1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
♪ In this world ♪
2
00:00:01,159 --> 00:00:02,759
♪ We're all alone ♪
3
00:00:02,839 --> 00:00:06,279
♪ You know I love
My island home ♪
4
00:00:06,359 --> 00:00:08,079
♪ We'll make this right ♪
5
00:00:08,159 --> 00:00:12,439
♪ Find our way
Through this mystery ♪
6
00:00:12,519 --> 00:00:14,639
♪ I just wanna be ♪
7
00:00:14,719 --> 00:00:15,959
♪ Swimming in the sea ♪
8
00:00:16,039 --> 00:00:18,039
♪ Now it's just you and me ♪
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,599
♪ Forever, ever, ever ♪
10
00:00:19,679 --> 00:00:21,399
♪ I just wanna be ♪
11
00:00:21,479 --> 00:00:22,639
♪ With you feeling free ♪
12
00:00:22,719 --> 00:00:23,879
♪ It's my destiny ♪
13
00:00:23,959 --> 00:00:26,439
♪ Forever, ever, ever ♪
14
00:00:26,519 --> 00:00:27,679
♪ Together ♪
15
00:00:27,759 --> 00:00:30,199
♪ Forever ♪
16
00:00:30,279 --> 00:00:33,239
♪ Together lying in the sun ♪
17
00:00:33,319 --> 00:00:34,919
♪ Together ♪
18
00:00:34,999 --> 00:00:36,519
♪ Forever ♪
19
00:00:36,599 --> 00:00:37,719
♪ Together ♪
20
00:00:37,799 --> 00:00:41,119
♪ Just be you and me ♪
21
00:00:41,199 --> 00:00:44,199
♪ I just wanna be... ♪
22
00:00:44,224 --> 00:00:50,224
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:00:57,719 --> 00:00:59,079
Seriously? Zac?
24
00:01:00,439 --> 00:01:02,159
Hilarious.
25
00:01:02,239 --> 00:01:03,719
Shouldn't you be busy?
26
00:01:03,799 --> 00:01:06,119
Yeah, I can't do anything
while Evie's at home.
27
00:01:06,199 --> 00:01:10,799
But the minute she goes to work,
my master plan springs into action.
28
00:01:10,879 --> 00:01:12,279
She has no idea.
29
00:01:19,159 --> 00:01:21,879
Hi, Evie.
Yes, he's here.
30
00:01:23,399 --> 00:01:25,039
Hey, your phone's off.
31
00:01:25,119 --> 00:01:26,679
Where are you?
32
00:01:26,759 --> 00:01:28,679
Uh, fishing with Cam.
33
00:01:28,759 --> 00:01:30,039
Fishing?
34
00:01:30,119 --> 00:01:32,519
Yeah, he got a new rod.
We wanted to try it out.
35
00:01:34,559 --> 00:01:36,159
So when am I gonna see you?
36
00:01:36,239 --> 00:01:38,359
I don't know.
It's pretty nice out here.
37
00:01:38,439 --> 00:01:40,319
You're not gonna be out there all day.
38
00:01:40,399 --> 00:01:42,479
Sorry, got a bite, can't talk. Bye.
39
00:01:44,759 --> 00:01:46,399
Right.
40
00:01:47,319 --> 00:01:49,759
Oh, you're good.
41
00:01:49,839 --> 00:01:52,439
I'm gonna make this
the biggest surprise of her life.
42
00:01:59,599 --> 00:02:00,639
There's my girl.
43
00:02:01,919 --> 00:02:03,879
Happy birthday, honey.
44
00:02:06,279 --> 00:02:09,479
It's a music download voucher.
I know it's not much, but...
45
00:02:09,559 --> 00:02:11,599
No, Dad...
46
00:02:13,519 --> 00:02:15,599
it's great.
Thank you.
47
00:02:16,999 --> 00:02:18,399
So, what you got planned
for your big day?
48
00:02:18,479 --> 00:02:20,919
Uh, just work, by the look of it.
49
00:02:20,999 --> 00:02:23,119
Well, a quiet birthday
is not such a bad thing.
50
00:02:23,199 --> 00:02:25,279
And speaking of work...
51
00:02:25,359 --> 00:02:28,319
Oh, I know.
I was just going to get going.
52
00:02:28,399 --> 00:02:31,119
We'll do something later.
Just you and me.
53
00:02:41,639 --> 00:02:43,479
That smells nice.
54
00:02:43,559 --> 00:02:46,959
It's water lily perfume.
I'm giving it to Evie for her birthday.
55
00:02:47,039 --> 00:02:48,319
- Giving?
- Yeah.
56
00:02:48,399 --> 00:02:50,679
I'm giving her a shell bracelet.
What about you?
57
00:02:50,759 --> 00:02:53,079
Why are you giving
Evie presents?
58
00:02:53,159 --> 00:02:55,639
Land people do the opposite
of what we do.
59
00:02:55,719 --> 00:02:58,519
Instead of giving presents
on their birthday, they get them.
60
00:02:58,599 --> 00:03:00,839
- That's strange.
- That's not all.
61
00:03:00,919 --> 00:03:04,239
Sometimes land people have parties
where you can dress up as anything,
62
00:03:04,319 --> 00:03:05,519
even an animal.
63
00:03:05,599 --> 00:03:07,119
I am not doing that!
64
00:03:07,199 --> 00:03:09,279
Don't worry.
It's not that kind of party.
65
00:03:09,359 --> 00:03:11,119
But you still have to
give her a present.
66
00:03:11,959 --> 00:03:13,599
We can all give her the perfume.
67
00:03:14,519 --> 00:03:16,799
I mean, a present each.
68
00:03:23,359 --> 00:03:25,759
It's okay, Zac.
She's gone to work.
69
00:03:25,839 --> 00:03:28,479
Don't worry,
she doesn't suspect a thing.
70
00:03:28,559 --> 00:03:31,679
I've never thrown a surprise party before.
71
00:03:31,759 --> 00:03:34,599
Well, that makes you even.
She's never had one.
72
00:03:35,839 --> 00:03:37,119
So what did you get her?
73
00:03:38,039 --> 00:03:39,399
Uh, nothing yet.
74
00:03:39,479 --> 00:03:40,959
Everything I think of
is just too expensive.
75
00:03:41,039 --> 00:03:43,559
Yeah, it was so much easier
when she was little.
76
00:03:43,639 --> 00:03:44,959
How do you mean?
77
00:03:46,879 --> 00:03:48,479
Well, when Evie was seven,
78
00:03:48,559 --> 00:03:51,999
I got her a goldfish in a bowl
with a miniature diver and treasure chest.
79
00:03:52,079 --> 00:03:54,479
Mate, she'd sit,
she'd look at it for hours.
80
00:03:55,399 --> 00:03:58,359
Maybe that's where
she got her love of diving from.
81
00:04:00,359 --> 00:04:02,439
I don't know why
she doesn't do it anymore.
82
00:04:03,839 --> 00:04:05,519
I guess she just lost interest.
83
00:04:11,439 --> 00:04:12,959
- All set?
- Yep.
84
00:04:13,039 --> 00:04:14,519
The party platters are good to go.
85
00:04:14,599 --> 00:04:17,119
- You texted Evie "happy birthday" yet?
- Nope.
86
00:04:18,319 --> 00:04:21,119
Zac said we should just
make like it's any other day.
87
00:04:21,199 --> 00:04:25,239
And don't think she'll be sus
when no one remembers her birthday.
88
00:04:25,319 --> 00:04:27,119
That would seem a bit strange.
89
00:04:28,279 --> 00:04:29,919
Happy birthday!
90
00:04:29,999 --> 00:04:31,479
Thanks.
91
00:04:31,559 --> 00:04:33,039
It's really nice you guys remembered.
92
00:04:33,079 --> 00:04:34,759
Of course.
I was just texting you.
93
00:04:37,479 --> 00:04:40,679
So Zac's back from fishing, too?
94
00:04:40,759 --> 00:04:42,759
Yeah, but he had to go
take care of something.
95
00:04:42,839 --> 00:04:44,399
Did he say what?
96
00:04:44,479 --> 00:04:47,279
Uh, his mum wanted him to pick up
some dry cleaning.
97
00:04:47,359 --> 00:04:48,359
Boring, right?
98
00:04:49,839 --> 00:04:51,439
Yeah, I guess I'll see him later.
99
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
- It's a pity you have to work today.
- There's not much else to do.
100
00:04:55,599 --> 00:04:57,959
Zac doesn't even remember
it's my birthday.
101
00:04:58,039 --> 00:04:59,279
Oh, I'm sure he does.
102
00:04:59,359 --> 00:05:00,639
Then he doesn't care.
103
00:05:00,719 --> 00:05:03,639
Either way,
it obviously doesn't mean much to him.
104
00:05:03,719 --> 00:05:04,919
You know that's not true.
105
00:05:04,999 --> 00:05:08,199
Zac's a great guy.
I wish I had what you guys have.
106
00:05:18,679 --> 00:05:19,759
Hey.
107
00:05:19,839 --> 00:05:22,599
Hey, what are you doing?
108
00:05:22,679 --> 00:05:24,319
Uh, walking.
109
00:05:24,399 --> 00:05:26,719
Do you want to walk over here
and hang out with me?
110
00:05:26,799 --> 00:05:28,999
Sorry, I can't.
A few things have come up.
111
00:05:29,959 --> 00:05:31,879
What kind of things?
112
00:05:31,959 --> 00:05:35,999
Just some random stuff.
I'll try and get there later, okay?
113
00:05:36,079 --> 00:05:38,519
Fine.
Have fun with your random stuff.
114
00:05:44,559 --> 00:05:46,119
Hey, Evie.
115
00:05:46,199 --> 00:05:48,359
It's your special day!
116
00:05:48,439 --> 00:05:50,479
You wouldn't know it.
117
00:05:50,559 --> 00:05:52,359
You packing up already?
You just got here.
118
00:05:52,439 --> 00:05:55,719
I'm gonna do something for my birthday,
even if I have to do it by myself.
119
00:05:55,799 --> 00:05:57,399
Like what sort of things?
120
00:05:57,479 --> 00:06:00,399
Mmm, might go out, might go home.
121
00:06:00,479 --> 00:06:01,839
The world is my oyster.
122
00:06:06,679 --> 00:06:07,879
Evie is talking about going home.
123
00:06:07,959 --> 00:06:09,279
It'll ruin the surprise.
You have to do something.
124
00:06:09,359 --> 00:06:10,399
Me?
125
00:06:10,479 --> 00:06:12,479
- I can't, I'm working.
- What will I do?
126
00:06:12,559 --> 00:06:13,759
It doesn't matter.
Just keep her busy
127
00:06:13,839 --> 00:06:15,119
for three hours
until the party starts.
128
00:06:15,199 --> 00:06:17,159
How will I know when
three hours is up?
129
00:06:18,359 --> 00:06:20,319
Look at a watch.
Go! Go!
130
00:06:21,279 --> 00:06:24,759
So, do you wanna do something?
131
00:06:24,839 --> 00:06:26,079
Like what?
132
00:06:27,159 --> 00:06:29,759
Your present.
I can give you your present.
133
00:06:29,839 --> 00:06:32,319
It's at Rita's.
I think you'll really like it.
134
00:06:32,399 --> 00:06:34,999
Yeah. Okay.
135
00:06:35,079 --> 00:06:36,159
Sounds nice.
136
00:06:41,959 --> 00:06:44,239
Sea slugs?
That's not much of a present.
137
00:06:44,319 --> 00:06:47,439
No, I'm talking about
a whole bucket of sea slugs.
138
00:06:47,519 --> 00:06:48,519
Yum!
139
00:06:48,599 --> 00:06:51,279
Just 'cause Evie has a tail
doesn't mean she likes mermaid food.
140
00:06:51,359 --> 00:06:52,439
She'll think that's weird.
141
00:06:52,519 --> 00:06:55,599
Land people's birthdays are weird.
142
00:06:56,399 --> 00:06:57,399
Hey.
143
00:06:57,479 --> 00:06:59,519
I just wanted to check
if you guys are coming to the party.
144
00:06:59,599 --> 00:07:00,879
We sure are.
145
00:07:00,959 --> 00:07:02,199
What's that?
146
00:07:02,279 --> 00:07:03,799
It's my present for Evie.
147
00:07:03,879 --> 00:07:04,919
Do you want to see?
148
00:07:08,479 --> 00:07:10,119
It's not even big enough for a snack.
149
00:07:10,199 --> 00:07:12,239
It's for looking at, not eating.
150
00:07:12,319 --> 00:07:13,719
Evie's gonna love it.
151
00:07:13,799 --> 00:07:15,279
It's a little bare.
152
00:07:15,359 --> 00:07:18,999
Even goldfish appreciate
a bit of interior decoration.
153
00:07:19,079 --> 00:07:22,119
How about I decorate it,
as my present to Evie?
154
00:07:22,199 --> 00:07:23,879
Sure, I guess.
155
00:07:23,959 --> 00:07:25,479
We'll bring it over when it's done.
156
00:07:25,559 --> 00:07:28,159
As long as Evie doesn't see it
before the party.
157
00:07:31,159 --> 00:07:33,959
I still say you should've
used the pink coral.
158
00:07:34,039 --> 00:07:35,679
Not with a gold fish.
159
00:07:36,679 --> 00:07:39,039
I hope she appreciates
all the trouble I'm going to.
160
00:07:39,119 --> 00:07:41,759
It's Evie, of course she will.
161
00:07:41,839 --> 00:07:43,799
I mean the fish.
162
00:07:45,439 --> 00:07:48,479
Shoo, Poseidon!
This fish is off limits, okay?
163
00:07:48,559 --> 00:07:50,479
Hey, guys.
Evie's here.
164
00:07:52,119 --> 00:07:54,119
Happy birthday!
165
00:07:54,199 --> 00:07:55,199
Thanks.
166
00:07:55,279 --> 00:07:56,999
I brought Evie by
to show her her present.
167
00:07:57,079 --> 00:07:58,239
Great.
168
00:07:58,319 --> 00:08:00,679
So, why don't you take her up there
and show her?
169
00:08:00,759 --> 00:08:02,759
Yes, you should do that.
170
00:08:02,839 --> 00:08:05,079
Right now.
171
00:08:07,279 --> 00:08:08,319
Okay.
172
00:08:15,519 --> 00:08:16,959
It's water lily perfume.
173
00:08:18,159 --> 00:08:21,079
Thanks, but if I touch it,
won't I transform?
174
00:08:21,159 --> 00:08:22,959
Despite the name,
water lily perfume
175
00:08:23,039 --> 00:08:25,319
is made with natural oils, not water.
176
00:08:25,399 --> 00:08:26,759
So it's perfect for you.
177
00:08:30,799 --> 00:08:32,279
It's really nice.
178
00:08:32,359 --> 00:08:34,359
Thank you so much, Mimmi.
179
00:08:36,399 --> 00:08:38,639
I'm sure Zac will love it.
180
00:08:38,719 --> 00:08:40,639
Yeah, I doubt he'd notice.
181
00:08:41,279 --> 00:08:42,959
He hasn't remembered
it's my birthday.
182
00:08:43,039 --> 00:08:45,199
He didn't even call me.
183
00:08:46,119 --> 00:08:49,679
And then when I called him, he didn't
remember today was anything special.
184
00:08:51,239 --> 00:08:53,519
Maybe I'm not anything special.
185
00:08:53,599 --> 00:08:55,599
You certainly are.
186
00:08:55,679 --> 00:08:57,239
How?
187
00:08:57,319 --> 00:08:58,879
In lots of ways.
188
00:08:58,959 --> 00:09:01,159
Your mermaid skills, for example.
189
00:09:01,239 --> 00:09:05,919
If you were in a pod,
you'd be close to getting your moon ring.
190
00:09:05,999 --> 00:09:06,999
You think?
191
00:09:07,079 --> 00:09:08,439
Definitely.
192
00:09:08,519 --> 00:09:12,199
In fact, I reckon
you should try one on for size.
193
00:09:13,479 --> 00:09:16,359
Mimmi, could we see you
for a second?
194
00:09:16,439 --> 00:09:17,679
Okay.
195
00:09:25,559 --> 00:09:28,159
- What's up?
- Zac's present for Evie is in there.
196
00:09:28,239 --> 00:09:30,159
We promised him
we wouldn't let her see it.
197
00:09:30,239 --> 00:09:32,719
Carly said I had to keep her busy
until it was time for the party
198
00:09:32,799 --> 00:09:34,159
or it would ruin the surprise.
199
00:09:34,239 --> 00:09:35,799
So take her somewhere else.
200
00:09:35,879 --> 00:09:37,079
Where?
201
00:09:54,359 --> 00:09:55,759
Hello?
202
00:10:03,039 --> 00:10:04,799
Sirena!
203
00:10:04,879 --> 00:10:05,959
Mimmi!
204
00:10:07,599 --> 00:10:09,159
Ondina!
205
00:10:11,479 --> 00:10:12,519
Poseidon!
206
00:10:13,239 --> 00:10:14,279
No...
207
00:10:15,919 --> 00:10:18,279
Um, Poseidon...
208
00:10:18,359 --> 00:10:19,799
stay.
209
00:10:34,079 --> 00:10:37,079
Hey, Evie?
How about we go for a walk to the...
210
00:10:39,799 --> 00:10:41,479
Evie?
211
00:10:41,559 --> 00:10:43,959
It's not like her to just leave.
212
00:10:46,279 --> 00:10:47,679
What if she's gone home?
213
00:10:47,759 --> 00:10:49,319
She's probably just gone for a swim.
214
00:10:49,399 --> 00:10:52,999
Yeah, we would've seen her
if she left through the bookcase.
215
00:10:57,519 --> 00:10:58,599
I'd better catch her.
216
00:10:58,679 --> 00:11:00,159
And we'll get ready for the party.
217
00:11:09,199 --> 00:11:10,959
Evie left.
218
00:11:11,039 --> 00:11:12,279
What? Why?
219
00:11:12,359 --> 00:11:15,359
Because someone very important to her
didn't wish her a happy birthday.
220
00:11:15,439 --> 00:11:17,239
But that would've ruined the surprise.
221
00:11:17,319 --> 00:11:19,799
I think you gave her an even bigger one
by not saying anything.
222
00:11:19,879 --> 00:11:21,359
I better call her.
223
00:11:21,439 --> 00:11:23,479
It's okay.
I sent Mimmi with her.
224
00:11:23,559 --> 00:11:25,119
Mimmi?
225
00:11:25,919 --> 00:11:27,639
Don't worry.
I gave her strict orders
226
00:11:27,719 --> 00:11:30,119
not to let Evie near the house
until the party.
227
00:11:33,559 --> 00:11:37,399
Poseidon, I told you, off limits.
228
00:11:41,439 --> 00:11:43,639
Sirena! Down here!
229
00:11:43,719 --> 00:11:45,439
Come on, Poseidon.
This fish is for Evie, not you.
230
00:11:45,519 --> 00:11:46,719
Ondina, wait!
231
00:11:47,919 --> 00:11:50,439
- Did you hear something?
- Probably just my stomach.
232
00:11:52,279 --> 00:11:54,359
I'm hoping there's food at this party.
233
00:11:55,239 --> 00:11:56,399
Sirena!
234
00:11:57,399 --> 00:11:58,559
Wait!
235
00:12:01,719 --> 00:12:02,879
Okay, so, food?
236
00:12:02,959 --> 00:12:04,239
- Check.
- Drinks?
237
00:12:04,319 --> 00:12:05,439
- Check.
- Cake?
238
00:12:05,519 --> 00:12:07,279
Cake?
239
00:12:07,359 --> 00:12:08,959
- Cam?
- Kidding. Check.
240
00:12:10,639 --> 00:12:12,199
- Decorations?
- Done.
241
00:12:12,279 --> 00:12:14,959
Zac, would you relax?
It's gonna be a great party.
242
00:12:16,319 --> 00:12:18,919
I just hope Mimmi is looking after Evie.
243
00:12:27,799 --> 00:12:29,439
Come on, Evie.
244
00:12:29,519 --> 00:12:31,199
Where are you?
245
00:12:46,879 --> 00:12:48,359
Nice outfit.
246
00:12:48,439 --> 00:12:49,799
Thanks.
247
00:12:52,119 --> 00:12:54,279
I hope Evie likes what I've done.
248
00:12:54,359 --> 00:12:55,519
What is it?
249
00:12:55,599 --> 00:12:57,439
It's my present to Evie.
250
00:12:58,319 --> 00:12:59,799
- I did the decorating.
- Wow!
251
00:13:00,479 --> 00:13:01,639
Oh, that's great.
252
00:13:01,719 --> 00:13:04,119
I'm sure she'll love it.
253
00:13:04,199 --> 00:13:05,879
The coral's a nice touch,
254
00:13:05,959 --> 00:13:08,079
although pink would look better.
255
00:13:08,639 --> 00:13:10,039
This party's gonna be great, Zac.
256
00:13:10,119 --> 00:13:11,599
I can't wait for Evie to get here.
257
00:13:15,759 --> 00:13:17,439
I'm already here!
258
00:13:54,959 --> 00:13:58,079
- Dance?
- Sorry, not my thing.
259
00:14:04,839 --> 00:14:05,919
Hey!
260
00:14:05,999 --> 00:14:08,399
Down here!
261
00:14:08,479 --> 00:14:09,559
Sure you don't wanna dance?
262
00:14:09,599 --> 00:14:13,159
Wobbling around on legs
is not my idea of fun.
263
00:14:14,119 --> 00:14:17,359
This giving presents thing is so weird.
264
00:14:18,799 --> 00:14:20,839
I mean, what do they do
with all this stuff?
265
00:14:20,919 --> 00:14:21,959
Come on.
266
00:14:22,039 --> 00:14:23,279
Where do they put it all?
267
00:14:23,959 --> 00:14:27,439
It's why land people have houses.
268
00:14:28,879 --> 00:14:30,039
Ah, thanks, David.
269
00:14:30,119 --> 00:14:32,759
Everyone, Evie's gonna be here
any second, so hide.
270
00:14:32,839 --> 00:14:34,439
This is gonna be so fun.
271
00:14:43,159 --> 00:14:44,759
Surprise!
272
00:14:48,559 --> 00:14:49,559
Where's Evie?
273
00:14:49,639 --> 00:14:50,719
You were supposed to
look after her.
274
00:14:50,799 --> 00:14:53,119
I did.
I took her to Rita's.
275
00:14:53,199 --> 00:14:54,199
And then?
276
00:14:54,839 --> 00:14:56,319
And then she was gone.
277
00:14:56,399 --> 00:14:57,879
Did something happen?
278
00:14:57,959 --> 00:14:59,599
She seemed pretty upset.
279
00:14:59,679 --> 00:15:01,559
- What did you do?
- Nothing!
280
00:15:01,639 --> 00:15:03,399
She thinks you forgot her birthday.
281
00:15:06,559 --> 00:15:08,839
Evie, I think there's been
a misunderstanding.
282
00:15:08,919 --> 00:15:11,679
Can you please call me
as soon as you get this?
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,719
What if she doesn't come?
284
00:15:14,799 --> 00:15:17,239
Zac, relax.
She'll be here.
285
00:15:17,319 --> 00:15:19,719
In the meantime,
why waste a good party?
286
00:15:29,519 --> 00:15:31,639
Okay, uh...
287
00:15:31,719 --> 00:15:33,479
Call me if she shows.
288
00:15:38,039 --> 00:15:40,359
She's not at the café
and no one else has seen her.
289
00:15:42,119 --> 00:15:44,199
I tried too hard to be clever.
290
00:15:46,479 --> 00:15:48,399
I just wish I knew where she was.
291
00:16:11,359 --> 00:16:12,879
These are delicious.
292
00:16:12,959 --> 00:16:14,159
You really made them?
293
00:16:15,119 --> 00:16:17,479
You could sell them in the café.
294
00:16:17,559 --> 00:16:19,319
I do, you just never order them.
295
00:16:19,399 --> 00:16:21,759
Well, lemon's my favorite,
so next time I'm in,
296
00:16:21,839 --> 00:16:24,359
you should bring me one
whether I've ordered it or not.
297
00:16:24,439 --> 00:16:26,159
Sometimes I make strawberry.
298
00:16:26,239 --> 00:16:28,319
Even better.
Strawberry's my favorite.
299
00:16:29,319 --> 00:16:31,879
Didn't you just say
lemon was your favorite?
300
00:16:31,959 --> 00:16:33,719
Evie, it's me again.
301
00:16:34,879 --> 00:16:35,999
Call me.
302
00:16:37,919 --> 00:16:39,279
She's still not answering.
303
00:16:40,839 --> 00:16:43,359
I blew it.
I just wanted this party to be awesome.
304
00:16:44,519 --> 00:16:47,319
I wanted Evie to know
how special she makes me feel.
305
00:16:47,399 --> 00:16:48,719
I'm sure she does.
306
00:16:49,599 --> 00:16:52,119
You know, we've known each other
since we were six.
307
00:16:53,439 --> 00:16:56,359
Even back then, I couldn't wait
to get to school to see her.
308
00:16:56,439 --> 00:16:58,279
She really makes me feel special.
309
00:16:59,439 --> 00:17:01,679
Every day I wake up thinking
"I get to see her,"
310
00:17:01,759 --> 00:17:02,839
and it makes me smile.
311
00:17:04,639 --> 00:17:06,479
Well, now she probably hates me forever.
312
00:17:07,959 --> 00:17:10,959
She's my best friend
and I can't imagine my life without her.
313
00:17:13,479 --> 00:17:15,159
I'm sure she'll understand.
314
00:17:16,079 --> 00:17:18,319
Let me get you a drink.
315
00:17:37,399 --> 00:17:38,439
Evie?
316
00:17:38,519 --> 00:17:40,359
Hi.
317
00:17:45,279 --> 00:17:47,039
Evie's in the fish bowl.
318
00:17:55,439 --> 00:17:56,479
Evie?
319
00:18:12,159 --> 00:18:13,999
Cam!
320
00:18:14,079 --> 00:18:16,399
- It was an accident.
- That punch can't be good for the fish.
321
00:18:16,479 --> 00:18:18,839
- I'm gonna change the water.
- No, I'll do it.
322
00:18:18,919 --> 00:18:22,279
- Like I'm gonna leave this to Mr. Clumsy.
- I told you it was an accident.
323
00:18:22,359 --> 00:18:23,919
- And we don't need any more.
- Carly!
324
00:18:23,999 --> 00:18:25,599
What's going on?
325
00:18:26,599 --> 00:18:27,999
No time to explain!
Come!
326
00:18:33,279 --> 00:18:35,159
Where's the fish bowl?
We have to find it!
327
00:18:35,239 --> 00:18:36,639
- Why?
- Evie's in it!
328
00:18:36,719 --> 00:18:38,759
You don't know what you're doing.
329
00:18:38,839 --> 00:18:40,639
Dirty water out, clean water in.
330
00:18:40,719 --> 00:18:43,239
- Carly, no!
- What's the problem?
331
00:18:44,239 --> 00:18:46,919
Evie's coming, everybody! Hide!
332
00:18:51,359 --> 00:18:52,519
Hi.
333
00:18:56,679 --> 00:18:59,279
Quickly, before someone sees us.
334
00:18:59,359 --> 00:19:01,999
My moon ring must have shrunk Evie
when I lent it to her.
335
00:19:02,079 --> 00:19:05,039
And the lesson is
never give someone else your moon ring.
336
00:19:05,119 --> 00:19:07,439
- Ondina.
- Can we bring her back?
337
00:19:28,799 --> 00:19:30,239
I'm so sorry, Evie.
338
00:19:30,319 --> 00:19:32,359
It was so stupid of me
not to tell you about the party.
339
00:19:32,439 --> 00:19:34,199
I just wanted to do
something special for you
340
00:19:34,239 --> 00:19:35,879
and give you a present
that you'd never forget.
341
00:19:35,959 --> 00:19:39,559
- And I know I messed it up. I just...
- I heard what you said to Mimmi.
342
00:19:41,399 --> 00:19:44,199
And that was the best present
I could ever get.
343
00:19:45,599 --> 00:19:47,479
I can't imagine my life
without you either.
344
00:20:06,199 --> 00:20:07,359
Hi, everyone!
345
00:20:07,439 --> 00:20:09,839
Surprise!
346
00:20:10,799 --> 00:20:11,839
Where have you been?
347
00:20:11,919 --> 00:20:14,239
I just went for a tiny swim.
348
00:20:15,159 --> 00:20:17,719
- What's that smell?
- Oh, it's water lily perfume.
349
00:20:17,799 --> 00:20:19,999
Mimmi made it for me.
350
00:20:20,079 --> 00:20:22,439
Smells more like fruit punch.
351
00:20:22,519 --> 00:20:26,479
Happy birthday, sweetheart!
352
00:20:27,759 --> 00:20:31,199
Aw, thanks, Dad.
Thanks, everyone.
353
00:20:31,279 --> 00:20:32,919
It's perfect.
354
00:20:35,239 --> 00:20:37,399
Happy birthday!
355
00:21:26,999 --> 00:21:28,999
Ondina did a nice job of decorating.
356
00:21:31,799 --> 00:21:35,239
How lucky she put that coral in there
for you to hide behind.
357
00:21:35,319 --> 00:21:38,479
Otherwise, this surprise party would
have been a whole lot more surprising.
358
00:21:40,959 --> 00:21:42,359
I found this in the garage.
359
00:21:43,279 --> 00:21:45,479
I thought it might go nicely
with Zac's present.
360
00:21:53,279 --> 00:21:55,559
It's the same as I had
when I was little.
361
00:21:55,639 --> 00:21:57,159
It's exactly the same.
362
00:21:58,119 --> 00:22:00,999
- You kept it?
- Yeah.
363
00:22:05,439 --> 00:22:07,239
So, let's see how it looks.
364
00:22:07,319 --> 00:22:09,959
You found it, you should do it.
365
00:22:22,359 --> 00:22:23,959
It's perfect.
366
00:22:33,319 --> 00:22:38,999
I used to dream of what it would be like
to be a diver and swim with the fish.
367
00:22:40,719 --> 00:22:41,999
Not anymore.
368
00:22:42,079 --> 00:22:45,719
I guess I've gotten a little too big.
369
00:22:50,809 --> 00:22:57,234
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.