1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
Précédemment...
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,590
A a piraté le système du fourgon,
et l'a télécommandé.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,302
Je dois te dire quelque chose.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,722
Je me lasse un peu
de commémorer Mona.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
Tu insinues que le monde
se porte mieux sans elle ?
6
00:00:18,810 --> 00:00:19,728
Quoi ?
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
On sait pour A.
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
- Ce A a tué ma mère et Mona.
- T'es pas Alison !
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Chaque nuit,
le générateur principal s'éteint.
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
Après trois minutes,
l'alimentation de secours se déclenche.
11
00:00:35,326 --> 00:00:39,414
C'est la sortie, mais il faut grimper.
Il y a une porte blindée.
12
00:00:39,581 --> 00:00:41,666
Les cubes de la salle de jeu
forment un prénom.
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,793
A recrée un bal de promo passé ?
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
On pourrait utiliser les escaliers
pour faire une entrée pour Alison.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
- Le fourgon est là-bas.
- La vieille ferme Campbell.
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
On a fouillé partout.
Il y a personne, ici.
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
Où est cet endroit ?
18
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Tu devrais venir ici, Charles.
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
- Maintenant.
- Allons-y !
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,809
Tu veux dire bonne nuit à ta soeur ?
21
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
- C'est toi, Charles ?
- Spencer ?
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
Spencer, t'es où ?
23
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
Dépêche-toi, viens.
24
00:01:38,848 --> 00:01:39,974
PASSAGE INTERDIT
25
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
On est encore piégées.
26
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
On peut grimper, allons-y.
27
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Arrêtez-vous !
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
CLÔTURE ÉLECTRIQUE
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
C'est sans issue.
30
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
Je retourne pas en bas.
31
00:02:47,208 --> 00:02:49,836
T'es peut-être un mec,
mais tu restes une garce.
32
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
Dans la chambre forte,
j'étais si proche de Charles.
33
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
Il t'a rappelé quelque chose ?
34
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
- Une odeur ?
- Elle est pas Jenna.
35
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
Je sais pas, j'arrive pas à dire.
36
00:03:05,226 --> 00:03:06,769
Il me paraissait familier.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
- Dans sa manière de se déplacer ?
- Non.
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,650
C'était
comme rencontrer un correspondant.
39
00:03:12,942 --> 00:03:14,319
Ou un cousin.
40
00:03:15,319 --> 00:03:16,821
Ou un ami d'enfance.
41
00:03:16,988 --> 00:03:20,575
Tu le connaîtrais peu,
mais tu penses être proche de lui ?
42
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
Je peux pas expliquer mon ressenti.
43
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
Il va faire froid.
44
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
On est où ?
45
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
On ignore combien de temps
on a été inconscientes.
46
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
On pourrait être en Amazonie.
47
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
Selon la Lune,
on est dans l'hémisphère nord.
48
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
C'était facétieux.
49
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Quel mot compliqué.
50
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Cette clôture
est un paratonnerre géant.
51
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Tu vas nous laisser griller dehors ?
52
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
On survit
combien de temps sans manger ?
53
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Trois semaines.
54
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
L'eau, c'est différent.
55
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
On survit
que quelques jours sans boire.
56
00:04:51,958 --> 00:04:54,502
Tu es mourant
quand tu as plus faim ni soif.
57
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
Tes organes s'éteignent.
58
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Les miens marchent, c'est sûr.
59
00:04:59,132 --> 00:05:01,926
J'ai si soif
que j'ai envie de boire mon urine.
60
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
Je pourrais sucer un glaçon de pipi.
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Et moi, la sueur d'un caleçon.
62
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
Emily, t'as gagné.
63
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Je tiendrai pas plus longtemps.
64
00:05:17,525 --> 00:05:18,901
Tu peux y arriver.
65
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
On peut y arriver.
66
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
Veuillez entrer
et suivre les lumières.
67
00:05:48,723 --> 00:05:52,643
J'ai peur de rester ici,
mais aussi de redescendre.
68
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Veuillez entrer
et suivre les lumières.
69
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
T'es la plus ancienne, Mona.
70
00:05:58,274 --> 00:05:59,359
On fait quoi ?
71
00:06:00,318 --> 00:06:02,111
C'était notre punition.
72
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
Il est peut-être plus fâché
contre nous.
73
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
On reste ensemble.
74
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Toujours.
75
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
C'est quoi, ça ?
76
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
6x01 - Game On, Charles
Dirty Ally Team
77
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
C'est un hôpital ?
78
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
On dirait une morgue.
79
00:07:46,340 --> 00:07:49,010
J'ai le cerveau en compote.
80
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
Il nous a fait quoi ?
81
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
- Dieu merci.
- Quoi ?
82
00:07:54,098 --> 00:07:56,601
J'ai cru
qu'il nous avait pris nos organes.
83
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
On serait mortes.
84
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
On peut vivre avec un seul rein.
85
00:08:03,941 --> 00:08:07,278
A a peut-être essayé
de nous montrer mortes à nos familles.
86
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Pourquoi faire ça ?
87
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Pour qu'ils arrêtent les recherches.
88
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
Aspirine ?
Jus de fruit ?
89
00:08:21,209 --> 00:08:23,794
Il se passe quoi ?
Il nous arrive quoi, Mona ?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
M'appelle plus jamais Mona.
91
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Cette garce est morte à mes yeux.
92
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
D'accord, Ali.
93
00:08:30,426 --> 00:08:33,221
Tu sais ce que nous a fait A ?
On a peur.
94
00:08:34,805 --> 00:08:36,265
J'ai peur aussi.
95
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
On est là depuis combien de temps ?
96
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
On s'est évanouies il y a longtemps ?
97
00:08:42,730 --> 00:08:45,691
Quelques heures.
J'étais dans ma chambre jusque-là.
98
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
- C'est tout ce que je sais.
- T'es sûre ?
99
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Retournez dans vos chambres
et découvrez vos surprises.
100
00:09:00,540 --> 00:09:04,877
Retournez dans vos chambres
et découvrez vos surprises.
101
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
J'ai dit non.
102
00:09:10,675 --> 00:09:12,760
On doit retourner dans nos chambres.
103
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Sinon...
104
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
Ali, attends.
Parle-nous.
105
00:09:28,776 --> 00:09:29,860
Sinon quoi ?
106
00:09:31,904 --> 00:09:35,575
Il vous emmène durant la nuit
et vous enferme dans le trou.
107
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Retournez dans vos chambres
et découvrez vos surprises.
108
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
Je hais les surprises.
109
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
Je veux pas aller dans le trou.
110
00:10:36,218 --> 00:10:38,679
TROIS SEMAINES PLUS TARD
111
00:10:39,513 --> 00:10:43,893
Les adolescentes enlevées
sont toujours portées disparues.
112
00:10:44,060 --> 00:10:48,522
Alison, leur amie
qu'on croyait morte jusqu'à il y a peu
113
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
va s'adresser au public
pour la première fois.
114
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
La police demande l'aide de quiconque
détenant une information
115
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
sur la localisation
d'Andrew Campbell.
116
00:10:57,239 --> 00:10:59,825
L'étudiant athlète
figurant au tableau d'honneur
117
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
reste
le principal suspect du kidnapping.
118
00:11:02,703 --> 00:11:05,290
Il est présumé dangereux.
119
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
Excusez-moi, Alison, une question.
120
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
Il y a un mois,
121
00:11:16,717 --> 00:11:20,262
mes amies ont été enlevées
par un lâche sans visage ni nom.
122
00:11:21,681 --> 00:11:26,435
Le même monstre qui a attaqué Mona
et nous a fait condamner pour son acte.
123
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
On sait aujourd'hui
que Mona est vivante.
124
00:11:30,231 --> 00:11:33,150
Mais elle est en danger,
tout comme mes amies.
125
00:11:34,652 --> 00:11:36,737
Je suis heureuse
d'être avec ma famille.
126
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
Je ferais tout pour revoir mes amies.
127
00:11:45,913 --> 00:11:48,040
Mes amies m'ont toujours soutenue.
128
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Sans elles, je suis perdue.
129
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
Vraiment seule.
130
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
Andrew, si tu écoutes,
131
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
leur fais pas de mal.
132
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
- S'il te plaît.
- Ça sera tout.
133
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
Vous pensez
que Campbell est responsable ?
134
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
J'ai besoin d'être avec ma famille.
135
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
Seule, fini les questions.
136
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Et sans la police.
137
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
Ça doit marcher.
138
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
Andrew est obsédé par les filles
depuis la disparition d'Ali.
139
00:12:33,169 --> 00:12:36,130
S'il pense qu'elle est seule ici,
140
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
il ne laissera pas passer
une telle opportunité.
141
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
- Si vous avez tort ?
- C'était mon idée.
142
00:12:43,137 --> 00:12:46,682
- Il faut le forcer à agir.
- Je sais.
143
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
Je n'aime pas l'idée
que tu sois l'appât.
144
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Votre fille
145
00:12:50,561 --> 00:12:53,856
sera sous surveillance policière
24 heures sur 24.
146
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Rien ne sera laissé au hasard.
147
00:12:56,275 --> 00:12:59,570
Si on essaye de la contacter,
on sera prêts.
148
00:13:01,781 --> 00:13:02,990
Et maintenant ?
149
00:13:03,157 --> 00:13:04,366
On attend.
150
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Espérons
qu'Andrew tente quelque chose.
151
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
Mona, c'est toi ?
152
00:13:37,065 --> 00:13:38,693
S'il te plaît.
Aide-nous !
153
00:13:54,208 --> 00:13:56,418
Tu veux quelque chose ?
À manger, un soda ?
154
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
Non, ça va.
155
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Toby, punaise.
156
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
Pourquoi passer par là ?
157
00:14:13,060 --> 00:14:15,312
Il faut être discret,
je suis passé par le garage.
158
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
NUMÉRO MASQUÉ
159
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
Ne faites pas un bruit.
160
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
LOCALISATION APPEL ENTRANT
161
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
C'est moi que tu veux vraiment.
162
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Dis-moi où tu es,
et je te rejoindrai.
163
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Ne leur fais pas de mal.
164
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
Ça donne quoi ?
165
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
Il est dans la maison.
166
00:15:33,641 --> 00:15:35,517
N'ouvre cette porte à personne.
167
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
Restez là.
168
00:15:42,566 --> 00:15:43,525
Rien au 1er.
169
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
Jason et M. DiLaurentis
sont avec Hernandez.
170
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
Montrez-moi vos mains.
171
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Faites voir vos mains.
172
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
Pourquoi vous n'êtes pas en bas ?
173
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
Où elle est ?
174
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Avis à tous,
175
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Alison et Campbell
doivent être recherchés
176
00:17:01,729 --> 00:17:03,355
d'ici jusqu'au lac Michigan.
177
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
- Quoi ?
- C'est cette chanson.
178
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
Ma mère la jouait au piano.
179
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
Ça s'appelle
Ne t'assieds pas sous le pommier.
180
00:17:11,363 --> 00:17:12,406
Signale-leur.
181
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
Attendez, stop.
182
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
Dites-nous ce qui se passe.
183
00:17:17,202 --> 00:17:20,706
Cette chanson était un message
sur la ferme de Campbell.
184
00:17:20,831 --> 00:17:22,791
Ali l'a compris avant nous.
185
00:17:22,916 --> 00:17:26,670
Elle a dû s'y rendre
pour voir Andrew toute seule.
186
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Ça a marché,
ils pensent que c'était A.
187
00:17:45,355 --> 00:17:46,398
C'est Toby.
188
00:17:48,150 --> 00:17:50,527
"Tanner les a tous envoyés à la ferme,
c'est bon."
189
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
- Je n'aurais pas dit ça.
- Moi non plus.
190
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
Pas le choix.
191
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
Avec Tanner autour de moi,
A m'approchera pas.
192
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
Tu es sûre qu'Andrew a eu le message,
193
00:17:59,411 --> 00:18:01,497
sur le rocher
et l'errance dans les bois ?
194
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Il ira au Rocher de l'Amour.
195
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Il ratera pas
une occasion de m'attraper.
196
00:18:09,630 --> 00:18:10,839
Écoute.
197
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
On va te suivre tout le trajet.
198
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Toby saura toujours où on est.
199
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
C'est pour toi.
200
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
Sympa.
201
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
Cadeau de bienvenue ?
202
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Y a un émetteur GPS à l'intérieur.
203
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
Ça marche comme ton téléphone.
204
00:18:29,691 --> 00:18:32,945
Ça émet un signal à un satellite,
et ça nous revient.
205
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
Où qu'il t'emmène,
on sera juste derrière.
206
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
Si ça marche,
tu nous mèneras directement aux filles.
207
00:18:41,370 --> 00:18:43,038
Vous savez ce qu'on dit.
208
00:18:43,163 --> 00:18:46,500
Avec une bonne paire de chaussures,
une fille peut conquérir le monde.
209
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Rendez-vous dans la chambre d'Ali,
et préparez-vous pour son arrivée.
210
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
Rendez-vous dans la chambre d'Ali,
et préparez-vous pour son arrivée.
211
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
Je demanderais bien si ça va, mais...
212
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
Parlons pas
de ce qui vient de se passer.
213
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
Pas avant qu'on sorte.
214
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
Je sais même pas
si je pourrais trouver les mots.
215
00:19:57,779 --> 00:20:00,908
On est à nouveau réunies,
ça va aller.
216
00:20:09,583 --> 00:20:13,295
Rendez-vous dans la chambre d'Ali,
et préparez-vous pour son arrivée.
217
00:20:15,088 --> 00:20:17,716
Je veux pas encore avoir des ennuis,
allons-y.
218
00:20:39,196 --> 00:20:40,280
Fais attention.
219
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
C'est à Ali, ça vient de chez elle.
220
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
Les filles.
221
00:20:56,463 --> 00:20:59,132
Sa condamnation est annulée,
elle est libre.
222
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Si c'est un vrai journal.
223
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Comment A a eu tout ça ?
224
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Tu te demandes encore comment ?
225
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
Aria a raison,
la question, c'est pourquoi.
226
00:21:15,857 --> 00:21:18,902
A vous a forcées à signer
la carte de bienvenue pour Ali ?
227
00:21:27,494 --> 00:21:30,038
On se prépare
pour l'arrivée d'Alison.
228
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
La vraie, pas Mona.
229
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
C'est quoi ?
230
00:21:36,086 --> 00:21:39,214
"DiLaurentis a refusé
l'offre de protection de la police,
231
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
"pour garder sa vie privée."
232
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
Donc c'est une cible facile.
233
00:21:52,686 --> 00:21:56,690
Si A ramène Alison ici,
Mona cessera de lui être utile ?
234
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Où elle est ?
235
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
Charles ?
236
00:22:13,081 --> 00:22:13,958
C'est toi ?
237
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
Désolée de t'avoir contrarié.
238
00:22:19,212 --> 00:22:22,799
Si tu me laisses sortir,
je serai une bonne Alison.
239
00:22:22,924 --> 00:22:25,635
La meilleure Alison du monde.
Donne-moi une chance.
240
00:22:29,222 --> 00:22:30,724
Pars pas.
241
00:22:33,226 --> 00:22:35,228
Non, me laisse pas ici.
242
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Ali a gardé tout ça.
243
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
C'était la journée au lac.
244
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Elle était de mauvaise humeur.
245
00:22:52,746 --> 00:22:54,581
Elle insultait tout le monde.
246
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
On l'a laissée humilier Lucas.
247
00:22:57,125 --> 00:22:58,502
Et rendre Jenna aveugle.
248
00:22:58,960 --> 00:23:01,296
On a changé depuis ce temps.
249
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Même Ali.
250
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
Spence, tu peux venir m'aider ?
251
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
- T'aider pour quoi ?
- La tringle est mal fixée.
252
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Je sais pas.
Tu peux l'aider ?
253
00:23:28,698 --> 00:23:29,954
Elle est occupée.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,333
Quoi ?
255
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
IL VA ME TUER
256
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
Voilà.
257
00:23:42,712 --> 00:23:43,839
Oui, je vois.
258
00:23:51,179 --> 00:23:54,057
Il reste le premier suspect
pour l'enlèvement.
259
00:23:54,182 --> 00:23:56,435
Il est potentiellement dangereux.
260
00:23:56,560 --> 00:23:59,062
Les quatre adolescentes
qui ont été enlevées...
261
00:24:00,272 --> 00:24:02,649
Personne ne bouge d'ici.
262
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Aucun signe d'Alison ou Andrew
à la ferme Campbell.
263
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Si tu as une idée
d'où elle pourrait être,
264
00:24:08,447 --> 00:24:10,240
dis-le, avant qu'il soit trop tard.
265
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
Vous avez vu ?
266
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
Regardez.
267
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
Derrière la journaliste.
268
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Là, l'homme avec la casquette.
269
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Ça pourrait être Andrew.
270
00:24:27,632 --> 00:24:29,176
On peut voir la plaque ?
271
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Voilà.
272
00:24:35,223 --> 00:24:38,018
Une berline bleue
avec une plaque partielle, 1-8-0.
273
00:24:38,393 --> 00:24:40,770
- On aura pas mieux.
- Je lance l'avis.
274
00:25:44,709 --> 00:25:45,877
Prenez vers le nord.
275
00:25:46,002 --> 00:25:48,421
Puis, tournez à gauche.
276
00:26:03,061 --> 00:26:05,772
Elle va sur l'autoroute,
vers le nord.
277
00:26:08,316 --> 00:26:09,985
La colle pas trop.
278
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
Si on peut la voir, A peut nous voir.
279
00:26:13,154 --> 00:26:15,156
J'espère qu'on fait pas une erreur.
280
00:26:15,740 --> 00:26:19,411
- Si on perd Ali...
- On va perdre ni Ali ni personne.
281
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
J'ai promis à la mère d'Hanna
de les ramener.
282
00:26:21,705 --> 00:26:23,999
Je vais tenir cette promesse.
283
00:26:33,466 --> 00:26:35,010
T'as aussi un carton.
284
00:26:36,761 --> 00:26:39,264
Il fait de cet endroit notre maison.
285
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
Charles a volé ça
avant de nous enlever.
286
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
J'ai cru perdre ça, il y a longtemps.
287
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Il a prévu de nous enlever
depuis un bon moment.
288
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
Pour être ses poupées.
289
00:26:51,943 --> 00:26:54,112
Cet article parle de nos familles.
290
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Toutes.
291
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
- Elles ont pas beaucoup d'espoir.
- Je veux pas voir ça.
292
00:27:00,201 --> 00:27:02,454
C'est probablement pas un vrai.
293
00:27:02,621 --> 00:27:03,830
Vrai ou pas,
294
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
ils savent pas où on est,
si on est vivantes.
295
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Vous imaginez ce qu'ils traversent ?
296
00:27:10,003 --> 00:27:11,630
Je pense qu'à ça.
297
00:27:11,796 --> 00:27:13,340
Jour et nuit.
298
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
Je te tuerai, pour ce que tu leur fais.
Tu m'entends ?
299
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
- Arrête.
- Calme-toi.
300
00:27:24,643 --> 00:27:27,854
Ignorer notre état de santé
a rendu ma mère malade.
301
00:27:29,689 --> 00:27:31,232
Elle est à l'hôpital.
302
00:27:44,329 --> 00:27:46,790
On va aider Hanna
à défaire ses cartons.
303
00:27:47,290 --> 00:27:48,833
Je vais t'aider à déballer.
304
00:27:48,958 --> 00:27:50,877
On va trouver Mona et sortir ce soir.
305
00:27:51,461 --> 00:27:52,420
Comment ?
306
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Vous savez quoi ?
307
00:27:57,133 --> 00:27:59,969
Quand j'étais en CE2,
j'étais championne d'écran magique.
308
00:28:01,221 --> 00:28:04,474
- Pas étonnant.
- Je fais de super dessins.
309
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Le générateur
s'éteint toujours temporairement.
310
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
J'ai entendu aussi,
mais j'avais trop peur pour sortir.
311
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Vous voyez ?
312
00:28:12,774 --> 00:28:15,318
CHARLES EST UN DILAURENTIS
313
00:29:04,743 --> 00:29:07,245
Votre destination
est sur votre droite.
314
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Vous êtes arrivée.
315
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
AUCUN RÉSEAU DISPONIBLE
316
00:29:48,828 --> 00:29:50,747
Assistance routière,
puis-je vous aider ?
317
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
Ma voiture est en panne.
318
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
Ce dont tu as besoin
est dans le coffre.
319
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Pardon ?
320
00:29:58,254 --> 00:29:59,714
Vous avez dit quoi ?
321
00:29:59,839 --> 00:30:02,550
Ouvre le coffre de la voiture,
Alison.
322
00:30:13,311 --> 00:30:15,647
- Elle est toujours arrêtée ?
- Au point mort.
323
00:30:16,356 --> 00:30:17,732
Mauvais jeu de mots.
324
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Faut pas trop s'approcher.
325
00:30:26,199 --> 00:30:28,827
J'ai un mauvais pressentiment,
tu devrais appeler Toby.
326
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
PIÈCES À CONVICTION
327
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
On a une piste sur la voiture.
328
00:30:44,092 --> 00:30:46,803
Il y a deux semaines,
un véhicule identique a été volé.
329
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
On a la plaque entière,
on l'a suivi jusqu'à une route.
330
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
- Où ?
- Vers Tyler State Park.
331
00:30:51,766 --> 00:30:52,767
Allons-y.
332
00:31:01,025 --> 00:31:02,151
Où est-elle ?
333
00:31:06,239 --> 00:31:07,949
Le signal s'est arrêté ici.
334
00:31:16,416 --> 00:31:18,710
Mets les vêtements
et commence à marcher.
335
00:31:18,835 --> 00:31:20,169
Laisse le reste ici
336
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
ou elles mourront.
337
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Par où est-elle partie ?
338
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Elle les a mises comme ça exprès.
339
00:31:39,772 --> 00:31:40,857
Allons-y.
340
00:32:01,002 --> 00:32:01,794
On y va.
341
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Un.
342
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
Deux.
343
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
Trois.
344
00:32:28,071 --> 00:32:32,116
Les phrases trouvées dans le miroir
sont des anagrammes.
345
00:32:32,241 --> 00:32:33,743
De Charles DiLaurentis.
346
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Certains jouets étaient à Ali,
d'autres à lui.
347
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ils ont grandi ensemble.
348
00:32:38,331 --> 00:32:41,084
Ce qui compte le plus pour lui
est dans cette chambre.
349
00:32:41,209 --> 00:32:43,878
Si on entre,
on pourra négocier notre sortie.
350
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
Mona a dit qu'on aurait pas le temps
de l'atteindre.
351
00:32:47,215 --> 00:32:49,842
Si j'ai raison,
on a pas besoin d'aller plus loin.
352
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
J'ai compté les pas,
de la salle à la chambre.
353
00:32:52,470 --> 00:32:55,556
- Évidemment.
- On traverse le couloir en 84 pas.
354
00:32:55,723 --> 00:32:56,933
81 pas, jusqu'ici.
355
00:32:57,100 --> 00:33:00,478
- La chambre forte est derrière ce mur.
- En quoi ça nous aide ?
356
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
On peut pas traverser le mur.
357
00:33:02,438 --> 00:33:04,399
Charles a disparu
quand Mona est entrée.
358
00:33:04,524 --> 00:33:06,401
Il doit y avoir un passage secret,
359
00:33:06,567 --> 00:33:08,611
ou une trappe, ou quelque chose.
360
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
Écoutez.
361
00:33:10,405 --> 00:33:12,198
Le générateur se rallume.
362
00:33:14,450 --> 00:33:16,828
- Il sait qu'on est sorties.
- Aidez-moi à bouger ça.
363
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Allez.
364
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Il y a un truc derrière.
365
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
Le passage secret doit être ici.
366
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
- Allez.
- Vas-y.
367
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
A a donc une âme.
368
00:34:07,962 --> 00:34:11,132
Tu veux dire bonne nuit à ta soeur
et lui faire un bisou ?
369
00:34:11,257 --> 00:34:12,592
Quel bon garçon tu es.
370
00:34:13,801 --> 00:34:15,720
Vous êtes de bons garçons.
371
00:34:40,161 --> 00:34:41,704
Nous aussi, on va jouer.
372
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
On veut Mona.
373
00:35:14,737 --> 00:35:15,988
Brûlons cette pièce.
374
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
Et si on était seules,
et si A nous regardait pas ?
375
00:36:32,648 --> 00:36:34,734
Ça se propage trop vite,
on fait quoi ?
376
00:36:35,610 --> 00:36:38,779
- Je mourrai pas dans cet endroit.
- On va pas abandonner.
377
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
On doit trouver une couverture.
378
00:36:42,200 --> 00:36:43,784
On va décrocher ça.
379
00:36:57,048 --> 00:37:00,593
- Il nous a donné de fausses pistes.
- Ce serait pas la première fois.
380
00:37:00,760 --> 00:37:01,677
On s'en va.
381
00:37:11,520 --> 00:37:15,066
Prenez les photos et les vêtements,
jetez tout au feu.
382
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
Dis au revoir à ton âme.
383
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Allons-y.
384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Vous entendez ?
385
00:37:54,313 --> 00:37:55,648
Ça vient du sol.
386
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
Quelque chose brûle.
387
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
Attendez.
388
00:38:04,699 --> 00:38:06,158
Je vois quelque chose.
389
00:38:07,868 --> 00:38:09,370
Appelez les secours.
390
00:38:13,833 --> 00:38:15,751
Mona, t'es où ?
391
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
Tu nous entends ?
392
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Aidez-moi.
393
00:38:35,938 --> 00:38:38,316
Je suis en bas, aidez-moi.
394
00:38:39,650 --> 00:38:41,402
Aidez-moi, je suis en bas.
395
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
Attends, tiens bon.
396
00:38:51,787 --> 00:38:53,205
Faites-moi sortir.
397
00:38:53,372 --> 00:38:54,623
Tiens bon.
398
00:38:55,374 --> 00:38:58,044
- On va te remonter.
- Tu vas bien ?
399
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
Tiens bon, on va t'aider.
400
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
Allez.
401
00:39:02,256 --> 00:39:03,549
C'est par là.
402
00:39:15,102 --> 00:39:16,187
Je m'en occupe.
403
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
C'est fermé.
404
00:39:31,869 --> 00:39:33,162
Tu vas bien.
405
00:39:34,914 --> 00:39:36,248
Je croyais t'avoir perdue.
406
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
Me laisse plus.
407
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Jamais.
408
00:40:06,445 --> 00:40:08,114
On sait qui c'est, on sait son nom.
409
00:40:08,280 --> 00:40:09,448
C'est Andrew.
410
00:40:09,573 --> 00:40:10,699
On va l'avoir.
411
00:40:14,203 --> 00:40:15,454
Il reste une fille.
412
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Mademoiselle ?
413
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
Ça va aller.
414
00:40:32,388 --> 00:40:33,722
Vous êtes en sécurité.
415
00:40:38,352 --> 00:40:39,854
Comment vous appelez-vous ?
416
00:40:42,898 --> 00:40:43,899
Sara.
417
00:40:45,025 --> 00:40:46,152
Sara Harvey.
418
00:40:57,913 --> 00:40:59,874
J'ai rencontré les amies de Sara.
419
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
Elle vivait à Courtland.
420
00:41:03,210 --> 00:41:05,171
Elle a disparu en même temps qu'Ali.
421
00:41:05,337 --> 00:41:07,423
Elle était là depuis le début ?
422
00:41:23,939 --> 00:41:26,567
Ezra nous a dit
ce que tu as fait pour nous sauver.
423
00:41:26,692 --> 00:41:27,735
Merci.
424
00:41:33,699 --> 00:41:35,576
Qui est Charles DiLaurentis ?