Précédemment...
A a piraté le système du fourgon, et l'a télécommandé.
Je dois te dire quelque chose.
Je me lasse un peu de commémorer Mona.
Tu insinues que le monde se porte mieux sans elle ?
Quoi ?
On sait pour A.
- Ce A a tué ma mère et Mona. - T'es pas Alison !
Chaque nuit, le générateur principal s'éteint.
Après trois minutes, l'alimentation de secours se déclenche.
C'est la sortie, mais il faut grimper. Il y a une porte blindée.
Les cubes de la salle de jeu forment un prénom.
A recrée un bal de promo passé ?
On pourrait utiliser les escaliers pour faire une entrée pour Alison.
- Le fourgon est là-bas. - La vieille ferme Campbell.
On a fouillé partout. Il y a personne, ici.
Où est cet endroit ?
Tu devrais venir ici, Charles.
- Maintenant. - Allons-y !
Tu veux dire bonne nuit à ta soeur ?
- C'est toi, Charles ? - Spencer ?
Spencer, t'es où ?
Dépêche-toi, viens.
PASSAGE INTERDIT
On est encore piégées.
On peut grimper, allons-y.
Arrêtez-vous !
CLÔTURE ÉLECTRIQUE
C'est sans issue.
Je retourne pas en bas.
T'es peut-être un mec, mais tu restes une garce.
Dans la chambre forte, j'étais si proche de Charles.
Il t'a rappelé quelque chose ?
- Une odeur ? - Elle est pas Jenna.
Je sais pas, j'arrive pas à dire.
Il me paraissait familier.
- Dans sa manière de se déplacer ? - Non.
C'était comme rencontrer un correspondant.
Ou un cousin.
Ou un ami d'enfance.
Tu le connaîtrais peu, mais tu penses être proche de lui ?
Je peux pas expliquer mon ressenti.
Il va faire froid.
On est où ?
On ignore combien de temps on a été inconscientes.
On pourrait être en Amazonie.
Selon la Lune, on est dans l'hémisphère nord.
C'était facétieux.
Quel mot compliqué.
Cette clôture est un paratonnerre géant.
Tu vas nous laisser griller dehors ?
On survit combien de temps sans manger ?
Trois semaines.
L'eau, c'est différent.
On survit que quelques jours sans boire.
Tu es mourant quand tu as plus faim ni soif.
Tes organes s'éteignent.
Les miens marchent, c'est sûr.
J'ai si soif que j'ai envie de boire mon urine.
Je pourrais sucer un glaçon de pipi.
Et moi, la sueur d'un caleçon.
Emily, t'as gagné.
Je tiendrai pas plus longtemps.
Tu peux y arriver.
On peut y arriver.
Veuillez entrer et suivre les lumières.
J'ai peur de rester ici, mais aussi de redescendre.
Veuillez entrer et suivre les lumières.
T'es la plus ancienne, Mona.
On fait quoi ?
C'était notre punition.
Il est peut-être plus fâché contre nous.
On reste ensemble.
Toujours.
C'est quoi, ça ?
6x01 - Game On, Charles Dirty Ally Team
C'est un hôpital ?
On dirait une morgue.
J'ai le cerveau en compote.
Il nous a fait quoi ?
- Dieu merci. - Quoi ?
J'ai cru qu'il nous avait pris nos organes.
On serait mortes.
On peut vivre avec un seul rein.
A a peut-être essayé de nous montrer mortes à nos familles.
Pourquoi faire ça ?
Pour qu'ils arrêtent les recherches.
Aspirine ? Jus de fruit ?
Il se passe quoi ? Il nous arrive quoi, Mona ?
M'appelle plus jamais Mona.
Cette garce est morte à mes yeux.
D'accord, Ali.
Tu sais ce que nous a fait A ? On a peur.
J'ai peur aussi.
On est là depuis combien de temps ?
On s'est évanouies il y a longtemps ?
Quelques heures. J'étais dans ma chambre jusque-là.
- C'est tout ce que je sais. - T'es sûre ?
Retournez dans vos chambres et découvrez vos surprises.
J'ai dit non.
On doit retourner dans nos chambres.
Sinon...
Ali, attends. Parle-nous.
Sinon quoi ?
Il vous emmène durant la nuit et vous enferme dans le trou.
Retournez dans vos chambres et découvrez vos surprises.
Je hais les surprises.
Je veux pas aller dans le trou.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Les adolescentes enlevées sont toujours portées disparues.
Alison, leur amie qu'on croyait morte jusqu'à il y a peu
va s'adresser au public pour la première fois.
La police demande l'aide de quiconque détenant une information
sur la localisation d'Andrew Campbell.
L'étudiant athlète figurant au tableau d'honneur
reste le principal suspect du kidnapping.
Il est présumé dangereux.
Excusez-moi, Alison, une question.
Il y a un mois,
mes amies ont été enlevées par un lâche sans visage ni nom.
Le même monstre qui a attaqué Mona et nous a fait condamner pour son acte.
On sait aujourd'hui que Mona est vivante.
Mais elle est en danger, tout comme mes amies.
Je suis heureuse d'être avec ma famille.
Je ferais tout pour revoir mes amies.
Mes amies m'ont toujours soutenue.
Sans elles, je suis perdue.
Vraiment seule.
Andrew, si tu écoutes,
leur fais pas de mal.
- S'il te plaît. - Ça sera tout.
Vous pensez que Campbell est responsable ?
J'ai besoin d'être avec ma famille.
Seule, fini les questions.
Et sans la police.
Ça doit marcher.
Andrew est obsédé par les filles depuis la disparition d'Ali.
S'il pense qu'elle est seule ici,
il ne laissera pas passer une telle opportunité.
- Si vous avez tort ? - C'était mon idée.
- Il faut le forcer à agir. - Je sais.
Je n'aime pas l'idée que tu sois l'appât.
Votre fille
sera sous surveillance policière 24 heures sur 24.
Rien ne sera laissé au hasard.
Si on essaye de la contacter, on sera prêts.
Et maintenant ?
On attend.
Espérons qu'Andrew tente quelque chose.
Mona, c'est toi ?
S'il te plaît. Aide-nous !
Tu veux quelque chose ? À manger, un soda ?
Non, ça va.
Toby, punaise.
Pourquoi passer par là ?
Il faut être discret, je suis passé par le garage.
NUMÉRO MASQUÉ
Ne faites pas un bruit.
LOCALISATION APPEL ENTRANT
C'est moi que tu veux vraiment.
Dis-moi où tu es, et je te rejoindrai.
Ne leur fais pas de mal.
Ça donne quoi ?
Il est dans la maison.
N'ouvre cette porte à personne.
Restez là.
Rien au 1er.
Jason et M. DiLaurentis sont avec Hernandez.
Montrez-moi vos mains.
Faites voir vos mains.
Pourquoi vous n'êtes pas en bas ?
Où elle est ?
Avis à tous,
Alison et Campbell doivent être recherchés
d'ici jusqu'au lac Michigan.
- Quoi ? - C'est cette chanson.
Ma mère la jouait au piano.
Ça s'appelle Ne t'assieds pas sous le pommier.
Signale-leur.
Attendez, stop.
Dites-nous ce qui se passe.
Cette chanson était un message sur la ferme de Campbell.
Ali l'a compris avant nous.
Elle a dû s'y rendre pour voir Andrew toute seule.
Ça a marché, ils pensent que c'était A.
C'est Toby.
"Tanner les a tous envoyés à la ferme, c'est bon."
- Je n'aurais pas dit ça. - Moi non plus.
Pas le choix.
Avec Tanner autour de moi, A m'approchera pas.
Tu es sûre qu'Andrew a eu le message,
sur le rocher et l'errance dans les bois ?
Il ira au Rocher de l'Amour.
Il ratera pas une occasion de m'attraper.
Écoute.
On va te suivre tout le trajet.
Toby saura toujours où on est.
C'est pour toi.
Sympa.
Cadeau de bienvenue ?
Y a un émetteur GPS à l'intérieur.
Ça marche comme ton téléphone.
Ça émet un signal à un satellite, et ça nous revient.
Où qu'il t'emmène, on sera juste derrière.
Si ça marche, tu nous mèneras directement aux filles.
Vous savez ce qu'on dit.
Avec une bonne paire de chaussures, une fille peut conquérir le monde.
Rendez-vous dans la chambre d'Ali, et préparez-vous pour son arrivée.
Je demanderais bien si ça va, mais...
Parlons pas de ce qui vient de se passer.
Pas avant qu'on sorte.
Je sais même pas si je pourrais trouver les mots.
On est à nouveau réunies, ça va aller.
Rendez-vous dans la chambre d'Ali, et préparez-vous pour son arrivée.
Je veux pas encore avoir des ennuis, allons-y.
Fais attention.
C'est à Ali, ça vient de chez elle.
Les filles.
Sa condamnation est annulée, elle est libre.
Si c'est un vrai journal.
Comment A a eu tout ça ?
Tu te demandes encore comment ?
Aria a raison, la question, c'est pourquoi.
A vous a forcées à signer la carte de bienvenue pour Ali ?
On se prépare pour l'arrivée d'Alison.
La vraie, pas Mona.
C'est quoi ?
"DiLaurentis a refusé l'offre de protection de la police,
"pour garder sa vie privée."
Donc c'est une cible facile.
Si A ramène Alison ici, Mona cessera de lui être utile ?
Où elle est ?
Charles ?
C'est toi ?
Désolée de t'avoir contrarié.
Si tu me laisses sortir, je serai une bonne Alison.
La meilleure Alison du monde. Donne-moi une chance.
Pars pas.
Non, me laisse pas ici.
Ali a gardé tout ça.
C'était la journée au lac.
Elle était de mauvaise humeur.
Elle insultait tout le monde.
On l'a laissée humilier Lucas.
Et rendre Jenna aveugle.
On a changé depuis ce temps.
Même Ali.
Spence, tu peux venir m'aider ?
- T'aider pour quoi ? - La tringle est mal fixée.
Je sais pas. Tu peux l'aider ?
Elle est occupée.
Quoi ?
IL VA ME TUER
Voilà.
Oui, je vois.
Il reste le premier suspect pour l'enlèvement.
Il est potentiellement dangereux.
Les quatre adolescentes qui ont été enlevées...
Personne ne bouge d'ici.
Aucun signe d'Alison ou Andrew à la ferme Campbell.
Si tu as une idée d'où elle pourrait être,
dis-le, avant qu'il soit trop tard.
Vous avez vu ?
Regardez.
Derrière la journaliste.
Là, l'homme avec la casquette.
Ça pourrait être Andrew.
On peut voir la plaque ?
Voilà.
Une berline bleue avec une plaque partielle, 1-8-0.
- On aura pas mieux. - Je lance l'avis.
Prenez vers le nord.
Puis, tournez à gauche.
Elle va sur l'autoroute, vers le nord.
La colle pas trop.
Si on peut la voir, A peut nous voir.
J'espère qu'on fait pas une erreur.
- Si on perd Ali... - On va perdre ni Ali ni personne.
J'ai promis à la mère d'Hanna de les ramener.
Je vais tenir cette promesse.
T'as aussi un carton.
Il fait de cet endroit notre maison.
Charles a volé ça avant de nous enlever.
J'ai cru perdre ça, il y a longtemps.
Il a prévu de nous enlever depuis un bon moment.
Pour être ses poupées.
Cet article parle de nos familles.
Toutes.
- Elles ont pas beaucoup d'espoir. - Je veux pas voir ça.
C'est probablement pas un vrai.
Vrai ou pas,
ils savent pas où on est, si on est vivantes.
Vous imaginez ce qu'ils traversent ?
Je pense qu'à ça.
Jour et nuit.
Je te tuerai, pour ce que tu leur fais. Tu m'entends ?
- Arrête. - Calme-toi.
Ignorer notre état de santé a rendu ma mère malade.
Elle est à l'hôpital.
On va aider Hanna à défaire ses cartons.
Je vais t'aider à déballer.
On va trouver Mona et sortir ce soir.
Comment ?
Vous savez quoi ?
Quand j'étais en CE2, j'étais championne d'écran magique.
- Pas étonnant. - Je fais de super dessins.
Le générateur s'éteint toujours temporairement.
J'ai entendu aussi, mais j'avais trop peur pour sortir.
Vous voyez ?
CHARLES EST UN DILAURENTIS
Votre destination est sur votre droite.
Vous êtes arrivée.
AUCUN RÉSEAU DISPONIBLE
Assistance routière, puis-je vous aider ?
Ma voiture est en panne.
Ce dont tu as besoin est dans le coffre.
Pardon ?
Vous avez dit quoi ?
Ouvre le coffre de la voiture, Alison.
- Elle est toujours arrêtée ? - Au point mort.
Mauvais jeu de mots.
Faut pas trop s'approcher.
J'ai un mauvais pressentiment, tu devrais appeler Toby.
PIÈCES À CONVICTION
On a une piste sur la voiture.
Il y a deux semaines, un véhicule identique a été volé.
On a la plaque entière, on l'a suivi jusqu'à une route.
- Où ? - Vers Tyler State Park.
Allons-y.
Où est-elle ?
Le signal s'est arrêté ici.
Mets les vêtements et commence à marcher.
Laisse le reste ici
ou elles mourront.
Par où est-elle partie ?
Elle les a mises comme ça exprès.
Allons-y.
On y va.
Un.
Deux.
Trois.
Les phrases trouvées dans le miroir sont des anagrammes.
De Charles DiLaurentis.
Certains jouets étaient à Ali, d'autres à lui.
Ils ont grandi ensemble.
Ce qui compte le plus pour lui est dans cette chambre.
Si on entre, on pourra négocier notre sortie.
Mona a dit qu'on aurait pas le temps de l'atteindre.
Si j'ai raison, on a pas besoin d'aller plus loin.
J'ai compté les pas, de la salle à la chambre.
- Évidemment. - On traverse le couloir en 84 pas.
81 pas, jusqu'ici.
- La chambre forte est derrière ce mur. - En quoi ça nous aide ?
On peut pas traverser le mur.
Charles a disparu quand Mona est entrée.
Il doit y avoir un passage secret,
ou une trappe, ou quelque chose.
Écoutez.
Le générateur se rallume.
- Il sait qu'on est sorties. - Aidez-moi à bouger ça.
Allez.
Il y a un truc derrière.
Le passage secret doit être ici.
- Allez. - Vas-y.
A a donc une âme.
Tu veux dire bonne nuit à ta soeur et lui faire un bisou ?
Quel bon garçon tu es.
Vous êtes de bons garçons.
Nous aussi, on va jouer.
On veut Mona.
Brûlons cette pièce.
Et si on était seules, et si A nous regardait pas ?
Ça se propage trop vite, on fait quoi ?
- Je mourrai pas dans cet endroit. - On va pas abandonner.
On doit trouver une couverture.
On va décrocher ça.
- Il nous a donné de fausses pistes. - Ce serait pas la première fois.
On s'en va.
Prenez les photos et les vêtements, jetez tout au feu.
Dis au revoir à ton âme.
Allons-y.
Vous entendez ?
Ça vient du sol.
Quelque chose brûle.
Attendez.
Je vois quelque chose.
Appelez les secours.
Mona, t'es où ?
Tu nous entends ?
Aidez-moi.
Je suis en bas, aidez-moi.
Aidez-moi, je suis en bas.
Attends, tiens bon.
Faites-moi sortir.
Tiens bon.
- On va te remonter. - Tu vas bien ?
Tiens bon, on va t'aider.
Allez.
C'est par là.
Je m'en occupe.
C'est fermé.
Tu vas bien.
Je croyais t'avoir perdue.
Me laisse plus.
Jamais.
On sait qui c'est, on sait son nom.
C'est Andrew.
On va l'avoir.
Il reste une fille.
Mademoiselle ?
Ça va aller.
Vous êtes en sécurité.
Comment vous appelez-vous ?
Sara.
Sara Harvey.
J'ai rencontré les amies de Sara.
Elle vivait à Courtland.
Elle a disparu en même temps qu'Ali.
Elle était là depuis le début ?
Ezra nous a dit ce que tu as fait pour nous sauver.
Merci.
Qui est Charles DiLaurentis ?