Prethodno...
Jesi znala da piem knjigu
o svemu to sam prola da bih izbavila sina iz zatvora.
Morala sam da radim kao sluavka est meseci.
Odlazite u petak? -Kada se smestimo u Vaington,
Majkl je rekao da konačno moemo razmatrati o usvajanju.
Ja sam Sebastijan. I elim da te vidim ponovo.
Mislim da moemo to srediti. -Zaista mi se sviđa. -I ti meni.
Dobro jutro. -Sranje.
Tata je rekao da ste se pomirili. -Malo je zbunjen.
Radije bi bila sa Havijerom? Pomislio sam da eli da zna.
Trudna si. -Prolo je 15 godina od njegove smrti.
Sve ove godine sam te krivio za Beretovu smrt.
Moe li mi ikad oprostiti? -Vreme je da oprostimo jedno drugome.
Kada te ugledam sve to vidim je divan mukarac.
Pustio sam te da mi ode jednom, ali ne elim ponovo.
Mislili smo da titi momka sa kojim se zabavlja. -On je član te bande
koja je pljačkala kuće na Beverli Hilsu.
Moe otići u zatvor zato to ćuti! -Odlučila sam da ću reći policiji o Itanu.
Moramo se otarasiti Valentine. Pratiću je.
Neka neko pozove Hitnu pomoć!
Rozi! Molim te! Molim te, Rozi!
Izgleda da jo uvek spava. -Moda da je utinemo?
Ne, ne... Bez tipanja.
Gospode! Duo, ba si nas preplaila. -ta se deava?
iva si! Aleluja!
Spens i Migel stiu ovde. -Kako se oseća? -Čudno.
Nadam se da ću ipak otići na Medeni mesec.
ta je? U subotu je.
Rozi, kada si upucana, pala si i udarila glavom ba jako.
Duo, bila si u komi. -U komi? -Bila si u komi četiri meseca.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Izvini!
Devojčice!
To su moje rue koje su osvojile nagrade.
Da li me razume? Koji batovan je tvoj otac?
Kejti!
Hvala Bogu! Kejti, tu si!
Tejlor. Majkl. -Zdravo, Evelin. Vidim da si upoznala nau kćerku.
Evo, donela sam. Upravo sam pričala sa Spensom. Parkira se.
Zato me gledate tako?
Rekle su mi da je Pablo poginuo u pucnjavi. Mora da si jako tuna.
Bilo je teko. Rastali smo se jako loe, a onda je umro.
Sada razumem zato si se malo...
ta? -Ugojila. to je veoma nepristojno da to kae, Rozi.
Nisam se ugojila. To je zbog bluze.
U alosti si. U redu je da jede pod stresom.
Dosta! Moemo li da pričamo o nečemu drugom, molim vas?
Da. Moja knjiga je izala i nala se na listi bestselera Njujork tajmsa.
To je divno! -Jedva da je viđamo.
Dobro. Pourili su malo sa mojim pojavljivanjem i potpisivanjem knjige.
Ali ima vremena za Evelin Pauel. -ta?
One su sada najbolje prijateljice. -Opet. -Nije mi najbolja prijateljica.
Svidela joj se moja knjiga.
Idu na otmene ručkove i posećuje butike za bogate.
Karmen se viđa sa oenjenim mukarcem.
ta? -Dri je zatvorenu u velikoj kući koju je iznajmio samo za nju.
On je agent za nekretnine. Moe da priuti sebi da lepo postupa sa mnom.
Koristi te za seks. To je skroz poraavajuće.
Cure, Rozi se nije probudila za ovo. Ovo je srećan dan.
Mama! Mama! -Migel!
Ba si porastao. -O, Boe!
Rozi.
Mnogo te volim. -Idemo.
Nisam znala da ste se vratili u grad. -Već neko vreme smo tu.
Nazvali bismo te ranije, ali smo bili zauzeti s naim malim anđelom.
Da! Mala Kejti. Gde ste je nali?
U Argentini. Majkl je bio poslom tamo,
i posetili smo jedno od lokalnih sirotita.
Ne bih da budem nepristojna, ali imamo dobra sirotita i ovde.
Da, ali čim smo ugledali Kejti, znali smo da je ona naa kćerka.
Je li tako, srce? -Da li svi oni nemi?
To je divan kvalitet kod deteta. -Kejti ima emocionalne probleme.
Boe! -Imala je malo teko detinjstvo, ali će se prilagoditi.
Naravno da hoće. Kejti, imam belgijske čokolade. Hoće li?
Mislim da hoće. -Odmah se vraćam.
Ozbiljno, Majkl... emocionalni problemi?
Argentina? -Ne moemo reći ljudima istinu, zar ne?
Remi! ta radi ovde? -Gde si bila? Zvao sam te nekoliko puta.
Isključila sam telefon. Bila sam kod tate na groblju.
Poao bih s tobom. -Htela sam da budem sama. ta je bilo?
Kupio sam ti neto. -Lepo.
ta je ovo? -Sprej za samoodbranu. Da bi se zatitila. -Za to imam tebe.
Ozbiljan sam, Val. ta ako ne budem u blizini?
Remi, uhapsili su Taja. Niko neće pokuati da me ubije.
Nikad ne zna ko vreba iza ćoka. Molim te, uzmi ga.
Dobro, ali sledeći put kada hoće da mi da poklon, probaj s cvećem.
Zdravo! ao mi je to kasnim, ali bila sam u poseti kod Rozi.
Pričale smo o tvom intrvjuu u medijima.
Teri Gros je govorila s velikim entuzijazmom o tvojoj knjizi.
Znam. Ba laskavo. -Njen omiljeni lik je
hladna, borbena, bogata kučka... gazdarica gđa P.
Da, Evelin je poznata u klubu sada.
Da li je stvarno rekla sve one uasne stvari koje si napisala?
Svaku reč. -Stvarno sam uasna. -Imam jedno vrlo ozbiljno pitanje.
Ko ide sa mnom u kupovinu nakon ručka? -Ne mora da me primorava.
Marisol? -Ne znam. Da li mislite da treba da ispunimo dane nečim
značajnijim od kupovine? -Otkud sad to?
Moja prijateljica Karmen kae da sam postala neozbiljna.
Oprosti. Sluavka Karmen? -Da.
ta je? -Pa... Ti si uspela, a ona je i dalje sluavka.
To je ljubomora, prosto i jednostavno. -Moda.
Podsetih se. Potreban mi je tačan broj osoba za potpisivanje knjige.
Da li da zovem tvoje prijateljice sluavke?
Ne znam da li bi se osećale prijatno. Mogu li da ti javim?
Dobro. Samo mi javi ranije. Moram znati da li da sklonim dragocenosti.
ta? To je klasična gđa P. -Grozna si. -Gle ko mi kae.
Dajem sve od sebe, a ti si vrlo tiha. -Izvini.
Mislim na moju prijateljicu Marisol. -Zanimljivo. Je li zgodna?
Prestani! Rekla je neto danas to mi je zasmetalo.
ta to? -Misli da ne treba da mi iznajmljuje ovu kuću.
Zato? -Zato to misli da ti sluim samo za seks.
Sebastijane! -Molim? Zna da ne mogu da ostanem.
A ti ima audiciju ujutro. -Tako je.
Zato da ne nastavimo? Nastavi da priča. Moemo i jedno i drugo.
A da razgovaramo kao ljudi kojima je stalo jedno do drugo.
Misli da mi nije stalo do tebe?
Pokuavam da ti pomognem u karijeri. Kad bi se videla sa mojom suprugom...
Ne mogu. Tucam se sa njenim muem. To je nisko, čak i za mene.
Dobro, ta je onda sa ovom kućom? -ta sa njom?
Misli da iznajmljujem kuće ljudima do kojih mi nije stalo?
Ovo je simbol moje posvećenosti tebi. -Je li?
Karmen, moj ivot nije imao smisla dok te nisam upoznao.
Pa, kad tako kae...
Dobro. Da li si htela o jo nečemu da razgovaramo?
Zavrili smo s razgovorom.
Margarite? Ti ne pije margarite. -Tako je, ali to je najčudnija stvar.
Otkad su mi presadili Pablov bubreg, jako udim za njima. Pridrui mi se.
Trudim se da ivim zdravo. -Zato to si se ugojila.
I ti si primetila? -Pa svi pričaju o tome. -Ko to?
Uglavnom samo ja, ali ljudi uvek klimnu glavom kada to spomenem.
O, ne! Ne, ne, ne!
Draga, nemoj da si tako osetljiva. Smraće. -Neću.
Izvoli. Alkohol sve čini boljim. -Ne ovo. -Zato?
Zato to sam trudna.
Izvini, ali to je okantno. Zar nisi prestara da bude trudna?
Ne pomae mi! I da se nisi usudila da kae ikome.
Niko ne zna. -Čak ni Havijer? On je otac.
Pa... -Čekaj. Misli, kad ste ti i Pablo...? -Postoji mogućnost.
Znam! Trebalo je da uradim test očinstva do sada.
Havi je u Vegasu na otvaranju novog restorana, a Pablo je...
Mrtav. -Ali Havi se vraća ove nedelje.
Moram naći način da ga testiram pre nego to počne da se primećuje.
Jesi li sigurna da ne eli piće?
Ćao! Izvinite! Izdavačica me je odvela u Spago na ručak.
Salata od jastoka je bila ukusna. Donela sam vam malo ostataka.
Ostaci ribe za ostatak prijateljice. Preskočiću. -Jesu li ovo rolnice?
Ti si Marisol, tako? Ja sam Blanka. Drago mi je.
Čula sam mnogo toga o tebi. -Nita loe, nadam se.
Ne. Samo dobre stvari. -Kako ste se upoznale?
Pre nekoliko meseci. Radi blizu anvijev.
Tako su dobre. -Je li?
I ti si sluavka? -Zapravo, upravo sam dobila otkaz. -ta se desilo?
Zamolila sam ih da mi promene raspored da bih ila na koled.
Sledeće to sam čula je da nemam vie posao.
Moete li verovati? Otpustili su je zato to je htela da ide na koled.
Da, a sada ne mogu da pohađam časove jer sam vorc. Ne znam ta ću.
Znam da su se Stapordovi vratili u grad. Nadam se da trae nekoga.
Reci im za Blanku. Ona je najbolja.
Čisti čak i ispod toalet olje. Mislim, ko to radi?
Svi osim tebe. -Misli li da će se sloiti da idem u kolu povremeno?
Naravno. Oni su divni. Nazvaću Tejlor. Razvedri se. Uzmi rolnicu.
Ovo je bilo za sve?
Hvala to ste se videli sa nama, doktore. -Prolo je dugo vremena.
Kako vam je u braku? -Vrlo dobro.
Uglavnom. Samo u spavaćoj sobi, stvari su postale malo...
Mlitave. -Shvatam. -U području penisa.
Znate, postoje dosta lekova. -Pukuali smo. Ne funkcioniu.
Nema pomoći. Osećam kao da Adrianu vie nisam privlačna.
Koliko dugo to traje? -Poslednjih mesec dana.
Čudno je jer je na brak bolji nego ikada. Zaista.
Nedavno smo okončali temu oko smrti naeg sina.
Nema vie konstantnih svađa. Kako se oseća povodom toga, Adriane?
Niko ne uiva da se svađa sve svreme. -Neki ljudi da.
Vole svađe. To ih uzbuđuje.
Kaete da moja sreća čini mene nesrećnim?
Ne kaem nita. Postavljam pitanje.
Ja elim postaviti pitanje... Kada ćemo opet imati seks?
Rim nije sagrađen u jednom danu.
Vas dvoje ćete morati da poradite na ovome oboje.
I biće veoma teko. -Mogu li zapisati to?
Treba ti 10 Havijeve vlasi da bi uradila DNK test.
I moram ih ičupati iz korena. Znam.
Draga, kako planira da to izvede a da on ne primeti?
Lako. Zaokupiću ga svojim seksipilom.
Stani! Ozbiljna si?
Ozbiljno. Izgleda divno. -Da?
Nemoj me shvatiti pogreno. Oduvek sam mislio da si lepa,
ali danas blista. -To je zato to sam srećna to te vidim.
Nedostajalo mi je ovo. -I meni.
Nedostajalo mi je ovo lice, ove ui, ova kosa.
Jao! Jao! -Oprosti.
Uzbuđena sam to te vidim. -Havijere! Kakvo zadovoljstvo!
Nisam znala da si se vratio u grad. -Zdravo, anvijev.
Dođi ovamo i zagrli me. Nedostajao si nam mnogo.
Nije bilo isto bez tebe. -To je ba lepo.
Skloniću se iz tvoje kose sada. Kosa.
Ćao. -Gde smo ono stali? -Mislim da smo radili ovo.
Zojla! Trebam te! -Zadri tu misao.
Potrebno nam je jo vlasi. -ali se?
Treba ti 10, a ima 8. -Ne mogu mu čupati kosu.
Primetiće! -Onda mora biti kreativna. Sada idi!
Hej, zna ta mi je jo nedostajalo? Ove grudi!
Kako je Taker? -Dobro.
Valjda. Zapravo, Peri mi ne dozvoljava da ga viđam ba.
ao mi je. To je uasno.
Sada smo samo ja i Migel. Morao sam odustati od kuće.
Preselili smo smo u stan. Nije ba veliki... -U redu je.
Gde god da si ti, tu je i moj dom. -I ja mislim tako.
Ali ta je s novcem? Bolnice su skupe, a ti si izgubio posao.
Naao sam drugi. Snimio sam film. -To je uzbudljivo.
Za kablovsku, nita vano. -Oprostite. Posete su zavrene.
Razgovaraćemo kasnije. -Hoću da čujem vie o filmu.
Čula si čoveka. A moram ići i po Migela.
Ponosna sam na tebe. Jesi li čuo? Moj mu je filmska zvezda.
Znam. -Jesi li gledao njegove filmove?
Da. Jesam. A ti si jako srećna. -Kako to misli?
Tip ima 50 godina i nag je u svakoj sceni.
Nag? -Da! A kako stoje stvari
ne krivim te to si bila u komi četiri meseca.
O, Boe! -O, Boe!
Ćao, Karmen. -Nosimo večeru Rozi večeras u bolnici. ta će ti poneti?
Večeras? Imam zabavu povodom moje knjige. -Hvala ti na pozivu.
Nisam bila sigurna da li bi dola. Kod Evelin Pauel je. -Naravno.
Zna, umorna sam od tvog neprijateljstva.
Da li je toliko loe to stičem nove prijatelje?
Jeste! Zato to ti je vie stalo do tih fensi ljudi nego do nas.
To nije poteno. -Marisol, u redu je. Ne zanima me.
Idi na svoju zabavu. Tamo gde pripada. -ta to treba da znači?
Nikada nisi bila sluavka. Nikada nisi bila jedna od nas.
Da li iskreno misli to? -Da! ta je dođavola ovo?
Karmen! -Moram da idem.
Ko si ti? -Herb Anderson?
ta radi u mojoj kući, Herbe Andersone?
Ako volite najkvalitetnije, pogledajte ovu kuhinju.
Karmen? -Zatekao sam je ovde. Kunem se.
Mislio sam da ima audiciju. -Pomerili su je.
Pogledajte dvorite. Odlično je za zabave.
Ovo je jedna od tvojih tura? ivim u tuđoj kući?
Da, ali je zaista dobra kuća.
Rekao si da je ova kuća dokaz koliko ti je stalo.
Hteo sam da učinim neto za tebe, ali nisam mogao da priutim sebi to.
Kako to? Bogat si. -Moja ena je bogata.
Nisam prodao kuću cele godine. vorc sam. -Boe!
Ja prosjačim od prosjaka!
Drago mi je to te je Marisol preporučila. Nema pojma
koliko mi je potrebna pomoć. -Ne, molim vas.
Vi ste ispali sloni oko mog rasporeda. Ja sam zahvalna.
Dođavola, Tejlor! Vidi ta je Kejti sada uradila?
Majkl! Blanka je ovde. Ona je naa nova sluavka.
Zdravo, g. Staporde. -Zdravo.
Trebaju mi ova dokumenta za moja izlaganja u Bostonu.
Kejti je dete. Sigurno nije namerno. -Lako je tebi reći.
Ne unitava tvoje stvari. Zato je obučena ovako?
Ide na Marisolinu zabavu sa nama. -Neka je Blanka čuva.
Ne smeta mi. Zaista. -Ne moemo ostaviti Kejti sa nekim novim. Zna to.
Kejti, duo, da ti napravim uinu? -Uradite to. -U redu.
Val, ja sam! Ja sam! -Remi! Boe! -Poprskala si me sprejom!
Mislila sam da će me napasti. Zato si me pratio? -Trčala si sama.
Hteo sam da budem siguran da si bezbedna! -Tako to si me uplaio?
Ja sam tvoj momak. Moja je dunost da te zatitim.
Ako me tako "titi" neće biti jo mnogo dugo moj momak.
Hajde.
Kejti, ponekad se roditelji svađaju, ali to nita ne znači.
Najvanije je da se vole i da vole tebe.
Kao to i ti voli njih. Je li tako? -Ne volim tatu. Ni mama ga ne voli.
To je dr Stivens.
Halo? -Da li ima rezultate?
Je li Havijer otac? -Shvatam.
Hvala vam, doktore.
Dakle?
Dete je Pablovo.
ta ću da radim?
Dobro jutro, lepotice. Kako si provela veče?
Videla sam tvoj film.
O, Boe! O, Boe! -Mogu da objasnim. -ta to?
ena ti je u komi, a ti snima porniće. -Erotske filmove.
Nisam imao pravi seks. -Od toga treba da mi bude bolje?
Misli da sam eleo da snimim taj film? To je jedino to sam mogao.
Ti to naziva poslom? Ernesto je bio policajac.
To je posao na koji mogu biti ponosna. -Rozi. -Ali ovo...
Ovo je poniavajuće. -Rozi, ne razume. Migel nije imao nikoga.
Bila mu je potrebna hrana.
ao mi je to te nisam učinio ponosnom kao Ernesto.
Ali dao sam sve od sebe zbog Migela. On je i moj sin sada.
Oprosti mi. Samo si eleo da bude dobar otac. -Da.
Dakle, razume? -Da.
Ali ako snimi nastavak, ja ću tebe smestiti u komu.
Zojla! Mrzim da te vidim kad plače.
Pitam se kako ću reći Haviju za ovo.
Moda ne mora. -ta?
Tvom detetu je potreban otac. Zato ne bi mogao biti Havijer?
anvijev... -Slomiće mu srce ako mu kae istinu.
Znam. -Mogao bi te ostaviti. -Znam! Ali neću da ga laem.
To je vrlo hrabro od tebe. Ali da sam ja trudna i sama,
bila bih preplaena nasmrt.
Kako izgledam? -Bolje.
Ipak, ao mi je. -Nemoj.
eleo sam da upotrebi taj sprej. -Hteo si da te oslepim?
Ne mene, već kriminalca.
Remi, jo od pucnjave, stalno si nada mnom.
alje mi poruke, zove me. Mora da prestane.
Ne mogu. -Zato?
Sagnuo sam se. -Molim?
U crkvi, kada je počela pucnjava, nisam te zatitio.
Sagnuo sam se. -Bila je pucnjava. Svi su se sagnuli.
Ali da si bila pogođena... -Nisam.
Valentina, ti si ceo moj ivot, moja budućnost.
Ne elim da ivim bez tebe. -I ja isto.
Iako sam tolika kukavica?
To je bio najgori dan mog ivota. Izgubila sam oca.
Ne mogu da zamislim da izgubim i tebe. Drago mi je da si se sagnuo.
Oči ti izgledaju grozno.
Oprosti, Valentina.
Samo da uzmem naočare. -Valentina je slobodna danas, gospodine Pauel.
Ja sam tvoja nova sluavka. Kolet.
Jesi li pila? -Naravno da nisam.
Nova sam u ovom poslu, pa se nadam da me novi gazda
neće iskoristititi. -Nikad nisam bio vie zbunjen.
Dr Haskel je predloio igranje uloga da začini na seksualni ivot,
a ti si se uvek palio na sluavke, tako da mislim da će uivati.
U redu. Pristajem. Isprobajmo to.
Nisam mogla da ne čujem od drugih sluavki kako
apuću da ima veliku reputaciju.
Je li to Valentinina uniforma? -Da li to predstavlja problem?
Samo... Smatram Valentinu kao kćerku.
Moda bi trebao da skine uniformu Kolet?
Ne bih da sitničarim... ali mora li biti Kolet?
ta nije u redu s Kolet? -Druga ena mog oca se zvala Kolet. Uasna ena.
ta kae na Grečen? I pokuaj s nemačkim naglaskom.
Ako je ovo ono to eli, daću sve od sebe.
Nastavi da priča. -Vrlo dobro, g. Pauel.
ta hoće da kaem? -Vie nemačkog. Neto se događa.
Zovem se Grečen. Dobro jutro. -To. To.
Ja sam Berlinka. Nazdravlje.
Oprosti... Ali loa probava. -Zaboga!
Odlazi? -Da! Adriane, ovo je beznadeno.
Doviđenja.
Karmen, izvini. -Daj ih svojoj eni. Ionako ih je ona platila.
Shvatam. Ljuta si. -Nisam ljuta na tebe, već na sebe.
Umela sam i bolje. Prekrila sam sva svoja pravila zbog tebe. -Ima pravila?
Ne spavaj sa oenjenim mukarcima. Ne zavisi od njih.
Ne viđaj se sa mukarcem koji ima naglasak seksiji od tebe.
To su pravila. -Sada jesu. I poslednje...
Ne zaljubljuj se u mukarca koji nema budućnost. -Voli me?
To nije vano. Gotovo je.
Zna da bih bio sa tobom, ali postoji predbračni ugovor.
Ako ostavim enu, neću dobiti nita.
A ta je sa mnom? Jesam li ja nita?
Ti si sve, u redu. I ja sam zaljubljen u tebe.
Volela bih da verujem u to. -Molim te, nemoj ići.
Moram, Sebastijane.
Zasluujem bolje od ovoga.
Oprostite. Boe, doli ste!
Majkl, mislila sam da će biti van grada.
Odlazim večeras, ali nisam mogao da propustim zabavu.
Izgleda zapanjujuće. -Hvala ti.
Tejlor, Majkl, drago mi je da vas vidim...
I vae malo dete na mojoj zabavi za odrasle.
Nadam se da nije neprijatno. -Nimalo.
Marisol, fanovi te zovu da dođe. -Oprostite me.
Oprostite. Ja sam Adrian Pauel. -Aleksandra. -Poznajete Marisol?
Ne, prijatelj me je doveo. U gradu sam nekoliko dana.
Čime se bavi, Adriane? -Ja sam nezavisno bogat.
Oduzima mnogo vremena, ali smatram da me ispunjuje. Ti?
Ne bih trebala da govorim o svom poslu u pristojnom drutvu.
Sada mi mora reći. -Ja sam profesionalna Domino dama.
Nisam to predvideo. Ne izgleda kao Domino dama.
Kako bi trebalo da izgledam? Mreaste čarape, koni korset,
bičevi i lanci?
Pretpostavljam.
Podigni to!
U redu, Aleksandra. -Gospodarica Aleksandra.
Na kolena!
Treba biti preveden na panski. -Potrebna si mi.
Adriane, nepristojan si. ta moe biti tako hitno?
Oprostite nas. Neto je iskrsnulo.
Srećna sam zbog vas dvoje.
Ba je pametno usvojiti starije dete. -Pametno?
Ne mora brinuti o svojoj kilai. A ti će propustiti sve
tekoće oko odgajanja dece. -Uveravam te, ne proputamo
sve potekoće. -Niko nije rekao da je roditeljstvo lako. -Oprostite me.
Ne tiče me se, ali prirodno je da novo dete unese tenzije u braku.
U pravu si. Ne tiče te se.
Dobro je, stigao si.
Mislim da je večeras to veče.
ao mi je, Gejl. Trebam li je lično posvetiti? -Da, mojoj sluavki Elidi.
Lepo. -elim da pročita o eni koja je očistila predvorje četkicom za zube.
Nadam se da će shvatiti nagovetaj.
One čitaju engleski? Dajem ti 5.000 $ da neće pročitati.
To je malo uvredljivo. -Daj! Zna koliko je teko naći dobru poslugu.
O tome se radi i u tvojoj knjizi. -Ne radi se o tome.
Dala bih sve za sluavku koja ne bi krala od mene.
Ja bih se zadovoljila sa nekom koja nije glupa.
Da nisu glupe, ne bi bile sluavke. -Dobro! Dosta!
Ove ene kojima se rugate sa uivanjem, ubijaju se od posla.
Bukvalno stoje na ruke i noge zbog vas.
I mislite da vas to čini boljim od njih? Ne čini vas.
Ove ene moda nemaju novac, ali imaju stila, to ne mogu reći za vas.
Marisol! Kuda si krenula? -Sve ovo je bilo divno, Evelin,
ali mislim da sam na pogrenoj zabavi.
Karmen? Jesam li zakasnila?
Volela bih da vidim Rozi. -ta je sa zabavom i otmenim drutvom?
Oni nisu moje drutvo. Vi ste.
Ozbiljno? -Karmen, ao mi je. Nisam elela da te ignoriem.
Izgleda da sam se zanela u sve ovo. -U redu je. I ja sam.
Raskinula sam sa Sebastijanom. Bila si u pravu, Marisol.
Pretvorila sam se u osobu koju ne potujem. -ao mi je.
Loe je to sada nemam gde da ivim.
Imam praznu gostinsku sobu. -Ne! Ne bih da se namećem.
Dođavola, očajna sam. Nametnuću se.
Dođi večeras! Imam ideju koju bih ti volela predloiti.
Kakvu to ideju? -Za sledeće poglavlje mog ivota. -Dobro.
Zdravo, cure! -Ćao!
iveli, ljubavi! Za divnu zabavu. -I srećan zavretak za nas oboje.
ta te je spopalo večeras? -Verujem da se neće aliti.
Naprotiv. Nadam se da ćemo ponoviti performans.
Misli da je do muzike ili moda do određenog jela?
Zapravo, upoznao sam najfascinantniju enu. -Boe!
Imala sam seks koju je izazvala druga ena?
Ali orgazam je bio samo tvoj. -Mislio si na drugu enu sve vreme?
Ne na enu, već na bol. -ta? -Ona je Domino dama.
Stala je na moju ruku. To je bilo otkrovljenje. -Dovoljno sam čula.
Ali otkrio sam reenje za na problem.
Mora biti okrutna prema meni. To ne bi trebalo biti teko da ti padne.
Praktično si Domino dama već. -Gadi mi se, Adriane!
Da, tako! -Idem u krevet sada,
a ti će spavati na kauču. -Imamo devet spavaćih soba.
Na kauču!
Zdravo! Traim Somotni bič. Jesam li na pravom mestu?
Umukni, crve! -Shvatiću to kao da.
Ljubavi? O čemu si htela da razgovaramo?
Zato ne sedne.
Čini me nervoznim. -I ja sam.
Trudna sam. -Čekaj, ta?
Znam da je suludo. -O, Boe! Trudna si?
Havi... -Trudna si! Srce će mi izaći iz grudi!
Dakle, srećan si zbog ovoga... -Oduevljen!
To je sve to sam ikad eleo, da imam dete sa enom koju volim.
Boe! Hoću li stvarno postati otac?
Da. Postaće otac.
Boe, Blanka! -Rekli sta da mogu da se uselim večeras.
Tačno je. Rekla sam. -ta je bilo? -Nered je u dnevnoj sobi.
Nameravala sam da to počistim. -U redu je, ja ću.
Ne mogu ti to dopustiti. -ta god da je, videla sam i gore.
Sačekaj!
ta se dogodilo ovde?
Za ime Boije!
Sklanjaj se od mojih rua!
Hajde! Hajde! Bei! Bei!
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy