1 00:00:00,000 --> 00:00:02,766 ♪ E világban, magunk vagyunk, ♪ 2 00:00:02,767 --> 00:00:05,873 ♪ bár szeretem az otthonom. ♪ 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,638 ♪ Helyrehozzuk, ♪ 4 00:00:07,639 --> 00:00:12,350 ♪ kitalálunk ebből a rejtélyből. ♪ 5 00:00:12,662 --> 00:00:15,992 ♪ Úszni akarok a tenger vizében. ♪ 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,508 ♪ Csak mi ketten vagyunk, örökkön örökké. ♪ 7 00:00:19,509 --> 00:00:22,698 ♪ Csak veled akarok lenni, szabadon. ♪ 8 00:00:22,700 --> 00:00:26,173 ♪ Ez a végzetem, örökkön, örökké. ♪ 9 00:00:26,174 --> 00:00:29,549 ♪ Együtt, örökké. ♪ 10 00:00:29,550 --> 00:00:33,160 ♪ Együtt a napon heverve. ♪ 11 00:00:33,170 --> 00:00:36,035 ♪ Együtt, örökké. ♪ 12 00:00:36,036 --> 00:00:41,000 ♪ Együtt, csupán te meg én. ♪ 13 00:00:41,325 --> 00:00:43,241 ♪ Csak ezt szeretném... ♪ 14 00:00:43,242 --> 00:00:46,400 Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs 15 00:00:57,719 --> 00:00:59,079 Ez most komoly, Zac? 16 00:01:00,439 --> 00:01:02,159 Mókás. 17 00:01:02,239 --> 00:01:03,719 Nincs más dolgod? 18 00:01:03,799 --> 00:01:06,119 Nincs, mivel amíg Eva otthon van, addig nem tudok semmit sem csinálni. 19 00:01:06,199 --> 00:01:10,799 De abban a pillanatban, mihánst elmegy dolgozni, megvalósítom a remek tervemet. 20 00:01:10,879 --> 00:01:12,279 Fogalma sincs róla. 21 00:01:19,159 --> 00:01:21,879 Szia, Evie. Igen, itt van. 22 00:01:23,399 --> 00:01:25,039 Szia, a telefonod ki van kapcsolva. 23 00:01:25,119 --> 00:01:26,679 Hol vagy? 24 00:01:26,759 --> 00:01:28,679 Cam-el halászok. 25 00:01:28,759 --> 00:01:30,039 Horgásztok? 26 00:01:30,119 --> 00:01:32,519 Igen, kapott egy új botot. Csak ki akartuk próbálni. 27 00:01:34,559 --> 00:01:36,159 És mikor láthatlak majd? 28 00:01:36,239 --> 00:01:38,359 Nem tudom. Nagyon jó idekint. 29 00:01:38,439 --> 00:01:40,319 Ne legyél kint egész nap. 30 00:01:40,399 --> 00:01:42,479 Bocsi, kapás van, nem tudok beszélni. Szia. 31 00:01:44,759 --> 00:01:46,399 Oké. 32 00:01:47,319 --> 00:01:49,759 Nagyon jó vagy. 33 00:01:49,839 --> 00:01:52,439 Ez lesz élete legnagyobb meglepetése. 34 00:01:59,599 --> 00:02:00,639 Hát itt az én kislányom. 35 00:02:01,919 --> 00:02:03,879 Boldog születésnapot, édesem. 36 00:02:06,279 --> 00:02:09,479 Ez egy zene letöltési utalvány. Tudom, hogy nem sok, de... 37 00:02:09,559 --> 00:02:11,599 Nem, Apa... 38 00:02:13,519 --> 00:02:15,599 ez szuper. Köszönöm. 39 00:02:16,999 --> 00:02:18,399 Nos, mit tervezel a nagy napodra? 40 00:02:18,479 --> 00:02:20,919 Úgy néz ki, hogy csak dolgozni fogok. 41 00:02:20,999 --> 00:02:23,119 A nyugalmas születésnap nem a legrosszabb dolog. 42 00:02:23,199 --> 00:02:25,279 A munkáról jut eszembe... 43 00:02:25,359 --> 00:02:28,319 Tudom. Már épp menni készültem. 44 00:02:28,399 --> 00:02:31,119 Később majd valamit csinálunk. Csak te meg én. 45 00:02:41,639 --> 00:02:43,479 Jó az illata. 46 00:02:43,559 --> 00:02:46,959 Ez egy tavirózsa parfűm. Ezt adom Evienek születésnapjára. 47 00:02:47,039 --> 00:02:48,319 - Adod? - Igen? 48 00:02:48,399 --> 00:02:50,679 Én is adok neki egy kagyló karkötőt. És te mit adsz neki? 49 00:02:50,759 --> 00:02:53,079 Miért adtok Evienek ajándékot? 50 00:02:53,159 --> 00:02:55,639 A földi embereknek másak a hagyományaik, mint nekünk. 51 00:02:55,719 --> 00:02:58,519 Ahelyett, hogy a születésnapos adna ajándékot, inkább ő kap. 52 00:02:58,599 --> 00:03:00,839 - Ez nagyon furcsa. - Ez még nem minden. 53 00:03:00,919 --> 00:03:04,239 Néha a földi emberek bulit is rendeznek, ahol bármilyen szép ruhát felvehetsz, 54 00:03:04,319 --> 00:03:05,519 még egy állat jelmezt is. 55 00:03:05,599 --> 00:03:07,119 Ezt én nem csinálom! 56 00:03:07,199 --> 00:03:09,279 Ne aggódj. Ez nem olyan buli lesz. 57 00:03:09,359 --> 00:03:11,119 De ettől függetlenül még kell adnod neki ajándékot. 58 00:03:11,959 --> 00:03:13,599 Együtt adjuk majd oda neki ezt a parfümöt. 59 00:03:14,519 --> 00:03:16,799 Úgy értem, hogy mindenki egyet. 60 00:03:23,359 --> 00:03:25,759 Minden rendben, Zac. Elment dolgozni. 61 00:03:25,839 --> 00:03:28,479 Ne aggódj. Nem gyanít semmit. 62 00:03:28,559 --> 00:03:31,679 Ezelőtt még soha nem csináltam meglepetés bulit. 63 00:03:31,759 --> 00:03:34,599 Akkor most ideje lesz. Még neki sem volt. 64 00:03:35,839 --> 00:03:37,119 Mit fogsz neki adni? 65 00:03:38,039 --> 00:03:39,399 Még nem tudom. 66 00:03:39,479 --> 00:03:40,959 Minden, amire gondoltam, túl drága. 67 00:03:41,039 --> 00:03:43,559 Igen, sokkal könnyebb volt, amikor még kicsi volt. 68 00:03:43,639 --> 00:03:44,959 Ezt hogy érti? 69 00:03:46,879 --> 00:03:48,479 Amikor Evie 7 éves volt, 70 00:03:48,559 --> 00:03:51,999 adtam neki egy tálba egy aranyhalat, amibe egy miniatűr búvár és egy aranyláda volt. 71 00:03:52,079 --> 00:03:54,479 Képes volt akár órákig is bámulni. 72 00:03:55,399 --> 00:03:58,359 Talán így szerette meg a búvárkodást. 73 00:04:00,359 --> 00:04:02,439 Nem is értem, hogy most már miért nem szereti. 74 00:04:03,839 --> 00:04:05,519 Szerintem csak megunta. 75 00:04:11,439 --> 00:04:12,959 - Minden kész? - Igen. 76 00:04:13,039 --> 00:04:14,519 A parti tálak készen állnak. 77 00:04:14,599 --> 00:04:17,119 - Kívántál már Evienek boldog születésnapot? - Nem. 78 00:04:18,319 --> 00:04:21,119 Zac azt mondta, hogy tegyünk úgy, mintha csak egy átlagos nap lenne. 79 00:04:21,199 --> 00:04:25,239 És azt gondoljátok, hogy nem fog gyanakodni, amikor majd senki nem köszönti fel. 80 00:04:25,319 --> 00:04:27,119 Az nem lenne jó. 81 00:04:28,279 --> 00:04:29,919 Boldog születésnapot! 82 00:04:29,999 --> 00:04:31,479 Köszi. 83 00:04:31,559 --> 00:04:33,039 Aranyos tőletek, hogy emlékeztetek rá. 84 00:04:33,079 --> 00:04:34,759 Még szép. Éppen most akartam írni. 85 00:04:37,479 --> 00:04:40,679 Zac visszament halászni? 86 00:04:40,759 --> 00:04:42,759 Igen, de előtte még el kell valamit intéznie. 87 00:04:42,839 --> 00:04:44,399 Elmondta, hogy mit? 88 00:04:44,479 --> 00:04:47,279 Az anyukája megkérte, hogy mossa ki néhány ruháját. 89 00:04:47,359 --> 00:04:48,359 Unalmas lehet, igaz? 90 00:04:49,839 --> 00:04:51,439 Később szerintem úgy is látom majd. 91 00:04:52,399 --> 00:04:55,519 - Kicseszés, hogy még ma is dolgoznod kell. - Úgy sem tudnék mást csinálni. 92 00:04:55,599 --> 00:04:57,959 Zac még csak a születésnapomra sem emlékszik. 93 00:04:58,039 --> 00:04:59,279 Biztosan emlékszik. 94 00:04:59,359 --> 00:05:00,639 Akkor pedig nem érdekli. 95 00:05:00,719 --> 00:05:03,639 Akárhogy is, nyilvánvalóan látszik, hogy nem sokat jelent számára. 96 00:05:03,719 --> 00:05:04,919 Ezt te is tudod, hogy nem igaz. 97 00:05:04,999 --> 00:05:08,199 Zac remek fickó. Bárcsak nekem is ilyen pasim lenne. 98 00:05:18,679 --> 00:05:19,759 Szia. 99 00:05:19,839 --> 00:05:22,599 Szia, mit csinálsz? 100 00:05:22,679 --> 00:05:24,319 Sétálgatok. 101 00:05:24,399 --> 00:05:26,719 Nem jönnél el értem, hogy aztán együtt folytassuk? 102 00:05:26,799 --> 00:05:28,999 Bocsi, nem tudok. Néhány dolog közbejött. 103 00:05:29,959 --> 00:05:31,879 Milyen dolog? 104 00:05:31,959 --> 00:05:35,999 Csak néhány apróság. Megcsinálom, aztán később megyek érted, oké? 105 00:05:36,079 --> 00:05:38,519 Remek. Jó szórakozást az apróságaidhoz. 106 00:05:44,559 --> 00:05:46,119 Szia, Evie. 107 00:05:46,199 --> 00:05:48,359 Ez különleges nap számodra! 108 00:05:48,439 --> 00:05:50,479 Nem is tudod, mennyire. 109 00:05:50,559 --> 00:05:52,359 Már pakolsz is össze? Hisz még csak most jöttél. 110 00:05:52,439 --> 00:05:55,719 Csinálok valamit a születésnapomon, hamár saját magamnak kell. 111 00:05:55,799 --> 00:05:57,399 Például mit? 112 00:05:57,479 --> 00:06:00,399 Lehet, hogy elmegyek valamerre, vagy az is lehet, hogy elmegyek haza. 113 00:06:00,479 --> 00:06:01,839 Az osztriga az én világom. 114 00:06:06,679 --> 00:06:07,879 Evie haza akar menni. 115 00:06:07,959 --> 00:06:09,279 El fogja rontani a meglepetést. Meg kell akadályoznod. 116 00:06:09,359 --> 00:06:10,399 Nekem? 117 00:06:10,479 --> 00:06:12,479 - Nem tudok, dolgozom. - És én mit tehetnék? 118 00:06:12,559 --> 00:06:15,119 Nem számít. Csak foglald le három óráig, amíg a buli elkezdődik. 119 00:06:15,199 --> 00:06:17,159 Honnét fogom tudni, hogy mikor van három óra? 120 00:06:18,359 --> 00:06:20,319 Nézd az órád. Menj! Menj! 121 00:06:21,279 --> 00:06:24,759 Akarsz valamit csinálni? 122 00:06:24,839 --> 00:06:26,079 Például? 123 00:06:27,159 --> 00:06:29,759 Az ajándékod. Odaadom az ajándékodat. 124 00:06:29,839 --> 00:06:32,319 Rita-nal van. Szerintem tetszeni fog. 125 00:06:32,399 --> 00:06:34,999 Biztosan. Oké. 126 00:06:35,079 --> 00:06:36,159 Jól hangzik. 127 00:06:41,959 --> 00:06:44,239 Tengeri csigák? Nem valami nagy ajándék. 128 00:06:44,319 --> 00:06:47,439 Nem, egy csomó tengeri csigáról beszélek. 129 00:06:47,519 --> 00:06:48,519 Jó lesz! 130 00:06:48,599 --> 00:06:51,279 Azért, mert Evienek uszonya van, még nem azt jelenti, hogy a sellő kaját is szereti. 131 00:06:51,359 --> 00:06:52,439 Furcsának fogja tartani. 132 00:06:52,519 --> 00:06:55,599 A földi emberek születésnapja a furcsa. 133 00:06:56,399 --> 00:06:57,399 Szia. 134 00:06:57,479 --> 00:06:59,519 Csak biztos akartam lenni abban, hogy jöttök-e a bulira. 135 00:06:59,599 --> 00:07:00,879 Persze, hogy megyünk. 136 00:07:00,959 --> 00:07:02,199 Az mi? 137 00:07:02,279 --> 00:07:03,799 Evie ajándéka. 138 00:07:03,879 --> 00:07:04,919 Meg akarjátok nézni? 139 00:07:08,479 --> 00:07:10,119 Ez még nassolásra sem elég. 140 00:07:10,199 --> 00:07:12,239 Ez azért van, hogy nézzük, nem azért, hogy megegyük. 141 00:07:12,319 --> 00:07:13,719 Evie imádni fogja. 142 00:07:13,799 --> 00:07:15,279 Kicsit csupasz. 143 00:07:15,359 --> 00:07:18,999 Még az aranyhalak is értékelik a kissebb dekorációkat. 144 00:07:19,079 --> 00:07:22,119 Mi lenne, ha kidiszíteném, és egyben ez lenne Evie ajándéka tőlem? 145 00:07:22,199 --> 00:07:23,879 Oké. 146 00:07:23,959 --> 00:07:25,479 Visszük, mihánst elkészül. 147 00:07:25,559 --> 00:07:28,159 De Evie ne lássa meg a buli előtt. 148 00:07:31,159 --> 00:07:33,959 Még mindig azt mondom, hogy inkább rózsaszín korallt kellett volna használnod. 149 00:07:34,039 --> 00:07:35,679 Az aranyhalhoz nem. 150 00:07:36,679 --> 00:07:39,039 Remélem értékelni fogja majd az erőfeszítéseim. 151 00:07:39,119 --> 00:07:41,759 Evie-ről van szó, persze, hogy fogja. 152 00:07:41,839 --> 00:07:43,799 A halra értettem. 153 00:07:45,439 --> 00:07:48,479 Tünés, Poseidon! Ehhez a halhoz nem lehet hozzáérni, oké? 154 00:07:48,559 --> 00:07:50,479 Sziasztok, lányok. Itt van Evie. 155 00:07:52,119 --> 00:07:54,119 Boldog születésnapot! 156 00:07:54,199 --> 00:07:55,199 Köszi. 157 00:07:55,279 --> 00:07:56,999 Elhoztam Eviet, hogy odaadjam neki az ajándékát. 158 00:07:57,079 --> 00:07:58,239 Remek. 159 00:07:58,319 --> 00:08:00,679 Akkor miért nem viszed fel, és adod oda neki? 160 00:08:00,759 --> 00:08:02,759 Igen, az lenne a legjobb. 161 00:08:02,839 --> 00:08:05,079 Most azonnal. 162 00:08:07,279 --> 00:08:08,319 Oké. 163 00:08:15,519 --> 00:08:16,959 Ez egy tavirózsa parfűm. 164 00:08:18,159 --> 00:08:21,079 Köszi, de ha megérintem, nem fogok átváltozni? 165 00:08:21,159 --> 00:08:22,959 A tavirózsa parfűm elnevezéstől függetlenül, 166 00:08:23,039 --> 00:08:25,319 természetes olajokkal készült, víz nélkül. 167 00:08:25,399 --> 00:08:26,759 Tökéletes számodra. 168 00:08:30,799 --> 00:08:32,279 Nagyon jó illata van. 169 00:08:32,359 --> 00:08:34,359 Köszönöm szépen, Mimmi. 170 00:08:36,399 --> 00:08:38,639 Zac imádni fogja. 171 00:08:38,719 --> 00:08:40,639 Nos, kizárt, hogy észreveszi. 172 00:08:41,279 --> 00:08:42,959 A születésnapomra sem emlékszik. 173 00:08:43,039 --> 00:08:45,199 Még csak fel sem hívott. 174 00:08:46,119 --> 00:08:49,679 Amikor meg én hívtam fel, arra sem emlékezett, hogy ez egy különleges nap. 175 00:08:51,239 --> 00:08:53,519 Talán nem is vagyok annyira különleges. 176 00:08:53,599 --> 00:08:55,599 De különleges vagy. 177 00:08:55,679 --> 00:08:57,239 Hogyan? 178 00:08:57,319 --> 00:08:58,879 Több módon is. 179 00:08:58,959 --> 00:09:01,159 A sellő képességeid, például. 180 00:09:01,239 --> 00:09:05,919 Ha a rajban lettél volna, közel lennél a holdgyűrű megszerzéséhez. 181 00:09:05,999 --> 00:09:06,999 Gondolod? 182 00:09:07,079 --> 00:09:08,439 Biztos vagyok benne. 183 00:09:08,519 --> 00:09:12,199 Valójában, talán felpróbálhatnád. 184 00:09:13,479 --> 00:09:16,359 Mimmi, lejönnél egy pillanatra? 185 00:09:16,439 --> 00:09:17,679 Menj csak. 186 00:09:25,559 --> 00:09:28,159 - Mi a baj? - Evie ajándéka Zacktől idebent van. 187 00:09:28,239 --> 00:09:30,159 Megígértük neki, hogy nem fogja meglátni. 188 00:09:30,239 --> 00:09:32,719 Carly azt mondta, hogy foglaljam le, a buli kezdetéig. 189 00:09:32,799 --> 00:09:34,159 különben lőttek a meglepetésnek. 190 00:09:34,239 --> 00:09:35,799 Akkor vidd valahová máshova. 191 00:09:35,879 --> 00:09:37,079 Hová? 192 00:09:54,359 --> 00:09:55,759 Helló! 193 00:10:03,039 --> 00:10:04,799 Sirena! 194 00:10:04,879 --> 00:10:05,959 Mimmi! 195 00:10:07,599 --> 00:10:09,159 Ondina! 196 00:10:11,479 --> 00:10:12,519 Posszeidon! 197 00:10:13,239 --> 00:10:14,279 Ne... 198 00:10:15,919 --> 00:10:18,279 Posszeidon... 199 00:10:18,359 --> 00:10:19,799 maradj ott. 200 00:10:34,079 --> 00:10:37,079 Hahó, Evie? Mit szólnál ahhoz, ha elmennénk sétálni... 201 00:10:39,799 --> 00:10:41,479 Evie? 202 00:10:41,559 --> 00:10:43,959 Nem vall rá, hogy csak úgy elmenjen. 203 00:10:46,279 --> 00:10:47,679 Mi van akkor, ha hazament? 204 00:10:47,759 --> 00:10:49,319 Talán csak úszni ment. 205 00:10:49,399 --> 00:10:52,999 Igen, láttuk volna, ha a könyvespolcnál megy ki. 206 00:10:57,519 --> 00:10:58,599 Jobb lesz, ha megkeresem. 207 00:10:58,679 --> 00:11:00,159 Addig mi előkészülünk a bulira. 208 00:11:09,199 --> 00:11:10,959 Evie elment. 209 00:11:11,039 --> 00:11:12,279 Micsoda? Miért? 210 00:11:12,359 --> 00:11:15,359 Mert valaki olyan fontos neki, hogy még csak fel sem köszöntötte. 211 00:11:15,439 --> 00:11:17,239 Az lerombolta volna a meglepetést. 212 00:11:17,319 --> 00:11:19,799 Szerintem már azzal megbántottad, hogy hozzá sem szóltál. 213 00:11:19,879 --> 00:11:21,359 Jobb lesz, ha felhívom. 214 00:11:21,439 --> 00:11:23,479 Nyugi. Mimmi vele van. 215 00:11:23,559 --> 00:11:25,119 Mimmi? 216 00:11:25,919 --> 00:11:27,639 Ne aggódj. Szigorú parancsot adtam neki, 217 00:11:27,719 --> 00:11:30,119 miszerint ne engedje Eviet a ház közelébe, a buli kezdetéig. 218 00:11:33,559 --> 00:11:37,399 Posszeidon, elmondtam, hogy ne érj hozzá. 219 00:11:41,439 --> 00:11:43,639 Sirena! Idelent! 220 00:11:43,719 --> 00:11:45,439 Ne már, Posszeidon. Ez a hal Evieé, nem a tied. 221 00:11:45,519 --> 00:11:46,719 Ondina, várj! 222 00:11:47,919 --> 00:11:50,439 - Te hallottál valamit? - Talán csak a gyomrom volt. 223 00:11:52,279 --> 00:11:54,359 Remélem lesz kaja a bulin. 224 00:11:55,239 --> 00:11:56,399 Sirena! 225 00:11:57,399 --> 00:11:58,559 Várj! 226 00:12:01,719 --> 00:12:02,879 Oké, szóval, a kaja? 227 00:12:02,959 --> 00:12:04,239 - Kész. - Innivaló? 228 00:12:04,319 --> 00:12:05,439 - Kész. - Torta? 229 00:12:05,519 --> 00:12:07,279 Torta? 230 00:12:07,359 --> 00:12:08,959 - Cam? - Csak viccelek. Kész. 231 00:12:10,639 --> 00:12:12,199 - Dekoráció? - Kész. 232 00:12:12,279 --> 00:12:14,959 Zac, lazítanál egy kicsit? Remek buli lesz. 233 00:12:16,319 --> 00:12:18,919 Remélem Mimmi megtalálja Eviet. 234 00:12:27,799 --> 00:12:29,439 Ne már, Evie. 235 00:12:29,519 --> 00:12:31,199 Merre vagy? 236 00:12:46,879 --> 00:12:48,359 Szép ruha. 237 00:12:48,439 --> 00:12:49,799 Köszi. 238 00:12:52,119 --> 00:12:54,279 Remélem Evie-nek tetszeni fog, amit csináltam. 239 00:12:54,359 --> 00:12:55,519 Mi ez? 240 00:12:55,599 --> 00:12:57,439 Ez az én ajándékom Evie-nek. 241 00:12:58,319 --> 00:12:59,799 - Én csináltam a dekorációt. - Azta! 242 00:13:00,479 --> 00:13:01,639 Ez szuper. 243 00:13:01,719 --> 00:13:04,119 Tuti, hogy tetszeni fog neki. 244 00:13:04,199 --> 00:13:08,079 Remekül néz ki a korall, bár a rózsaszín jobb lett volna. 245 00:13:08,639 --> 00:13:10,039 Szuper buli lesz, Zac. 246 00:13:10,119 --> 00:13:11,599 Már alig várom, hogy Evie ideérjen. 247 00:13:15,759 --> 00:13:17,439 Már itt vagyok! 248 00:13:54,959 --> 00:13:58,079 - Táncolunk? - Bocsi, de az nem az én stílusom. 249 00:14:04,839 --> 00:14:05,919 Hé! 250 00:14:05,999 --> 00:14:08,399 Idelent! 251 00:14:08,479 --> 00:14:09,559 Biztos nem akarsz táncolni? 252 00:14:09,599 --> 00:14:13,159 A lábon való pörgés, nem valami szórakoztató. 253 00:14:14,119 --> 00:14:17,359 Ez az egész ajándék adogatós dolog nagyon furcsa. 254 00:14:18,799 --> 00:14:20,839 Úgy értem, mégis mit kezdenek ezzel a sok cuccal? 255 00:14:20,919 --> 00:14:21,959 Gyerünk már. 256 00:14:22,039 --> 00:14:23,279 Hová rakják? 257 00:14:23,959 --> 00:14:27,439 Erre van a földi embereknek ház. 258 00:14:28,879 --> 00:14:30,039 Köszi, David. 259 00:14:30,119 --> 00:14:32,759 Figyelem, Evie mindjárt megérkezik, szóval bújjatok el. 260 00:14:32,839 --> 00:14:34,439 Ez mókás lesz. 261 00:14:43,159 --> 00:14:44,759 Meglepetés! 262 00:14:48,559 --> 00:14:49,559 Hol van Evie? 263 00:14:49,639 --> 00:14:50,719 Őt kellene keresned. 264 00:14:50,799 --> 00:14:53,119 Megtettem. Elvittem Ritahoz. 265 00:14:53,199 --> 00:14:54,199 Éé aztán? 266 00:14:54,839 --> 00:14:56,319 Aztán eltűnt. 267 00:14:56,399 --> 00:14:57,879 Történt valami? 268 00:14:57,959 --> 00:14:59,599 Dühösnek tűnt. 269 00:14:59,679 --> 00:15:01,559 - Mit tettél? - Semmit! 270 00:15:01,639 --> 00:15:03,399 Azt gondolja, hogy elfelejtetted a születésnapját. 271 00:15:06,559 --> 00:15:08,839 Evie, azt hiszem félreértés történt. 272 00:15:08,919 --> 00:15:11,679 Visszahívnál, mihánst megkaptad ezt, kérlek? 273 00:15:13,479 --> 00:15:14,719 Mi van, ha nem jön el? 274 00:15:14,799 --> 00:15:17,239 Zac, nyugalom. Itt lesz. 275 00:15:17,319 --> 00:15:19,719 Addig is, miért vesztegessük a buli hangulatot? 276 00:15:29,519 --> 00:15:31,639 Oké, ő... 277 00:15:31,719 --> 00:15:33,479 Hívj fel, ha előkerült. 278 00:15:38,039 --> 00:15:40,359 Nincs a kávézóban, és senki nem látta. 279 00:15:42,119 --> 00:15:44,199 Ptóbáltam nagyon okos lenni. 280 00:15:46,479 --> 00:15:48,399 Bárcsak tudnám, hogy most hol van. 281 00:16:11,359 --> 00:16:12,879 Ezek nagyon finomak. 282 00:16:12,959 --> 00:16:14,159 Valóban te készítetted? 283 00:16:15,119 --> 00:16:17,479 Árulhatnád a kávézóban. 284 00:16:17,559 --> 00:16:19,319 Azt csinálom, de soha nem rendelnek belőle. 285 00:16:19,399 --> 00:16:21,759 Nos, a citrom a kedvencem, szóval ha legközelebb azt teszel bele, 286 00:16:21,839 --> 00:16:24,359 hozzál nekem egyet, ha rendeltem, ha nem. 287 00:16:24,439 --> 00:16:26,159 Néha epreset is csinálok. 288 00:16:26,239 --> 00:16:28,319 Még jobb. Az eper a kedvencem. 289 00:16:29,319 --> 00:16:31,879 Nem azt mondtad, hogy a citrom a kedvenced? 290 00:16:31,959 --> 00:16:33,719 Evie, én vagyok az, megint. 291 00:16:34,879 --> 00:16:35,999 Hívj fel. 292 00:16:37,919 --> 00:16:39,279 Még mindig nem válaszol. 293 00:16:40,839 --> 00:16:43,359 Elszúrtam. Csak egy remek bulit akartam neki. 294 00:16:44,519 --> 00:16:47,319 Azt akartam, hogy Evie tudja, mennyire különleges számomra. 295 00:16:47,399 --> 00:16:48,719 Biztosan tudja. 296 00:16:49,599 --> 00:16:52,119 Tudod, hat éves korunk óta ismerjük egymást. 297 00:16:53,439 --> 00:16:56,359 Már akkor nem tudtam várni iskolakezdésig, hogy végre láthassam. 298 00:16:56,439 --> 00:16:58,279 Különleges számomra. 299 00:16:59,439 --> 00:17:01,679 Minden nap azzal a gondolattal kelek fel, hogy "végre láthatom", 300 00:17:01,759 --> 00:17:02,839 és ez tesz engem boldoggá. 301 00:17:04,639 --> 00:17:06,479 De most lehet, hogy egy életre megutált. 302 00:17:07,959 --> 00:17:10,959 Ő a legjobb barátom, nem tudom elképzelni nélküle az életem. 303 00:17:13,479 --> 00:17:15,159 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 304 00:17:16,079 --> 00:17:18,319 Iszok valamit. 305 00:17:37,399 --> 00:17:38,439 Evie? 306 00:17:38,519 --> 00:17:40,359 Szia. 307 00:17:45,279 --> 00:17:47,039 Evie az akváriumban van. 308 00:17:55,439 --> 00:17:56,479 Evie? 309 00:18:12,159 --> 00:18:13,999 Cam! 310 00:18:14,079 --> 00:18:16,399 - Baleset volt. - Ez a puncs nem tesz jót a halnak. 311 00:18:16,479 --> 00:18:18,839 - Kicserélem a vizet. - Ne, majd én. 312 00:18:18,919 --> 00:18:22,279 - Azt nem fogom hagyni, Mr. Ügyetlen. - Mondtam már, hogy baleset volt. 313 00:18:22,359 --> 00:18:23,919 - Többé már nem kell. - Carly! 314 00:18:23,999 --> 00:18:25,599 Mi folyik itt? 315 00:18:26,599 --> 00:18:27,999 Nincs időm elmagyarázni. Gyere! 316 00:18:33,279 --> 00:18:35,159 Hol van az akvárium? Meg kell találnunk! 317 00:18:35,239 --> 00:18:36,639 - Miért? - Evie benne van. 318 00:18:36,719 --> 00:18:38,759 Nem tudod, mit csinálsz. 319 00:18:38,839 --> 00:18:40,639 Rossz víz ki, tiszta víz be. 320 00:18:40,719 --> 00:18:43,239 - Carly, ne! - Mi a gond? 321 00:18:44,239 --> 00:18:46,919 Evie jön! Mindenki bújjon el! 322 00:18:51,359 --> 00:18:52,519 Szia. 323 00:18:56,679 --> 00:18:59,279 Gyorsan, mielőtt még valaki meglát. 324 00:18:59,359 --> 00:19:01,999 A holdgyűrű biztos összezsugorította Eviet, amikor kölcsönadtam neki. 325 00:19:02,079 --> 00:19:05,039 Ebből pedig az a tanulság, hogy soha senkinek ne add oda. 326 00:19:05,119 --> 00:19:07,439 - Ondina. - Visszaváltoztathatjuk? 327 00:19:28,799 --> 00:19:30,239 Nagyon sajnálom, Evie. 328 00:19:30,319 --> 00:19:32,359 Hülyeség volt tőlem, hogy nem szóltam a buliról. 329 00:19:32,439 --> 00:19:34,199 Csak valami különlegeset szerettem volna csinálni neked, 330 00:19:34,239 --> 00:19:35,879 és adni egy ajándékot, amit soha nem felejtesz el. 331 00:19:35,959 --> 00:19:39,559 - És tudom, hogy elszúrtam. Én csak... - Hallottam, amit Mimminek mondtál. 332 00:19:41,399 --> 00:19:44,199 És az volt a legszebb ajándék, amit valaha kaptam. 333 00:19:45,599 --> 00:19:47,479 Én sem tudom elképzelni az életemet nélküled. 334 00:20:06,199 --> 00:20:07,359 Sziasztok! 335 00:20:07,439 --> 00:20:09,839 Meglepetés! 336 00:20:10,799 --> 00:20:11,839 Merre voltál? 337 00:20:11,919 --> 00:20:14,239 Csak úszni mentem. 338 00:20:15,159 --> 00:20:17,719 - Mi ez az illat? - Ez egy tavirózsa parfűm. 339 00:20:17,799 --> 00:20:19,999 Mimmi készítette nekem. 340 00:20:20,079 --> 00:20:22,439 Az illata inkább egy puncsra hasonlít. 341 00:20:22,519 --> 00:20:26,479 Boldog születésnapot, szivem! 342 00:20:27,759 --> 00:20:31,199 Köszönöm, Apa. Mindenkinek köszönöm. 343 00:20:31,279 --> 00:20:32,919 Tökéletes minden. 344 00:20:35,239 --> 00:20:37,399 Boldog születésnapot! 345 00:21:26,999 --> 00:21:28,999 Ondina remek munkát végzett a dekorációval. 346 00:21:31,799 --> 00:21:35,239 Milyen szerencse, hogy rakott korallt is bele, ahová elbújhattál. 347 00:21:35,319 --> 00:21:38,479 Ellenkező esetben a meglepetés buliba több lenne a meglepetés, mint a buli. 348 00:21:40,959 --> 00:21:42,359 Ezt a garázsban találtam. 349 00:21:43,279 --> 00:21:45,479 Gondoltam ez lehet ugyan olyan jó ajándék, mint amit Zacktől kaptál. 350 00:21:53,279 --> 00:21:55,559 Ez pontosan olyan, mint amilyen kiskoromban volt. 351 00:21:55,639 --> 00:21:57,159 Ez pontosan ugyanaz. 352 00:21:58,119 --> 00:22:00,999 - Megtartottad? - Igen. 353 00:22:05,439 --> 00:22:07,239 Na lássuk, hogyan néz ki. 354 00:22:07,319 --> 00:22:09,959 Te találtad, neked kellene csinálni. 355 00:22:22,359 --> 00:22:23,959 Tökéletes. 356 00:22:33,319 --> 00:22:38,999 Egykor arról álmodoztam, hogy milyen lenne búvárnak lenni, és a halakkal úszni. 357 00:22:40,719 --> 00:22:41,999 Többé már nem kell. 358 00:22:42,079 --> 00:22:45,719 Szerintem a szükségesnél kisseb lettem.