Oké, itt is van!
Ez az "Örökkön Örökké" nyitánya, okés?
Adjunk nekik valami olyat, amit akarnak!
Pónik! Hercegnők!
Romantika! Szerelem!
Nem tudom, ez mindig egy halom szar amúgy is.
Gyerünk, emberek!
- Mindjárt ideérnek a lányok. - Ideges vagy?
Nem mondanám, nem.
- Akkor izgatott? - Abszolút.
- Jó. - Kész vagyok.
Nos, az jó... mert itt jönnek.
- Helló! - Szia!
Shamiqua vagyok.
- Shamiqua? - Ja.
- Oké. Haladjunk! Azt hiszem, értettem. - Ennyi! Ennyi! Ennyi!
Ez ennyi! Ez ennyi!
Mindenki vissza, kérem! Siessünk!
Francba!
Shamiqua? Ez a te lányod?
Erre mondtad, hogy feleség típus?
- Fekete. - Gyönyörű.
A Spelman*-ra járt.
Oké, tudod mit?
Aki elsőnek kiszáll a kocsiból, mindig feleség-típus,
és ő nem az.
Egy fekete van a Fehér Házban.
Ó, nagyon köszönöm! Tudom, oké?
És alig fekete, rendben?
Nem az én hibám, hogy Amerika rasszista, emberek!
Oké, Dan, gyerünk! Szerezzünk ide egy új lányt!
Siessünk, siessünk!
- Oké, értettem. - Áhh!
- Hol a Limo 3? - Nem láttam.
- Hol a Limo 3? - Nem tudom.
Senki? "Nem tudom"? Limo 3.
Öhm, jobb, ha átlépitek a rohadt hangsebességet,
mert most kelletek!
- Ö, Limo 3? - Még csak...
Köszönöm.
Melyik részét nem értettétek az "éppen forgatunknak"?!
- A produkciónkat drágítja - Már majdnem ott vagyunk.
minden másodperc, amíg nem vagytok itt.
Tudod, késleltették a járatunk.
Sok mindent meg tudok csináni, Quinn, de az időjárást nem tudom irányítani.
Most csak vidd ki innen a segged!
Hé, ö, kicsi lány, pisilnem kell...
mármint nagyon.
Ja, nem nagyon tudom irányítani az időjárást, ha érted, mire gondolok.
Tudod, éppenséggel nekem is kell.
Oké, ő, nos, hölgyek, csak, ö
pár percre vagyunk,
úgyhogy akarjátok tudni, ki az udvarló?
- Ó... - Úristen!
- Ja. - Ö, igen?
A neve Adam Cromwell.
Ő a Cromwell Hotel brit örököse.
Úristen!
- Mi?! - Adam Cromwell?!
Istenem!
- Az abszolút... - Adam Cromwell?
- Az nagyszerű. - Ó, Istenem! Annyira cuki!
- Srácok... - Uramis...
- Na? - Ó!
- Ő igazi... - Ó, hát...
Ó, Istenem! Ó, Istenem! Figyelj rám!
Keltsétek fel!
Úgy néz ki, mint aki inkább kérődzik, minthogy dögös csajokkal találkozzon.
- Felvétel állj! Felvétel állj! - Szóval én csak, ö...
Ö, a producerek azt akarják, hogy legyél kicsit sármosabb
a következő felvételkor, úgyhogy újravesszük.
- Még sármosabb? - Ja.
- Jó. Oké. - Oké?
Ó, mindegy.
Légy jó élő bábu, és csináld, amit mondok!
Á, a Limo 3 épp most érkezett!
Ó, jó! Oké, hármas, gyertek be ide most rögtön!
Rendben, hölgyek, telefonokat, most!
Nem akarhatjátok, hogy telefon nélkül legyek 8 hétig!
Ja, 8 hét, ha szerencséd van.
Egy éjszaka, ha nincs.
- Oké, szóval 8 hét. - Hű!
Hé!
- H-Hé, Rach, használhatjuk a mosdót? - Hölgyek!
Ne mozduljatok ebből a limóból, míg nem szólok!
- Köszi. - Áhh...
Rachel, mi van a mosdóval?
Ne engedd őket kiszállni ebből a limóból, oké?
Értettem.
Srácok, kapjátok el, amikor bejön, oké?
Vegyétek fel, ahogy megjelenik!
Ó, a picsába!
Az a...?
Ja, a pasid exe.
Mi? Mi van, nektek tényleg muszáj
felvennetek kézikamerával?!
Ez nevetséges!
Üdv újra a valóságban, Rachel!
Rachel, a rejtélyes szabadúszó?
Meglepetés!
Hihetetlen!
Ja. Féljetek, oké?
Az őrült visszatért.
Ne mindenki egyszerre jöjjön ide megölelni!
Én...
Picsába!
== Eredeti felirat: Wolfen == == Fordította: mrnna ==
Itt is van!
Á!
Ez kezd érdekes lenni.
- Ó, igen! - Juhú, üdv újra itt, Rachel!
Szép volt a kamerákkal. Szép.
Ó, örömömre szolgál, örömömre szolgál!
Nézd, mit hozott haza a macska!
Azt gondoltam... úgy értem, nem voltál te...
próbaidőn?
Ja, és közmunkát végzek.
Még mindig várok a tárgyalásra
a vádak miatt.
És ö, te hoztad be az utolsó lányaimat?
Senki nem mondta, hogy a tieid...
I-igen, nem Shiáéi. Ők a tieid, oké?
Tessék, itt vannak.
És Shia, neked vannak más lányaid.
Ja, de ő kapja a legjobbakat?
Legalább két bennmaradót.
Akiket nem tudnál itt tartani.
Rachel volt az, aki kirepült, és meggyőzte az ügyvédet
és a MILF-et, hogy aláírják a szerződéseiket.
Úgyhogy azt akarom, hogy ma éjjel suhanj,
és talán az egyik kutyádat
sötét lóvá tudod változtatni, oké?
Jól van, most kérem a lányokat a Limo 3-ból, légyszi.
Quinn, lejönnél ide, kérlek?
Komoly helyzet van.
Picsába!
Rendben, úton vagyok és ideges.
Ú, helyzet van!
Nagyon kell pisilnem. Nektek is, srácok?
- Már a reptér óta kell. - Ja, ja, ja.
Ja. Tudom, egyáltalán nem engedtek ki minket.
- Jól vagy? - Hogy vagy?
- Jól. - Jó.
Ja, úgy értem, hogy tudod,
egy kicsit szürreális újra itt lenni, de...
Túl közel! Ja, de mi?
Kész vagy kimenni oda?
- Azt hiszem. Én... - Oké.
Tudod, Quinn, én csak...
a terapeutám azt mondja, nem igazán tudok utazni
többet, annyit, mint eddig.
Mármint, tartanom kell az időrendet,
- megcsinálni a találkozóimat... - Ja, oké, rendben.
- Tudod, én komo... - Oké, utazás. Nincs utazás.
Na, mindegy. Ö, hol van Ricardo?!
Helló?! Senki?!
Rendben, figyelem!
Tízszer több gyertya kell, emberek!
Tízszer!
Hű!
Mind úgy néznek rám, hogy "hú"?
Tudod, Quinn, egy nagy köszönetet is szeretnék mondani.
Mozgás! Ne köszönd, rendben?
Csak fizess vissza! Sokkal tartozol
a zűrért, amit okoztál.
Oké, mindenki, kis szünet!
Most kipróbáljuk ezt a darut.
Nem tudom elhinni, hogy megint meg kell kérdeznem,
de hol van a Limo 3?
Feltartjuk.
Adam a baj... Nem találjuk.
Mi?!
- Ja. - Ááhh!
- Itt van Chet. - Oh, remek!
Most... mindenki csináljon úgy, mintha minden rendben volna!
Igen. Chet Wilton, az "Örökkön Örökké" alkotója, a nagy bölcs.
Ne aggódj, Lizzie! Gyere ide, adj egy csókot!
Hmm.
Hallottam, hogy helyzet van.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Ó, a földijeimmel lógok a teherautóban.
Hol van a királyi sarjam?
Öhm, talán meg szeretnéd válaszolni?
Figyelj csak! Ez jó!
Igen? Oké.
- Szia! - Szia.
- Ö, megállítottuk a felvételt. - Helyes.
Egy percre vettem le róla a szemem, és...
elvesztettük.
Ki vagy te?
Dan... ö, 1. rendezőasszisztens.
4 éve dolgozunk együtt.
Jól van. Ki vagy te?
- Ö, S-Sam, 2. rendezőasszisztens. - Ő Sam.
Sam. Sam, mostantól te vagy az 1. asszisztens.
Te most ki vagy rúgva.
Oké?
- Szedd össze a szarjaid, és tűnj el! - Oké.
- Chet, én... - Nem, nem, nem. Ez nem beszélgetés.
Azt akarom, hogy rakd le a felszerelésem,
vagy nem fogsz tudni semmilyen állásban sem elhelyezkedni a városban,
kivéve drogribiként...
drogribi asszisztensként...
- Drogribi asszisztens... - Á, Chet, Chet!
- Chet, ö, ide tudnál jönni, kérlek? - Igen.
Öhm, nem sétálhatsz csak úgy be ide
és cserélheted le a tapasztalt asszisztensem
- valami kölyökre. - Hé, nyugi, Quinn!
Megkapod ezt.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Pár emberrel ellentétben,
nekem nincs milliárd dolláros franchise-om.
Dolgoznom kell, hogy megéljek, oké?
Ki fognak rúgni.
Nem fognak kirúgni.
- Nem engedem, hogy megtörténjen. - Komolyan beszélek.
Nincs Adam, nincs show.
Még te sem tudsz kimenteni ebből.
- Rachel! - Igen?
- Menj megkeresni! - Kit? Adam-et?
Én, ö, még soha se...
Nem is ismerem... Sosem találkoztam vele.
- Ezt küldöd, hogy oldja meg? - Igen.
Ő a legjobb, nem gondolod?
- Szia! - Szia!
Üdv újra itt, kis furaság!
Nagyon szerencsés vagy,
hogy a kis mutatványod
hatalmas nézettséget produkált az előző évadban.
Ja, az... az szerencse volt, igen.
- Igen. - Hmm-hmm.
Tudod mit?
Nem vagy elég dögös, hogy őrült legyél,
szóval azt akarom, hogy maradj egyben fejben, oké?
Te, az irodádba, most!
Oké.
Ö, figyelj, maradj walkie-n
- és tudasd velem, ha megtaláltad! - Oké.
És a szerződését sem írta alá.
Mi?! Quinn!
Quinn, szerződés nélkül forgattál vele?
Azt mondta, meg akarta mutatni az ügyvédeinek Londonban,
vagy valami zagyvaságot, oké?
Mit kellett volna tennem?
7 és fél óránk van napkeltéig,
és csak éjjel forgathatunk, és kell a rohadt show!
Az remek! Szóval... Szóval én... Szóval én...
Mi, nincs beleszólásom?
Ó, csak csinálj valamit!
Végezd a munkád!
Nem akarsz feldühíteni az első nap a visszatérésed után, oké?
Csak találd meg a parádéslovunkat, most!
Francba!
Adam. Szia!
Szia, Rachel vagyok.
- Figyelj, én, ö... - Nem, nézd.
Értem jön egy barátom, és felvesz,
- és nem gondolom meg magam. - Oké.
Áhh!
Ó, csak az én seggem is sorban van a főnökömnél.
Quinnél? Ne viccelj!
Az a nő kiállhatatlan.
Ja. Fogalmad sincs mennyire.
Uhh!
Nos, nem bánod, ha itt maradok 10 percet,
míg kitalálom, mit csinálok, miután kirúgtak?
10 perc... de csendben!
Nyisd ki a másikat! Ez itt dögmeleg!
Hé, ö, mondhatok egy szót?
- Gyorsan, gyorsan, gyorsan! Gyorsan! Gyerünk! - T... Én.. Nézd.
- Bökd ki! Gyerünk! - Azt hiszem, nagyszerű, hogy
visszavetted Rachel-t, tényleg.
- Áhh. - Csak azt hiszem, összezavarodtam.
Mármint valami rosszat tettem?
- A legjobb lányaimat mind Rachel-nek adtad. - Rachel hozza a legfrappánsabbakat,
és gyilkos ösztönei vannak a drámára.
- Hallottál róla? - Nem.
Oké, csak annyi, hogy a kirobbanása után,
én takarítottam el utána.
Tudom, de a helyzet az, Shia,
hogy az emberek megbíznak benne és szeretik.
Ezt a dolgot nem igazán lehet tanítani.
Chet Quinn-nek: várok.
Picsába!
Oké.
Megyek!
Ki adott Chet-nek walkie-t?!
- Csak kíváncsiságból... - Csend!
Bocsi, de mi jelentett akkora támadást
a kifinomult érzékelésed, hogy meg kellett futamodnod?
Láttad azt a cirkuszt?
És mi van azzal, ahogy bemutatták azokat a rémes lányokat?
Nem is említve a tényt, hogy Quinn fel akarta venni,
ahogy ing nélkül
lovagolok a parton, azt kiabálva,
hogy "ma ismerem meg a feleségem!"
És?
- Láttad a show-t, igaz? - Alig.
Plusz Quinn megígérte, hogy ez az évad
más lesz.
Ó! Oké.
Mármint, nem tűnsz naívnak,
de azt hiszem, azzal az egész Napa dologgal...
Napa?
Napa, én...
Egy új hotelt próbáltam megnyitni, és...
egyedül, az apám nélkül.
A szexi királyi fennség lebukott 3...
vagy elnézést, 4 prosti volt?
És kitwittelt egy selfie-t?
Cseszd meg! Nem ismerek!
Én ismerlek... vagy legalábbis ismerem a szokásaid.
Nincs szükséged kerítőre.
Kárelhárításra viszont igen.
Senki sem fog pénzt áldozni a hoteledre,
míg helyre nem állítod az imidzsed.
Pár hét a Us Weekly címlapján...
jó lenne erre a célra.
- Ki van a hármas csatornán? - Oké.
- Halló?! - Oké.
Nyugodj le!
Utálom, mikor Rackel kikapcsolja a walkie-t.
Ismerem a munkát.
Tudod, próbállak lelazítani egy kicsit.
Oké. Érted, érted.
Meg fogod kapni. Ki fogod találni.
- Te vagy a kis királynőm. - Tudom.
Ó, Istenem!
Hagyjuk a szarakodást!
Mi tart vissza attól, hogy aláírd a szerzősést,
őszintén?
Nos, ö...
át kell gondolnom.
Oké.
Ez nem fog működni.
Ö, van egy tartalék srácunk.
Van tartalék srác?
Ja, valami Orvosok Határok Nélkül srác,
aki gyógyszert talált a maláriára, vagy valami.
Ó, hű!
Malária... az... az egy az ügyeim közül.
Én... én örülnék ha megismerhetném.
Remek! Szuper!
Ja, ö, 10 perc múlva a sminkben lesz.
Viszlát!
Mindannyiunknak pisilni kell!
Ja. Elnézést!
Kérlek, engedj ki minket!
Szia! Dorothy, ez nagyon fontos.
Pisilnünk kell.
Tudom. Nagyon sajnálom. Én...
- Oké, nos, tudod mit? - Ó!
Nagyon gyorsak leszünk, ígérem.
Úristen!
Aj-jaj-jaj!
- Oké. - Ó, Istenem!
Istenem, be fogok pisilni,
ez kellett már!
Úristen!
Hű!
A rodeós lányoknak nem lehet gyantázni,
- vagy valami? - Ugyan már, légy kedves!
Az nem egy bokor, hanem egy bozótos!
Oké, ugyan már!
Azt hiszem, van borotvám a kocsiban.
Kéred?
Ugyan már, légy kedves!
- Kérlek, üljetek vissza a kocsiba, légyszi! - Kedves vagyok.
Próbálom kisegíteni.
- Na, tessék! - Mikrofonpróba!
Köszi.
Rachel!
Szia! Szia!
Mi a frászt gondoltál, hogy visszajössz ide?
Bocsi. Ja, én... Jeremy, sajnálom, én, ö...
Ó, azt hogy eltűntél egy szó nélkül?
Ja. Ö...
Á, Rachel!
- Hol a frászban voltál? - Tudod, el...
- el kellett mennem, mert... - Ja, tudom.
- Á, ugyanaz a csatorna! - Megőrí... Oké.
De Rachel, komolyan, mi a frász? Csomószor hívtalak!
Igen, én csak... Én nem...
N-Nem volt meg a telefonom.
Nálad van a telód egy vízhatlan táskában, mikor zuhanyzol.
Oké, Jeremy.
Nem kellett volna Mexikóban ragadni, oké?
És nagyon ki voltam fáradva,
leégtem a napon, és...
- a végén fehérborban fürödtem. - Ácsi. Várj! Te...
Te épp most használtad a napégést...
kifogásnak, amiért nem...
Ez hihetetlen!
Ja.
Oké, nyilván együtt kell dolgoznunk,
így csak... maradj tőlem távol, amikor nem...
Ja. Oké.
Mármint tudod, én nem utazok, így...
Jó.
Ja. Oké.
Ó, láttam, hogy te és Lizzie megint együtt vagytok, igaz?
És mi, te szereztél neki állást
a showban, vagy...?
Ja. Mármint végleg ott akarta hagyni szalont, így...
Annyira cuki, hogy együtt dolgozol a barátnőddel!
- A bemutatón... - Menyasszonnyommal.
Várj, mi?
Ő a menyasszonyom.
- Hívtalak, Rach. - Ja.
Rachel! Medence! Most!
Repülök!
Nincs tartalék malária doktor,
- igaz? - Tégy próbára!
Rachel, mi a frász folyik itt?
- Minden perc, amikor nem forgatunk... - Lenyugodnál?
Kérlek, oké?
Beszéltem neki a tartalék srácról.
Milyen tartalék srác? Nincs tartalék...
Szép!
Szerinted bevette?
Azt hiszem, most elsétálunk, és rájövünk.
Oké.
Ööö, hozzátok a tartalék srácot!
Picsába!
Gyerünk, emberek! Ó, nézd a gyertyákat!
Megcsinálom.
De az egyik randinak a hotelemben kell lennie, Napa-ban.
Biztos forgatást akarok, a hotel nevének
írásos és szóbeli említésével.
Aha. Új követelés.
Persze. Rendben vagyunk, igaz?
Most vissza a munkához, te brit pöcs!
Bájos.
Ne, nincsenek kész!
Oké. Indulhatunk...
Megint.
Ez most jó lesz.
Oké, forognak a kamerák!
Hang indul! Kamera indul!
Oké, és... felvétel!
Rendben. Tessék.
Kérlek, most legyetek jobbak!
Ez jó. Ez jó.
- Ó, nézd! - Ó, igen!
Erről beszélek.
- Oké. - Igen, sashay, shantay**.
Ez jó!
- Szia! - Britney vagyok.
- Ez aztán a belépő! - Ó!
Ó!
- Ó, hű! - Francba! Francba!
Te mondtad neki, hogy ezt csinálja?
Én csak annyit mondtam neki, hogy nagyon érzéki
és hogy rámozdulhatna.
Szép! Az emberek utálni fogják.
Hmm-hmm.
De nekem tetszik.
Ó, Mary!
Szomorú, aszott egyedülálló anya Mary.
Oké, gyerünk! Mink van?
Itt van Bobo úr.
- Bobo úr? - Igen.
Ó, remélem, fogja azt a hülye medvét,
és mond egy olyat, hogy: "Ó, a gyerekem apja
jól elbánt velem a kis Booboo-val."
- Még csak nem is fekete. - Ez rasszista.
Tudsz valamit? Ez szuper szívós lesz.
Mert nagyon okos és megfontolt,
és a legutóbbi kapcsolata, ö,
nagyon kemény volt, igaz, Doc?
Ja, mutatta pár jelét a poszttraumás stressz szindrómának, az igaz.
- És még... - És ezért válogattuk be...
az örültségéért, igaz?
Emellett tudta, mi vár rá.
Mindannyian tudják.
Az őrültebb jobb.
Oké, Adam. Nézzetek rá!
Kb. annyira vonzó, mint egy hulla.
- Hmm-hmm. - Ó!
- Helló! - Helló, helyeske!
Ez az én típusom!
Szia! Faith vagyok.
Oké.
Épp most adtunk neki egy védekező játékost overálban,
és csak annyit mond, hogy "oké".
Ó, ő a mi lóarcú könnyfakasztónk.
És szűz, igaz?
Ja, de nagyon szégyelli a dolgot,
és van még sok rejtett érdekességünk is róla, tudod?
Túlbuzgó vallásosság, mellműtét...
Azok... Azok az én melleim!
Hát, meggyőztem, hogy megcsináltassa.
Még nagymama templomába is elmentem
hogy adományokat gyűjtsek, hogy kifizessem.
Nagymama! Szép.
De mindegy is, nem?
Egy ilyen vonatkatasztrófa, mint ez, nem jut tovább a ma estén.
Akarok valami frappánsat, mielőtt elmegy.
Adam, azt akarom, hogy te legyél nekem az első, oké?
Kérlek, kis Jézus! e501
Aztán dobja őt, és tökéletes is.
Oké, gyerünk! Brazil fürdőruha modell.
Igen, ennek fel kell ébresztenie.
Szia!
- Hű, elragadó! - Tetszenek ezek a mozdulatok?
Igen, nagyon.
- Végre! Köszönöm! Egy mosoly. - Örülök a talákozásnak.
- Grace. - Ennyit akartam csak, egy mosolyt, Adam!
Helló, hölgyeim, és üdv az "Örökkön Örökkében"!
Látom, mindannyian megkaptátok
a gyémánt karkötőket,
amivel meghívtunk titeket
a csodálatos tündérmese-utazásra, a bájos ifjú Adam-ünkkel.
De sajnos
- az este végén hölgyeim... - Oké. Remek. Minden rendben.
Visszakéri azokat a karkötőket...
de csak azoktól a lányoktól, akiket úgy döntött, hogy hazaküld.
Most, további felkonferálás nélkül, a kérőtök: Adam Cromwell!
Oké, gyerünk, mozgás emberek!
Védjétek meg a feleség-típusokat, Anna-t és Grace-t,
és éheztessétek ki az intrikánkat, Britney-t,
amíg úgy nem kezd viselkedni, mint egy pitbull.
Azt akarom, hogy a többit itassátok, oké?
Plusz pénz jár a meztelenségért, segélyhívásokért, cicaharcokért, rendben?
Jó show-t mindenkinek!
Még sosem találkoztam brit emberrel.
- Köszi. - Ó, ugyan már...
- Egy kis pezsgő. - Egészségedre!
- A szerelemre, a jövőre, az "Örökkön Örökkére"! - Egészségedre!
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Milyen szép ing!
Ó, köszönöm. Igen.
Ö, csinos a ruhád.
Köszönöm.
Jól érzed magad?
Egy élmény. Egészségedre!
Nincs semmim, emberek, oké?
Figyeljetek!
Hozzatok össze pár páros interjút!
Csináljatok nekem jó műsort!
Látom Faith-et. Felkészítem.
Szia, Faith!
- Szia! - Shia vagyok a telefonból.
Mit művel Shia?
- Ne, Shia! - Oh!
Ó, Egek!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Á!
Te pincér vagy.
Ó, nem, nem. Ez csak álruha.
Kijelöltek, hogy irányítsalak titeket ma este,
de mivel látszom a felvételen, el kell vegyülnöm.
Oké. Nagyon okos.
- Ja. - Ó, Istenem! Á!
- Annyira jó, hogy találkoztunk. - Ó, oké.
- Egek! - Mit csinál?
Egyébként azt akartam mondani
a ma esti páros interjúddal kapcsolatban, hogy
- jó benyomást kell tenned, és... - Jó.
- Nincs túl sok időd,
- úgyhogy rögtön a lényegre kell térned. - Oké. Melyik lényegre?
Magadról, mindenről.
Ne, Shia, rajta vagyok. Állj le!
Ó, ö, csak cseverészni fogok,
olyan hogy vagy-jól vagy féleképp...
Oké, nos, ami nekünk kell, hogy
beszélj arról, hogy szűz vagy.
Ó!
Mi?
Mármint, tudjuk, hogy ez nagyszerű,
- é-és t-tudjuk, hogy imádni fogja. - Ó-ó. Ott-ott-ott.
Mondd, hogy menjen be! Mozgás, Madison!
Told be, told be, told be, told be, told be!
Ez szuper szexi, és a srácok imádják.
Ki mondta el?
Ó, csak... Rachel.
Oké, vannak könnyeink, vannak könnyeink!
- Igen! - Ó, Istenem!
Hülye ribanc!
Faith?
Faith, drága? Faith?
Vigyétek oda az "A" kamerát!
"A" kamera, vegyétek Britney-t!
Keressétek meg Britney-t! Ott van.
Au. Miért sír?
Talán kiszúrta a szuper bozótját
a ronda overálján keresztül.
Igen, ez a jó intrika!
Végre!
És köszönöm.
Köszönöm, Britney.
Ez volt a terved,
hogy idehozol és elmondod az embereknek, hogy...
Nem, Faith.
Adam. Kérlek.
Á, ó! Á, Faith! Szia!
- Á, szia! - Jól vagy?
Ja, ö, csak... belement valami a szemembe.
Ezek a szempillák...
Ellophatlak egy másodpercre?
Igen.
Oké, gyere erre.
- Oké. - Most leülünk ide.
Jól van. Ó, annyira sajnálom!
Ez nem olyan, ahogy...
ahogy terveztem ezt.
- Szűz vagy. - Csak ö...
Mondd ki, mondd ki!
A többi lány itt, ö...
azt hiszem, egy kicsit kívül vagyok a súlycsoportomon.
Viccelsz?
A gluténről és a CrossFit-ről beszéltem
az elmúlt két órában.
Te vagy itt a legvonzóbb.
Én?
Igen.
Ááh!
Nézzétek Adam-et, milyen kedves!
Mi, szertinted Britney kibírná a rodeót?
Nem, megölnék a tehenek.
Oké, tudod mit, ez most váltott át
két srác rodeójára az öltözőben.
Most szerezzetek nekem valami mást.
Igazából nem megölnék.
Valószínűleg megfojtanák és otthagynák egy árokban.
Oké, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mary. Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Igen? Nagyszerűen nézel ki.
- Te nézel ki nagyszerűen. - Köszönöm.
- Á, tessék. - Ó, ne, köszönöm.
- Biztos? - Igen.
Rendben, ha nem bánod, akkor majd én.
Hmm.
Hogy megy a dolog Adam-mel?
- Á, Adam! - Igen.
Nos, kétszer láttam a teraszon,
és úgy tűnik, olyan fiatal, hogy a fiam lehetne,
úgyhogy mondanom sem kell, hogy őrülten beléestem.
Senki sem mondaná...
- Mi? - Mennyi idős?
29.
- Ja. - Ó!
Oké.
Szóval, ő, ez...
Szóval ez egy beállítás,
és én vagyok az öreg...
az öreg kétségbeesett?
Viccelsz? Semmiképp.
Ő... ő... ő... tök MILF-nek gondol.
- MILF-nek? - Ja.
Ó, ez kedves!
Nem, tudod mit?
Figyelj! Tökre nyitott rád.
Rendben, rá kell szólnod Rachel-re. Adj neki háttérinfókat, most rögtön!
Ó, igen, az jó. Oké, értettem. Rachel?
Ne, doktor, te... Az oldalán, meg kell...
Ne, nyomd meg a gombot! Nyomd meg!
Én... Oké, megvan. Rachel?
Ó, Quinn mondta, hogy mondjam el,
hogy a férje verekedős volt...
megütötte a gyereket is, az ő kezét pedig eltörte,
és hogy tudod, fel kéne
használnod.
Rachel. Ö...
Gyerünk, Rachel!
Húzd le, oké?
Elpuskáztad a szüzemet. Tartozol ezzel.
Tikk-takk, tikk-takk, nyomás!
- Jól vagy? - I-Igen.
Á... ö... és Adam,
tudod, ő...
soha sem tudna bántani.
Ő nagyon-nagyon jó fiú.
Ismerem.
Ígérem.
Öhm...
Miért kéne hinnem neked?
Mert belenéztem Lily Belle szemébe,
és megfogadtam, hogy megvédelek.
Úgy értem,
szociopatának kéne lennem,
hogy hazudjak egy 4 évesnek, így...
- Igaz. - Ja.
Add ide a francos mackót!
Ö, beröpíthetnénk Mary maciját, légyszi?
Köszönöm.
Szépen csináltad, Rachel!
Szépen csináltad!
- Ó! - Mint a varázslat.
Megkapod. Gyönyörű vagy.
Kamerák indulnak, emberek!
Haladjunk! Haladjunk!
Te mögöttem vagy?
- Köszönöm. - Szia!
Szia!
Szóval, ö...
Szép.
Az első éjszakád újra itt,
és egy egyedülálló anyát dobsz a farkasoknak.
Klassz!
Tudod mit?
Komolyan,
cseszd meg, oké?
Vannak... vannak okai
annak, hogy végig kell csinálnom a ma éjszakát,
okai annak, hogy vissza kellett jönnöm.
Nálad mindig vannak.
Én csak...
- csak azt akartam, hogy tudd... - Fel a fejjel!
hogy a lányom, ő...
a legfontosabb, legértékesebb
- az életemben, tudod? - Igen.
És, ö, ez a legértékesebb tulajdona.
Ó!
Azt akarta, hogy a tiéd legyen.
Ó!
Azt akarta, hogy tudd, milyen izgatott volt,
vagy még az is, az új apukája miatt.
Ó! A gyerekes apuka!
- Mondtam! - A te érdemed.
Köszönöm.
Ez... Ez nagyon édes. Nagyon.
Ja. Nézz oda!
Végre. Erről beszéltem!
Oké. Itt is van!
Hé!
Hé, emlékszel, mikor a
női tanulmányok szakra jártál?
Igen, oké?
Jogos. De szenvedsz tőle.
Rosszul vagy tőle, Rach.
A Mary jelenet olyan száraz lett, mint az ő öreg,
megaszalódott puncija, oké?
Szerezzetek nekem valami kémiát!
Egek, még sérteget is!
Mi van?!
Mintha még sosem hallottátok volna ezt a szót.
Remekül csináltad. Köszi.
Elveszem.
- Fel a fejjel! - Szia!
Szia! Hogy vagy?
Rendben, Grace, gyerünk!
Itt is van. Ez jó lesz.
Milyen az estét?
Hű! Ö...
élvezetes.
- Igen? - Ühüm.
Valaki mondta, hogy szeretsz lovagolni.
Muszáj csinálnunk, míg itt vagyunk.
Lovakon...
- Ja, igaz? - Ja, lovakon.
Oké, jó. Lovakon lovagolok.
- Ja. - Ja.
Á. Igen.
Semmi nincs, ami ahhoz az érzéshez fogható,
mint amikor egy erős állat van a lábaid közt.
Hű!
Hű, ja!
Én.. Én tényleg ezt mondtam.
- Ó, az nagyszerű! - Hm...
Nem volt megírva, esküszöm.
E-engem nem érdekel, amíg igaz.
Igaz.
- Igen? - Igen.
Gyere ide.
- Tényleg? - Ühüm.
Hű! Rendben.
Ez rendben van. Mi kértük. Itt is van.
- Olyan fajta lány, mi? - Ezt hozta ki.
Kihozza.
- O-ó! - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
A mellén van a keze.
Ne! Tudom, tudom. Értettem, oké?
Ez túl sok, Rachel, rendben? Ez az első rész.
Feleség típusnak kéne lennie,
nem a Mexikói ribijének.
- Rachel, én jövök. - Tudnál... csak egy másodpercre?
Akarod, hogy felmenjünk a hálószobámba?
Ja. Menjünk!
Menjünk!
- Rendben, gyere! - Ööö...
- Gyere! Gyerünk, nagyfiú! - M-Mi.. Én... Én csak...
Á, egy perc és veled leszek. Én csak, ö...
- Gyere! - Mi a...
Oké... Én itt leszek.
Drágám, ha taperolni akartál, csak kérj meg rá!
Tudod mit? Csak próbáltam kikapcsolni a mikrofonod, oké?
Másképp mindent hallanak, csak hogy tudd.
Öhm, ezt nem csinálhatod.
Mit?
Ez az első alkalom, hogy felveszünk bármit,
így ki kell terjeszteni a kémiát, ami most csak Grace-re irányul.
Mármint, t-t-te...
nem dughatod meg az első este, oké?
Ő a legdögösebb itt,
és azt mondod, nem nyomulhatok rá?
- Pontosan. - Ez nevetséges!
Még sosem kellett mások szabályai szerint játszanod?
Ó, oké! Értettem. Szóval csak egy elkényeztetett kölyök vagy.
Ennek így máris több értelme van.
Értem.
- Mit? - Én csak...
Általában nem beszélnek így velem a nők.
Ó, mert annyira lehengerlően vonzó vagy.
- És az akcentusom is, igen. - Ó!
Egyébként eléggé bejött, ahogy
- így hozzáért a melled a golyóimhoz. - Ne csináld ezt, oké?
- Mi? Biztos vagy benne? - Oké? Tudnánk... Hű, ne!
Maradjunk a témánál, rendben?
Rendben.
Á, és a kérdésedre, nem, sosem követem a szabályokat,
és az ittenieket sem tervezem.
Ez egy komédia!
Ez olyan mint... a... a rodeós lány,
- Hmm-hmm. - Faith.
Csak azért van itt, hogy valami vicc céltáblája legyen.
Valami olyat akarsz csinálni,
ami teljesen ki fogja akasztani Quinn-t, valami nagyszabásút?
Talán.
Utolsó simítások!
32 perc napkeltéig.
Mindenki vissza a helyére!
Köszönöm a részvételt!
Hang indul, kamera indul.
Bocsi. Itt rohangálok körbe-körbe azokkal a...
- Parancsára, hölgyem! - Oké. És... felvétel!
Hölgyeim, ahogy tudjátok, amikor Adam kimondja a neveteket,
feljöhettek a biztonsági zónába
és vehettek egy pohár pezsgőt.
De ha nevetek nem hangzik el, hölgyeim,
sajnos a tündérmesétek ma este véget ér.
Visszaadjátok a karkötőt és elbúcsúztok.
- Adam, kész vagy? - Igen.
A színpad a tiéd.
Ez egy nagyon nehéz döntés volt.
Mindannyian rendkívüliek vagytok.
Shamiqua.
Igen, fehér fiú! Bekaptad a barnacukrot.
Mindegy. 3 rész legfeljebb.
Hé, mo... új lány, mozgás, mozgás! Köszönöm.
Shamiqua, maradnál, kérlek?
Megtisztelő lenne. Köszönöm.
Oké, itt is van! A 8-as kamerát akarom.
Nyomd rá a MILF-re!
Hagyd benn, kérlek!
Mary.
Mary, maradnál, kérlek?
Igen.
Violet.
Violet, maradnál, kérlek?
Rose.
Rose, maradnál, kérlek?
Rita. Rita, maradnál, kérlek?
Maya. Maya, maradnál, kérlek?
Crystal. Crystal, maradnál, kérlek?
Joy. Pepper. Grace. Anna.
- Anna, maradnál, kérlek? - Igen.
Oké, mindenki, itt is vagyunk! Utolsó.
A lúzer kamera menjen a Férfias Rodeó Királynőre,
és a 9-es kamera pedig a gonosz ribi Britney-re!
Ezt ő fogja nyerni, emberek.
Oké.
Faith.
- Mi?! - Mi?!
Mi?!
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nem. Ez nem történik meg.
Istenem! Úramisten!
Atyaég!
Agyaég!
Atyaég!
Faith, maradnál, kérlek?
Igen.
Köszönöm.
Óhh!
Ó!
Ó, cseszd meg!
Mozgó kamera! Van egy futónk, emberek!
"A" kamera, kövesd Britney-t!
Értettem.
- Vége! Vége!
Forgatás szünet!
Én is ideges vagyok, Britney.
Te, kövess, most!
Hé, helyes srác, gyere ide, kérlek!
Szia! Igen.
Öhm, figyelj, kivágtad az intrikámat,
és nem tudok tv show-t csinálni
intrika nélkül.
Te tudtál erről?
Ó, nem, nem ő volt.
Azt tettem, amit a szívemben éreztem.
A szívedben? Kérlek!
Oké, ne aggódj miatta, rendben?
Rajta vagyok. Jó show lesz.
Hello?! El innen!
Kiestem a francos show-ból!
Rendben, csak.. csak... csak tartsátok rajta, oké?
- Tartsátok rajta. - Álljatok le! Álljatok le!
Britney! Britney, figyelj rám, oké?
Ha most elmész, ők kapják az utolsó szót. Ugyan már!
Te jössz.
Jól vagy?
Nagyszerűen vagyok.
Eh. Oké.
- Értettem. Köszönöm. - Nagyon csinos vagy.
Hát, nem ironikus?
Kész vagy a felvételre?
Ja. alig várom.
Forgunk?
Oké.
Miért nem mondod el, mi történt ma este?
Ő annyira nagyszerű srác,
és nagyon jól éreztem magam a show-ban.
És ezt fogom ismételgetni,
amíg nem engedsz haza, Rachel.
Rachel? Rachel?
Egy másodperc, rendben? Csak adj egy másodpercet!
Megkapod.
Rachel, mondd!
Rachel, nem tudom, segít-e, de
a 21-est adoptálták
és nevelőszülőknél volt évekig.
És önállósodott 16 évesen, és...
ó, és kétszer kezelték a pszchiátrián.
És mégis beengedtétek a show-ba?
- Ó! Öhm, én... Oké, Rachel, én... - Ne, most fejezd be!
Csak engedd el! Engedd el a gombot!
- Én... - Engedd el!
Ne törődj vele!
Jók vagyunk?
Oké, tudod mit? Én nem... Én nem...
Nem akarom ezt a szart tovább csinálni nálad.
Én nem. Jeremy, be tudnád fejezni?
Állítsd le a felvételt, kérlek.
Csak... csak tedd le a kamerát, oké?
Hagyd abba a felvételt! Végeztünk.
Csak... én.. én... Áh! Istenem, de jó érzés!
Hű, oké!
Én csak... Hozna nekem valaki egy italt?
Valaki hozna nekem italt, kérem?!
Én, ö...
Rajta vagyok.
Ó, Istenem!
Gyerünk!
- Ja, oké. - Gyerünk!
Ó, Istenem! A napfelkelte szívás.
Valaki tudna hozni nekünk egy italt még ma?
Mi?
- Köszönöm. - Mit csinál Rachel?
Köszönöm.
Szívesen.
Mindenki ítélkezik feletted. Ez annyira igazságtalan.
- Felettem? - Ühüm.
Nem.
Én...
Én ítélkezem mindenki felett.
Nem, tökre kedves vagy, elmondhatom.
Tényleg? Te valószínűleg...
Olyan vagy, mint, mint a kutyák, és kiskutyák,
és szivárványok, és egyszarvúk.
Igazam van?
Te vagy az egyetlen ember a földön, aki ezt gondolja.
Biztos vagyok benne, hogy a szüleid látják a lágy kis szíved.
- Mi? - Semmi. Ne törődj vele4
Egyébként...
Egy ribitől a másiknak.
Egészségedre!
Most leribiztél?
Oké. Ezt fel tudom használni! Ezt fel tudom használni!
Nem. Én hívtam magamat ribinek.
Jó.
Hé, figyelj!
Hm, mondott... mondott neked valamit?
Adam? Hmm...
Úgymint, nem... nem szuper kifejezetten...
Mármint, de tudod, te tettél valami túlzót.
Te mondtad.
- Nem mondtam, hogy... - De igen...
smárold le és markold meg a seggét.
Hű!
Te valami más vagy, Rachel.
Nem tudom. Szerinted azért vagy te ilyen extrovertált,
mert ö...
amik történtek veled gyerekkorodban?
Miről beszélsz?
Csak azt mondtam, hogy úgy...
tudod, amikor rossz dolgok történnek
néha a gyerek agyad úgy dolgozza fel, mint, ö...
Nem tudom.
"Biztos nem vagyok szerethető."
Fel a fejjel!
Én...
teljesen...
szerethető vagyok.
Égj el a pokol tüzén, te boszorkány!
Mindannyian égjeltek el a pokol tüzén!
A fenébe is, ez jó volt!
Használhatjuk a promóban.
Rachel visszatért.
Mit mondtam én neked?
Mindig megoldod, hogy működjön.
Ó, szia! Na, milyen volt az első éjszakád?
Őrült. Nagyon fáradt vagyok.
Nem hiszem, hogy egyszer is pisiltem vagy ültem volna az éjjel.
Ja, így megy ez.
Tudod, pár embert örültté tesz az adrenalin.
Ja. Ö...
Hallottam valamit Rachelről.
Jeremy sosem mondta el neked, mi történt?
Tényleg?
Hát, pedig a menyasszonya vagy.
Látnod kéne ezt, mert hatalmas.
Claire, az elmúlt 8 hét volt életem legjobbja.
A dolgok, amiket megosztottunk,
az élményeink, annyira közel hoztak egymáshoz.
Az egyéb dolgok, amiket tettünk, a...
Rachel, ne!
múltban...
- Mit csinál? - Nem tudom.
Ez a munka...
ez a munka a Sátán segglyuka!
- Rachel, ne csináld! - Mit csinálsz?
- Hülye vagy? - Én...
- Ó, a pokolba! - Eszednél vagy?
Te. Istenem, te... Claire.
Claire, te valaki gyermeke vagy.
Ne, Rachel, Rachel, ne csináld ezt!
- Hm? - Mit csinálsz?
- Ne csináld! - Engedd elmenni.
Dobni akar.
Ne.
- Ez igaz?! - Nem, nem!
Kidobsz?!
Ó, Istenem!
Ezt nem vetítették le.
Nem, nem kivágták a dilinyóst
és megcsinálták hogy úgy nézzen ki, hogy a kidobott lány megőrül...
hatalmas volt a zárórész nézettsége.
Esküszöm, Rachel megcsúszik a szaron és pénzen landol.
Add ide a kulcsokat! Ne! Hé, hé, hé!
Hé! Hé, stop! Állj! Nem mozdulok.
Ne, ne!
Viszel magaddal!
Várj, várj! Rach! Rachel! Várj!
Ezt felhasználhatjuk.
Szia, Jeremy!
Örült a fejben, őrült az ágyban, igaz?
Mi van?
Egyikőtöknek sem volt még rossz napja?!
Kifelé!
Rendben, menjünk, ti, srácok, menjetek kijelentkezni!
Hé, ö, igen, neked... nem kell ezt csinálnod.
De igen. Kell a fejed a játékhoz.
Oké, ö, alá tudnád most írni ezt a papírt
ami bizonyítja, hogy időben és józanul jelentem meg a munkában?
Mert, ö, el kell érnem a
közmunkás buszt, aztán terápia.
Úristen, éppenséggel fáj ilyen mesésnek lenni.
Éppenséggel nem vagy az. Én oldottam meg.
Mit oldottál meg, Quinn?
Mit? Az ittas vezetést vagy a nagy autólopást?
Mert ezek közül egyik sem túl kezelhető.
És mégis kezelve lett.
Rendben, ö, nézd, a kezelés elég sokat segít.
Ööö, 1. jól vagy, és 2.
rávettem a bíróságot, hogy "a pszichiáriai kezelésed" áttegyék
Wagerstein-be.
Wagerstein-be?
Az a nő őrült.
Az a nő itt van, oké?
Úgyhogy mehetsz, amikor akarsz.
Azt akarom, hogy a sárkányom jól pihent legyen.
Tudod, ha tényleg azt akarod, hogy jól pihent legyek
akkor, ö... rávehetnéd a show-t,
hogy ejtsék a vádakat.
Úgy értem, visszakaptátok az autót,
és... és én... és én minden kárt kifizetek, és...
Tudod, a börtönnel fenyegetettség
az nem igazán segít, hogy jól aludjak.
Tudom.
De mielőtt meg tudnám tenni,
látnom kell, hogy tanultál ebből,
és hogy meg tudsz változni.
Hiszed vagy nem...
törődöm veled.
Az vicces, mivel most ezt
egy kicsit zsarolásnak érzem.
Milyen hosszúra akarod a pályát?
Rendben!
- Hé, hé, hé! Hé, hé! - Ó!
Köszi.
Ne mondj semmit!
- Nem akartam mondani semmit. - Ja, de beszélsz.
- A fejedben.
Rendben emberek, figyelem!
Steven Scott!
Jelen!
- Jim Leblanc! - Jelen!
Rachel Goldberg! Rachel Goldberg!
Ó, az... az én vagyok... ö...
Hmm.
Jelen!
Rendben, hölgyek. Menjetek fel a szobáitokba!
Mi folyik itt?
Csak fogd be!
Eredeti felirat: Wolfen Fordította: mrnna