www.tvsubtitles.net
No, tio, lo que sea.
Estás equivocada.
Admite que estás equivocada.
No, no lo está.
¿Qué?
Bueno, entonces ella es más idiota que tú
lo cual es imposible.
Es imposible.
Realmente soy bueno en mates. Es imposible.
Vale, genial. Hasta luego.
Estaremos de vuelta sobre las 10:00.
Asegúrate de sacar a Bucky.
¿Me has oido?
Te quiero.
Eso me asustó.
A mi también. Tu turno.
Vale.
Ella, cuando dijiste que te cepillaste los dientes,
¿También dejaste completamente seco el cepillo de dientes?
Me cepillé los dientes.
Ella.
Me encanta que me mientan.
Hey, eres una madre muy dura.
Ella es muy dulce.
Es un tesoro.
Es una mentirosa muy dulce.
¿Seguro me parezco a tí?
¡Oh!
Voy a asegurarme de que se está lavando los dientes.
Con el debido respeto,
Darwin se equivocó en todo.
Solía hacer la broma de que las ideas de Darwin
eran más bien....
involucionadas.
Lo cual estoy seguro de que solía ser muy divertido.
Para ser un genio
Darwin era a veces un tarado.
Postuló que los machos intentaban expandir sus genes
teniendo sexo constantemente
Aunque las hembras, con huevos limitados,
eran más selectivas en sus intentos.
para encontrar machos geneticamente superiores.
Creo que Darwin fue un poco inexacto,
que las hembras pueden ser tan agresivas como los machos,
con los machos igualmente desapasionados.
¡Piénsalo! ¿Peter?
- Soy Astrid. - Hey, soy yo.
¿Puedes hacer que los chicos vayan fuera?
Te mando un cuerpo.
Sí, sí. Los tendré esperando afuera.
- Gracias. - Vale.
Hey, esa era Olivia. Os necesita afuera.
Un médico forense está de camino con un cuerpo.
Sabes, esta es la parte del día
que más espero con ansia...
cuando sé que hay algo extraño ahí afuera.
Simplemente no sé que es.
Como una bolsa de acontecimientos inquietantes,
¿No crees?
Sí.
Enseguida vuelvo, agente Farnworth.
Vale. Adiós.
Gracias por su tiempo. Sabemos que está de duelo.
Sentimos mucho su pérdida.
¿Qué diablos le pudo hacer algo así?
Todavía no lo sabemos.
Pero lo averiguaremos.
¿Ha notado algo extraño
sobre el comportamiento de su hijo en los últimos días?
No. Le iba bien en el instituto.
Esperaba graduarse.
Cenabamos juntos casi todas las noches.
Intentamos averiguar algo sobre su día.
¿Sabe si tomaba drogas?
No. Ya sé que todos los padres creen eso,
pero en el caso de Greg, es cierto.
Si algo le pasaba... no lo exteriorizaba.
¿Que hay sobre...
alguna condición médica preexistente?
Asma.
Le culpo por todo el tiempo que gastaba con el ordenador.
¿Estuvo al ordenador anoche?
Casi todas las noches.
El pasa alli todo su tiempo libre
jugando a los videojuegos, descargando canciones.
Chateaba sobre chicas con sus amigos.
¿Qué amigos?
Uh... Luke, probablemente. Luke Dempsey.
¿E-y?
Sí.
Haremos todo lo posible
para averiguar lo que le pasó a su hijo.
Le puede girar sobre su espalda,
escurra los restos de su cerebro.
Una vez hecho esto,
podemos examinar su cavidad craneal.
Oh, esto va a ser genial.
Averigua todo los que puedas y llámame lo antes posible.
Gracias.
¿Está bien todo?
Sí, sus padres dicen que era un buen chaval.
¿Qué sabemos de la autopsia?
Todo lo que sabemos con seguridad
Es que su materia cerebral ha sido completamente licuada.
¿Cómo?
Mi primer pensamiento
es sobre una forma extremadamente virulenta de sífilis.
¿Estás diciendo que su cerebro
pudo ser "cocinado" por una ETS?
El sexo seguro es importante.
Espero que hagas que todos tus compañeros sexuales
lleven un condón.
Walter...
Bueno, si él tiene esto de una chica
o de algún tipo de droga con la que ha experimentado,
puede que haya alguna evidencia en su ordenador.
Astrid, ¿puedes registrar su disco duro?
Lo mandé junto con algunas de sus cosas personales.
Lo tengo aquí mismo. Estoy en ello.
Oh, y asegúrate de chequear también su disquetera.
Los disquetes son un poco anticuados.
¿Por qué no te centras en lo que sabes hacer?
Todos esos... cerebros líquidos.
Oh. Fantástico.
¡Conseguiré ver el hueso!
Hey, atento a esto.
¿Qué?
Algo va mal.
Los platos del disco duro parecen estar fundidos.
¿Seguro?
Lingüística mayor. Ciencia Informática menor.
Además, he estado trasteando con ordenadores
desde que tenía como seis años.
¿Así que crees que puedes sacar algo de todo esto?
Uh... Sé algunas bastante agresivas
técnicas de recuperación de Datos.
Puedo intentarlo.
Bien, yo iré a entrevistar al niño de los Dempsey.
Y ver si puedo sacar algo más de las víctimas.
Llámame tan pronto sepas algo.
Perdón.
Estoy buscando a Luke Dempsey.
Gracias.
¿Luke Dempsey?
Olivia Dunham. FBI.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Hablé con Greg anoche.
¿Que le pasó?
Para ser honesta, no estamos completamente seguros.
¿Sobre qué hablasteis vosotros dos?
Sobre un montón de cosas.
Le conseguí un trato de un escape trasero
para su GT del ´93.
Le dije que podría oscilar para siempre.
Y después... de un par de horas,
simplemente... dejó de contestar.
Pensé que se había dormido.
¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
Nuestros padres trabajaron juntos cuando éramos niños,
Y, uh...
Greg y yo nos hemos hecho amigos.
¿Sabes si alguien
querría hacerle daño a Greg...
...o tal vez tenía rencor contra él?
¿Crees... que alguien lo mató?
¿Y tú?
Dunham.
Soy Peter.
Acabamos de recibir una llamada sobre otro cuerpo.
Señor.
Dunham.
El director general de éste concesionario
fue encontrado muerto por un empleado.
- ¿Tenemos al empleado? - Sí.
Piensa que pasa por un momento duro, no es muy coherente.
Bueno, ¿qué ha pasado exactamente?
Bishop. Médico.
Apareció muerto
del mismo modo que el adolescente de Springfield.
Prepare 6 viales, por favor.
Sí, señor.
¿Dónde está el tipo que lo encontró?
Por aquí.
Anton es un buen hombre.
Un tipo honesto. Tiene 3 niños.
¿Cuándo lo vio por última vez vivo?
Ayer por la noche.
Hay un bar donde vamos a veces.
Club de Strip.
Mi mujer no lo sabe. Solo... por favor, no me juzgues.
No te estoy juzgando.
¡Oh!
¿Que?
Está muerto. No puede sentir esto.
Me pregunto si venderán coches aquí
con esos asientos que calientan tu culo.
¿Por qué no les preguntas?
¿Hmm?
Tal vez lo haga.
¿Anton trabajó aquí tanto tiempo como usted?
Un poco más que eso, en realidad.
El ha estado aqui 3 años.
¿Y hay alguien que pienses
que querría herirle?
¿Anton? De ningun modo. Él es formal.
¿Puedo coger tu tarjeta
en caso de que necesite hacerte algunas preguntas más?
Sí, claro, uhm... Mi móvil está aquí.
Y si algunas vez está interesado en un nuevo vehículo,
Tenemos modelos del proximo año, asi que, uhm...
Ahora estás juzgándome.
Es la cosa más rara.
Los platos fundidos.
Encontramos en el coche el ordenador del vendedor...
Ellos la frieron igual que la del chico.
Bueno, eso no puede ser una coincidencia.
Estoy intentando recuperar tanta informacion como es posible.
Estos discos son increiblemente sensibles
Una mota de polvo es suficiente para hacerlos inservibles.
¿Pero esto?
Parece que alguién les pasó el soplo.
Y por lo que yo he podido averiguar,
parece que ambos ordenadores bajaron un archivo gigante...
657 megabytes cada uno exactamente antes de arder.
¿De dónde venían los archivos?
Es un milagro que pude salvar tanto.
Imagínatelo, necesitaba otro par de días
para acceder al ISP de los servidores.
Eso es tiempo que no tenemos.
¿Eres tú?
Mm-mm
No oigo ese sonido desde hace décadas.
Creo que es el teléfono.
¿Quién puede tener ese número?
Debe estar en el sistema de Hardvard.
Nunca supe que funcionara.
¿Hola?
No hay nadie aqui con ese nombre.
Si, estoy seguro.
Lo siento, creo que tienes el numero equivocado.
¿Quién era?
Algún... estudiante buscando ayuda financiera.
¿Qué estás haciendo?
Creo...
Conseguí a un tio que puede ayudarnos.
¿Quién?
¿Realmente quieres saberlo?
Buena reflexión.
Ten cuidado con eso, piensa que es una evidencia.
Estaba bromeando.
Vale, me voy a hablar con el amigo de Greg Wiles.
Luke Dempsey.
¿Agente Dunham?
Creo que yo sé quién era el del teléfono.
¿Cómo te va, Akim?
Peter Bishop.
Mucho tiempo.
No lo suficiente.
Bonito juego.
Vengo con regalos.
Dios mio. No puedo creer que lo guardaras.
Podrías haber vendido esto por una fortuna.
Lo guardé para que me recuerde que nunca debo apostar algo
que no pueda vivir sin ello.
¿Puedo tenerlo de vuelta?
Claro.
Primero... voy a necesitar algo de ayuda.
¿Qué conseguiste?
Justo antes de que los frieran,
ambos de estos conductores bajaron el mismo programa.
Muy bien.
¿Y que es lo que estamos buscando?
Quiero saber lo que es y de dónde viene.
Agente Dunham.
He oido que el Agente Broyles la tiene investigando
la muerte del concesionario Bridgepoint.
¿Podría preguntarle qué exactamente
está buscando?
Estaré comprobando los expedientes médicos de la victima
con la base de datos AMA, buscando cualquier cosa
que podría conectarle con el adolescente
y explicar que pasó allí.
Historial médico, la base de datos, cerebros licuados.
Vamos, Dunham.
¡Este caso se sitúa claramente por debajo de la jurisdicción del CDC!
- Cualificados, conocedores, científicos... No se conoce el patógeno,
- No hay signos de un contagio. - ...que ven estas cosas todos los días!
Con todo el debido respeto, agente Harris,
he hecho mi debida diligencia.
Acabo de hablar con mi contacto en el CDC,
y ellos no han visto algo así.
Pero dígame, ¿esto se parece a una gripe de la que haya oído
donde el cerebro de la gente sale por sus orejas?
No.
Esto parece otra excusa
para justificar la asignación de recursos del FBI
para lo que podría decirse que se ha convertido
en una pícara división dentro de la Agencia Federal,
operando, si no completamente autónoma,
si bien fuera de los estándares regulatorios.
Tengo noticias para ti, Agente Dunham.
Estoy aquí para remediar eso.
Me consideraré advertida.
12 horas.
Después de eso, te aparto y pongo el caso
en lo que creo que serán considerablemente manos más capaces.
-Guau -¿Qué es eso?
Son partículas distribuidas por todo Internet.
Esta cosa debe haber sido locamente compleja.
Integrado video, audio.
Quiero decir, algunna de estas no son si quiera código de ordenadores.
¿Es eso posible?
Múltiples paquetes paralelos en ruta.
10 veces el nodo normal.
Quiensea el que haya mandado esto está intentado cubrir sus huellas muy fuerte.
Akim, vamos.
No tienes ni idea de dónde ha salido esta cosa.
Nada aún. Hay demasiadas rutas.
Espera un momento.
De acuerdo.... No puedo decir donde se origina.
Pero tengo un destino.
Este programa está siendo descargado, ahora mismo, a tiempo real.
Entonces, este es el próximo objetivo.
Un vecindario de Brighton, cerca de Boston.
Está cerca.
¿Brighton? ¿Puedes descodificar la dirección?
Estoy en ello.
Ahí.
Ahí es donde va.
¡Oh Dios Mío!
Dunham...
Olivia, escúchame... justo antes de morir
las victimas descargaron la misma transmisión
- y está pasando otra vez justo ahora. - ¿Dónde? - En tu apartamento.
Hey, acabo de girar a la derecha en Broadway.
Debería estar allí en 5 minutos.
Oh, Mira. Rachel no contesta a su celular.
Pues llama a su vecino.
No conozco a ninguno de los vecinos.
No he visto a ninguno en meses.
Pues llama al Departamento de Policía de Boston.
Ya lo he hecho.
¡Mamá! ¡Mamá!
Un minuto, Ella.
Olivia, ¿Qué demonios estás haciendo?
Ok... ¿Hay alguien más?
Por supuesto que no. Solo nosotros.
¿Ella?
Ella, todo va a salir bien, ¿Ok?
- ¿Puedes echar un vistazo a la parte de atrás? - Sí.
¡Ella!
Ella. Ella.
- ¿Qué ocurre? - No ocurre nada, Olivia.
Está jugando a su juego, ¿Verdad, Ell?
¡Ella!
Ella, ¡cariño!
¡Ella, Ella!
¿Tía Liv?
¿Cuando has llegado a casa?
No lo entiendo.
¿Que ha ocurrido?
Había unos flashes en la pantalla del ordenador.
Cuando he llegado había como unas ráfagas de imagenes.
No lo sé, no puedo explicarlo.
No era como nada que haya visto antes.
¿Imágenes?
¡Si!
Y de alguna manera han afectado a Ella,
como si estuviera hipnotizada.
Voy a llamar a los forenses informáticos.
Estarán aquí de un momento a otro.
Directo hacia Boston.
...trás Lynn.
¡Mejor que tengas cuidado,
o te atrapará!
¿Vas a fiestas de cumpleaños?
No, no mucho.
Ya he agotado mi cupo de niñera últimamente.
Sí, de la manera en la que te comportas con Ella,
parece que serías realmente bueno.
En la fiesta.
No estoy familiarizado con esa palabra.
A lo mejor podrías hablar con tu hermana.
Podría darme el fin de semana libre.
Mi hermana no es de las que da el fin de semana libre.
Eso siempre ha sido más típico de mí.
¿Todo está bien?
- Si. - Ella ven aquí.
¿Que estás haciendo?
Necesitas examinarla lo antes posible.
¿De qué estás hablando?
Ella está bien. Mírala.
Estoy seguro de que todo está bien.
Liv, ¿qué es lo que pasa?
Era una mano.
Me acuerdo.
Había una mano saliendo del ordenador.
Vale...
Vamos a tener que recortar el consumo de azúcar
y posiblemente nuestras visitas a la tía Olivia.
- Vamos, cariño. - Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Qué tipo de mano, Ella?
Muy rara.
Daba miedo.
Ell, esto no es divertido. Mírame.
Ya sabes lo que pienso de las mentiras.
¡No miento!
¡Ha pasado de verdad!
¿Cómo?
No lo sé.
Estaba jugando con mi juego, y vi esta mano.
¿Qué juego era?
Mis ponies.
No quiero verte en ese lugar de nuevo, ¿vale? ¿Me lo prometes?
Cierto, cariño. Soy el que estabas buscando.
¿Quién está ahí?
Solo soy yo, papá.
¿Hay alguien aquí?
Escuché voces.
Estaba hablando solo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en traerte algo de comer.
Gracias.
¿Cómo van las cosas en la tienda, Luke?
Bien.
¿Has encontrado un trabajo ya, papá?
¿Quién dice que estoy buscando uno?
Fui a tu casa.
El correo estaba todo apilado.
La Sra. Greely dijo que no has pasado por casa en una semana.
Ella debería meterse en sus propios asuntos.
¿Has estado durmiendo aquí, papá?
Luke...
Gracias por la comida, pero...
Debo volver con esto.
¿En qué estás trabajando?
Un nuevo programa. No quiero gafarlo.
Creo que va a impresionar a mucha gente.
Vale, te quiero.
Adiós.
¿Cómo lo lleva Ella?
El médico dice que está perfectamente sana.
No hay señal de daño neurológico.
Son excelentes noticias.
Charlie los traerá de vuelta.
Vigilará el apartamento hasta que yo vaya.
Dios, si algo le hubiera pasado...
Pero no pasó.
No te tortures con hipótesis.
Ella está bien.
Sí.
Va a parecer una locura
pero creo que quienquiera que sea el responsable estaba viendo
a través del ordenador.
¿Qué?
La luz al lado de la cámara estaba encendida,
y Ella no sabía cómo usarla.
¿Crees que te estaba espiando?
No lo sé. Quizás intentaba asustarme.
Conoce la investigación,
y este es su modo enfermizo de decirme que pare.
Supongo que podría haber irrumpido en nuestra red,
averiguando que estabas investigando su caso...
Lo cual significa que quizás podemos rastrearlo.
Bueno, tenemos expertos con los que podemos hablar.
Además, tengo una subcontrata con la que trabajé antes.
Está intentando localizar el origen de la transferencia de datos
que fue enviada al ordenador de Olivia.
Y esta... transferencia de datos,
¿crees que está conectado con lo que mata a la gente?
La víctima, Greg Wiles,
fue encontrada en frente de su ordenador también,
y su disco duro estaba fundido,
como el del vendedor de coches.
Un programa de ordenador que puede...
Matar a gente. Sí, lo sé.
Pero Walter está trabajando en ello en el laboratorio.
Pero hay algo que no entiendo.
Si hay una persona responsable por estas muertes.
¿Por qué están matando?
¿Habéis encontrado alguna connexión entre las víctimas?
Aún no.
¿Mark?
¿Cariño?
¿Puedes ayudarme con la comida?
John y Alice van a venir a cenar.
¿Recuerdas?
Creo que haré un asado.
Ey, Down Jones. ¿Sigues vivo?
¿Mark?
Mark...
¿Es increíble, no?
Toda esa gente, y no tienen ni una pista...
Esto es realmente una locura.
El mundo... Todo.
Si hacemos nuestro trabajo, nunca tendrán que hacerlo.
Olivia Duhnam.
Tenemos otra muerte.
es de Chicago, un operador.
Ha vuelto a ocurrir.
¿Cuándo vas a empezar a llamarlos asesinatos?
Cuando haya asesinos.
Bien, envíame todo lo que puedas sobre la víctima.
Lo haré.
Vale.
Te encontraré dentro, ¿vale?
¿Eres Jessica Warren?
Sí.
Soy Peter Bishop.
Lo se.
Leí tu carta.
Y la entendí, claro.
¿Por qué quieres ver a mi padre?
No está en su mejor momento.
Sólo ha estado fuera la institución...
...por unos cuantos meses.
Después de 17 años...
y tres meses, señor Bishop.
Sé exáctamente como es.
Seguro que sí.
Siento mucho lo que ha pasado, Sra. Warren.
Desearía que este no fuera el caso,
pero nada le devolverá a su hija...
Incluído el hablar con mi padre.
Necesito verle.
¿Para qué? ¿Para culparle del accidente?
Esto es entre tu padre y yo.
Lo siento. No va a pasar.
Hey.
Me alegro de que Ella esté bien.
Oh. Gracias.
Oh, agente Dunham.
Creo que he averiguado cómo ocurren estas muertes.
Es una compleja combinación...
...de estímulos visuales y auditivos
ingeniosamente diseñados para amplificar
los impulsos eléctricos del cerebro,
capturándolos en una curva sin fin.
¿Walter?
Es como un virus informático que infecta a la gente.
No lo entiendo.
Ella dijo que vio una mano saliendo del ordenador.
Quizás sea un alucinatorio efecto del estímulo.
Necesito buscar más.
Hola.
¿Dónde está la última víctima?
A las afueras de Chicago.
¿Algún motivo?
Aún no.
Escucha...
Creo que sé quién es la mujer que estaba... fuera.
¿Qué crees que sabes?
Que es la madre de la asistente de laboratorio
...que murió en el incendio hará unos 20 años.
No es asunto mío.
Adelante. ¿Qué?
¿Lo sabe Walter? ¿Que quiere verle?
Claro que Walter no lo sabe.
Él no podría soportarlo.
Ya veo.
¿Crees que podría?
No sé por qué, pero sí.
¿Crees que es una buena idea...
...hacerle pasar por eso?
Bueno, estaba pensando que eso aún no está resuelto.
Para él, para ella, y estaba pensando
que debe de ser duro para ella también,
volver al lugar en el que perdió a su hija.
¿Qué quieres decir?
Que subestimas a tu padre,
y no deberías.
Esto es lo que Charlie fue capaz de encontrar
de la última víctima.
"Mark Rosenthal. 48 años. Casado."
¿Alguna información sobre su pariente más próximo?
En verdad es triste.
Se casó el año pasado con...
Una Miriam Dempsey.
Tengo su número aquí por si lo quieres.
- ¿Dijiste Dempsey? - Mm-hmm.
Entrevisté a Luke Dempsey esta mañana.
Él era amigo de la víctima adolescente Greg Wiles.
Uh, según esta información de antecedentes,
Miriam Dempsey es la madre de Luke.
Así que eso convertiría al padrastro de Luke en la última victima.
Sí.
¿Cuáles son las probabilidades
de que el mismo niño esté conectado con ambas víctimas?
Puede que Luke sea un asesino.
Es posible, pero... parecía realmente disgustado
cuando le dije que su amigo estaba muerto.
El mencionó algo más.
Dijo que la razón de que fuera amigo de la victima
era porque sus padres trabajaron juntos.
¿Va todo bien?
Te escuché a ti y a la Agente Dunham.
Por el tono, sonaba como si estuvierais teniendo una discusión.
Todo va bien.
Traté de cargar un par de entradas por los Celtic
al FBI... ella me pilló.
Oh, ya veo.
Espero que no se dé cuenta de los $2000
por el fluido seminal de babuino que encargué.
Espero que pueda recordar por qué lo encargué.
¿Qué pasa?
Creo que tenemos a nuestro sospechoso.
"Brian Dempsey".
El solía trabajar para Paul Wiles.
¿El padre de Greg?
Exacto.
Él era el jefe de Dempsey
hasta que él despidio a Dempsey hace 6 años
Según Wiles, el era un programador,
por delante de su época.
Wiles dijo cuando le disparó que Brian le atacó.
Sí, y la víctima fuera de Chicago
estaba casado con la ex-esposa de Dempsey.
Realmente un divorcio desagradable.
Qué hay sobre el vendedor de coches?
Uh, todavía estamos buscando una conexión.
Pero parece que el modus operandi de Dempsey
es hacer daño a quién le haya tratado mal.
por ir detrás de la gente que quería.
Charlie. Si, soy yo
Necesito que consigas la casa de Brian Dempsey
El padre de Luke. Creo que es nuestro chico
Dunham, donde esta nuestro sospechoso?
No hay señales de el en la casa
Cogimos a su hijo del trabajo.
Cual es tu plan?
Estamos esperando el momento correcto
Bueno, porque esperar?
Solo ve y rómpele.
Yo..yo no estoy seguro de que esa sea la manera de ir
¿te importa compartir tu razonamiento?
Creo que Luke sospecha
Hay algo malo con su padre
si vamos con mano muy dura, entonces...el podría cerrarse
O llamar a un abogado,y entonces... el no nos dirá nada.
Es su trabajo asegurarse de que no suceda
estoy mas que familiarizado con la coercion pasiva.
Bien.
Entonces encuentra sus puntos debiles
Pon tus pequeñas manos alrededor de el, y exprimelo
Es una orden.
Cada vez que el chico abre su boca
me gusta más y más
¿tanto?
Vámos.
Luke.
Este es el Agente Francis.
¿Donde está tu padre?
No tengo ni idea
dime algo sobre el
Uh ¿que te gustaría saber?
Tenía un andar bastante peculiar.
Inteligente.
Quizas demasiado inteligente para su propio bien.
No podía conservar un trabajo,
entonces le dejó tu madre.
Eso no ha podido ser fácil.
La gente no le entiende.
No tomaron el tiempo.
Cuándo lo viste por última vez?
Hace unas semanas.
No estamos tan unidos.
¿Has hablado con tu madre recientemente?
¿Sabes lo que le ocurrió a tu padrastro?
Y, uh, te dije lo de Greg yo mismo.
Vamos, Luke.
Lo unico que estas victimas tienen en común,
aparte de tener su cerebro licuado,
era que todos ellos eran cercanos
a alguien que fastidiaba a tu padre.
Este tio murió porque se casó con tu madre.
y tu amigo Greg aqui,
murió porque su padre despidió a tu padre.
¡Eso es imposible!
Este horror de esta foto
era un amigo tuyo.
¿Quieres decírmelo ahora?
No!
Quiero un abogado.
¿N... no puedo tener un abogado?
¿Hay alguna consolación por saber que tenías razón?
Hazme un favor.
Espera cinco minutos, entonces suéltalo.
¿Qué hay de Harris?
Aprétale.
Justo lo que pensaba.
Ok, vamos.
¿Qué me he perdido?
Simplemente confía en mí.
Sí, necesito una cabina.
Necesito escuchar esa llamada.
Gracias.
...Calle Braddock, 2.
Alguien que vaya a la 1432 de la calle Braddock.
Tendré un coche allí en diez minutos.
Diez minutos, ¿vale? Muy bien, gracias.
Acaba de llamar a una cabina.
Uno se pregunta a dónde le está llevando.
Oh, vamos.
No puede ser tan estúpido.
Tiene 19 años.
Buena reflexión.
Yo no subestimo a mi padre, de hecho.
Le entiendo.
A veces más de lo que quisiera.
Mira, si le dejo hablar con esa mujer,
ella simplemente le acusará de matar a su hija,
que es algo que no hizo.
¿Entonces por qué no simplemente dejas que se conozcan?
¿De parte de quién estás realmente?
Sé lo que es
vivir con algo sin resolver... sólo eso.
Enhorabuena... acabas de describir el planeta entero.
Esto podría proporcionar un punto de inflexión en tu padre.
Él ha tenido que vivir con la muerte de esa mujer.
Fue encerrado por eso.
¿Quién dice que esto no sería una resolución para el?
Si no te conociera mejor, pensaría que
quieres que el hombre tenga una depresión nerviosa.
Entonces a lo mejor no me conoces tan bien,
porque yo también me preocupo por tu padre.
Y creo que protegerle de la verdad,
de lo que es real, a la larga le hace un flaco favor.
Lo que es real no parece importar a Walter.
Y lo que has dicho antes
sobre no ser esto asunto tuyo,
has dado justo en el clavo.
Ok, tú te quedas aquí.
No vas a entrar ahí sola.
Simplemente quédate aquí y vigila la entrada.
¿Pedirás al menos refuerzos?
Harris quiere que lo fastidie esto.
Si pido ayuda,
Él va a hacer todo lo que haga falta para hacerme parecer mala.
¿Dónde diablos están Dunham y el chaval?
No tengo ni idea, señor.
¡Hey!
Rastrea el GPS del coche de Dunham.
¡Quiero saber dónde está ahora mismo!
¿Por qué diablos harías eso?
¡Era mi amigo!
Tenía una mala familia, Luke.
Era gente cruel.
¿Tú realmente...
tú realmente mataste a Greg desde aquí?
Ahora... ¿Cuántos más, papá? ¿Quién más, eh?
Todo lo que tenían que haber hecho era darme una oportunidad,
un trato justo, una oportunidad para demostrar mi valía.
Pero pensaban que podían simplemente tirarme a la cuneta,
como un pedazo de basura.
Hijo...
¡No! ¡No!
¿Entonces todo esto se supone que arreglará eso?
¡No sé quién eres realmente, papá!
Solía admirarte.
Y ahora... eres patético.
¡Vete!
Vienen a por mí, no a por ti.
- Papá... - ¡Vete!
Quédate donde estás.
Has arruinado todo.
La gente iba a respetarme...
Respetar mi trabajo.
Ahora mi hijo me odia por tu culpa.
Pero así es como termina.
Quédate atrás o te mataré a ti también.
¡Fué su culpa... de todos ellos!
Solo quería que ellos
sintieran el dolor que me hicieron sentir a mí.
Baja el arma.
¿Por qué te importa si vivo o muero?
Especialmente cuando sabes lo que he hecho.
Mr. Dempsey, no mire a la pantalla.
No. Quiero ver.
Quiero ver finalmente... mi creación.
¡Detente ahí mismo!
Hey, Luke.
Cállate.
Deja a mi padre en paz.
Luke, tranquilo.
¡Échate atrás!
¡Dunham!
¿Estás bien?
Luke... Luke...
- ¿Qué le has hecho? - No, yo no...
Entró en trance y se disparó a sí mismo.
¡Quieto!
De rodillas, hijo.
No lo entiendo.
Él sabía que estaba matando a esa gente.
¿Por qué un chaval protegería a un asesino como ese?
Porque es su padre.
Sanford.
Un día interesante.
Así que escucho.
Para constancia...
...tu agente desobedeció una orden directa mía,
soltó a Luke Dempsey,
y después intentó detener al sospechoso
sin respaldo.
Desde lo que puedo decir,
la agente Dunham cerró este caso
a pesar de tus obstrucciones.
¡Ha violado demasiados aspectos del protocolo del FBI
como para contarlos!
Ella identificó un asesino,
consiguió un programa que funde los cerebros humanos...
- Escúchame, Phillip... - No, escúchame tú.
Lo que tú estás haciendo pasar como un asunto burocrático
parece muchísimo más una venganza personal,
y si lo deseas,
me jugaré mi carrera en su defensa.
¿Me estás amenazando, Phillip?
Si decides ir contra Olivia Dunham,
irás tras de mi.
y todas las cintas rojas del mundo no te podrán proteger.
¿Estás seguro de estar dispuesto a esto?
Conseguí mucha cinta roja, Phillip.
Walter.
Hay una mujer aquí que quiere hablar contigo.
¿Es guapa?
Está ahí mismo.
Ahora, mira...
Si me necesitas, estaré aquí mismo.
Si necesitas acabar la conversación por alguna razón,
simplemente dí la palabra.
El nombre de mi hija era Carla Warren.
Oh, cielos.
¿Te acuerdas de ella?
Si.
Queria verte por que...
... tu fuiste la última persona que vio a mi hija viva,
y...
...Siempre he querido preguntar...
¿Había algo más que pudiera saber?
Nada, nada más...
...podrías hablarme de mi hija.
Ella era...
...una chica maravillosa.
Lo que recuerdo...
...es su sonrisa.
Tenía una sonrisa maravillosa.
Hecho de menos a Carla.
Yo también.
La hecho de menos.
Te diré todo lo que recuerdo
sobre nuestro tiempo juntos.
Parte de mí quiere preguntarte
que me expliques lo que pasó con Ella.
Pero no estoy segura de sentirme más segura sabiéndolo.
No lo harías.
¿Cómo lo haces, Liv?
Me he cepillado los dientes.
Fantástico.
Dí buenas noches.
Ok, ven aquí y dame un beso.
En la mejilla
Te engañe
Ok. Buenas noches, corazón.
Buenas noches.
Hola.
¿Qué pasa?
Lo primero de todo, he tomado varias copas,
pero no te preocupes... Me echaron.
Ok.
Y, uhm...
Quiero decirte que...
Nunca le he tenido en mi vida... Walter.
Y ahora, grácias a tu loca y estrafalaria operación,
lo tengo.
Tener a él en mi vida.
Y creo que yo estaba...
Creo que estaba un poco asustado.
Y quizás si él... él habló con esa mujer...
En cualquier caso, yo...
...Yo quería decir que lo siento.
Tenías razón.
Grácias.
De nada.
Hola.
¿Cómo está Ella?
Bien. Grácias.
Liv, quiere que la arropes.
Ok.
Entonces te veré mañana.
Claro.