1 00:00:00,000 --> 00:00:02,766 ♪ E világban, magunk vagyunk, ♪ 2 00:00:02,767 --> 00:00:05,873 ♪ bár szeretem az otthonom. ♪ 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,638 ♪ Helyrehozzuk, ♪ 4 00:00:07,639 --> 00:00:12,350 ♪ kitalálunk ebből a rejtélyből. ♪ 5 00:00:12,662 --> 00:00:15,992 ♪ Úszni akarok a tenger vizében. ♪ 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,508 ♪ Csak mi ketten vagyunk, örökkön örökké. ♪ 7 00:00:19,509 --> 00:00:22,698 ♪ Csak veled akarok lenni, szabadon. ♪ 8 00:00:22,700 --> 00:00:26,173 ♪ Ez a végzetem, örökkön, örökké. ♪ 9 00:00:26,174 --> 00:00:29,549 ♪ Együtt, örökké. ♪ 10 00:00:29,550 --> 00:00:33,160 ♪ Együtt a napon heverve. ♪ 11 00:00:33,170 --> 00:00:36,035 ♪ Együtt, örökké. ♪ 12 00:00:36,036 --> 00:00:41,000 ♪ Együtt, csupán te meg én. ♪ 13 00:00:41,325 --> 00:00:43,241 ♪ Csak ezt szeretném... ♪ 14 00:00:43,242 --> 00:00:46,400 Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs 15 00:00:48,974 --> 00:00:51,094 Nyugi, nem azért vagyok itt, hogy visszakérjem az állásom. 16 00:00:51,174 --> 00:00:53,814 Remek, mellesleg úgy is tudnád a választ. 17 00:00:53,894 --> 00:00:55,294 Kaphatnék egy dzsúszt? 18 00:00:55,374 --> 00:00:57,934 Foglalj helyet. Jövök, mihánst tudok. 19 00:01:00,614 --> 00:01:04,374 - Az egy ideig eltart. - El kell fogadnom a tényt. 20 00:01:04,454 --> 00:01:06,334 Hol van Ondina? 21 00:01:07,014 --> 00:01:08,254 Azt hittem, itt lesz. 22 00:01:08,334 --> 00:01:10,334 Biztosan valahol úszkál, Mimmivel és Sirenával. 23 00:01:10,414 --> 00:01:13,254 Nektek valami nyomkovető kellene, amivel nyomon követhetitek egymást. 24 00:01:13,334 --> 00:01:15,014 Az jól jönne. 25 00:01:15,094 --> 00:01:16,494 Kár, hogy még soha nem láttad a Szigonyt. 26 00:01:16,574 --> 00:01:18,974 Volt benne egy kő, ami elkezdett világítani, amikor sellő volt a közelben. 27 00:01:20,414 --> 00:01:22,934 A kő kezdett el világítani? Nem a Szigony? 28 00:01:23,014 --> 00:01:24,054 Igen. 29 00:01:24,134 --> 00:01:27,174 - És láttad is? - Igen. 30 00:01:27,254 --> 00:01:30,614 Lényegében ott voltam, amikor a Szigony összetört. 31 00:01:30,694 --> 00:01:32,614 Azt hittem, a Szigony megsemmisült. 32 00:01:33,734 --> 00:01:37,294 Nos, tulajdonképpen, nem. 33 00:01:40,814 --> 00:01:43,334 Úgy vélem, hogy nem számít, hogy a Szigony összetört. 34 00:01:43,414 --> 00:01:44,934 A benne lévő kő a fontos. 35 00:01:45,014 --> 00:01:47,894 Emlékszel, hogyan világított a hologramban, a kamrában? 36 00:01:47,974 --> 00:01:48,974 Na és? 37 00:01:49,054 --> 00:01:53,574 Mármint, talán a kő szükséges ahhoz, hogy aktiváld a kamrát. 38 00:01:53,654 --> 00:01:56,334 A következő telihold holnap este lesz. Gyerünk már, Zac. 39 00:01:56,414 --> 00:01:58,734 Megtaláljuk a követ, képesek vagyunk rá. 40 00:01:59,774 --> 00:02:02,294 A sellők elvitték a Szigonyból megmaradt maradványokat. 41 00:02:02,374 --> 00:02:05,294 Fogadok, hogy megsemmisítették, a követ is beleértve. 42 00:02:05,374 --> 00:02:07,174 Nem tudhatod biztosra. 43 00:02:08,854 --> 00:02:12,574 Még ha halvány esély is van rá, hogy aktiváljuk a kamrát, 44 00:02:12,654 --> 00:02:14,414 akkor is meg kell próbálnunk. 45 00:02:14,494 --> 00:02:17,654 Meg kell tennünk. Tartozunk ennyivel a sellőknek. 46 00:02:17,734 --> 00:02:18,934 Sajnálom... 47 00:02:20,174 --> 00:02:23,374 de amennyire én tudom, a Szigony eltűnt. 48 00:02:23,454 --> 00:02:25,054 Tovább kellene lépned. 49 00:02:25,134 --> 00:02:26,534 Nem. 50 00:02:26,614 --> 00:02:28,574 Ha az a kő odakint van, meg fogom találni. 51 00:02:32,574 --> 00:02:36,054 Ösztönöztetek arra, hogy feltaláljak egy új dzsúszt a sellőknek, 52 00:02:36,134 --> 00:02:37,574 kókuszdió és hínár. 53 00:02:38,574 --> 00:02:40,574 És egy kis sós vizet is tettem bele, a friss óceánból. 54 00:02:40,654 --> 00:02:42,734 Köszönjük. Ez nagyon kedves tőled. 55 00:02:44,214 --> 00:02:46,134 Ez nagyon jó. 56 00:02:46,214 --> 00:02:48,094 Finom. 57 00:02:54,494 --> 00:02:58,094 Amikor a Szigony összetört, mit tettetek a darabjaival? 58 00:02:58,174 --> 00:02:59,814 Volt benne egy kő, emlékeztek? 59 00:02:59,894 --> 00:03:01,534 Akárcsak egy holdgyűrűben, bár ez sokkal nagyobb. 60 00:03:01,614 --> 00:03:03,054 Hogy is felejthetném el? 61 00:03:03,134 --> 00:03:04,894 Mi történt a darabjaival? 62 00:03:04,974 --> 00:03:06,574 Ami megmaradt belőle, azt elrejtettem. 63 00:03:07,574 --> 00:03:09,094 A Szigony nem semmisült meg? 64 00:03:09,174 --> 00:03:10,654 Miért nem mondtad el nekünk? 65 00:03:10,734 --> 00:03:13,654 A Szigony összetört. A kő nem lett aktiválva. 66 00:03:13,734 --> 00:03:15,214 Nincs miért aggódni. 67 00:03:15,294 --> 00:03:16,894 Biztos ez? 68 00:03:16,974 --> 00:03:18,454 Tudnom kell, hogy biztonságos helyen van-e. 69 00:03:18,534 --> 00:03:20,734 Biztonságos helyen van, bízz bennem. 70 00:03:20,814 --> 00:03:22,214 A raj nem fog visszatérni Makora, 71 00:03:22,294 --> 00:03:25,534 ha csekély esély is van arra, hogy a kamra aktiválható. 72 00:03:26,854 --> 00:03:29,254 Mikor nézted meg utoljára? 73 00:03:35,734 --> 00:03:37,894 Egész idő alatt itt volt? 74 00:03:37,974 --> 00:03:40,814 - Úgy gondoltam, itt a legbiztonságosabb. - Egyetértek. 75 00:03:40,894 --> 00:03:43,654 Nem sok ember tudja, hogy mi rejlik a házam alatt. 76 00:03:47,974 --> 00:03:50,534 Semmi gond. Már ártalmatlan. 77 00:03:58,014 --> 00:03:59,614 Olyan, mint a holdgyűrű köve. 78 00:04:00,934 --> 00:04:03,814 Nehéz elhinni, hogy mennyi gondot okozott ez. 79 00:04:03,894 --> 00:04:07,014 Már nincs miért aggódni. Ép és egészséges. 80 00:04:15,814 --> 00:04:18,214 - Azta. - Mit tettél vele? 81 00:04:18,294 --> 00:04:20,734 Csupán megérintettem. 82 00:04:20,814 --> 00:04:22,414 Mimmi! 83 00:04:23,494 --> 00:04:24,894 Segítsük fel a kanapéra! 84 00:04:24,974 --> 00:04:26,974 Ne érj hozzá a kőhöz. 85 00:04:27,774 --> 00:04:29,654 Mimmi, jól vagy? 86 00:04:29,734 --> 00:04:32,214 Soha nem akarom újra átérezni ezt. 87 00:04:32,294 --> 00:04:34,734 Olyan érzés volt, mintha kiszívta volna belőlem az életet. 88 00:04:35,974 --> 00:04:39,454 Nagyon sajnálom. Ezelőtt még soha nem történt ilyesmi. 89 00:04:39,534 --> 00:04:42,094 Azért világított, mivel a közelben vagytok. Nem miattam. 90 00:04:42,174 --> 00:04:44,774 Ezelőtt még nem mentél keresztül a hetedk holdcikluson. 91 00:04:44,854 --> 00:04:48,014 Ekkor erősödött meg Makoval a kapcsolatod. 92 00:04:49,014 --> 00:04:52,614 Úgy tűnik, a kő kötődik hozzád. 93 00:04:52,694 --> 00:04:55,134 Elérhető számodra. 94 00:04:56,814 --> 00:04:58,694 Az nem jelenthet jót. 95 00:05:01,294 --> 00:05:03,694 Talán a kő a kulcs ahhoz, hogy beindítsuk a kamrát. 96 00:05:03,774 --> 00:05:06,334 Te pedig újra aktiváltad azt. 97 00:05:07,494 --> 00:05:11,654 Ha a kő kiszívja az energiánkat, a varázserőnket... 98 00:05:12,854 --> 00:05:15,574 akkor lehet, hogy a kamra pontosan erre való.. 99 00:05:19,894 --> 00:05:22,214 Ezek a jelek vannak az alapzaton. 100 00:05:23,734 --> 00:05:26,614 Ez jelöli a hold medencét, igaz? 101 00:05:26,694 --> 00:05:27,734 Igen. 102 00:05:30,894 --> 00:05:36,374 Úgy hiszem, a kamra azért lett tervezve, hogy kiszívja a varázslatot a hold medencéből. 103 00:05:36,454 --> 00:05:42,494 Ez felerősíti a kő erejét, a sellők erejének elvételéhez. 104 00:05:42,574 --> 00:05:47,734 Szóval ,az a végzetem, hogy aktiváljam a kamrát, és kiszívjam belőletek az erőt? 105 00:05:49,094 --> 00:05:51,014 Mert én nem hiszem. 106 00:05:51,934 --> 00:05:54,494 Olyan helyre rejtem el, ahol senki nem találja meg. 107 00:05:57,174 --> 00:05:58,414 Ez most mind nem történne meg, 108 00:05:58,494 --> 00:06:00,934 ha elpusztítottam volna a kamrát, amikor lehetőségem volt rá. 109 00:06:01,014 --> 00:06:02,014 Semmi baj. 110 00:06:02,094 --> 00:06:05,494 Zac megszabadul a kőtől, szóval a kamra soha nem aktiválódhat. 111 00:06:05,574 --> 00:06:06,974 Ő a kiválasztott, 112 00:06:07,054 --> 00:06:09,534 és most megvan hozzá az ereje, hogy irányítsa a kamrát. 113 00:06:09,614 --> 00:06:12,494 Azt hiszed, hogy a másik éne nem érez majd késztetést? 114 00:06:13,414 --> 00:06:16,774 Történt némi fejlemény, a legutóbbi találkozásunk óta. 115 00:06:16,854 --> 00:06:17,894 Igazán? 116 00:06:17,974 --> 00:06:19,974 A sellők megsemmisítették a Szigonyt, de a követ nem, 117 00:06:20,054 --> 00:06:21,934 és szerintem az indíthatja be a kamrát. 118 00:06:23,014 --> 00:06:24,214 Ugye csak viccelsz. 119 00:06:24,294 --> 00:06:25,814 Csupán meg kell találnunk. 120 00:06:25,894 --> 00:06:28,454 Mit értesz a "találnunk" alatt? 121 00:06:29,574 --> 00:06:32,454 Segíts megszerezni, és amikor majd beindítom a kamrát, 122 00:06:32,534 --> 00:06:36,574 megkapod azt, amire már régóta vágysz. 123 00:06:39,334 --> 00:06:40,534 Lassíts. 124 00:06:40,614 --> 00:06:43,414 Még ha meg is van a kő, nem tudod kinyitni a kamrát. 125 00:06:43,494 --> 00:06:44,574 Csak Zac tudja. 126 00:06:44,654 --> 00:06:47,574 Ez olyan "kiválasztottas" dolog, emlékszel? 127 00:06:47,654 --> 00:06:50,014 Az apróságokért majd én aggódom. 128 00:06:50,094 --> 00:06:51,694 Ez egy rendkívüli ajánlat. 129 00:06:51,774 --> 00:06:53,814 Ne hozz rossz döntést, Cam. 130 00:07:43,494 --> 00:07:45,694 Emlékszel még a dzsúszra, amit már rég rendeltem? 131 00:07:45,774 --> 00:07:48,054 Elfoglaltak vagyunk. Megyek, mihánst tudok. 132 00:07:49,014 --> 00:07:50,334 Szia, mi újság? 133 00:07:50,414 --> 00:07:51,734 El sem tudod képzelni, milyen napom volt. 134 00:07:51,814 --> 00:07:54,054 - Beszélnem kell veled. - Szia, Zac. 135 00:07:54,134 --> 00:07:55,814 - Erik? - Micsoda? 136 00:07:55,894 --> 00:07:57,054 - Erik? - Zac, semmi gond. 137 00:07:57,134 --> 00:07:59,334 Nyugodj le. Hozd el hozzám. 138 00:08:00,334 --> 00:08:02,934 - Pont most? - Talán nem megfelelő az időzítés? 139 00:08:03,854 --> 00:08:05,294 Kissé elfoglalt vagyok. 140 00:08:05,374 --> 00:08:07,934 - Mégis mivel? - Később beszélünk. 141 00:08:08,014 --> 00:08:10,414 Van még valami, amit el kell intéznem, oké? 142 00:08:14,934 --> 00:08:18,414 Próbáltam elrejteni, de olyan volt, mintha a kamra hivogatott volna. 143 00:08:18,494 --> 00:08:20,574 De ezelőtt is ellent tudtál állni. 144 00:08:20,654 --> 00:08:24,734 Tudom, de ezúttal... a kővel, 145 00:08:24,814 --> 00:08:27,014 pont itt, újra előtört... 146 00:08:27,094 --> 00:08:28,094 Úgy érted... 147 00:08:29,414 --> 00:08:31,094 be akartad indítani a kamrát? 148 00:08:31,174 --> 00:08:33,094 Tudom, hogy ez árthat a sellőknek, 149 00:08:33,174 --> 00:08:34,654 ezért ez az utolsó dolog, amit szeretnék. 150 00:08:36,214 --> 00:08:37,694 Hogy teljesen őszinte legyek... 151 00:08:39,894 --> 00:08:41,694 igen, kísértésbe ejtett a kő. 152 00:08:44,134 --> 00:08:46,294 - Szóval, most mit fogsz tenni? - Igen, Zac, 153 00:08:46,374 --> 00:08:48,134 most mit fogsz tenni? 154 00:08:51,654 --> 00:08:53,374 Ha jól emlékszem, azt mondtad, eltűnt. 155 00:08:53,454 --> 00:08:55,814 - Ez nem tartozik rád. - Én nem így gondolom. 156 00:08:55,894 --> 00:08:58,494 A férfisellő kamra nem csak a te végzeted, 157 00:08:58,574 --> 00:09:01,094 az enyém is, és minden más férfisellőé is. 158 00:09:01,174 --> 00:09:02,814 Felejtsd el, Erik. 159 00:09:02,894 --> 00:09:04,974 Legbelül te is szeretnéd aktiválni a kamrát. 160 00:09:06,054 --> 00:09:07,494 Igazam van? 161 00:09:07,574 --> 00:09:08,974 Állj ellent, Zac. 162 00:09:09,054 --> 00:09:10,534 Azt sem tudod, miről beszélsz. 163 00:09:10,614 --> 00:09:14,254 Több száz évvel ezelőtt, egy férfisellő be akarta indítani a kamrát, 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,174 de a te fenséges ősöd nem tette meg. 165 00:09:16,254 --> 00:09:18,534 Elmenekült, ahogyan most te is teszed. 166 00:09:18,614 --> 00:09:21,094 Ki mondta, hogy helyesen döntött? 167 00:09:21,174 --> 00:09:24,494 A kamra kiszívja a sellők erejét. Erre való a kamra! 168 00:09:24,574 --> 00:09:27,814 Szóval a férfisellők mindvégig csak a sellőket akarták elpusztítani? 169 00:09:27,894 --> 00:09:30,774 Én nem vagyok olyan. Az őseim sem voltak. 170 00:09:30,854 --> 00:09:33,534 Abba a helybe valami több lakozik ennél. 171 00:09:33,614 --> 00:09:35,454 Miért? Mert te mondod? 172 00:09:35,534 --> 00:09:38,374 A királyi viselkedésed még nem tesz jófiúvá. 173 00:09:41,614 --> 00:09:45,494 Ha te nem teszed meg az első lépést, akkor engedd, hogy más tegye meg helyetted. 174 00:09:47,454 --> 00:09:49,054 Add fel, Erik. 175 00:09:49,134 --> 00:09:51,414 Nyugalom. Mindkettőtök. 176 00:09:51,494 --> 00:09:52,614 Menj. 177 00:09:52,694 --> 00:09:54,054 A kő nélkül nem. 178 00:09:54,134 --> 00:09:55,174 Ne! Állj! 179 00:09:55,254 --> 00:09:57,134 - Állj! - Minden rendben van? 180 00:09:57,854 --> 00:10:00,614 - Igen, minden rendben. - Igen, semmi probléma incs. 181 00:10:00,694 --> 00:10:02,974 Szóval semmi. Meleg van, nemde? 182 00:10:03,054 --> 00:10:04,414 Kér valaki egy hűsítő italt? 183 00:10:05,494 --> 00:10:07,894 Igen, Apa. 184 00:10:07,974 --> 00:10:11,454 Van friss narancslé a hűtőben. Rögtön visszajövök. 185 00:10:17,214 --> 00:10:19,374 Elárulod a férfisellőket. Zac. 186 00:10:20,334 --> 00:10:21,774 Nem engedem, hogy ezt tedd. 187 00:10:27,174 --> 00:10:28,734 Fogalmam sem volt arról, hogy ő ilyen is lehet. 188 00:10:30,374 --> 00:10:33,214 Ezt a követ nagyon jól el kell rejteni. 189 00:10:38,334 --> 00:10:39,974 Mi újság? 190 00:10:42,614 --> 00:10:43,934 Kell a segítséged. 191 00:10:44,014 --> 00:10:47,334 Soha nem kértem még tőled ennyire fontos dolgot, Cam. 192 00:10:48,374 --> 00:10:49,814 Komolynak hangzik. 193 00:11:00,494 --> 00:11:01,854 Hogy szerezted meg? 194 00:11:01,934 --> 00:11:05,254 Hosszú történet, de itt nincs biztonságban. Erik tudja, hogy nálam van. 195 00:11:06,694 --> 00:11:08,534 El kell rejtenem 196 00:11:08,614 --> 00:11:10,974 olyan helyre, ahol semmilyen sellő sem fér hozzá. 197 00:11:11,054 --> 00:11:12,934 Magamat is beleértve. 198 00:11:14,254 --> 00:11:16,374 Nem akarom tudni, bármit is mondok. 199 00:11:17,294 --> 00:11:19,534 - Megértetted? - Igen, nem akarod, hogy elveszítsem. 200 00:11:19,614 --> 00:11:21,174 - Egyszerű. - Cam, komolyan beszélek. 201 00:11:21,254 --> 00:11:23,014 Sem én, sem Erik, sem a sellők nem tudhatják, hogy hol van. 202 00:11:23,094 --> 00:11:24,934 Oké. Értettem. 203 00:11:28,454 --> 00:11:31,294 Régóta barátok vagyunk már. 204 00:11:31,374 --> 00:11:33,134 Tudom, hogy rádbízhatom. 205 00:11:50,454 --> 00:11:51,494 Szia. 206 00:11:51,574 --> 00:11:53,134 Mi újság, morcos képű? 207 00:11:53,854 --> 00:11:56,254 Benne vagy ebbe az egész sellős dologba, igaz? 208 00:11:56,334 --> 00:11:57,454 Hogy a fenébe ne? 209 00:11:57,534 --> 00:11:59,294 Láttad, milyen gyorsan tudnak úszni? 210 00:11:59,374 --> 00:12:01,254 Talán még a halakkal is beszélgetnek. 211 00:12:01,334 --> 00:12:03,374 Nem hiszem, hogy olyan sok közös témájuk lenne. 212 00:12:03,454 --> 00:12:05,494 De akkor is, milyen szuper lehet már. 213 00:12:05,574 --> 00:12:08,014 A varázserőt meg sem említve, ami nagyon király. 214 00:12:08,094 --> 00:12:11,014 Oké, ezt igennek veszem. 215 00:12:12,014 --> 00:12:13,774 Had osszak meg veled valami komolyat. 216 00:12:16,254 --> 00:12:18,054 Mi lenne, ha én is sellő lennék? 217 00:12:20,054 --> 00:12:21,214 Férfisellő, persze. 218 00:12:21,294 --> 00:12:24,574 Mondjuk úgy, hogy képes lennék mindenre, amire Zac is. 219 00:12:26,054 --> 00:12:27,494 Nem lenne király? 220 00:12:29,094 --> 00:12:30,134 Nem igazán. 221 00:12:30,854 --> 00:12:33,054 De az imént mondtad, hogy milyen szuper lehet. 222 00:12:33,134 --> 00:12:36,174 Tudom, de az még nem azt jelenti, hogy neked is azzá kell válnod. 223 00:12:36,254 --> 00:12:37,934 Én így szeretlek. 224 00:12:38,014 --> 00:12:39,614 Miért változatnál rajta? 225 00:12:40,854 --> 00:12:42,254 Igen, igazad van. 226 00:12:42,334 --> 00:12:44,974 Fura ötleteid vannak. 227 00:12:45,054 --> 00:12:47,134 Szerencsére ez az egyik dolog, amit kedvelek benned. 228 00:13:09,094 --> 00:13:11,254 Veled meg mi történt? 229 00:13:11,334 --> 00:13:14,694 - Mondtam, hogy némi dolgot el kellett intéznem. - Ennyi ideig? 230 00:13:16,774 --> 00:13:19,014 Camtől hallottam némi érdekes dolgot, 231 00:13:19,094 --> 00:13:23,374 a Szigonyról, amibe volt egy kő, ami világított, amikor sellő volt közelben. 232 00:13:23,454 --> 00:13:27,174 Igen, szerintünk az lehet a kulcs, a kamra beindításához. 233 00:13:27,254 --> 00:13:29,894 Te tudtad? Miért nem mondtad el nekem? 234 00:13:29,974 --> 00:13:32,294 Mert elrohantál, mielőtt még megtehettem volan. 235 00:13:32,374 --> 00:13:35,054 Ez a mi esélyünk, hogy kiderítsük, mire is való igazából. 236 00:13:36,014 --> 00:13:38,694 Rita szerint a kamra kiszívja a varázslatot a hold medencéből. 237 00:13:39,614 --> 00:13:42,094 - Mi van, ha igaza van? - Mi van, ha nincs? 238 00:13:42,174 --> 00:13:45,774 Mi van akkor, ha nem szívja ki, hanem másra is használhatnánk? 239 00:13:45,854 --> 00:13:48,014 Mi van, ha ez a kulcs ahhoz, hogy egyesítsük erőinket? 240 00:13:48,094 --> 00:13:51,534 Akkor Zac ősei miért nem tették meg? 241 00:13:51,614 --> 00:13:53,774 Nem tudom, de az egyetlen mód, hogy kiderítsük az, 242 00:13:53,854 --> 00:13:57,454 hogy aktiváljuk a kamrát, és megtanuljuk irányítani azt. 243 00:13:57,534 --> 00:14:02,214 Ez az egyetlen mód arra, hogy Mako újra biztonságot nyújtson a sellőknek. 244 00:14:03,174 --> 00:14:05,774 Még ha igazad is van, soha nem fogjuk megtalálni. 245 00:14:05,854 --> 00:14:08,494 A kő eltűnt. Zac elvitte. 246 00:14:08,574 --> 00:14:10,894 Senki nem fogja újra látni. 247 00:14:13,814 --> 00:14:15,494 Szóval, mit csináltál a kővel? 248 00:14:15,574 --> 00:14:16,814 Odaadtam Camnek. 249 00:14:16,894 --> 00:14:18,654 - Camnek? - Jó kezekben van. 250 00:14:18,734 --> 00:14:20,374 Bízom benne. 251 00:14:28,534 --> 00:14:30,934 Jól tudod, hogy mindig is uszonyra vágyott. 252 00:14:31,014 --> 00:14:33,294 Mi van, ha azt hiszi, a kamra megnyitásával kaphat? 253 00:14:33,374 --> 00:14:34,494 Nem fogja. 254 00:14:35,734 --> 00:14:37,494 Helyesen fog cselekedni. 255 00:14:43,174 --> 00:14:45,294 Van bármi hír? 256 00:14:46,374 --> 00:14:50,814 Ismersz, hosszú idők óta már uszonyt akarok. 257 00:14:50,894 --> 00:14:53,614 Igen. Pontosan ezért csináljuk, igaz? 258 00:14:55,094 --> 00:14:56,814 Sokat agyaltam ezen. 259 00:14:58,294 --> 00:15:00,054 A kőnek hatalmas ereje van. 260 00:15:00,134 --> 00:15:01,814 Felelőtlenség lenne részemről, ha nem gondolnám át, 261 00:15:01,894 --> 00:15:03,774 mi történhet vagy éppen minek vethet véget. 262 00:15:03,854 --> 00:15:07,454 Nem fogok ártani a sellőknek. Pont, hogy megvédeni akarom őket. 263 00:15:08,974 --> 00:15:11,814 Azt mondtad, biztonságban akarod őket tudni, ahogyan én is. 264 00:15:11,894 --> 00:15:13,574 Szóval, akkor megegyeztünk. 265 00:15:14,774 --> 00:15:16,454 Még szép. 266 00:15:17,214 --> 00:15:21,214 Pontosan ezért gondoltam át, hol lehetne a kő biztonságban. 267 00:15:21,294 --> 00:15:22,534 Már meg is szerezted a követ? 268 00:15:25,454 --> 00:15:27,374 Rengeteg opció volt, így mérlegelnem kellett őket. 269 00:15:27,454 --> 00:15:32,014 Nem sodornám veszélybe a sellőket, csak azért, hogy uszonyt kapjak. 270 00:15:32,094 --> 00:15:35,134 Nem fogok nekik ártani. Már elmondtam. 271 00:15:36,774 --> 00:15:38,374 Tudom. 272 00:15:39,654 --> 00:15:42,414 De biztonsra kellett mennem. Velük kapcsolatban. 273 00:15:44,174 --> 00:15:46,894 Remek. Akkor máris bebizonyosodtál róla. 274 00:15:48,414 --> 00:15:49,814 Igazából, nem. 275 00:15:57,614 --> 00:15:59,014 Ezért rejtettem el. 276 00:16:01,134 --> 00:16:02,814 Olyan helyre, ahol soha nem találod meg. 277 00:16:16,414 --> 00:16:18,774 Ezek szerint lemondtál az uszonyról? 278 00:16:18,854 --> 00:16:21,454 A legjobb dolog lenne a világon, ha lenne uszonyom. 279 00:16:21,534 --> 00:16:24,174 De akkor egy barátot veszítenék el. 280 00:16:24,254 --> 00:16:25,974 És tudod mit? 281 00:16:27,374 --> 00:16:28,734 Nem ér annyit. 282 00:16:31,334 --> 00:16:34,374 - Tovább léptem. - Megőrültél? 283 00:16:34,454 --> 00:16:37,174 Annyira nem őrültem meg, hogy veszélybe sodorjam azokat, akikkel törődöm. 284 00:16:37,254 --> 00:16:39,974 Ondina mit gondol arról, hogy be akarod indítani a kamrát? 285 00:16:40,054 --> 00:16:41,254 Őt hagyd ki ebből. 286 00:16:41,334 --> 00:16:43,454 Egyáltalán elmondtad neki? Csodálkoznék, ha egyetértene veled. 287 00:16:43,534 --> 00:16:46,214 Nem mintha az változtatna bármin is. A kő jó helyen van. 288 00:16:47,534 --> 00:16:49,214 Áruld el, hol van. 289 00:17:12,454 --> 00:17:13,574 Még nincs vége. 290 00:17:32,334 --> 00:17:34,494 Mit kezdünk ezzel a kővel? 291 00:17:34,574 --> 00:17:36,814 El kellett rejtenünk. 292 00:17:36,894 --> 00:17:39,494 Vagy akár be is dobhatnánk az óceánba, ahol egyetlen élő dolog 293 00:17:39,574 --> 00:17:41,854 férhet csak hozzá, az óriás tintahal. 294 00:17:41,934 --> 00:17:43,494 Csináljuk. 295 00:17:43,574 --> 00:17:46,374 Akkor nem kellene keresnünk egy olyan helyet, ahol eldobhatjuk? 296 00:17:46,454 --> 00:17:47,494 Ti ketten menjetek előre. 297 00:17:47,574 --> 00:17:50,494 Megnézem Rita óceáni tervrajzát, arra az esetre, hátha találok valamit. 298 00:17:54,774 --> 00:17:56,014 Zac? 299 00:17:57,054 --> 00:17:58,134 Zac? 300 00:18:56,694 --> 00:18:57,934 Ondina nincs itt. 301 00:18:58,014 --> 00:18:59,734 Nem Ondina miatt jöttem. 302 00:19:00,894 --> 00:19:03,214 Tudom, hogy itt van a Szigony köve. 303 00:19:03,294 --> 00:19:08,614 Nem megyek el nélküle, szóval miért nem könnyíted meg a dolgunkat, 304 00:19:08,694 --> 00:19:10,694 és árulod el, hol találom? 305 00:19:10,774 --> 00:19:12,774 Nem tehetem. 306 00:19:15,094 --> 00:19:17,534 Meg fogom találni. 307 00:19:19,614 --> 00:19:21,174 Közel járok? 308 00:19:26,814 --> 00:19:27,974 És most? 309 00:19:28,054 --> 00:19:29,174 Forró? 310 00:19:30,814 --> 00:19:32,254 Hideg? 311 00:19:39,534 --> 00:19:41,014 Megvan. 312 00:20:02,654 --> 00:20:04,614 Erik, kérlek. 313 00:20:04,694 --> 00:20:07,814 Gondold át, mit teszel. Gondolj Ondinára. 314 00:20:12,534 --> 00:20:14,294 Hát nem érted? 315 00:20:14,374 --> 00:20:16,494 Ondináért teszem. 316 00:20:16,574 --> 00:20:20,174 Ha aktiválod a kamrát, Ondina soha nem fog megbocsájtani. 317 00:20:20,254 --> 00:20:22,334 Nem lehet egyszerre a tiéd Ondina és Mako is! 318 00:20:22,414 --> 00:20:24,414 - Választanod kell! - Nem, nem kell! 319 00:20:24,494 --> 00:20:26,414 Biztonságban meg tudom csinálni, tudom, hogy képes vagyok rá! 320 00:20:26,494 --> 00:20:28,294 Az soha nem fog megtörténni. 321 00:20:28,374 --> 00:20:29,454 Add át a követ. 322 00:20:29,534 --> 00:20:32,614 Férfisellő vagyok. A kamra ugyan úgy az enyém, ahogyan a tiéd is. 323 00:20:32,694 --> 00:20:33,734 Nem! 324 00:20:34,734 --> 00:20:36,134 Az az enyém. 325 00:20:36,214 --> 00:20:39,374 - Az őseim építették. - És féltek használni. 326 00:20:39,454 --> 00:20:40,534 De én nem félek. 327 00:20:40,614 --> 00:20:43,734 Nem aktiválhatod a kamrát. Csak én vagyok rá képes. 328 00:20:43,814 --> 00:20:45,814 Add ide a követ! 329 00:20:48,894 --> 00:20:51,934 Ne! Erik, elég! 330 00:20:56,814 --> 00:20:58,294 Zac! 331 00:21:02,574 --> 00:21:03,814 Zac? 332 00:21:19,534 --> 00:21:20,774 Tessék. 333 00:21:21,774 --> 00:21:23,334 Ettől jobban leszel. 334 00:21:24,894 --> 00:21:26,334 Találtunk egy jó helyet a kőnek. 335 00:21:27,414 --> 00:21:28,854 Mi történt? 336 00:21:28,934 --> 00:21:30,654 Erik elvitte a Szigony kövét. 337 00:21:52,774 --> 00:21:54,694 Mit tett velem? 338 00:21:55,494 --> 00:21:57,974 A Szigony köve kiszívta belőled a varázserőt. 339 00:22:02,934 --> 00:22:05,374 És mi történik akkor, ha beviszi a követ a kamrába? 340 00:22:06,414 --> 00:22:08,654 Olyan lesz, mintha te is ott lennél. 341 00:22:09,694 --> 00:22:12,454 Erik képes lesz aktiválni a kamrát. 342 00:22:13,854 --> 00:22:15,774 De hiszen holnap telihold lesz. 343 00:22:22,774 --> 00:22:24,854 Örökre elveszítjük Makot.