Az előző részek tartalmából...
- Meg fogod nekem szerezni Alan York agyát. - Az űrhajósét?
Főnök! Eltűnt minden rendelés.
Nem őrültem meg. Ezek a hűtőtáskák tele vannak agyakkal.
A zombik léteznek, Liv. Mindet meg fogom ölni.
Mintha egy szekta lenne a Max Rager-nél.
Volt egy titkos jelentés, ami szerint az italnak durva mellékhatásai vannak.
A terméke embereket öl és ezt maga is tudja.
- A körlevél létezik. - Térdre kényszerítem a Max Rager-t.
Nézzenek oda, a kislány mennyire bírja a kiképzést!
MIÉRT MENT ÁT A ZOMBI AZ ÚTON?
Istenem! Istenem! Istenem! Istenem!
Mi a franc?
A semmiből bukkant elő!
Minden a semmiből bukkan elő, ha lekapcsolod a világítást, baromarc!
- Jól vagy, öreg? - Szerinted jól van, Nate?
Na, jó. Nagyjából megtanultam újraéleszteni egy nyári táborban.
Valakinek pumpálnia kell a mellkasát, egy ütemre.
Nézd meg a pulzusát!
Persze, hogy tele legyen a DNS-emmel... Inkább kihagyom.
- A kurva életbe... - Ilyen nincs!
Uramisten! Megöltük őt. Meghalt.
Nem, csak egy baleset volt.
Igen, egy baleset, amiben meghalt valaki, Cameron,
miközben betépve kocsikáztunk egy lopott autóban.
Nem megyek börtönbe. Láttátok a "Narancssárga az új feketét"?
Nem fogok vattaszandálban zuhanyozni.
Mi a francot csináljunk?
Erről senkinek sem beszélhetünk.
Soha!
Sem a pszichológusunknak, sem a papunknak.
Sem a jövőbeli anonim narkós szponzorunknak. Senkinek.
A mai nap meg sem történt.
Mondjátok ki!
- A mai nap meg sem történt. - A mai nap meg sem történt.
Srácok...
Nem kellene valamit tennünk a sírjára? Mondjuk valami
keresztet ágakból, vagy ilyesmit?
Mondjuk egy világító jelet, amin az ál: "eltemetett hulla".
Vagy hagyjuk rajta a jogsinkat. Idióta!
Én nem olyan vagyok, mint ti. Én jó ember vagyok.
És csak azért egyeztem bele ebbe az egészbe,
mert apukámat nemrég műtötték, és most nem bírná ezt feldolgozni.
Nate, nem érdekel, ha ő az évszázad numerája.
A csajnak mennie kell.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB...
Gyere ide!
Rufus!
Gyere ide, Roof!
Rufus!
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 12. rész - Döglött Patkány, Élő patkány, Barna Patkány, Fehér Patkány -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A NAP MARADVÁNYAI
- Olivia Moore is megérkezett! - Elnézést, feltartottak.
Szóval, több áldozat van, vagy egy áldozat, több darabban?
Az utóbbi. Már azonosítottuk őt, mint Kimber Cooper.
Hajrálány volt a Doc Maynard gimiben.
Pár hete tűnt el.
Egy templomi rendezvényen lett volna hivatalos, de nem jelent meg.
Hallottam az eltűnéséről.
A régi gimimbe járt. Az öcsém, Evan ott elsős.
Ismerte a lányt?
Csak annyira, amennyire minden fiú ismeri a gimi legszebb lányát.
Szóval távolról, de jól.
A kiérkező rendőrök észrevettek egy kisebb sírhantot a közelben.
Arra gondoltunk, hogy egy állat ásta ki a maradványait.
Ebben nem lennék olyan biztos. Nézze csak meg a karját!
Többet megtudunk, ha megvizsgáljuk a hullaházban.
Jól van. Hívjanak, ha megtudtak valamit!
- A karját a halála előtt távolították el. - És nincs kosz az arcán.
És ezt nem akartad megosztani Clive-val, mert...
Nem csak a teste volt széttépve, de a koponyáját is felnyitották.
És jó adag agy hiányzott belőle.
- Szerinted egy zombi ölte meg? - Lehetséges.
Én már nem bírom ezt. Ez már nagyon durva.
De ez még nem biztos. Vizsgáljuk meg alaposan,mielőtt bepánikolnánk.
Major megjelent ma reggel a lakásomon öt, sárga, aggyal teli hűtőtáskával.
Egy kocsiból lopta, ami valami Husi-Musi hely mögött parkolt.
Valami hentesüzlet. Szerinte egy zombi főhadiszállás lehet.
Teljesen meg van győződve arról, hogy a zombik léteznek.
Lényegében megesküdött nekem, hogy mindegyiket megöli.
- Gondolom nem mondtad el neki. - Azt, hogy kezdhetné velem?
Nem. Megértő és meglepett voltam, aztán felajánlottam a segítségem.
Azt mondtam,megvizsgálom az agyakat, hogy állattól származnak-e.
Megesküdött arra, hogy semmit sem tesz, míg nincsenek eredmények.
szóval ezzel nyertünk egy kis időt.
- És ez idő alatt... - Előállhatok egy tervvel.
Ki kell találnom, hogyan öljem meg Blaine-t, mielőtt másnak baja esne.
Mielőtt Major még nagyobb bajba sodorja magát.
Miért nem látok nálad űrhajós agyat?
- Én... - Nem igazán értelek.
- Egész éjjel kerestem. - Nem érdekel.
Nem semmiért öltem meg egy nemzeti hőst.
Találd meg az agyát!
Hihetetlenül fura ezt így kimondani,
de ha ezt látod,
akkor már meghaltam.
DE ÉN HAJRÁLÁNY VAGYOK
Nyilván Kimber még élt, amikor a karját leszakították, de a felsőtest több része...
Nehéz megmondani, hogy egy zombi marcangolta szét,
vagy csak simán bomlásnak indult már.
Szegény csaj.
Tök fura, de folyton Alexa Bechenbauer jut eszembe róla.
A gimi legszebb csaja.
Négy évig jártam németre, csak, hogy mögötte ülhessek és érezhessem az illatát.
Emlékek...
Mi lenne, ha nem beszélnénk a gimiről? Nehéz normálisnak maradni,
ha az ember kéthetes, híg, bálkirálynő agyat iszik hideg mexikói forró csokiban.
El bírom képzelni, milyen szörnyű lehet.
Remélhetőleg nagyon sokat segít majd a látomásod.
Tudnunk kell, hogy Kimber halálát zombi okozta-e, vagy sem.
Aggódom, hogy nem a legjobb döntés meginni egy hajrálány agyát,
amikor ki kell találnom, hogyan szabaduljak meg Blaine-től.
Hacsak nem szeretném cigánykerékkel a halálba küldeni.
Elhamarkodottan ítélkedsz. Lehet, hogy Kimber egy komoly lány volt.
Megjött Remény futókereke.
A meggyógyított zombi patkányt Reménynek nevezted el? És vettél neki egy játékot?
Most, hogy meggyógyult, fontos, hogy megfigyeljük hogyan végzi
a mindennapos dolgait.
És picit aggódtam, hogy unatkozik.
De ne vidd SoulCycle órára.
Ha gyertyát gyújtasz és zenét kapcsolsz, akkor leállítalak.
Ravi?
Meghalt a remény.
Mennyire stílszerű.
Liv, annyira sajnálom!
Még nincs vége.
A módosított utópium készletünk talán elenyésző,
de van elég egy újabb próbálkozáshoz.
Akkor azt fogjuk tenni.
Ha győzelmet akarsz, tudod, mi a legjobb, amit tehetsz?
Adj bele apait-anyait!
Jól van. Végülis én mindent megpróbáltam.
Minél rosszabbak a dolgok, annál csodásabb lesz, ha megfordítjuk az egészet.
Tuti megtudjuk csinálni.
- Hű, de tüzes lettél! - Tüzes személyiség vagyok.
Szerintem máris hat rád a hajrálány agy.
- Van benned spiritusz. - Igen, van.
Üdv! Kimber barátnője, Tate úton van kihallgatásra.
- Van kedve csatlakozni? - Tutkóra.
Liv!
Légy agresszív! Légy nagyon agresszív!
Kimberből ömlött a királyság.
Nem viccelek. A legklasszabb csaj volt.
Akkor éjjel, amikor eltűnt,
egy templomi megjelenése lett volna, de nem jelent meg.
Nem tudja véletlenül, hol volt?
- Nem. - Tate?
Tuti, hogy tudod. Legjobb barátnők voltatok.
Ráadásul te olyan csaj vagy, akinek mindenki szereti kiönteni a szívét.
Pár másodperce ismerlek és máris mindent meg akarok osztani veled.
- Tényleg? - Viccelsz? Volt egy fura dolgom az exemmel,
és el akarom neked mondani egy fagyi mellett.
Szabad a délutánom.
Nézd, tudom, hogy csak Kimbert szeretnéd védeni, de nem tudod.
Mivel meghalt.
De segíthetsz megtalálni a gyilkosát és ezért vannak a jóbarátok.
Rendben. De ígérd meg, hogy nem fogsz ítélkezni!
Nem fogok.
Kimber eltűnésének éjszakáján hagyott nekem egy hangüzenetet.
És senkinek sem mutattam meg, mert rossz fényben tűntette volna fel.
Megmutatom neked, de ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek, rendben?
Oké, de azért pár embernek el kell mondanunk.
De csak akkor, ha nagyon-nagyon muszáj.
Felőlem, csak az apja ne tudja meg!
Én biztosan nem mondom el az apjának, de lehet, hogy hallani fog róla.
Csak akarom, hogy mindent tudj, mivel annyira megérdemled.
Ez annyira klassz tőled!
Bocsika, nagy a zaj.
Tate. Basszus, nem mentem el a templomba. Falazz nekem!
Találkozom a dögös manussal és lehet, hogy furulyázok egyet.
Tudom, ciki. Na, jó. Szerizlek!
- Ki az a dögös manus? - A fickó, akivel elkezdett találkozgatni.
Még a nevét sem mondta el.
Majdnem ráment a barátságunk. Nem hazudok.
- Mi szólt a háttérben? - Az alvós hányás.
Amikor az ember nagyon sokat iszik és behány az álmában.
Élőnek tűnt a zene.
- Beszökött valami helyre? - Kimber? Az kizárt.
Ha lett volna hamis személyije, akkor tuti láttam volna a képét.
Lehet, hogy én göndörítettem volna be a haját hozzá.
Nagyon erős vagy.
Nagyon sajnálom őt. Szinte én is szomorú lettem.
Mi van magával? Miért viselkedik ilyen furán?
Csak próbáltam elképzelni, milyen lehet tini fejjel gondolkodni.
Nem szükséges ez.
- Csak nyugodtan! - Nyugalom, csak keresek valamit.
Ha ezerszer énekelték azt, hogy alvós hányás, akkor tuti az a dal címe.
Meg is van. Az együttes neve...
...SeggFejek. Vajon járnak a...
Hé, Tate! Ismersz SeggFejek nevű együttest?
Uramisten, tök undik! Kiégett lúzerek bandája a gimiből.
Nem tudod, hol találjuk őket?
Helló, Cleveland!
Gondolom ti vagytok a SeggFejek.
Lenne pár kérdésünk hozzátok.
BANDA SZÖKÉSBEN
Milyen kapcsolatban álltak Kimber Cooperrel?
Néha a hajrálány táborban befontuk egymás haját,
- és a kalóriákról beszélgettünk. - A dobosunk csak azt akarja mondani,
hogy nem igazán lógtunk vele egy társaságban.
Ja, nem igazán szoktam spárgázni
akárhányszor egy szépfiú gólt szerez egy meccsen.
- Csak, hogy tudd: a hajrálánykodás egy sport. - Mi?
- Szóval nem lógtak vele, de ismerték? - Mindenki ismerte őt.
Akartuk, vagy sem.
- Hol jártak az eltűnésének éjszakáján? - Egész éjjel itt próbáltunk.
- Egész éjjel próbáltunk. - Igen, egész éjjel próbáltunk.
- Melyik éjszakáról van szó? - Arról, amikor Kimber Cooper eltűnt.
Dátum?
Mindenképp péntek volt, igaz?
Szóval egész éjjel próbáltak,
de pontosan nem emlékeznek arra, melyik éjjel?
Nem. Nézze, sajnálom, de nem tartjuk számon, hol járnak a sulis hajrálányok.
Sokat segít, ha köcsög vagy.
Ne légy barom! Kapcsold vissza a világítást!
A biztonsági övtől kibuggyannak a csöcseid, drága.
Lenyugodnál?
Nem akartam ezt előttük mondani,
de volt egy látomásom, amiben Kimber a bandával ül egy autóban.
Nem csak barátkozott velük, hanem smárolt Nate-tel.
- Tényleg? - A gimis csajok fura döntéseket hoznak.
Megnézem a térfigyelő kamera felvételeit.
Sajnálom, hogy árufeltöltés közben kell zavarnom, de újra itt az idő.
Egészségügyi ellenőrzés.
Azt várja, hogy tapsoljak?
Ez egy hajszálon múlt.
Megkérdezhetem, hány alkalmazottal dolgozik együtt?
Ez fura kérdés.
Akkor nem, ha a kézmosók számát számolom.
Maga a tulajdonos? Ez egy véletlenszerű ellenőrzés. Tudja, hogy megy ez.
Tudom. Évente egyszer szokott ellenőrzés lenni. És a legutóbbi úgy 2 hónapja volt.
Most már évente kétszer jövünk. Új rendelet.
És az is újabb rendelet, hogy lefotózza a kijáratokat?
Ha gondot okoz magának az, hogy alaposan végzem az ellenőrzést,
akkor javaslom, hívja fel Tinát a központban.
Tudja, mennyire szereti azt.
Csak maga után.
Elromlott a hajsütő vasam, a tied használom.
Nem probléma. Nagyon cuki a hajad. Csináljam meg hátul?
Oké.
Tök furi volt a mai nap.
Segítettem kihallgatni egy szemtanút, aki a régi gimimbe jár,
és olyan volt, mintha visszautaztam volna az időben.
Előtörtek az emlékek Barrettről? A gimis pasidról, aki három oldalon taglalta,
miért kellene együtt elvesztenetek a szüzességetek?
Nagyon bírom, hogy emlékszel a Barrettes kalandomra.
Mindenre emlékszem.
Pillanatok alatt megnyerném az Olivia Moore kvíz showt.
Nos, én ugyanígy lennék egy Peyton Charles kvízzel.
Jól van. Ki volt a legjobb barátom a gimiben?
Joanne Potts, míg el nem költözött Coloradóba, aztán együtt lógtál
a szomszéd sráccal, míg a kamaszkor közbe nem szólt.
És hogy hívták a srácot?
- Larry valaminek... - Gable-nek.
Nagyon jó vagy. Tök fura, hogy Ravi picit rá emlékeztet.
Mindketten dilinyósak, de magabiztosak. Pont jó arányban.
- Hogy alakulnak a dolgok? - Ravival? Tényleg erről akarsz beszélni?
Mondjuk a szex részét kihagyhatod.
- Pedig csak azt csináljuk. - Állj le!
Komolyan. Állandóan.
- Döngetünk ezerrel. - Hagyd abba!
Na jó, mi a franc folyik itt? Párnacsatázni kezdünk,
- és pasikról dumálunk. - Fura, ugye?
Nagyon régóta nem csináltunk ilyen csajos dolgokat.
Jó érzés.
- A héten elmehetnénk a konditerembe bicajozni. - Az jó volna.
Jó, hogy jött!
Megnéztem a térfigyelő kamerák felvételeit a raktárépületnél.
Kimber eltűnésének éjszakáján Nate autója a raktárépület előtt állt
- este 6-tól másnap reggel 7-ig. - Szóval nem hazudtak a SeggFejek?
Várja ki a végét! Akkor éjjel még öt autó érkezett.
És ez lopott volt. Csak pár percig állt ott.
Mi van, ha Nate és a lányok egy autóval érkeztek,
aztán Cameron elvitte őket egy lopott járművel?
- Maga nagyon jó ebben. - Ugyan, ez csak egy teória.
Visszamegyünk a srácokhoz, szembesítjük őket ezzel, hátha valamelyiket megtörjük.
Szerencsére nem szól a zene.
Uramisten!
A NAP, AMIKOR MEGHALT A "ZENE"
Nate Kimberrel volt az autóban akkor éjjel, amikor megölték a lányt.
Ami valószínűleg egy zombi műve volt, és most Nate is halott.
De ez nem zombi támadás volt. Betörték a koponyáját,
de úgy látom, egy darab sem hiányzik az agyából.
Miért hagyna hátra egy zombi egy teljesen ép agyat?
- Talán megzavarták a fickót? - Vagy csajt. A lányok bármire képesek.
Igen, kérlek, legyünk politikailag korrektek, ha zombikról van szó.
Csak azt mondom, hogy full-zombi módban
úgy ketté nyitottam volna a koponyáját, mint egy pisztáciát.
Nem biztos, hogy az első gyilkos zombi volt, de úgy tűnik.
A második már annak tűnik, de nem vall zombi gyilkosságra.
Csak egy módon deríthetjük ki, mi történt.
Újra bevetésen.
- Több csípős paprikára van szükségem. - Nos, akkor hozz nekem is!
Hé, Ravi!
- Csináltál még egy zombi patkányt. - Nem él. Nem él!
Bocsika, de ez most nagyon jó érzés.
Az első lépés teljesítve, most már csak meg kell gyógyítani.
Csökkentenem kell az adagon. Legutóbb túl erős volt.
Hahó?
Nem úgy volt, hogy szólnak, ha pizza-partit rendeznek?
Várjon!
Gomba van rajta?
Nem igazán szeretem a gombát. Az állaga miatt.
Ne aggódjon, majd én megeszem.
Ezt már szeretem. Sokan nem szeretnek mások után enni.
Örülök, hogy nem finnyás.
Nézze, mit találtunk Nate telefonján!
Egy sms Kimbertől.
"Beszélnünk kell. $$$" Aztán egy telefonszámot ír.
Azt hiszi a lány írta, de nézze, mikor érkezett!
Te jó ég!
Ez egy héttel Kimber halála után érkezett. A gyilkos küldte.
Nate még az üzenet érkezésének napján visszahívta a számot és 3 percet beszéltek.
Persze, én is felhívtam ma a számot, de már süket volt.
Lehet, hogy Nate tartozott a gyilkosnak?
És mivel nem fizetett, így...
Talán. Tudják már, mikor halt meg Nate?
Igen. Úgy 20:30-körül.
Nemrég néztem meg a térfigyelő kamerák tegnap esti felvételeit.
Láttam Cameron autóját úgy 20:37 körül elhúzni onnan.
Cameron lett az első számú gyanúsítottunk.
Ez itt egy sörétes puska. 12-es kaliberű, pumpás, pisztolyfogantyúval.
- Ezzel simán szét lehet lőni egy zombi fejét... - Csá!
- Csak jöttem megnézni, hogy vagy. - Remekül. Remekül vagyok.
Kérdezni szeretnék valamit. És egy picit személyes.
Picit furán érzem magam miatta, de inkább mondom.
- Most picit megijedtem. - Miért?
Nem tudom, de úgy érzem, olyan dolgokról akarsz beszélni,
amikről én nem szeretnék. Mármint benne vagyok, ha szükséges, de...
Nyugi, semmi durva dologról nincs szó. Inkább egy romantikus apróság.
Oké, jól van. Akkor mondd csak!
- Hétvégén elutazom Peytonnel és arra gondoltam, hogy... - Ácsi!
A szexuális töltetű kérdésekkel kímélj!
Peyton olyan nekem, mintha a húgom lenne, szóval...
Csak ne térj ki a részletekre, oké?
Az általános területekről beszélhetsz, de ne térj ki a részletekre.
Milyen kérdéseket szoktak neked feltenni, basszus?
Nézd, az a helyzet, hogy San Franciscóba megyek Peytonnel.
Imádja a "Szédülés" című filmet, ezért bejárjuk azokat a helyeket, ahol forgatták.
- Értem. Szép húzás! - Köszönöm!
Arra gondoltam, hogy egy retró Jimmy Stewart-os öltnyt vennék fel,
- de félek, hogy nem lenne annyira... - ...menő? - Sokkal inkább...
- ...erőltetett. - Igen.
Értelek. Milyen jól nézel ki öltönyben?
- Nagyon királyul. - Akkor csináld.
- Tényleg? - Mindenképp.
Köszi!
- Még megtennéd, hogy megnézed a zacsimat... - Húzz innen!
Nagyon piszkos fantáziád van.
Olyan fegyvert kell választanotok, aminek nagy a fékereje.
.40-es kaliber alá ne menjetek. Ez például egy olyan.
AZ ŰRHAJÓST, ALAN YORK-OT MÉG MINDIG NEM TALÁLJÁK
Olyan vagy, mint egy árva gyerek, aki még több zabkását kér.
- Nézd, főnök... - Kérem, uram!
Mindenhol kerestem.
Tudsz pénzt csinálni a kifogásaidból, aztán eladni őket 1 millió dollárért?
Nem? Remek, akkor tartsd meg őket magadnak,
és akkor gyere ide vissza, ha megvan az űrhajós agya. Menj!
Nincs most erre szükségem, srácok. Így is elég stresszes vagyok.
Főleg úgy, hogy idén másodjára zaklat egy egészségügyi ellenőr.
Már megint jött egy ellenőr?
Igen. Látnod kellett volna. Úgy nézett ki, mint valami modell.
Próbált flörtölni velem. Azt hitte elolvadok a kék szemeitől és a széles vállától.
- Jó volt a haja? - Mi ez a bizarr beszélgetés, amit hallok?
Maradhatnánk a lényegen?
Az agyaimat akarom és az 1 millió dollárom.
Szerezzétek meg nekem!
Tudtam, hogy azt választod.
Egy kézi lőfegyver is kell. Aminek komoly fékereje van.
Mindkettőt megveszem. És kérek annyi töltényt, amennyi csak van.
Gránát érdekel?
Hali! Mehetünk tekerni?
Mi ez a bong?
Be vagy lőve?
Viccelsz?
Biztosan. Be vagy lőve, ha a zsarukhoz akarsz fordulni ezzel.
Van fogalmad arról, mennyi pénzről van szó?
El fognak kapni minket, ember!
Ezzel sosem fordulhatsz a zsarukhoz. Megértetted?
Nem fogod megtenni, Nate.
Hahó! Föld hívja Livet.
Bocsi, hogy elvettem az almád.
- Van füved, ugye? - Nem, 2009 óta nincs.
De van pár ehető nyalókám, amiket pár éve kaptam.
- Kérem őket! - Tényleg?
- Vagy neked kellenek? - Nem, nekem nem.
Akkor gondolom nem megyünk tekerni.
- Sajna nem. Bocsi! Közbejött egy dolog. - Oké.
Annyi minden történt egyszerre.
Érzelmek, dráma, ujjal mutogatás és tökre parázó emberek.
Egy picit fogalmazhatna tisztábban.
Pontosan mit látott a látomásában?
Nate egy bongot szívott, és közben azt mondta neki sok ez a stressz,
miközben Cameron nem értette, mi a baja. Valami ilyesmi.
Nate azt mondta, el akar menni a rendőrségre,
hogy elmondja, mi történt, mire Cameron kiakadt. Azt mondta:
"Nem ebben egyeztünk meg. Nem mész a rendőrségre."
"Gondolj a pénzre!" Bla, bla, bla... Komoly volt.
A pénzre?
Beszélnünk kell.
Miss Giovanni. Kérem, foglaljon helyet!
Még mindig áll.
Kimber meghalt. Nate is meghalt.
És szerintem én leszek a következő.
DROGOS? ALIG ISMERTEM A CSAJT
Szóval azt mondja, a barátaival elloptak egy autót, elgázoltak egy embert,
eltemették őt, aztán feltámadt a sírjából, megölte Kimbert,
- és elhajtott a lopott autóval? - Igen. És azt megtanultam
a "Tudom mit tettél tavaly nyáron" első és második részéből,
hogy Cameron és én következünk a gyilkos listáján.
Láttad a "Tudom, mit tettél tavaly nyáron 2"-t?
Kellene egy harmadik is:
"Komolyan, sosem felejtem el, mit tettél tavaly nyáron" címmel.
- Moore kisasszony! - Igazam van.
Nem genyózok.
Valaki alig várja, hogy eltehessen láb alól. Tenniük kell valamit.
Elintézem, hogy egy rendőrtiszt hazakísérje.
Addig szeretném, ha együtt- működne egy fantomkép-készítővel.
Hátha sikerül azonosítani ezt az állítólagos gyilkost.
Jaj, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
- Ismerem magát. - Valóban? Ismer engem?
Felismerte az alpesi hósodrás- szerű orrom lejtését?
Fogjuk rá.
Sajnálom, de vele nem tudok együtt dolgozni.
Nagyon főnökösködő, könyörtelen, és túlságosan fontosnak gondolja magát.
Az alkalmazott grafika szövetségi iskolájában végeztem.
- Maga engem nem kritizálhat. - Oké.
Épp indulni készültünk.
Jöjjön!
- Látott valamit? - Hogy mi?
- Nem. Látomásra gondol? - Igen, látomásra.
Azt hittem, azért viselkedett olyan furán.
Nem, sajnálom.
Teresa lehet csak azért hazudik, hogy Cameront védje,
de miért állna elő ilyen őrült történettel?
Egy halott ember feltámad a sírból és széttépi az embereket?
Egy halott ember feltámad a sírból és széttépi az embereket.
- Eléggé nevetséges. - Igen.
Félelem. Jobb szó híján ez jó.
A mai naptól nem kell eltemetned a benned rejlő félelmet.
Motiváljon téged! Tekintsd ezt kihívásnak.
Csak a legnehezebb időkben jön elő az igazi erőnk.
Hacsak nem hagyod magadnak, hogy sodorjon az ár.
Remek.
Arra.
Jó éjszakát! Nagyon jó volt.
Együtt dolgozni önnel.
NE BÍZZ A RENDŐRÖKBEN. NEM VAGYUNK BIZTONSÁGBAN.
TALÁLKOZZUNK. AZ AUTÓPÁLYA MELLETTI MOTELBEN VAGYOK.
OKÉ. MINDJÁRT MEGYEK.
HOZD EL A DOLGAIT. TALÁLJUK MEG, MIELŐTT Ő TALÁL MEG MINKET
MEGSZERZEM. NEMSOKÁRA TALI. KURVÁRA MEGIJESZTETTÉL.
Haver, az egér ebben a mesében annyira nagy spíler! Szegény macska!
Volt egy sajtos jelenet, ahol volt dinamit.
Mégis honnan szerez egy egér dinamitot?
Bocsi, ha zavarlak, de rossz híreim vannak.
- Nem lehetne megoldani, hogy ne tudjam meg? - Ez nem várhat.
Ő itt Edna Timmons, 91 éves. Brutális módon meggyilkolták.
Egy apró darab sem hiányzik az agyából.
- Ilyen nincs! - De van!
A rendőrök szerint lehet, hogy egy sorozatgyilkossal van dolgunk.
Flynn nyomozónak adták az ügyet.
Jól van, rendben. Össze kell szednem magam.
Nem maradhatok ezen az agyon.
Azt mondod, van egy újabb zombi gyilkosságunk,
én pedig csak a szalonnára tudok gondolni.
Innom kell a hajrálányból. Fel kell pörögnöm.
Most szívesen kiabálnám, hogy: "Szuszira, szuszira, szuszira, szuszira!"
Kiabáltad is. Majdnem az orromon jött ki a mexikói hajrálány forró csoki.
Bocsi!
ÍME A SÍRBÓL FELTÁMADT, BOSSZÚÁLLÓ FICKÓ.
- Mi az? Mit kaptál? - Kimbert egy zombi ölte meg.
Sebastian.
A Max Rager verőembere, aki megpróbált megölni engem.
Biztosan megfertőztem, amikor a hajón civakodtunk.
Ez az én művem. Létrehoztam egy zombit.
TALÁLD KI, KI JÖN VACSORÁRA
Bármit is főzöl, nagyon jó illata van.
Mikor indultok Ravival...?
Uramisten!
Chilis, pirított medulla egy kis kakukkfűvel, a saját levében.
- Mit gondolsz? - Azt, hogy halott vagy.
Köszönöm, nyilvánvaló kapitány!
Négy, különféle chili-paprikátok van. Tényleg jó helyre jöttem.
Nem igazán szoktam főzni, de...
...rám ragadt pár dolog Edna nénikémről.
- Találd ki, mit ebédeltem tegnap! - Edna nénikédet?
Az a nő nevelt fel engem.
Úgy gondolta, sokra vihetem.
És tegnap
betörte a fejét a hűtő ajtajában, és megkért, hogy kössem be neki.
És ott vagyok a kötszerrel...
Tiszta vér volt minden.
És annyira éhes voltam...
Nem tehettem ellene semmit.
Érdekes, én sosem ettem olyanból, akit nem akartam megenni.
Te tetted ezt velem!
Liv.
Ne!
Mi vagy te?
Én...
Alig vérzel. Hogyhogy nem haltál meg?
Nem foglak bántani. Sosem bántanálak.
Megölted őt.
A fejébe szúrtad a kést. És a szemeid...
Mi történt a szemeiddel?
Elmondom neked.
Csak...
...ha elmondom, mondd, hogy ugyanannak fogsz látni, aki vagyok!
A hajóparti éjszakáján megkarmoltak.
Ezért szakítottam Majorrel.
Ezért kezdtem a hullaházban dolgozni.
Hogy hozzájussak az agyakhoz.
Mert agyakat kell ennem, hogy önmagam maradhassak.
Vagyis ez a verzió.
Léteznek a zombik, Peyton.
És én is az vagyok.
Hozok neked valami fertőtlenítőt.
Peyton?
Ugyanaz, aki a fantomképen volt.
Ő ölte meg Kimbert, Nate-et, és a saját nénikéjét.
Magát kétszer is meg akarta.
Helyesen döntött.
Ne legyen lelkiismeret-furdalása!
Ha most a maga holttestét raknánk zsákba, az tragédia lenne.
Felhívom Teresa őrzőit.
Szólok nekik, hogy elkaptuk a tettest.
Jól vagy?
Itt volt Peyton.
- Hogy mi? - Elmondtam neki mindent.
Látott full-zombi módban.
Látta, ahogy megöltem Sebastiant.
Úgy nézett rám, mintha...
Elment innen, amilyen gyorsan csak tudott.
Úgy volt, hogy ma éjjel indulunk San Franciscóba.
Hívlak, ha megtaláltam őt.
Minden megoldódik majd. Szeret téged.
ITT VAGYOK. MELYIK SZOBÁBAN VAGY?
Cameron?
Valamit mutatnom kell, főnök.
Nagyon remélem, hogy Alan York agyát!
Majdnem olyan jó.
Nocsak, ki ez itt?
Ez a fickó törte fel az autóm és ő érdeklődött agyak iránt.
Ő szaglászott a deszkás parkban.
A fickó, aki túl sokat tud.
És garantálom, hogy ő vitte el az űrhajós agyat is.
Eddig semmit sem mondott.
Eddig.
Még visszajövök, felügyelő.
Üdv! Anyukám pár hete elhozott innen egy jelentkezési lapot.
Gondoltam, megkérdezem, alkalmaznak-e még embereket.
Nem a legjobb az időzítés.
Rendben. Itt hagyhatnám ezt, hogy anyukámat megnyugtassam?
- Miért ne? - Köszönöm!
Vészhelyzet esetén értesítendő: Olivia Moore.
Ez ugyanaz az Olivia Moore, aki a hullaházban dolgozik?
Igen, a nővérem.
- Ismeri őt? - Nem eléggé.
Tudod, mit? Most, hogy belegondolok,
van egy állásunk, amire tökéletes lennél.
Mikor tudnál kezdeni?
911, mi a gond?
Halló?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub