1 00:00:00,000 --> 00:00:02,766 ♪ E világban, magunk vagyunk, ♪ 2 00:00:02,767 --> 00:00:05,873 ♪ bár szeretem az otthonom. ♪ 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,638 ♪ Helyrehozzuk, ♪ 4 00:00:07,639 --> 00:00:12,350 ♪ kitalálunk ebből a rejtélyből. ♪ 5 00:00:12,662 --> 00:00:15,992 ♪ Úszni akarok a tenger vizében. ♪ 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,508 ♪ Csak mi ketten vagyunk, örökkön örökké. ♪ 7 00:00:19,509 --> 00:00:22,698 ♪ Csak veled akarok lenni, szabadon. ♪ 8 00:00:22,700 --> 00:00:26,173 ♪ Ez a végzetem, örökkön, örökké. ♪ 9 00:00:26,174 --> 00:00:29,549 ♪ Együtt, örökké. ♪ 10 00:00:29,550 --> 00:00:33,160 ♪ Együtt a napon heverve. ♪ 11 00:00:33,170 --> 00:00:36,035 ♪ Együtt, örökké. ♪ 12 00:00:36,036 --> 00:00:41,000 ♪ Együtt, csupán te meg én. ♪ 13 00:00:41,325 --> 00:00:43,241 ♪ Csak ezt szeretném... ♪ 14 00:00:43,242 --> 00:00:46,400 Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs 15 00:01:02,121 --> 00:01:04,881 Ennél jobban nem is kezdődhetne ez a nap. 16 00:01:04,961 --> 00:01:08,361 - Te, én és a zátony. - Teljesen egyetértek. 17 00:01:08,441 --> 00:01:10,681 Tudod mitől lenne még jobb? 18 00:01:10,761 --> 00:01:12,281 Ha a raj visszatérne. 19 00:01:12,361 --> 00:01:14,841 Már alig várom, hogy találkozz a barátaimmal. 20 00:01:14,921 --> 00:01:16,721 Biztos jól kijönnél velük. 21 00:01:16,801 --> 00:01:23,441 Én is szeretnék találkozni velük, de szerintem ők nem annyira. 22 00:01:23,521 --> 00:01:25,481 A férfisellők nem ellenségek. 23 00:01:25,561 --> 00:01:27,681 Most már nem. Elmagyarázom majd nekik. 24 00:01:27,761 --> 00:01:31,201 A sellők csupán egymást kedvelik, a férfisellőket viszont kizárják. 25 00:01:32,721 --> 00:01:36,361 Nem láthatom se a rajt, sem Veridiat, és soha nem is fogom. 26 00:01:36,441 --> 00:01:40,121 - Majd én megértetem velük. - Mi van, ha nem értik meg? 27 00:01:40,201 --> 00:01:42,081 Nem lesz gond. 28 00:01:43,001 --> 00:01:44,641 Ondina... 29 00:01:54,801 --> 00:01:56,521 Oké, ez pontosan annyi. Köszönöm. 30 00:02:01,321 --> 00:02:03,921 - Bocsi, hogy megvárakoztattalak. - Semmi gond. 31 00:02:04,001 --> 00:02:05,761 - Hamarosan itt a hétvége... - Mit csinálsz a hétvégén? 32 00:02:05,841 --> 00:02:07,041 - Először te. - Először te. 33 00:02:07,121 --> 00:02:08,641 Nem, először te. 34 00:02:08,721 --> 00:02:11,281 Csak kíváncsi voltam, hogy van-e terved hétvégére. 35 00:02:11,361 --> 00:02:14,041 Semmi nincs, csak a szokásos. 36 00:02:14,121 --> 00:02:15,801 Nálam is. 37 00:02:15,881 --> 00:02:18,681 Néhány barátom elmegy a legújabb filmre, ami nemrég jött ki. 38 00:02:18,761 --> 00:02:19,961 Igen, az enyémek is. 39 00:02:20,041 --> 00:02:22,481 - Biztos, nagyon jó lehet. - Én is így hallottam. 40 00:02:23,681 --> 00:02:26,841 - És te mész? - Nem tudom... te? 41 00:02:26,921 --> 00:02:29,241 Én sem tudom. 42 00:02:34,921 --> 00:02:37,121 - Azt hiszem, jobb ha visszamegyek. - Igen, én is. 43 00:02:37,201 --> 00:02:39,441 Köszi a dzsúszt. 44 00:02:54,681 --> 00:02:55,921 Ezt próbáld fel. 45 00:02:56,881 --> 00:02:58,881 Ez a kő nagyon szép. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,441 Illik a szemed színéhez is. 47 00:03:00,521 --> 00:03:03,441 Nem akartalak feldühíteni, csupán a valóságot kell néznünk. 48 00:03:04,281 --> 00:03:05,601 Sziasztok. 49 00:03:05,681 --> 00:03:07,041 Erik. 50 00:03:08,121 --> 00:03:11,241 Merre jártál ma reggel? Azt hittem, hogy úszni megyünk. 51 00:03:11,321 --> 00:03:13,841 Sajnálom, elfelejtettem. 52 00:03:14,521 --> 00:03:17,121 Rita ékszereit próbálgattuk fel. 53 00:03:17,201 --> 00:03:18,721 Igaz, hogy passzol Mimmihez? 54 00:03:18,801 --> 00:03:20,201 Totálisan. 55 00:03:20,281 --> 00:03:22,601 Mit gondolsz, Erik? 56 00:03:23,561 --> 00:03:26,561 Ez egy csodaszép ékszer. 57 00:03:26,641 --> 00:03:29,401 Rita nagyon figyel a minőségre. 58 00:03:31,521 --> 00:03:35,201 Hiányozni fog nektek ez a hely, nemde? 59 00:03:35,281 --> 00:03:36,601 Miért, nem jöhetünk ide vissza? 60 00:03:36,681 --> 00:03:38,441 A zátonyban fogtok élni, ahogy régen is. 61 00:03:38,521 --> 00:03:40,561 Nem látogathatjátok a szárazföldet. 62 00:03:40,641 --> 00:03:43,001 Erik szerint Veridia nem fogja megengedni. 63 00:03:43,081 --> 00:03:46,801 Minden visszatér a régi kerékvágásba, mikor még nem látogattuk a szárazföldet. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,921 De itt rengeteg barátot szereztünk. 65 00:03:49,001 --> 00:03:50,281 Nem állok készen, hogy mindezt feladjam. 66 00:03:50,361 --> 00:03:53,081 És nekem pedig van egy bátyám, akire egész életemben vártam. 67 00:03:53,161 --> 00:03:56,961 Mindkét helyen fogunk élni, mint ahogyan most is. 68 00:03:57,041 --> 00:03:58,921 Elmegyek úszni. 69 00:03:59,001 --> 00:04:00,321 Én is megyek. 70 00:04:06,921 --> 00:04:09,641 Ezt ugye te sem hiszed el? 71 00:04:09,721 --> 00:04:11,961 Hogy két világban élhetsz? 72 00:04:12,041 --> 00:04:15,521 Veridia nem fogja engedni, hogy csak úgy ide-oda mászkálj. 73 00:04:15,601 --> 00:04:17,241 Nem sokáig játszatod már ezt el. 74 00:04:17,321 --> 00:04:18,721 Ezt nem tudhatjuk még. 75 00:04:18,801 --> 00:04:20,801 Megéheztem az úszás miatt. 76 00:04:20,881 --> 00:04:24,081 Megennék most egy garnélarákot. Mi a helyzet veled? 77 00:04:36,521 --> 00:04:38,321 - Szia, Evie. - Szia. 78 00:04:39,281 --> 00:04:41,481 - Új áru? - Igen. 79 00:04:43,281 --> 00:04:45,521 - Cam, mi újság? - Csak kíváncsiskodom. 80 00:04:45,601 --> 00:04:48,041 Carly mondott neked valamit? 81 00:04:48,121 --> 00:04:49,401 Rólam? 82 00:04:49,481 --> 00:04:52,201 - Miért? - Csak kíváncsiskodom. 83 00:04:52,281 --> 00:04:53,921 Igazán? 84 00:04:54,001 --> 00:04:56,721 Most, hogy említed, igen. 85 00:04:57,881 --> 00:04:58,921 Valóban? 86 00:04:59,001 --> 00:05:01,921 Úgy hallottam, az "irigy" jelzőt használta. Több borravalót kellene neki adnod. 87 00:05:02,001 --> 00:05:05,041 És megőrül azért, hogy salátát rakjon a táladba, mivel azt soha nem eszel. 88 00:05:07,321 --> 00:05:09,841 - Ez minden? - Miért, mire számítottál? 89 00:05:09,921 --> 00:05:11,161 Semmi másra. 90 00:05:16,561 --> 00:05:18,001 Bejön neked Carly? 91 00:05:18,081 --> 00:05:19,761 Nem! Persze, hogy nem. 92 00:05:19,841 --> 00:05:22,681 - Miért? Mi a baj vele? - Semmi, vele semmi. 93 00:05:22,761 --> 00:05:24,561 Csupán kíváncsi voltam. 94 00:05:27,281 --> 00:05:30,441 Új hírek vannak. Camnek bejön Carly. 95 00:05:31,641 --> 00:05:34,321 - Ezt ő mondta neked? - Dehogy. 96 00:05:34,401 --> 00:05:36,161 Azt mondta, hogy nem. 97 00:05:36,241 --> 00:05:37,921 Akkor ezek szerint nem. 98 00:05:39,281 --> 00:05:41,361 Carly, kaphatnék egy dzsúszt, kérlek? 99 00:05:42,601 --> 00:05:44,201 Rengeteg elképesztő dolog van itt. 100 00:05:45,281 --> 00:05:48,681 Rita-nak biztosan sok évébe tellett, hogy ezt mind összegyűjtse. 101 00:05:48,761 --> 00:05:51,201 Sokat gyűjtött, szóval biztosan. 102 00:05:55,121 --> 00:05:58,281 Remek életet alakított ki magának a földön. 103 00:06:00,401 --> 00:06:02,321 Azaz te is képes lennél rá. 104 00:06:02,401 --> 00:06:04,401 Tessék? 105 00:06:07,481 --> 00:06:10,441 Nincs értelme azt tettetni, hogy éppen nem ezt csináljuk. 106 00:06:10,521 --> 00:06:13,201 Veridia soha nem fog elfoadni engem. 107 00:06:13,281 --> 00:06:15,801 Nem élhetünk két világban. 108 00:06:15,881 --> 00:06:19,921 Szóval választanod kell majd, hogy melyik oldallra állsz. 109 00:06:20,001 --> 00:06:21,721 Nem akarlak elveszíteni. 110 00:06:21,801 --> 00:06:27,321 Én sem, de a több száz éves sellő hagyományok... 111 00:06:27,401 --> 00:06:30,001 nem fognak megváltozni, csupán miattunk. 112 00:06:30,081 --> 00:06:32,841 De nem akarom elhagyni sem a barátaimat, sem a rajt. 113 00:06:32,921 --> 00:06:35,001 Hogyan tudnék választani? 114 00:06:35,081 --> 00:06:36,601 Képtelen vagyok. 115 00:06:36,681 --> 00:06:39,601 De nem is kellene. Ez így nem igazságos. 116 00:06:56,081 --> 00:06:57,481 Szeva, David? 117 00:06:57,561 --> 00:07:01,001 - Kiadtad már valaha ezt a helyet? - Nem igazán. Miért? 118 00:07:01,081 --> 00:07:05,601 Akarok tartani egy bulit, a bandával, amiben te és Sirena énekeltek ma este. 119 00:07:05,681 --> 00:07:08,361 Sajnálom, de nem lehet. Túl rövid a határidő. 120 00:07:09,241 --> 00:07:10,601 Ez elég lesz letétnek? 121 00:07:11,801 --> 00:07:15,441 - Mikor akartad kezdeni? - Este 6 óra körül. 122 00:07:15,521 --> 00:07:17,041 És mi alkalomból, talán szülinap? 123 00:07:17,121 --> 00:07:19,601 Nem. Csak valami különlegeset akarok adni Ondinanak. 124 00:07:19,681 --> 00:07:22,761 Nos, akkor kicsivel pontosabban kell érkezned a műszakkezdéshez. 125 00:07:22,841 --> 00:07:25,241 - Akkor megegyeztünk? - Igen. 126 00:07:25,321 --> 00:07:27,441 Tudatom Sirena-val is. 127 00:07:45,321 --> 00:07:48,161 Tudom, hogy ez most nehéz. 128 00:07:48,241 --> 00:07:50,081 Nagyon, de nagyon nehéz. 129 00:07:53,521 --> 00:07:56,081 Van valami, amivel felvidíthatnálak. 130 00:07:56,161 --> 00:08:02,361 Van egy olyan érzésem, hogy holnap este... 131 00:08:02,441 --> 00:08:04,321 sokkal jobban fogod majd érezni magadat. 132 00:08:04,401 --> 00:08:05,681 Ezt miből gondolod? 133 00:08:05,761 --> 00:08:09,441 Mert tartok neked egy bulit, a kávézóban. 134 00:08:18,761 --> 00:08:21,361 Hé, tudod mit? Ondina? 135 00:08:21,441 --> 00:08:23,001 Hol van? 136 00:08:23,081 --> 00:08:24,761 Nem tudom. Már nem volt itt, amikor visszaértem. 137 00:08:24,841 --> 00:08:27,041 Holnap este Erik rendez egy bulit a kávézóban. 138 00:08:27,121 --> 00:08:30,561 Meghívott engem, Davidet, a bandát, és még sok mindenkit. 139 00:08:30,641 --> 00:08:32,041 Kissebb vagyonába kerülhetett. 140 00:08:32,121 --> 00:08:33,921 Mire föl ez az egész? 141 00:08:34,601 --> 00:08:37,841 David azt mondta Eriknek, hogya olyasmit akar, amitől mindenki jól érzi magát. 142 00:08:37,921 --> 00:08:39,601 Jobb lesz, ha keresek egy ruhát. 143 00:08:40,961 --> 00:08:43,761 Határozottan hordanod kellene Rita medálját, ami nemrég rajtad volt. 144 00:08:49,121 --> 00:08:50,161 Nincs itt. 145 00:08:50,241 --> 00:08:51,481 Ott kell lennie. 146 00:08:51,561 --> 00:08:54,201 Nem látom, pedig tudom, hogy ide tettem vissza. 147 00:08:54,281 --> 00:08:56,681 Nem tűnhetett csak úgy el. 148 00:09:01,281 --> 00:09:05,361 Erik hogyan engedheti meg magának ezt a bulit? A pincér munka nem keres olyan jól, ugye? 149 00:09:05,441 --> 00:09:07,561 Talán spórolt. 150 00:09:07,641 --> 00:09:09,241 Nos, nem túl sok ideje van itt. 151 00:09:09,321 --> 00:09:11,761 Akkor az előző munkahelyéről. 152 00:09:12,681 --> 00:09:14,481 Az a medál biztosan soat ér. 153 00:09:14,561 --> 00:09:17,321 Emlékszel, hogy azt mondta, Rita nagyon figyel a minőségre? 154 00:09:17,401 --> 00:09:18,961 Talán ő is. 155 00:09:19,041 --> 00:09:20,641 Ugye nem gondolod, hogy elvitte? 156 00:09:20,721 --> 00:09:22,801 Nem szeretném ezt gondolni, de eltűnt, 157 00:09:22,881 --> 00:09:25,401 és hirtelen sok pénze lett egy bulira. 158 00:09:25,481 --> 00:09:26,921 Ez egy véletlen egybeesés. 159 00:09:27,001 --> 00:09:28,961 Csak tovább kell keresnünk. Meg fogjuk találni. 160 00:09:29,041 --> 00:09:30,561 Remélem. 161 00:09:37,361 --> 00:09:39,841 Nem tudok betelni ettől a salátától. 162 00:09:39,921 --> 00:09:41,201 De te soha nem eszel salátát. 163 00:09:41,281 --> 00:09:44,801 Igen, de rádöbbentem, hogy ki kellene próbálnom. Sokat bajlódhattál ezzel. 164 00:09:44,881 --> 00:09:47,361 Atyám, ez már nagyon hiányzott. Mi ez? 165 00:09:47,441 --> 00:09:49,401 Saláta. 166 00:09:49,481 --> 00:09:50,921 Nagyon finom. 167 00:09:55,961 --> 00:09:58,281 - Rögtön jövök a visszajáróval. - Tartsd meg. 168 00:09:59,521 --> 00:10:01,841 - Túl sok lenne a borravaló. - És? 169 00:10:01,921 --> 00:10:04,321 Nem vagyok irigy. 170 00:10:23,121 --> 00:10:24,361 A buliról annyit... 171 00:10:24,441 --> 00:10:26,641 Minden megszervezve. Csak hírdesd, oké? 172 00:10:26,721 --> 00:10:30,161 Nem gondoltam volna, hogy a férfisellők megengedhetnek maguknak ekkora költekezést. 173 00:10:30,241 --> 00:10:32,841 Valamennyire azért igen. Talán be akarsz szállni a költségekbe? 174 00:10:32,921 --> 00:10:36,081 Igazából csak tudni akarom, hogy mi történt Rita medáljával. 175 00:10:36,161 --> 00:10:38,001 Amit ma reggel láttál. 176 00:10:38,081 --> 00:10:39,881 Ugyanis eltűnt. 177 00:10:43,641 --> 00:10:45,201 Azt hiszed, én loptam el? 178 00:10:45,281 --> 00:10:49,161 Hirtelen sok pénzed lesz, pedig csak egy beosztott vagy... 179 00:10:49,241 --> 00:10:50,641 És akkor már el is loptam? 180 00:10:50,721 --> 00:10:55,161 Mert a férfisellők ezt csinálják. Tolvajok vagyunk. 181 00:10:56,361 --> 00:10:58,001 El sem hiszem, hogy ezt hallom. 182 00:10:58,081 --> 00:10:59,721 Ez egy nagy véletlen egybeesés. 183 00:10:59,801 --> 00:11:01,601 Ez az egész az. 184 00:11:03,481 --> 00:11:07,601 Tudom, hogy követtem el pár hibát, de ezúttal átlépted a határt. 185 00:11:07,681 --> 00:11:12,161 Az, hogy miből állom Ondina buliját, az én dolgom. 186 00:11:12,241 --> 00:11:14,841 Csak azért kérdezem, mert törődöm Ondina-val. 187 00:11:14,921 --> 00:11:16,361 Én is. 188 00:11:31,401 --> 00:11:33,641 Mit gondolsz? A bulira készült. 189 00:11:33,721 --> 00:11:35,721 Gyönyörű. 190 00:11:35,801 --> 00:11:39,161 - Kérlek, ne légy rám mérges. - Miért? 191 00:11:39,241 --> 00:11:41,801 Jó okkal tettem, ezért el kell hinned. 192 00:11:41,881 --> 00:11:43,201 Mit tettél? 193 00:11:43,281 --> 00:11:48,161 Rita medálja, amit ma reggel viseltem, eltűnt. 194 00:11:48,241 --> 00:11:50,081 És? 195 00:11:50,161 --> 00:11:51,161 És... 196 00:11:52,401 --> 00:11:55,041 Megkérdeztem Eriket, hogy honnét van ennyi pénze a bulira. 197 00:11:56,561 --> 00:11:58,121 Azt gondolod, hogy ő lopta el? 198 00:11:58,201 --> 00:12:00,881 Ha ő is lopta el, nemes célre fordította. 199 00:12:00,961 --> 00:12:02,401 Mivel csak boldoggá szeretne tenni téged. 200 00:12:02,481 --> 00:12:04,721 De nem vallotta be, hogy ő tette. 201 00:12:04,801 --> 00:12:06,961 Azt hittem, hogy már túlléptünk a féltékenységeden. 202 00:12:07,041 --> 00:12:09,881 Nem vagyok féltékeny, csupán aggódom miattad. 203 00:12:09,961 --> 00:12:12,161 Akkor befejezheted már a zaklatást. 204 00:12:20,561 --> 00:12:22,201 Elfoglalt vagy, mi? 205 00:12:22,281 --> 00:12:25,441 A bulira készülök, amit Erik tart Ondinanak. 206 00:12:25,521 --> 00:12:27,041 Amiről körülbelül senki nem tud. 207 00:12:27,121 --> 00:12:29,561 Ki tudja? Talán jó lesz. 208 00:12:31,721 --> 00:12:33,801 Táncolhatnál valakivel. 209 00:12:33,881 --> 00:12:35,321 Például kivel? 210 00:12:36,601 --> 00:12:39,361 Te és Cam már régóta ismeritek egymást. 211 00:12:43,521 --> 00:12:45,841 Gondoltam, talán bejön neked. 212 00:12:45,921 --> 00:12:48,121 Nem arról van szó, hogy nem kedvelem. 213 00:12:48,201 --> 00:12:50,881 Gyerekkorom óta ismerem már. 214 00:12:50,961 --> 00:12:52,681 Mindig ellopta az ebédemet. 215 00:12:52,761 --> 00:12:55,401 Egyszer még ragasztót is tettem a hajába. 216 00:12:55,481 --> 00:12:58,281 Szóval már azóta tetszik? 217 00:12:59,281 --> 00:13:03,601 Egy buliba megyek dolgozni, nem pedig randira. Oké? 218 00:13:09,321 --> 00:13:10,841 Ondina. 219 00:13:10,921 --> 00:13:13,641 - A lányok nincsenek itt. - Tudom. 220 00:13:13,721 --> 00:13:15,561 Veled akartam beszélni. 221 00:13:16,361 --> 00:13:19,481 Kíváncsi vagyok arra, amikor majd a raj visszatér. 222 00:13:19,561 --> 00:13:22,681 Szerinted visszajöhetek majd a földre, hogy lássam Eriket? 223 00:13:24,121 --> 00:13:27,361 A világunk mindig is elkülőnített zóna volt. 224 00:13:29,401 --> 00:13:33,401 Szóval akkor választanom kell közötte és a raj között. 225 00:13:33,481 --> 00:13:36,081 Ahogyan te is tetted Harry-vel. 226 00:13:36,161 --> 00:13:39,921 Honnét tudtad, hogy helyes döntés volt vele maradni, és elhagyni a rajt? 227 00:13:40,001 --> 00:13:43,321 Nem fogok hazudni, nem volt könnyű. 228 00:13:43,401 --> 00:13:48,321 Igazából eszméletlen nehéz és fájdalmas döntés volt. 229 00:13:50,321 --> 00:13:55,441 Az egyetlen tanács amit adhatok, hogy halgass a szívedre. 230 00:14:02,641 --> 00:14:06,321 Miért nem hallgattam rád, hogy ne szóljak semmit? 231 00:14:06,401 --> 00:14:09,561 Mert Ondina a legjobb barátod, és aggódtál miatta. 232 00:14:09,641 --> 00:14:11,841 Most meg soha nem fog megbocsájtani. 233 00:14:11,921 --> 00:14:14,161 Hacsak igazad nem lesz Erikkel kapcsolatban. 234 00:14:14,241 --> 00:14:16,921 - Gondolod, hogy igazam lehet? - Azt nem mondtam. 235 00:14:17,001 --> 00:14:19,201 Még mindig nem tudjuk, hogy honnét van a pénze. 236 00:14:19,281 --> 00:14:21,161 Bocsi, hogy megzavarlak, de Erik, kellene a pénz, amivel tartozol, 237 00:14:21,241 --> 00:14:23,881 még az este előtt. 238 00:14:23,961 --> 00:14:27,441 Oké, most azonnal megszerzem. 239 00:14:30,841 --> 00:14:32,801 Oké, mindannyian készen állunk az estére. 240 00:14:32,881 --> 00:14:34,801 Erik elment, hogy elhozza a fizettség maradékát. 241 00:14:34,881 --> 00:14:38,761 - Van időd még egy próbára? - Persze, hogy van. 242 00:15:35,361 --> 00:15:37,721 Tisztán, és rendetlenség nélkül szeretem az otthonomat. 243 00:15:37,801 --> 00:15:40,041 - Nem takaríthatok mindig utánatok. - Sajnálom.. 244 00:15:40,121 --> 00:15:41,561 Csak kerestünk valamit. 245 00:15:41,641 --> 00:15:45,561 Ezt tegnap egy garnéla kagylóban találtam. 246 00:15:45,641 --> 00:15:47,841 Le kellett tisztítanom, mert borzasztó szaga volt. 247 00:15:47,921 --> 00:15:50,481 - Neked is van ilyen? - Ez az enyém. 248 00:15:50,561 --> 00:15:53,921 Az ékszerem kerüljük vissza oda, ahová való. Köszi. 249 00:16:01,001 --> 00:16:03,601 - Valamit el kell mondanom. - Nekem is. 250 00:16:07,761 --> 00:16:11,281 ♪ A szívem már így is fáj. ♪ 251 00:16:11,361 --> 00:16:14,841 ♪ Nélküled összetörik a szívem. ♪ 252 00:16:14,921 --> 00:16:16,001 ♪ Érezd, hogy én... ♪ 253 00:16:16,081 --> 00:16:18,561 Elképesztően néz ki ez a hely. 254 00:16:18,641 --> 00:16:21,081 De egy egész banda kicsit túlzás. 255 00:16:21,161 --> 00:16:22,841 Hadd hozzak egy italt. 256 00:16:22,921 --> 00:16:26,401 ♪ Ha nem lehetsz az enyém, akkor elmegyek. ♪ 257 00:16:26,481 --> 00:16:29,401 ♪ A szívem már így is fáj. ♪ 258 00:16:29,481 --> 00:16:30,761 Szuper a buli. 259 00:16:30,841 --> 00:16:32,521 Igen. 260 00:16:33,441 --> 00:16:35,401 Amit Erikről mondtam... 261 00:16:35,481 --> 00:16:37,641 Tévedtem, és nagyon sajnálom. 262 00:16:37,721 --> 00:16:40,001 Nem én vagyok az egyetlen, akitől elnézést kell kérned. 263 00:16:41,361 --> 00:16:44,361 ♪ Ha nem lehetsz az enyém, akkor elmegyek. ♪ 264 00:16:58,281 --> 00:17:02,761 ♪ Minden este az ágyamban fekszem... ♪ 265 00:17:02,881 --> 00:17:05,161 Örülhetsz, hogy megtaláltuk Rita medálját. 266 00:17:06,121 --> 00:17:07,801 Tényleg? 267 00:17:07,881 --> 00:17:09,161 Remek. 268 00:17:09,241 --> 00:17:12,041 Soha nem vádoltalak meg azzal, hogy te vitted el. 269 00:17:12,121 --> 00:17:13,921 Minden okod megvan, hogy dühös légy rám. 270 00:17:14,001 --> 00:17:18,241 Szuper, de nem csak Rita az egyetlen, aki évek óta dolgokat gyűjt az óceánból. 271 00:17:18,321 --> 00:17:21,761 Így élem túl a szárazföldet. 272 00:17:23,041 --> 00:17:28,601 Nyolc féle képpen tudok elnézést kérni kék bálna nyelven, ha ez segít. 273 00:17:28,681 --> 00:17:32,001 Nem kell a másik hét. 274 00:17:32,081 --> 00:17:33,481 Bocsánatkérés elfogadva. 275 00:17:33,561 --> 00:17:37,401 ♪ Te jelenthetsz mindent számomra... ♪ 276 00:17:37,481 --> 00:17:41,441 ♪ Azt akarom, hogy lásd, a szerelmed felszabadít engem. ♪ 277 00:17:41,521 --> 00:17:44,161 - Szép ruha. - Köszi, új darab. 278 00:17:44,241 --> 00:17:47,001 Elég gáz, hogy dolgoznod kell. 279 00:17:47,081 --> 00:17:48,481 Valakinek azt is kell. 280 00:17:48,561 --> 00:17:50,241 Kimaradsz a buliból. 281 00:17:51,001 --> 00:17:52,521 Egy dánc neked is jár. 282 00:17:52,601 --> 00:17:55,521 ♪ Azt akarom, hogy lásd, a szerelmed felszabadít engem. ♪ 283 00:17:55,601 --> 00:17:57,081 Nem lehet, dolgozom. 284 00:17:57,161 --> 00:17:58,401 Egész este? 285 00:17:58,481 --> 00:18:01,921 Több jégre van szükségünk. Hozok párat. 286 00:18:06,761 --> 00:18:09,441 - Miért nem kérted fel Carlyt egy táncra? - Megtettem. 287 00:18:09,521 --> 00:18:11,041 Jeget kell hoznia. 288 00:18:11,121 --> 00:18:13,601 - Akkor menj utána. - Mi? 289 00:18:13,681 --> 00:18:15,321 Segíts neki. 290 00:18:16,561 --> 00:18:18,401 Ezaz. 291 00:18:23,921 --> 00:18:25,201 - Kell segítség? - Megvagyok. 292 00:18:25,281 --> 00:18:26,281 - Hadd segítsak. - Megoldom. 293 00:18:26,361 --> 00:18:28,001 Áu! 294 00:18:29,201 --> 00:18:31,361 Miért nem bulizol odakint, mint mindenki más? 295 00:18:31,441 --> 00:18:32,881 Mert inkább veled lennék idebent. 296 00:18:32,961 --> 00:18:37,401 Cam, egymillió ok van, amiért nem lehetünk együtt. 297 00:18:37,481 --> 00:18:40,601 Biztos, hogy egymillió? Én 900,000-t számoltam. 298 00:18:41,601 --> 00:18:43,361 Akkor te is megérted, hogy rossz ötlet. 299 00:18:44,121 --> 00:18:46,921 Akkor csak úgy felejtsük ezt el? 300 00:18:47,001 --> 00:18:48,761 Mégis mit? 301 00:18:48,841 --> 00:18:50,641 Nincs semmi "ez". 302 00:18:51,801 --> 00:18:52,841 Úgy gondolod? 303 00:18:54,721 --> 00:18:56,161 Látod? 304 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Carly... 305 00:19:15,721 --> 00:19:17,161 Mi történt? 306 00:19:18,521 --> 00:19:20,281 Egy barom vagyok. 307 00:19:28,281 --> 00:19:29,881 Jól érezted magad? 308 00:19:31,281 --> 00:19:33,681 Nem lehet mindennap buli. 309 00:19:33,761 --> 00:19:38,081 A szárazföldön az élet jó is lehet. Ezt neked is be kell ismerned. 310 00:19:38,161 --> 00:19:40,361 Ilyen lehetne az életünk is. 311 00:19:40,441 --> 00:19:42,521 Ne kényszeríts rá. 312 00:19:42,601 --> 00:19:43,921 Dehogy. 313 00:19:44,001 --> 00:19:46,361 Az egész bulit pontosan azért tetted. 314 00:19:47,641 --> 00:19:49,601 Nem akarlak elveszíteni. 315 00:19:52,161 --> 00:19:54,521 Ha a raj nem fogja megengedni, hogy lássalak, 316 00:19:54,601 --> 00:19:58,361 akkor a szárazföld az egyetlen megoldás. 317 00:19:58,441 --> 00:20:02,761 Rita-val is maradhatsz akár, mivel úgy is mindig látjuk egymást. 318 00:20:03,721 --> 00:20:05,041 Gondold át. 319 00:20:06,201 --> 00:20:07,681 Kérlek. 320 00:20:40,241 --> 00:20:46,201 ♪ Megőrülök, akárhányszor csak az arcodat látom. ♪ 321 00:20:47,801 --> 00:20:53,241 ♪ Türelmesen várok, mivel úgy tűnik, nincs más lehetőség. ♪ 322 00:20:56,881 --> 00:20:59,561 Sajnálom, a buli véget ért. A Kávézó zárva van. 323 00:21:00,841 --> 00:21:02,241 Nem a buli miatt vagyok itt. 324 00:21:06,841 --> 00:21:09,481 Azt mondod, hogy nincs bennünk semmi közös, pedig van. 325 00:21:10,881 --> 00:21:13,241 Szeretsz énekelni, és én is. 326 00:21:13,321 --> 00:21:17,121 ♪ Megőrülök, akárhányszor csak az arcodat látom. ♪ 327 00:21:17,201 --> 00:21:18,801 Kérlek, elég. Ne, kérlek... 328 00:21:18,881 --> 00:21:20,881 Nem tudsz énekelni. 329 00:21:20,961 --> 00:21:23,681 Nem mondtam, hogy tudok, csak azt, hogy szeretek. 330 00:21:25,281 --> 00:21:28,481 Talán van egymillió ok, amiért nem lehetünk együtt... 331 00:21:30,241 --> 00:21:32,761 de van egymillió ok, amiért igen. 332 00:21:40,321 --> 00:21:42,401 Egy használt rózsát adtál nekem. 333 00:21:42,481 --> 00:21:44,601 Nos, irigy vagyok. 334 00:21:44,681 --> 00:21:46,401 De ezt már tudod. 335 00:21:46,481 --> 00:21:49,521 Igen, azt hiszem, tudom. 336 00:22:08,601 --> 00:22:11,761 Ha életem hátralevő részében is csak bocsánatot kérek tőled, 337 00:22:11,841 --> 00:22:13,521 az sem lenne elég. 338 00:22:15,441 --> 00:22:20,521 Ahogya reagáltál a medálos ügyre, tudtam, hogy a raj is ugyan ezt fogja tenni. 339 00:22:20,601 --> 00:22:22,641 Tévedtem. 340 00:22:22,721 --> 00:22:25,081 Majd megértetjük velük is. 341 00:22:25,161 --> 00:22:28,241 Ha Te nem bízol meg benne, akkor Veridia vagy a raj miért tenné? 342 00:22:29,281 --> 00:22:32,921 Nem fogják elfogadni Eriket, vagy a férfisellő testvéredet, 343 00:22:33,001 --> 00:22:35,361 vagy a szárazföldön való időtöltést. 344 00:22:37,401 --> 00:22:39,681 - Választanom kell. - Nem. 345 00:22:39,761 --> 00:22:41,881 Kell lennie más megoldásnak. 346 00:22:41,961 --> 00:22:43,601 Nincs. 347 00:22:45,441 --> 00:22:46,961 Meghoztam a döntésemet. 348 00:22:48,281 --> 00:22:49,961 Nem megyek vissza a rajba.