --> 00:12:57,379 o Drill está aqui agora? 224 00:12:57,389 --> 00:12:59,671 Foi-se embora. Já não está aqui. 225 00:13:00,180 --> 00:13:01,463 Sabes onde é que ele está? 226 00:13:02,738 --> 00:13:04,738 O jogo ainda não acabou. 227 00:13:06,515 --> 00:13:08,851 Ele anda à procura de um novo amigo. 228 00:13:22,670 --> 00:13:24,497 Sim, consigo ouvir-te. 229 00:13:29,339 --> 00:13:30,939 Sim, gostava de jogar. 230 00:13:35,662 --> 00:13:38,445 Então, o que é que lhe parece? Está na altura de entregar isto à Polícia local? 231 00:13:40,229 --> 00:13:42,662 Não sei, há qualquer coisa que não me parece bem. 232 00:13:44,234 --> 00:13:46,334 Desculpe, será que me escapou alguma coisa? 233 00:13:47,294 --> 00:13:49,769 Ouviu-a. As miúdas de 6 anos não falam daquela forma. 234 00:13:49,779 --> 00:13:52,806 - Alguém a ensinou. - Refere-se ao amigo imaginário dela? 235 00:13:52,816 --> 00:13:55,902 Ouça, compreendo que queria impressionar no seu primeiro caso agora que regressou... 236 00:13:55,912 --> 00:13:58,397 - Não, não é disso que se trata. - Tem a certeza? 237 00:14:00,287 --> 00:14:02,114 - Harper! - Papá! 238 00:14:03,275 --> 00:14:05,325 Anda. Vamos ver a mamã. 239 00:14:06,504 --> 00:14:08,944 - Alex, preciso de mais tempo. - Qual é o problema? 240 00:14:08,954 --> 00:14:11,195 A Agente Bennigan pensa que temos aqui um caso. 241 00:14:11,205 --> 00:14:13,031 - E tu não? - Não, senhor. Eu não. 242 00:14:14,263 --> 00:14:15,263 Claire? 243 00:14:17,670 --> 00:14:18,670 Claire? 244 00:14:20,006 --> 00:14:21,006 Claire?! 245 00:14:22,299 --> 00:14:23,699 Espera um pouco! 246 00:14:24,890 --> 00:14:25,890 Rollins? 247 00:14:29,122 --> 00:14:30,825 Pode-me dar uma resposta, por favor? 248 00:14:31,663 --> 00:14:33,827 - Harper? - Vamos. 249 00:14:34,634 --> 00:14:36,047 - Este é o Drill? - Não! 250 00:14:36,057 --> 00:14:37,570 Este interrogatório terminou. 251 00:14:37,580 --> 00:14:40,605 - Sugiro que arranje um mandato. - Harper, o Drill... 252 00:14:40,615 --> 00:14:44,136 - ele é real, não é? - Juro, mas, sabe, não fui a única. 253 00:14:44,146 --> 00:14:46,145 O Drill disse que havia outro rapaz. 254 00:14:46,155 --> 00:14:49,267 - Qual rapaz? - Não sei, mas, ele não conseguiu ganhar o jogo. 255 00:14:50,750 --> 00:14:53,900 BASE DE DADOS DO FBI, PESQUISA: amigo imaginário, menor, jogo, drill 256 00:14:51,680 --> 00:14:53,900 Porque é que não consegue aceitar o facto da miúda estar a manipulá-la? 257 00:14:53,910 --> 00:14:57,070 Viu a cena do crime. Aquilo é obra de uma mente perturbada. 258 00:14:57,080 --> 00:15:00,335 E, no entanto, ela não apresenta quaisquer sinais de uma psicopata. 259 00:15:00,345 --> 00:15:03,761 Nem ela ou o seu amigo imaginário são uma ameaça à segurança nacional. 260 00:15:03,771 --> 00:15:06,699 E é esse o nosso trabalho aqui. Não estamos em nenhuma missão de salvamento. 261 00:15:06,709 --> 00:15:08,047 Olhe para isto. 262 00:15:08,408 --> 00:15:09,614 Jackson Bellings. 263 00:15:09,624 --> 00:15:11,367 Dez anos. Há um mês atrás... 264 00:15:11,377 --> 00:15:14,249 ele fez explodir uma bomba de fabrico caseiro em Westings Designs. 265 00:15:14,259 --> 00:15:16,887 Ele morreu nesse dia. Mas, a mãe sobreviveu. 266 00:15:16,897 --> 00:15:19,858 Recordo-me desse caso. Uma empresa de engenharia estrutural, colaborava com o Governo. 267 00:15:19,868 --> 00:15:22,547 "O sujeito acreditava estar sob influência 268 00:15:22,557 --> 00:15:24,193 "de uma entidade imaginária, 269 00:15:24,203 --> 00:15:25,909 "chamada "Drill". 270 00:15:25,919 --> 00:15:27,826 alegava estar a jogar um jogo". 271 00:15:27,836 --> 00:15:30,148 Então, talvez exista algum tipo de jogo que se esteja a disseminar pelos parques infantis. 272 00:15:30,158 --> 00:15:32,297 Um miúdo ouve falar de um amigo imaginário e depois... 273 00:15:32,307 --> 00:15:33,710 Não, não. Não funciona assim. 274 00:15:33,720 --> 00:15:35,911 Para as crianças que têm amigos imaginários, estas... 275 00:15:35,921 --> 00:15:37,814 estas ligações são sagradas. 276 00:15:37,824 --> 00:15:40,936 E, além disso, a maioria das crianças com amigos imaginários sabe que eles não são verdadeiros. 277 00:15:40,946 --> 00:15:42,459 A Harper, por outro lado... 278 00:15:42,469 --> 00:15:44,658 Então, alguém está a comunicar... 279 00:15:44,668 --> 00:15:46,952 - telepaticamente com estas crianças? - Não, aquilo que estou a dizer é 280 00:15:46,962 --> 00:15:49,870 que algumas crianças são facilmente manipuláveis a acreditar que... 281 00:15:49,880 --> 00:15:52,058 aquilo que é real não o é... 282 00:15:52,068 --> 00:15:53,300 e vice-versa. 283 00:15:53,916 --> 00:15:56,213 Quem quer que esteja a contactar estes miúdos, 284 00:15:57,108 --> 00:15:58,361 sabe disso. 285 00:16:00,790 --> 00:16:02,190 O que é que estás a fazer? 286 00:16:02,808 --> 00:16:04,834 A jogar um jogo com um amigo. 287 00:16:04,844 --> 00:16:06,140 Posso jogar? 288 00:16:09,947 --> 00:16:11,795 Está bem, ele diz que podes jogar. 289 00:16:12,453 --> 00:16:14,150 Eu não ouvi nada. 290 00:16:14,752 --> 00:16:17,046 Vens ou não? Se não, vai-te embora. 291 00:16:17,917 --> 00:16:19,601 Estou a ir, estou a ir! 292 00:16:27,532 --> 00:16:29,837 Lena, sabes que me podes ligar quando quiseres. 293 00:16:29,847 --> 00:16:30,952 Obrigado. 294 00:16:31,440 --> 00:16:33,927 Acho que, apenas, irá demorar algum tempo. 295 00:16:37,421 --> 00:16:40,679 - O que é que se passa? - Quero ir para casa agora, mamã. 296 00:16:42,009 --> 00:16:43,198 Minx? 297 00:16:45,964 --> 00:16:47,264 O que é que se passa? 298 00:16:56,766 --> 00:16:58,416 Diz o que é que aconteceu. 299 00:17:12,932 --> 00:17:14,418 JACKSON BELLINGS 300 00:17:14,428 --> 00:17:15,948 HARPER 301 00:17:19,269 --> 00:17:20,713 MINX 302 00:17:38,842 --> 00:17:40,596 É um dos nossos. 303 00:17:41,055 --> 00:17:42,094 Sim, 304 00:17:42,104 --> 00:17:43,268 mas, o que é que está aqui a fazer? 305 00:17:43,278 --> 00:17:45,019 E o que é que aconteceu ao piloto? 306 00:17:45,298 --> 00:17:46,871 Não encontramos qualquer vestígio dele. 307 00:17:47,222 --> 00:17:48,920 Mas, também ficamos curiosos, 308 00:17:48,930 --> 00:17:51,220 porque razão é que um avião militar americano não autorizado 309 00:17:51,230 --> 00:17:53,125 seria encontrado dentro do nosso território. 310 00:17:54,857 --> 00:17:56,797 Sabe que não posso responder a estas perguntas. 311 00:17:57,496 --> 00:17:59,234 Isto não é um assunto para os "Projectos Especiais", 312 00:17:59,244 --> 00:18:00,505 isto diz respeito à Força Aérea. 313 00:18:00,515 --> 00:18:01,786 Porque é que me ligou? 314 00:18:01,796 --> 00:18:03,520 Infelizmente, há mais. 315 00:18:03,530 --> 00:18:04,569 Eu... 316 00:18:07,496 --> 00:18:08,911 Está a acontecer outra vez. 317 00:18:26,077 --> 00:18:27,084 O que é que se passa aqui? 318 00:18:27,094 --> 00:18:29,023 Gostava de lhe apresentar o Dr. Karif. 319 00:18:29,033 --> 00:18:31,430 Ele é geólogo na Universidade da Argélia. 320 00:18:32,075 --> 00:18:34,740 Porque é que um geólogo está interessado num avião-caça que se despenhou? 321 00:18:34,750 --> 00:18:36,531 Ele não está interessado no vosso avião. 322 00:18:36,541 --> 00:18:38,436 Há mais uma coisa que precisamos de lhe mostrar. 323 00:18:38,446 --> 00:18:40,055 Mas, primeiro, precisamos de nos equipar. 324 00:19:13,468 --> 00:19:14,816 O que é que é aquela coisa? 325 00:20:12,655 --> 00:20:13,673 Wes. 326 00:20:34,403 --> 00:20:36,813 A energia eléctrica do avião 327 00:20:36,823 --> 00:20:39,019 presa no interior das rochas, de alguma forma. 328 00:20:39,029 --> 00:20:41,313 Parece estar a afectar a nossa corrente eléctrica. 329 00:20:41,323 --> 00:20:42,786 Faz alguma ideia há quanto tempo estará aqui? 330 00:20:42,796 --> 00:20:45,918 Interrogamos alguns nómadas que passaram nesta área, há 4 meses atrás. 331 00:20:46,308 --> 00:20:47,698 Nada estava aqui na altura. 332 00:20:48,015 --> 00:20:50,464 Infelizmente, essa é a melhor cronologia que temos. 333 00:20:57,837 --> 00:20:58,937 O avião... 334 00:21:01,310 --> 00:21:03,574 Parece que nunca tocou no solo. 335 00:21:03,584 --> 00:21:06,314 - Está a dizer que ele não se despenhou? - Estou a dizer... 336 00:21:07,649 --> 00:21:10,948 que parece que foi apanhado em pleno vôo e feito em pedaços. 337 00:21:11,274 --> 00:21:12,286 Pelo quê? 338 00:21:30,822 --> 00:21:31,822 Ou por quem? 339 00:21:36,825 --> 00:21:38,120 Então, o que é que se diz por aí? 340 00:21:38,863 --> 00:21:39,868 Desculpe? 341 00:21:40,779 --> 00:21:43,136 No escritório. O que é que lá se diz sobre mim? 342 00:21:41,956 --> 00:21:44,873 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ST. THOMAS BALTIMORE, MARYLAND 343 00:21:43,146 --> 00:21:44,864 Ouça, lamento pelo seu marido, 344 00:21:44,874 --> 00:21:48,228 - devia ter dito alguma coisa antes. - Não é disso que as pessoas falam, pois não? 345 00:21:51,463 --> 00:21:53,945 Digamos, apenas, que as pessoas se aperceberam... 346 00:21:53,955 --> 00:21:57,223 que tirou a sua licença sem vencimento antes da morte do seu marido, 347 00:21:57,233 --> 00:21:59,257 na mesma altura do Director Adjunto. 348 00:21:59,267 --> 00:22:01,187 Há muitas pessoas que acham que isso não foi uma coincidência. 349 00:22:01,197 --> 00:22:02,462 E você? 350 00:22:02,472 --> 00:22:03,672 O que é que acha? 351 00:22:05,322 --> 00:22:07,147 Acho que o casamento é complicado. 352 00:22:10,480 --> 00:22:12,081 Há quanto tempo está divorciado? 353 00:22:12,740 --> 00:22:14,151 Tecnicamente, não. 354 00:22:16,689 --> 00:22:18,368 Tornar-se-á oficial no próximo mês. 355 00:22:19,530 --> 00:22:20,969 - Lamento. - Pois... 356 00:22:21,498 --> 00:22:22,517 Bem... 357 00:22:23,391 --> 00:22:24,396 acontece. 358 00:22:26,692 --> 00:22:28,501 - Disse que tem um filho? - Sim. 359 00:22:29,623 --> 00:22:30,728 O Henry. 360 00:22:30,738 --> 00:22:32,372 Como é que ele está a lidar com a situação? 361 00:22:34,877 --> 00:22:37,110 Há dois anos atrás, ele adoeceu. Perdeu a audição. 362 00:22:38,707 --> 00:22:40,785 Há três meses atrás, perdeu o pai, então... 363 00:22:42,560 --> 00:22:44,354 Como é que acha que ele está a lidar com a situação? 364 00:22:46,668 --> 00:22:48,182 Agentes Rollins e Bennigan? 365 00:22:49,347 --> 00:22:50,723 Posso deixá-los vê-la agora. 366 00:22:54,070 --> 00:22:55,329 Sra. Bellings? 367 00:22:56,918 --> 00:22:59,592 Sou a Claire Bennigan, do FBI. 368 00:22:59,602 --> 00:23:02,725 Peço desculpa por isto, mas, preciso de lhe perguntar pelo seu filho. 369 00:23:07,377 --> 00:23:09,403 Esta manhã, uma menina tentou fazer mal à mãe. 370 00:23:09,413 --> 00:23:11,143 Disse que estava a jogar um jogo. 371 00:23:25,373 --> 00:23:26,732 "Irá ultrapassar isto". 372 00:23:28,650 --> 00:23:30,450 É isso que as pessoas lhe dizem, não é? 373 00:23:30,974 --> 00:23:33,622 Também me disseram isso. Irritava-me solenemente. 374 00:23:35,398 --> 00:23:37,348 O que é que significa exactamente... 375 00:23:37,825 --> 00:23:39,214 "ultrapassar isto'"? 376 00:23:40,584 --> 00:23:41,854 Isto o quê? 377 00:23:42,352 --> 00:23:43,752 O que é que existe do outro lado? 378 00:23:45,687 --> 00:23:47,537 Não queria ultrapassar nada. 379 00:23:48,641 --> 00:23:50,141 Queria morrer... 380 00:23:50,700 --> 00:23:51,736 no momento. 381 00:23:54,641 --> 00:23:56,091 Mas, então, a minha mãe... 382 00:23:56,842 --> 00:23:59,523 que o luto é como uma mala 383 00:23:59,533 --> 00:24:01,508 que está debaixo da nossa cama. 384 00:24:03,074 --> 00:24:05,691 E, independentemente de tudo, sem qualquer falha, temos que pegar nela 385 00:24:05,701 --> 00:24:06,901 todos os dias... 386 00:24:07,154 --> 00:24:08,604 E levá-la connosco. 387 00:24:09,167 --> 00:24:12,959 Uns dias, irá estar cheia de pedras, e pensaremos que não a conseguiremos transportar. 388 00:24:14,876 --> 00:24:16,281 E, depois, noutros dias... 389 00:24:17,794 --> 00:24:19,594 será leve como uma pena. 390 00:24:21,115 --> 00:24:22,115 Isso... 391 00:24:23,123 --> 00:24:25,573 diz ela, significa "ultrapassar a questão". 392 00:24:28,466 --> 00:24:29,998 Para mim, fez sentido. 393 00:24:33,673 --> 00:24:36,923 O meu marido morreu, há três meses atrás, num acidente aéreo. 394 00:24:38,056 --> 00:24:39,297 Sinto muito. 395 00:24:39,307 --> 00:24:40,589 Estaria a mentir... 396 00:24:40,599 --> 00:24:44,480 se lhe dissesse que sei aquilo que está a passar. Não sei. Tenho o meu filho. 397 00:24:45,869 --> 00:24:48,647 Não consigo imaginar como seria se o perdesse. 398 00:24:50,391 --> 00:24:51,991 Bem, está a olhar para isso. 399 00:25:05,615 --> 00:25:08,283 Foi encontrado esta manhã, inconsciente, numa viela. 400 00:25:08,293 --> 00:25:09,504 Nenhum documento de identificação. 401 00:25:15,991 --> 00:25:17,191 Aquela parte... 402 00:25:17,201 --> 00:25:18,659 Algo sobre o tempo... 403 00:25:18,669 --> 00:25:20,376 Algo tipo "É demasiado tarde"... 404 00:25:20,386 --> 00:25:22,886 - Demasiado tarde para quê? - Não tenho a certeza. 405 00:25:23,722 --> 00:25:24,745 "Luzes"? 406 00:25:25,692 --> 00:25:27,499 "À procura das luzes"? 407 00:25:29,229 --> 00:25:30,832 Está a dizer, "é demasiado tarde". 408 00:25:30,842 --> 00:25:32,571 Eles andam à procura das luzes." 409 00:25:32,951 --> 00:25:34,201 O que é que isso significa? 410 00:25:34,417 --> 00:25:35,767 Está-me a perguntar a mim? 411 00:25:37,625 --> 00:25:39,280 O que é que aconteceu naquele dia? 412 00:25:39,290 --> 00:25:40,490 Em Westings. 413 00:25:41,494 --> 00:25:42,694 Naquele dia... 414 00:25:44,614 --> 00:25:46,214 fui trabalhar. 415 00:25:46,584 --> 00:25:48,834 Pensava que o Jackson estivesse na escola. 416 00:25:49,174 --> 00:25:53,305 Mas, quando... quando me levantei da minha secretária para ir ao WC, ali estava ele... 417 00:25:53,315 --> 00:25:54,329 No corredor. 418 00:25:54,339 --> 00:25:56,978 Eu disse-lhe... "Jackson, o que é que estás aqui a fazer?" 419 00:25:56,988 --> 00:25:58,336 E ele respondeu-me... 420 00:25:58,631 --> 00:26:01,581 "Mamã, acho que estou a fazer uma coisa má." 421 00:26:02,102 --> 00:26:04,052 "Acho que isto não é um jogo." 422 00:26:05,612 --> 00:26:07,964 E antes que lhe conseguisse perguntar o que é que ele queria dizer, 423 00:26:07,974 --> 00:26:10,107 ele fugiu para os arrumos. 424 00:26:10,930 --> 00:26:12,437 E quando me apercebi... 425 00:26:17,314 --> 00:26:19,667 Ele alguma vez lhe falou no amigo, o Drill? 426 00:26:19,677 --> 00:26:21,521 Sim, tentou. 427 00:26:22,288 --> 00:26:25,349 Quando descobri que o Drill não era real, fiquei zangada. 428 00:26:26,153 --> 00:26:28,717 Disse-lhe que ele já não tinha idade para aquele tipo de coisas. 429 00:26:29,134 --> 00:26:31,334 Devia ter visto a cara dele. 430 00:26:34,155 --> 00:26:36,055 Alguém está por detrás do Drill. 431 00:26:37,730 --> 00:26:38,730 Espere. 432 00:26:40,067 --> 00:26:42,002 Você acha que o Drill é real? 433 00:26:42,012 --> 00:26:45,896 Temos que encontrar esta pessoa. Recorda-se de alguma coisa? De alguém? 434 00:26:49,354 --> 00:26:50,385 O quê? 435 00:26:51,332 --> 00:26:53,713 Havia alguém do outro lado da rua. 436 00:26:54,705 --> 00:26:56,867 Um homem a observar o edifício. 437 00:26:57,771 --> 00:26:59,807 Como se estivesse à espera de alguma coisa. 438 00:26:59,817 --> 00:27:01,467 Consegue descrever esse homem? 439 00:27:03,432 --> 00:27:04,532 Os olhos dele... 440 00:27:05,326 --> 00:27:07,133 era como estivesse completamente vazios. 441 00:27:10,581 --> 00:27:12,131 Tinha imensas tatuagens. 442 00:27:13,322 --> 00:27:15,022 O corpo estava coberto delas. 443 00:27:18,097 --> 00:27:20,297 Precisamos de um desenhador imediatamente. 444 00:27:20,406 --> 00:27:21,456 O seu filho... 445 00:27:23,135 --> 00:27:24,685 Agarre-se a ele. 446 00:27:26,040 --> 00:27:27,540 Não o deixe ir. 447 00:27:36,646 --> 00:27:37,773 Está tudo bem. 448 00:27:37,783 --> 00:27:39,033 Preciso de ajuda! 449 00:27:42,015 --> 00:27:44,469 Está em segurança! Está em segurança! Ninguém o está a magoar! 450 00:27:44,479 --> 00:27:47,098 Ouça a minha voz! Onde quer que esteja, regresse. 451 00:27:47,771 --> 00:27:48,807 Regresse. 452 00:27:49,085 --> 00:27:50,121 Óptimo. 453 00:27:50,411 --> 00:27:51,386 Óptimo. 454 00:27:51,396 --> 00:27:55,820 Sou a Dra. Maria Benavidez. Está no Hospital Universitário Capitol. 455 00:27:55,830 --> 00:27:58,179 Vai buscar o Winston, vou precisar de um intérprete. 456 00:27:58,786 --> 00:27:59,986 Está tudo bem. 457 00:28:01,754 --> 00:28:02,754 Não sei. 458 00:28:03,476 --> 00:28:05,447 - Não sei. - Fala inglês? 459 00:28:06,773 --> 00:28:08,718 Queremos ajudá-lo, está bem? 460 00:28:09,249 --> 00:28:11,899 Para o podermos fazer, precisamos de saber o seu nome. 461 00:28:12,042 --> 00:28:13,292 Como é que se chama? 462 00:28:14,038 --> 00:28:15,288 Como é que eu me chamo? 463 00:28:17,853 --> 00:28:18,853 Não sei. 464 00:28:21,607 --> 00:28:22,607 Não sei. 465 00:28:26,495 --> 00:28:27,682 Olá, Minx. 466 00:28:27,692 --> 00:28:29,504 Diz-me o que é que aconteceu no parque infantil. 467 00:28:29,514 --> 00:28:31,274 Porque é que aquele menino estava tão assustado? 468 00:28:31,284 --> 00:28:32,284 Não sei. 469 00:28:32,904 --> 00:28:35,498 - Provavelmente, porque se está a transformar. - O que é que isso significa? 470 00:28:36,137 --> 00:28:37,818 Não vais entender, mamã. 471 00:28:37,828 --> 00:28:39,326 És velha. 472 00:28:40,365 --> 00:28:41,413 Está bem. 473 00:28:42,916 --> 00:28:43,916 Experimenta. 474 00:28:44,331 --> 00:28:45,963 Posso surpreender-te. 475 00:28:45,973 --> 00:28:48,215 Quando uma criança cresce, transforma-se. 476 00:28:48,225 --> 00:28:50,400 E começam a pensar muito nas coisas. 477 00:28:50,410 --> 00:28:52,010 E isso é mau? 478 00:28:52,242 --> 00:28:54,114 Bem, e tu? Estás a transformar-te? 479 00:28:55,147 --> 00:28:56,223 Não. 480 00:28:56,233 --> 00:28:58,211 O meu amigo diz que nunca me irei transformar. 481 00:28:58,221 --> 00:28:59,871 Ele acha que eu sou especial. 482 00:29:01,531 --> 00:29:02,665 Minx. 483 00:29:02,895 --> 00:29:04,210 Isso é incrível. 484 00:29:04,436 --> 00:29:06,186 Fiz tudo sozinha. 485 00:29:06,520 --> 00:29:07,631 Bem, a maior parte. 486 00:29:07,641 --> 00:29:09,740 O meu amigo ajudou-me um bocadinho. 487 00:29:10,436 --> 00:29:11,636 O que é isto? 488 00:29:11,762 --> 00:29:13,402 É de onde vem a luz. 489 00:29:14,482 --> 00:29:16,582 O teu pai vai adorar isto. 490 00:29:17,602 --> 00:29:19,481 Não, acho que ele não vai querer saber. 491 00:29:20,077 --> 00:29:21,898 O papá não gosta de nós. 492 00:29:21,908 --> 00:29:23,245 O que é que estás a dizer? 493 00:29:23,533 --> 00:29:25,132 O teu pai adora-nos. 494 00:29:25,656 --> 00:29:27,831 Não foi isso que o meu amigo me disse. 495 00:29:27,841 --> 00:29:30,197 Ele disse que o papá fez uma coisa má. 496 00:29:30,207 --> 00:29:31,650 Ainda estás zangada, 497 00:29:31,660 --> 00:29:33,922 embora finjas não estar. 498 00:29:38,320 --> 00:29:41,601 Está bem, Minx, vou ter que conhecer esse amigo. 499 00:29:42,201 --> 00:29:43,749 Irás conhecê-lo, prometo. 500 00:29:43,759 --> 00:29:47,149 Mas... primeiro, tenho que ir ao quarto de banho. 501 00:29:49,782 --> 00:29:52,736 Olá, ligou para Wes Lawrence. Por favor, deixe a sua mensagem. 502 00:29:53,809 --> 00:29:56,211 Wes, liga-me imediatamente. 503 00:29:56,221 --> 00:29:57,472 A Minx sabe. 504 00:29:57,983 --> 00:29:59,221 Ela sabe... 505 00:29:59,745 --> 00:30:01,060 aquilo que fizeste. 506 00:30:02,598 --> 00:30:04,002 Eu disse-te, mamã. 507 00:30:05,151 --> 00:30:06,734 Assustaste-me. 508 00:30:08,339 --> 00:30:10,336 O papá não quer falar contigo. 509 00:30:12,612 --> 00:30:14,657 Tem uma nova mensagem. 510 00:30:14,667 --> 00:30:15,667 Wes! 511 00:30:16,632 --> 00:30:18,221 Tens que ver isto. 512 00:30:19,168 --> 00:30:20,703 Então, aquele F-22? 513 00:30:20,713 --> 00:30:22,297 94º Esquadrão de Combate. 514 00:30:22,307 --> 00:30:25,405 Há três meses atrás, foi enviado num vôo de vigilância secreta. 515 00:30:25,415 --> 00:30:27,618 A missão consistia em recolher provas fotográficas 516 00:30:27,628 --> 00:30:30,800 do aumento da presença militar chinesa e russa no Círculo Polar Árctico. 517 00:30:30,810 --> 00:30:31,897 Mas, repara nisto. 518 00:30:31,907 --> 00:30:34,083 Assim que o piloto atingiu o seu objectivo, 519 00:30:34,093 --> 00:30:36,163 comunicou via rádio que estava a perder o controlo. 520 00:30:36,173 --> 00:30:38,053 Dois minutos depois, o avião desapareceu do radar. 521 00:30:38,063 --> 00:30:40,459 - No Círculo Polar Árctico? Tens a certeza? - Sim, é isso que diz aqui. 522 00:30:40,469 --> 00:30:42,870 Isso... isso é a quase 6400 km de distância dos destroços. 523 00:30:42,880 --> 00:30:44,445 E de acordo com o registo de combustível, 524 00:30:44,455 --> 00:30:46,506 o avião descolou com, apenas, uma autonomia para 500 km. 525 00:30:46,516 --> 00:30:48,984 Então, não há a mínima hipótese de ter conseguido atravessar aquele deserto sozinho. 526 00:30:48,994 --> 00:30:49,994 Não. 527 00:30:53,339 --> 00:30:54,339 O piloto. 528 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 O quê? 529 00:30:57,618 --> 00:30:58,668 Eu conheço-o. 530 00:30:59,902 --> 00:31:01,169 Então, nada? 531 00:31:01,179 --> 00:31:03,358 Nenhum nome, nenhuma casa, nenhuma recordação? 532 00:31:03,368 --> 00:31:04,631 É isso que está a dizer? 533 00:31:05,207 --> 00:31:06,630 Está tudo muito confuso. É... 534 00:31:07,428 --> 00:31:11,110 É como se estivesse lá, mas, apenas, não consigo lá chegar. 535 00:31:12,029 --> 00:31:13,883 Mas, tenho andado a ter estes sonhos. 536 00:31:13,893 --> 00:31:17,269 Não faço ideia o que é que significam, mas, são importantes. 537 00:31:17,279 --> 00:31:18,279 Eu sei. 538 00:31:20,432 --> 00:31:22,003 Pensa que sou louco. 539 00:31:27,288 --> 00:31:28,784 Enquanto estava inconsciente, 540 00:31:28,794 --> 00:31:30,929 estava a dizer alguma coisa em árabe. 541 00:31:30,939 --> 00:31:34,055 - Disse... - É impossível. Não falo árabe. 542 00:31:34,065 --> 00:31:35,485 Mas, nós ouvimo-lo. 543 00:31:35,495 --> 00:31:37,755 Até pedimos a alguém para vir até aqui e traduzir. 544 00:31:38,304 --> 00:31:39,753 Então, o que é que eu disse? 545 00:31:40,927 --> 00:31:43,588 "É demasiado tarde. Eles andam à procura das luzes". 546 00:31:44,009 --> 00:31:45,567 Sabe o que é que isso significa? 547 00:31:48,025 --> 00:31:49,025 Não. 548 00:31:49,403 --> 00:31:53,552 Está bem, vou pedir uma T.A.C., e esperemos que ela nos diga algo. 549 00:32:07,628 --> 00:32:08,628 Estou? 550 00:32:09,377 --> 00:32:10,653 Está a ouvir-me? 551 00:32:13,104 --> 00:32:14,370 O que é que aconteceu? 552 00:32:14,380 --> 00:32:17,164 Eu, apenas... tenho esta sensação. 553 00:32:19,308 --> 00:32:21,249 Acho que vai acontecer alguma coisa. 554 00:32:25,825 --> 00:32:28,304 Olá. Estás perdida? 555 00:32:28,314 --> 00:32:30,985 Não, a minha mães está aqui. Não se está a sentir muito bem. 556 00:32:30,995 --> 00:32:33,635 Desculpa, mas, este é um quarto particular. 557 00:32:33,645 --> 00:32:35,278 Ando à procura do meu amigo. 558 00:32:35,288 --> 00:32:36,800 Acho que o teu amigo não está aqui. 559 00:32:36,810 --> 00:32:39,010 Vamos chamar uma enfermeira e, talvez ela te possa ajudar, está bem? 560 00:32:39,020 --> 00:32:41,790 Não, ela não vai conseguir encontrá-lo. 561 00:32:43,981 --> 00:32:46,573 Mas, tu sabes onde é que ele está, não sabes? 562 00:33:00,810 --> 00:33:02,858 Olá... olá! 563 00:33:08,999 --> 00:33:11,133 O que é que se passa? Pareces triste. 564 00:33:11,143 --> 00:33:12,496 Não, estou bem. 565 00:33:13,416 --> 00:33:14,478 Apenas... 566 00:33:14,488 --> 00:33:16,096 senti a tua falta hoje. 567 00:33:16,664 --> 00:33:18,451 Também senti a tua falta. 568 00:33:20,072 --> 00:33:21,318 Obrigado, mãe. 569 00:33:21,328 --> 00:33:23,408 Não há mais nada que preferisse fazer. 570 00:33:24,379 --> 00:33:26,611 - Como é que foi o teu dia? - Foi bom. 571 00:33:27,237 --> 00:33:29,606 Na verdade, foi bom regressar. 572 00:33:29,616 --> 00:33:32,314 Uma menina fez alguma coisa má? 573 00:33:32,324 --> 00:33:33,490 Sim. 574 00:33:33,500 --> 00:33:35,592 Uma menina meteu-se em problemas hoje. 575 00:33:36,656 --> 00:33:38,481 Estou a tentar descobrir. 576 00:33:40,919 --> 00:33:42,232 Então, o que é que se passa? 577 00:33:42,551 --> 00:33:45,477 Tentei ser corajoso hoje. 578 00:33:45,487 --> 00:33:47,530 Mas, sinto falta dele. 579 00:33:48,481 --> 00:33:50,296 Eu também. 580 00:34:12,301 --> 00:34:14,229 Nenhuma mensagem nova. 581 00:34:36,684 --> 00:34:38,076 Isso faz cócegas! 582 00:34:41,286 --> 00:34:43,738 Olá! O meu nome é Noah! 583 00:34:45,181 --> 00:34:47,040 Anda cá! Anda cá! Anda cá! 584 00:34:53,290 --> 00:34:56,153 Sou um pequeno extraterrestre! 585 00:34:57,838 --> 00:34:59,947 Agora não, Drill. 586 00:34:59,957 --> 00:35:01,279 Anda cá! Anda cá! 587 00:35:02,700 --> 00:35:05,482 Eu sei. O jogo nunca pára. 588 00:36:05,420 --> 00:36:06,713 Isso é fácil. 589 00:36:06,723 --> 00:36:09,637 É o dia em que os Baltimore Colts ganharam a "SuperBowl". 590 00:36:14,472 --> 00:36:16,214 Está bem. E agora? 591 00:36:19,022 --> 00:36:21,656 Quando é que o John Doe regressa dos seus testes? 592 00:36:21,666 --> 00:36:25,409 Ainda não foi. Ainda aguarda que a máquina esteja disponível. 593 00:36:26,927 --> 00:36:30,072 Chama a segurança agora. Diz-lhes que temos um fugitivo. 594 00:36:48,113 --> 00:36:51,368 De: Jessup Rollins (FBI) Assunto: Miss Bellings - Esboço suspeito 595 00:37:01,004 --> 00:37:02,104 Meu Deus. 596 00:37:03,610 --> 00:37:04,710 Meu Deus. 597 00:37:11,977 --> 00:37:12,977 Está bem. 598 00:37:18,077 --> 00:37:20,827 A Casa Branca de Winters 599 00:37:29,163 --> 00:37:30,568 - Rollins. Rollins, - Claire. 600 00:37:30,578 --> 00:37:33,020 - acho que ele tem um novo alvo. - Claire, sou eu, o Wes. 601 00:37:36,372 --> 00:37:37,372 Estás aí? 602 00:37:37,499 --> 00:37:38,857 Porque é que me estás a ligar? 603 00:37:39,523 --> 00:37:41,360 Há uma coisa que tenho de te dizer. 604 00:37:41,370 --> 00:37:43,365 Não, acabou. Ambos concordamos. 605 00:37:43,925 --> 00:37:45,125 É sobre o Sean. 606 00:37:45,419 --> 00:37:47,990 Não digas o nome dele. Por favor. 607 00:37:48,000 --> 00:37:50,950 Acredita, não te estaria a ligar se não fosse necessário. 608 00:37:51,456 --> 00:37:53,596 Quero esquecer o passado tanto como tu. 609 00:37:53,606 --> 00:37:55,457 Bem, então, porque é que me estás a ligar? 610 00:37:57,561 --> 00:37:59,391 Porque encontramos o avião do Sean. 611 00:38:00,853 --> 00:38:02,772 - Quando? - Hoje. 612 00:38:03,266 --> 00:38:04,814 No deserto do Sahara. 613 00:38:04,824 --> 00:38:08,202 Não, isso é impossível, porque ele despenhou-se no Árctico, então... 614 00:38:08,212 --> 00:38:10,117 Isso era aquilo que toda a gente pensava. Estamos a tentar 615 00:38:10,127 --> 00:38:13,727 compreender como é que o avião dele chegou aqui. Há... mais uma coisa... 616 00:38:16,444 --> 00:38:19,280 o corpo do Sean... desapareceu. 617 00:38:21,444 --> 00:38:23,680 - Wes, o que é que estás a dizer? - Estou a dizer que o Sean Bennigan 618 00:38:23,690 --> 00:38:25,708 já não pode ser considerado como morto. 619 00:38:25,718 --> 00:38:27,821 Neste momento, ele foi considerado como desaparecido. 620 00:38:32,728 --> 00:38:33,828 Wes! 621 00:38:33,838 --> 00:38:36,022 Tenho o Secretário em linha para ti! 622 00:38:37,006 --> 00:38:38,361 Claire, tenho que te ligar depois. 623 00:38:38,371 --> 00:38:41,616 Não! Wes... Wes, não desligues. Por favor, não entendo. Tens que explicar. 624 00:38:41,626 --> 00:38:43,239 - Eu não... - Desculpa. 625 00:38:43,249 --> 00:38:44,349 Tenho que ir. 626 00:39:29,230 --> 00:39:32,322 Então, Wes, que raio é que eu estou a ver? 627 00:39:32,332 --> 00:39:33,532 Fulguritos. 628 00:39:33,775 --> 00:39:37,366 Também conhecidos como "relâmpagos petrificados". Acontecem quando enormes descargas 629 00:39:37,376 --> 00:39:39,822 - de energia atingem a areia. - E pensaste ser necessário 630 00:39:39,832 --> 00:39:43,097 - retirar-me de uma reunião... - Senhor, este é o aspecto de uma amostra normal. 631 00:39:45,360 --> 00:39:47,967 E isto foi aquilo que encontramos no local de impacto. 632 00:39:49,779 --> 00:39:51,925 Então, o calor criado pelo impacto do avião... 633 00:39:51,935 --> 00:39:54,348 Não, pedi à minha equipa para efectuar essa simulação... Não é possível... 634 00:39:54,358 --> 00:39:55,822 criar energia suficiente para que isso aconteça. 635 00:39:55,832 --> 00:39:58,337 - Então, o que é que acha que foi? - Não sei. 636 00:39:59,011 --> 00:40:01,599 - Um teste bélico de uma nação hostil. - Os habitantes locais... ninguém diz nada? 637 00:40:01,609 --> 00:40:02,903 Ninguém viu nada? 638 00:40:03,958 --> 00:40:05,833 Bem, acredito que alguém viu. 639 00:40:05,843 --> 00:40:06,843 Bem, quem? 640 00:40:07,019 --> 00:40:08,576 Quem quer que tenha deixado isto. 641 00:40:12,639 --> 00:40:14,896 Como é que alguém poderia ter sobrevivido àquele acidente? 642 00:40:14,906 --> 00:40:16,441 Concordo, senhor. 643 00:40:16,768 --> 00:40:19,851 Mas, gostaria de ficar e efectuar alguns teste ao avião do Capitão Bennigan. 644 00:40:23,874 --> 00:40:25,274 Anda para casa, Wes. 645 00:40:27,507 --> 00:40:29,269 - Mas, senhor... - É uma ordem. 646 00:40:30,277 --> 00:40:31,427 Anda para casa. 647 00:40:32,623 --> 00:40:34,317 Há uma coisa que precisas de saber. 648 00:40:52,275 --> 00:40:53,725 Não posso acreditar. 649 00:40:56,310 --> 00:40:58,880 Este é o melhor presente no mundo inteiro. 650 00:41:00,109 --> 00:41:01,909 Obrigado por tratares de mim. 651 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 Está bem. 652 00:41:08,361 --> 00:41:09,461 Prometo. 653 00:41:11,038 --> 00:41:12,780 Será o nosso pequeno segredo. 654 00:41:17,494 --> 00:41:18,830 Boa noite, Drill. 655 00:41:19,675 --> 00:41:20,925 Adoro-te. 656 00:41:21,963 --> 00:41:25,320 Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf