1
00:00:00,632 --> 00:00:02,165
Ранее в сериале...
2
00:00:02,167 --> 00:00:03,834
Ты достанешь мне мозг Алана Йорка.
3
00:00:03,870 --> 00:00:04,667
Астронавта?
4
00:00:04,669 --> 00:00:07,170
Босс! Они пропали. Все мои заказы.
5
00:00:07,172 --> 00:00:09,539
Я не сошел с ума. Эти холодильники полны мозгами.
6
00:00:09,541 --> 00:00:11,074
Зомби реальны, Лив. Пока...
7
00:00:11,076 --> 00:00:12,342
я не убью их всех.
8
00:00:12,344 --> 00:00:14,211
Это... как культ вокруг Макс Рейджер.
9
00:00:14,213 --> 00:00:17,447
Я видел секретный отчет о том, что
у Макс Рейджер есть опасный побочный эффект.
10
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
Ваш продукт убивает людей, и вы это знаете.
11
00:00:19,684 --> 00:00:20,884
Доклад существует.
12
00:00:20,886 --> 00:00:23,053
Он поставит Макс Рейджер на колени.
13
00:00:23,055 --> 00:00:26,690
Смотрите-ка, кто выстоял.
14
00:00:32,089 --> 00:00:33,689
Зачем зомби переходят дорогу?
15
00:00:59,372 --> 00:01:03,008
Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Боже мой...
16
00:01:03,010 --> 00:01:06,824
Какого чёрта?
Он выскочил из ниоткуда!
17
00:01:06,826 --> 00:01:09,355
Что угодно выскочит из неоткуда,
когда у тебя фары выключены, придурок!
18
00:01:09,357 --> 00:01:12,148
— Чувак, ты в порядке?
— Похоже, что он в порядке, Нейт?
19
00:01:12,150 --> 00:01:13,151
Ладно.
20
00:01:13,153 --> 00:01:16,490
Меня учили делать искусственное
дыхание в лагере "Зёрна веры".
21
00:01:16,492 --> 00:01:19,257
Кто-то должен сделать наружный массаж
сердца под ритм песни "Всё к лучшему"
22
00:01:19,259 --> 00:01:20,558
из мюзикла "Чары Господни".
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,393
Проверь его пульс.
24
00:01:22,395 --> 00:01:25,430
Да. Давай я пойду покрою его всего своим ДНК. Нет уж.
25
00:01:32,271 --> 00:01:33,891
Чувак.
26
00:01:48,587 --> 00:01:50,054
Сукин сын...
27
00:01:50,489 --> 00:01:51,522
Этого не может быть.
28
00:01:51,523 --> 00:01:55,841
Боже мой. Мы его точняк убили. Он мёртв.
29
00:01:55,843 --> 00:01:57,828
— Нет, это был несчастный случай.
— Ага.
30
00:01:57,830 --> 00:01:59,931
Несчастный случай,
в котором кто-то погиб, Кэмерон,
31
00:01:59,933 --> 00:02:03,768
пока мы были укурены в конец
и ехали на украденной машине.
32
00:02:03,770 --> 00:02:06,570
Я не собираюсь в тюрьму.
Вы видели "Оранжевый — хит сезона"?
33
00:02:06,572 --> 00:02:09,807
Я не буду принимать душ
в сандалиях из прокладок.
34
00:02:11,176 --> 00:02:13,144
Что нам, чёрт возьми, делать?
35
00:02:22,888 --> 00:02:26,290
Нам нельзя никому рассказывать об этом.
36
00:02:26,292 --> 00:02:28,159
Никогда.
37
00:02:28,161 --> 00:02:29,827
Ни твоему психотерапевту.
38
00:02:29,829 --> 00:02:31,662
Ни твоему священнику.
39
00:02:31,664 --> 00:02:33,931
И ни твоему будущему наставнику
в Анонимных Наркоманах.
40
00:02:33,933 --> 00:02:35,266
Никому.
41
00:02:35,268 --> 00:02:38,964
Сегодня ничего не произошло.
42
00:02:40,004 --> 00:02:41,105
Скажите это.
43
00:02:41,107 --> 00:02:43,742
Сегодня ничего не произошло.
44
00:02:51,949 --> 00:02:53,250
Ребята...
45
00:02:53,252 --> 00:02:56,687
Разве мы не должны положить что-нибудь
на могилу? Например маленький...
46
00:02:56,689 --> 00:02:59,390
крест из прутиков или что-то такое?
47
00:02:59,392 --> 00:03:02,459
Может неоновый знак -
"Здесь похоронено тело"?
48
00:03:02,461 --> 00:03:05,028
Могли бы просто свои водительские
здесь оставить, идиотка.
49
00:03:05,030 --> 00:03:08,695
Я не такая, как ты.
Я хороший человек.
50
00:03:08,697 --> 00:03:11,101
И я на это согласилась только потому,
51
00:03:11,103 --> 00:03:13,570
что моему отцу только что
удалили желчный пузырь,
52
00:03:13,572 --> 00:03:16,406
и он ни за что не справился
бы со стрессом сейчас.
53
00:03:16,408 --> 00:03:20,711
Нейт, мне плевать, если она секс-богиня.
От неё надо избавиться.
54
00:03:38,189 --> 00:03:40,989
Две недели спустя.
55
00:03:46,670 --> 00:03:47,971
К ноге!
56
00:03:49,540 --> 00:03:50,940
Руфус!
57
00:03:52,776 --> 00:03:54,310
Руфус!
58
00:03:56,046 --> 00:03:57,080
Иди сюда, Руф.
59
00:03:58,283 --> 00:03:59,682
Руфус.
60
00:04:26,691 --> 00:04:27,691
Но я зомби...
61
00:04:27,689 --> 00:04:29,689
Я - зомби.
1 сезон, 12 серия.
"Мертвая крыса, живая крыса,
коричневая крыса, белая кр
62
00:04:29,789 --> 00:04:30,689
Перевели: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko,
diane_diane, Supernova
63
00:04:31,726 --> 00:04:33,534
Остатки дня.
64
00:04:37,821 --> 00:04:38,988
Опоздавшая Оливия Мур.
65
00:04:38,990 --> 00:04:40,155
Простите. Я застряла.
66
00:04:43,393 --> 00:04:46,362
Итак, несколько жертв или куски одной?
67
00:04:46,364 --> 00:04:49,999
Последнее. Мы уже опознали
её как Кимберли Купер.
68
00:04:50,001 --> 00:04:52,701
Она была чирлидером из школы Док Мэйнард.
69
00:04:53,103 --> 00:04:55,237
Она пропала несколько недель назад.
70
00:04:55,539 --> 00:04:58,707
Предполагалось, что она была
на ночной вечеринке, но так и не объявилась.
71
00:04:58,709 --> 00:05:00,109
Я слышала о ее пропаже.
72
00:05:00,111 --> 00:05:02,811
Она ходила в мою старую школу.
Мой брат Эван там учится.
73
00:05:02,813 --> 00:05:03,713
Он ее знал?
74
00:05:03,715 --> 00:05:07,049
Как каждый мальчик знает
самую красивую девочку в школе.
75
00:05:07,051 --> 00:05:09,651
То есть издалека, но очень лично.
76
00:05:11,354 --> 00:05:14,623
Офицеры, прибывшие первыми,
заметили неглубокую могилу.
77
00:05:14,625 --> 00:05:17,292
Мы думаем, что животное откопало останки.
78
00:05:17,294 --> 00:05:18,894
Я не уверена, посмотри на ее руку.
79
00:05:18,896 --> 00:05:21,630
Мы узнаем больше, когда отвезем ее в морг.
80
00:05:21,632 --> 00:05:25,033
Хорошо, позвоните мне, если что-то узнаете.
81
00:05:28,671 --> 00:05:30,773
Ее рука было оторвана во время смерти.
82
00:05:30,775 --> 00:05:32,340
И в носу и во рту нет грязи.
83
00:05:32,342 --> 00:05:34,710
И ты не захотел поделиться
этим с Клайвом потому что...
84
00:05:34,712 --> 00:05:38,180
Тело Кимбер не только разорвали на части,
у нее также был вскрыт череп.
85
00:05:38,182 --> 00:05:39,881
Там не хватает приличной
части мозгового вещества.
86
00:05:39,883 --> 00:05:41,550
Думаешь, её убил зомби?
87
00:05:41,552 --> 00:05:42,984
Возможно.
88
00:05:42,986 --> 00:05:45,820
Мне надоело это терпеть.
Это слишком далеко зашло.
89
00:05:45,822 --> 00:05:47,055
Мы не знаем наверняка.
90
00:05:47,057 --> 00:05:50,225
Давай проведём тщательную экспертизу,
прежде чем паниковать.
91
00:05:50,227 --> 00:05:52,561
Мейджор утром пришёл ко мне домой
92
00:05:52,563 --> 00:05:54,996
с пятью жёлтыми холодильниками,
наполненными мозгами.
93
00:05:54,998 --> 00:05:56,831
Он украл их из машины,
94
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
припаркованной возле места
под названием "Милое Мясо"
95
00:05:58,402 --> 00:06:00,669
Это что-то вроде мясной лавки.
96
00:06:00,671 --> 00:06:02,070
Он думает, это штаб-квартира зомби.
97
00:06:02,072 --> 00:06:05,006
И он убеждён как никогда, что зомби существуют.
98
00:06:05,008 --> 00:06:08,410
Он практически пообещал мне,
что убьёт их всех до последнего.
99
00:06:08,412 --> 00:06:09,878
Полагаю, ты не сказала ему.
100
00:06:09,880 --> 00:06:11,246
Что он может начать с меня?
101
00:06:11,248 --> 00:06:16,417
Нет. Я выразила что-то между поддержкой
и удивлением и предложила ему помочь.
102
00:06:16,687 --> 00:06:19,654
Сказала ему, что проверю мозги.
Чтобы убедиться, что они не из животных.
103
00:06:19,656 --> 00:06:22,123
Он поклялся ничего не предпринимать,
пока не придут результаты,
104
00:06:22,125 --> 00:06:23,491
так что это даёт немного времени.
105
00:06:23,493 --> 00:06:27,028
— И за это время...
— Я могу попытаться придумать план.
106
00:06:27,030 --> 00:06:30,565
Мне надо придумать, как убить Блейна,
пока ещё кто-нибудь не пострадал.
107
00:06:30,567 --> 00:06:33,167
Пока Мейджор не подверг себя ещё большей опасности.
108
00:06:39,675 --> 00:06:42,043
И почему ты здесь без мозгов астронавта?
109
00:06:42,045 --> 00:06:43,247
Я...
110
00:06:43,283 --> 00:06:45,313
Мне немного трудно тебя понять.
111
00:06:45,315 --> 00:06:47,949
Я всю ночь искал.
112
00:06:47,951 --> 00:06:50,184
Мне плевать.
113
00:06:50,186 --> 00:06:53,254
Я не убивал национального героя зазря.
114
00:06:53,256 --> 00:06:56,590
Найди эти мозги.
115
00:07:01,330 --> 00:07:05,166
Очень странно это говорить,
116
00:07:07,736 --> 00:07:10,071
но если вы смотрите это,
117
00:07:11,006 --> 00:07:12,773
я уже мёртв.
118
00:07:17,564 --> 00:07:19,058
Но я - чирлидер.
119
00:07:19,120 --> 00:07:22,122
Я вижу, что плечо Кимбер оторвали,
пока она была ещё жива,
120
00:07:22,124 --> 00:07:25,225
но остальное тело...
121
00:07:25,227 --> 00:07:27,327
Сложно сказать, ее кожу порвал зомби,
122
00:07:27,329 --> 00:07:30,898
или это было следствием разложения.
123
00:07:30,900 --> 00:07:32,099
Бедняжка.
124
00:07:34,235 --> 00:07:38,405
Это странно, но я не могу отделаться
от мысли об Алексе Бехенбауэр.
125
00:07:38,407 --> 00:07:40,040
Самой красивой девушке школы.
126
00:07:40,042 --> 00:07:44,411
Я 4 года ходил на немецкий, только
чтоб сидеть за ней и вдыхать запах её волос.
127
00:07:45,913 --> 00:07:47,114
Воспоминания.
128
00:07:47,116 --> 00:07:49,316
Можем мы перестать говорить о школе?
129
00:07:49,318 --> 00:07:51,551
Очень тяжело не
чувствовать себя на пике,
130
00:07:51,553 --> 00:07:53,954
когда пьёшь двухнедельной
выдержки коктейль
131
00:07:53,956 --> 00:07:57,190
из мозга королевы бала
в холодном шоколаде.
132
00:07:57,192 --> 00:07:59,092
Могу только представить,
как это ужасно.
133
00:07:59,094 --> 00:08:01,161
Надеюсь, тебе предстанет
невероятно полезное видение.
134
00:08:01,163 --> 00:08:03,997
Нам нужно узнать, связана
ли смерть Кимбер с зомби.
135
00:08:03,999 --> 00:08:07,300
Я переживаю, что пить мозги
чирлидерши не лучший способ
136
00:08:07,302 --> 00:08:11,238
выяснить, как избавить Сиэтл от Блейна.
137
00:08:11,240 --> 00:08:13,206
Если я не планирую закружить ему
голову танцами до смерти.
138
00:08:13,208 --> 00:08:14,741
Ты судишь предвзято.
139
00:08:14,743 --> 00:08:17,777
Кимбер могла быть очень серьёзной девушкой.
140
00:08:20,182 --> 00:08:21,414
Колесо для упражнений Хоуп пришло.
141
00:08:21,416 --> 00:08:23,516
Ты назвал зомбо-вылеченную крысу Хоуп?
на англ. - Надежда
142
00:08:23,518 --> 00:08:25,151
И купил ей игрушку.
143
00:08:25,153 --> 00:08:27,687
Сейчас, когда она излечилась,
думаю, важно мониторить состояние
144
00:08:27,689 --> 00:08:30,590
её ежедневной активности.
145
00:08:30,592 --> 00:08:33,293
И, возможно, я переживал, что ей скучно.
146
00:08:33,295 --> 00:08:35,929
Ладно, но никаких велотренажеров.
147
00:08:35,931 --> 00:08:40,466
Если ты начнёшь зажигать свечи
и кричать: "работай, сучка", я вмешаюсь.
148
00:08:41,902 --> 00:08:43,102
Рави?
149
00:08:48,409 --> 00:08:50,009
Хоуп мертва.
букв. Надежда мертва
150
00:08:52,679 --> 00:08:54,447
Прямо в точку.
151
00:08:54,449 --> 00:08:56,215
Лив, мне так жаль.
152
00:09:05,859 --> 00:09:07,260
Это ещё не конец.
153
00:09:07,262 --> 00:09:10,062
Может наши запасы заражённого
утопиума и сильно ограничены,
154
00:09:10,064 --> 00:09:12,465
но их достаточно для ещё одной попытки.
155
00:09:12,467 --> 00:09:14,433
Значит это мы и сделаем.
156
00:09:14,435 --> 00:09:17,136
Если хочешь победить, знаешь, что нужно делать?
157
00:09:17,138 --> 00:09:19,205
Пытаться. Изо всех сил.
158
00:09:19,207 --> 00:09:21,374
Хорошо. То есть, я пытался из всех сил.
159
00:09:21,376 --> 00:09:24,543
Чем хуже становится, тем круче будет,
когда мы всё исправим.
160
00:09:24,545 --> 00:09:25,745
Мы точно можем это исправить.
161
00:09:25,747 --> 00:09:27,813
Это очень весёлая перспектива.
162
00:09:27,815 --> 00:09:28,981
Я весёлый человек.
163
00:09:28,983 --> 00:09:31,684
Думаю, мозг чирлидерши
уже даёт о себе знать.
164
00:09:31,686 --> 00:09:33,686
Я вполне уверен, что духом ты прониклась.
165
00:09:33,688 --> 00:09:35,454
Да. Так и есть.
166
00:09:35,456 --> 00:09:38,557
Лучшая подруга Кимбер, Тэйт, едет к нам на допрос.
167
00:09:38,559 --> 00:09:40,226
— Хочешь поприсутствовать?
— Ясен пень.
168
00:09:48,868 --> 00:09:50,035
Лив!
169
00:09:50,037 --> 00:09:53,072
Будь агрессивной. БУДЬ агрессивной.
170
00:09:55,341 --> 00:09:59,978
Кимбер была практически
огромным шаром обалденности.
171
00:09:59,980 --> 00:10:02,381
Я даже не шучу.
Типа, она была лучше всех.
172
00:10:02,383 --> 00:10:06,518
В ту ночь, когда она пропала,
предполагалось, что она придёт на вечеринку,
173
00:10:06,520 --> 00:10:08,153
но она не появилась.
174
00:10:08,155 --> 00:10:09,888
Вы случайно не знаете, где она была?
175
00:10:09,890 --> 00:10:12,457
— Нет.
— Тэйт.
176
00:10:12,459 --> 00:10:15,861
Конечно, ты знаешь.
Вы были лучшими подругами.
177
00:10:15,863 --> 00:10:18,964
В добавок, ты одна из тех девчонок,
которой все хотят излить душу.
178
00:10:18,966 --> 00:10:22,034
Я знаю тебя три секунды
и уже хочу тебе всё рассказать.
179
00:10:22,036 --> 00:10:24,136
— Серьёзно?
— Прошу.
180
00:10:24,138 --> 00:10:25,670
У меня с моим бывшим
сейчас всё так странно
181
00:10:25,672 --> 00:10:28,607
и я уже хочу поделиться
с тобой мороженым и всё обсудить.
182
00:10:28,609 --> 00:10:30,609
Могу пропустить следующий урок.
183
00:10:32,011 --> 00:10:33,512
Послушай,
184
00:10:33,514 --> 00:10:36,882
знаю, ты хочешь защитить
Кимбер, но ты не можешь.
185
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
Она мертва.
186
00:10:38,919 --> 00:10:40,534
Но ты действительно можешь
помочь найти ее убийцу,
187
00:10:40,570 --> 00:10:42,120
иначе зачем нужны лучшие друзья.
188
00:10:43,824 --> 00:10:46,691
Хорошо, но вы должны пообещать
мне, что не будете осуждать.
189
00:10:47,026 --> 00:10:49,127
Конечно, нет.
190
00:10:49,129 --> 00:10:51,429
В ночь, когда Кимбер исчезла,
она оставила мне голосовое сообщение.
191
00:10:51,431 --> 00:10:54,532
Я никому его не включала, потому
что оно выставило бы ее в плохом свете.
192
00:10:54,534 --> 00:10:55,834
Если я включу его вам,
193
00:10:55,836 --> 00:10:58,369
вы должны пообещать, что
никому не расскажите, хорошо?
194
00:10:58,371 --> 00:11:01,439
Хорошо, но мы типа
можем рассказать людям.
195
00:11:01,441 --> 00:11:04,709
Но только если это
будет очень очень необходимо.
196
00:11:05,211 --> 00:11:07,245
Как хотите, но вы не
должны рассказывать ее отцу.
197
00:11:07,247 --> 00:11:11,716
Лично я не собираюсь рассказывать
ее отцу, но он может выяснить.
198
00:11:11,718 --> 00:11:16,387
Я просто хочу, чтобы у тебя была вся информация,
потому что ты так этого заслужива
199
00:11:16,389 --> 00:11:18,756
Я так высоко это ценю.
200
00:11:27,466 --> 00:11:28,834
Прости, здесь шумно.
201
00:11:28,836 --> 00:11:31,603
Тейтерс. Я забила на вечеринку.
202
00:11:31,605 --> 00:11:34,439
Ты должна прикрыть меня. Я встречаюсь с Хотти МакБоди,
203
00:11:34,441 --> 00:11:39,577
и я думаю, мне придется сдавать оральный экзамен.
Я знаю. Крей. Хорошо. Люблю тебя
204
00:11:40,579 --> 00:11:41,879
Кто такой Хотти МакБоди?
205
00:11:41,881 --> 00:11:43,481
Это парень, с которым она начала встречаться.
206
00:11:43,483 --> 00:11:47,017
Она никак не хотела говорить его имя.
Мы чуть навсегда не рассорились.
207
00:11:47,019 --> 00:11:47,885
И я не преувеличиваю.
208
00:11:47,887 --> 00:11:49,453
А что за песня фоном?
209
00:11:49,455 --> 00:11:50,755
Ночная блевотина.
210
00:11:50,757 --> 00:11:53,391
Это когда ты сильно, сильно нажираешься и блюешь во сне.
211
00:11:53,393 --> 00:11:55,926
Похоже, что музыка была живой.
212
00:11:55,928 --> 00:11:57,828
Может, есть бар, куда она любила заглянуть?
213
00:11:57,830 --> 00:12:00,398
Кимбер? Она никак не могла оказаться в баре.
214
00:12:00,400 --> 00:12:04,135
Если бы она делала поддельные документы,
она бы точно показала свое фото.
215
00:12:04,503 --> 00:12:08,506
Обязательно попросила бы меня завить ее волосы.
216
00:12:08,508 --> 00:12:10,741
Ты такая мужественная.
217
00:12:17,049 --> 00:12:19,049
Я очень переживаю за нее.
218
00:12:19,051 --> 00:12:21,685
Мне почти передалась ее печаль.
219
00:12:21,687 --> 00:12:23,520
Что с тобой? Ты какая-то странная?
220
00:12:23,522 --> 00:12:26,523
Я просто пыталась понять, что у подростка в голове.
221
00:12:26,525 --> 00:12:28,058
Ты слишком вжилась в роль.
222
00:12:28,793 --> 00:12:31,795
Будь как дома.
223
00:12:31,797 --> 00:12:36,400
Я ищу. Расслабься. Если они поют
ночная блевотина миллион раз,
224
00:12:36,402 --> 00:12:39,603
полагаю, это название песни.
225
00:12:39,605 --> 00:12:42,873
Вот оно. Группа называется...
226
00:12:42,875 --> 00:12:45,042
Жопошляпники. Интересно, они ходят в...
227
00:12:45,044 --> 00:12:49,212
Тейтерс! Ты занешь группу "Жопошляпники"?
228
00:12:49,214 --> 00:12:51,682
Боже, они такие стремные!
229
00:12:51,684 --> 00:12:53,617
Это законченные неудачники из моей средней школы.
230
00:12:53,619 --> 00:12:56,587
Знаешь, где их можно найти?
231
00:13:01,192 --> 00:13:02,993
Да здравствует хэви-метал!
232
00:13:17,875 --> 00:13:20,343
Полагаю, вы "Жопошляпики".
233
00:13:23,047 --> 00:13:24,781
У меня есть для вас пара вопросов.
234
00:13:32,759 --> 00:13:34,268
Группа в бегах.
235
00:13:34,295 --> 00:13:36,262
Насколько хорошо вы знали Кимбер Купер?
236
00:13:36,264 --> 00:13:38,431
Иногда в лагере группы поддержки мы заплетали друг другу косы,
237
00:13:38,433 --> 00:13:39,966
и обсуждали количество потребленных калорий.
238
00:13:39,968 --> 00:13:43,770
Наша барабанщица пытается сказать, не то что бы мы зависали
239
00:13:43,772 --> 00:13:46,005
в одних и тех же социальных кругах.
240
00:13:46,007 --> 00:13:48,107
Я не из тех, кто падает на шпагат
241
00:13:48,109 --> 00:13:50,343
каждый раз, когда спортсмен загоняет свои мячи в правильное место.
242
00:13:50,345 --> 00:13:52,679
Чирлидинг - это спорт. К вашему сведению.
243
00:13:52,681 --> 00:13:54,347
Что?
244
00:13:54,349 --> 00:13:56,089
Значит, вы не зависали с Кимбер, но были с ней знакомы?
245
00:13:56,125 --> 00:13:56,816
Все ее знали.
246
00:13:56,818 --> 00:13:58,384
Хотели они того или нет.
247
00:13:58,386 --> 00:13:59,852
Где вы были в ночь, когда она исчезла?
248
00:13:59,854 --> 00:14:01,654
— Мы были здесь всю ночь, репетировали.
— Мы репетировали всю ночь.
249
00:14:01,656 --> 00:14:03,656
Здесь всю ночь репетировали.
250
00:14:06,527 --> 00:14:08,027
И когда была эта ночь?
251
00:14:08,029 --> 00:14:09,962
Ночь, когда Кимбер Купер исчезла.
252
00:14:09,964 --> 00:14:11,364
Дата?
253
00:14:13,500 --> 00:14:17,403
Это точно была пятница. Верно?
254
00:14:17,405 --> 00:14:19,338
Значит, вы уверены, что всю ночь репетировали,
255
00:14:19,340 --> 00:14:21,340
но вы не помните, когда точно это было?
256
00:14:21,342 --> 00:14:26,178
Нет. Послушайте я не могу отвечать
за местонахождение каждого чирлидера,
257
00:14:26,180 --> 00:14:29,648
с которым я ходил в школу.
— Только бы повыпендриваться.
258
00:14:31,985 --> 00:14:34,887
Прекрати валять дурака. Включи фары обратно.
259
00:14:35,922 --> 00:14:38,791
Это ремень безопасности очень
округлил твои буфера, детка.
260
00:14:41,461 --> 00:14:43,362
Остынь!
261
00:14:46,199 --> 00:14:48,901
Я не хотела сообщать это перед
ними троими, но у меня было видение
262
00:14:48,903 --> 00:14:50,969
Кимбер в машине с группой.
263
00:14:50,971 --> 00:14:54,340
Она не только дружила с ними, но и крутила с Нейтом.
264
00:14:54,342 --> 00:14:55,374
Правда?
265
00:14:55,376 --> 00:14:58,110
Бывает школьницы делают странный выбор.
266
00:14:59,613 --> 00:15:02,981
Я попробую просмотреть записи камер наблюдения.
267
00:15:06,854 --> 00:15:11,523
Я не хотел бы прерывать милую даму,
пополняющую запасы мяса,
268
00:15:11,525 --> 00:15:13,559
но снова пробил час.
269
00:15:14,861 --> 00:15:16,795
Санитарная инспекция.
270
00:15:17,297 --> 00:15:18,964
Я должна захлопать в ладоши?
271
00:15:22,101 --> 00:15:23,935
Почти безопасно.
272
00:15:32,044 --> 00:15:36,248
Могу я узнать сколько сотрудников
находится здесь каждый день?
273
00:15:36,250 --> 00:15:38,383
Странный вопрос.
274
00:15:40,386 --> 00:15:43,855
Не в случае, когда я проверяю
наличие достаточного количества раковин.
275
00:15:43,857 --> 00:15:45,557
Вы собственник?
276
00:15:45,559 --> 00:15:47,359
Это внезапная инспекция.
Вам известна процедура.
277
00:15:47,361 --> 00:15:51,830
Да. Одна инспекция в год.
И мы недавно прошли ее, 2 месяца назад.
278
00:15:51,832 --> 00:15:53,498
Теперь две.
279
00:15:53,500 --> 00:15:54,566
Новый порядок.
280
00:15:55,702 --> 00:15:58,703
И фотографии указателей выхода - тоже новый порядок?
281
00:16:01,474 --> 00:16:02,808
Если...
282
00:16:02,810 --> 00:16:06,444
Если вам не нравится,
как я тщательно все документирую,
283
00:16:06,446 --> 00:16:09,280
предлагаю вам позвонить Тине в участок.
284
00:16:09,282 --> 00:16:11,816
Вы знаете, как она это любит.
285
00:16:14,587 --> 00:16:16,120
После вас.
286
00:16:29,268 --> 00:16:31,235
Моя плойка сдохла. Я завиваюсь твоей.
287
00:16:31,237 --> 00:16:32,503
Никаких проблем!
288
00:16:32,505 --> 00:16:35,173
Твои волосы выглядят очень здорово.
Хочешь завью сзади?
289
00:16:35,175 --> 00:16:38,242
Хорошо.
290
00:16:39,111 --> 00:16:41,646
Сегодня такой странный день.
291
00:16:41,648 --> 00:16:43,881
Я помогала опрашивать свидетельницу,
которая ходит в мою старую школу,
292
00:16:43,883 --> 00:16:46,184
я как будто попала в прошлое.
293
00:16:46,186 --> 00:16:48,986
Тебя переполнили воспоминания о Баррете?
294
00:16:48,988 --> 00:16:51,122
Твой школьный парень, который
написал тебе трехстраничное письмо о том,
295
00:16:51,124 --> 00:16:53,457
почему вам стоит потерять девственность именно вдвоем.
296
00:16:53,459 --> 00:16:57,028
Мне так приятно, что ты помнишь мои рассказы о Баррете.
297
00:16:57,030 --> 00:16:59,997
Я помню все. Я бы выиграла телешоу
"Кто лучше знает Оливию Мур"
298
00:16:59,999 --> 00:17:01,465
за минуту.
299
00:17:01,467 --> 00:17:03,901
Я бы сделала всех в викторине о жизни Пейтон Чарльз.
300
00:17:03,903 --> 00:17:07,271
Ладно. Кто был моей лучшей подругой
в средней школе?
301
00:17:07,840 --> 00:17:10,741
Джоэн Поттс, пока она не переехала
в Коларадо, а потом ты зависала
302
00:17:10,743 --> 00:17:13,677
с соседом, пока половое созревание
не сделало эту дружбу странной.
303
00:17:13,679 --> 00:17:14,912
А его имя?
304
00:17:14,914 --> 00:17:17,047
— Ларри как-то там...
— Гейбл.
305
00:17:17,712 --> 00:17:23,053
Хорошо. Знаешь, это странно,
но Рави немного напоминает его.
306
00:17:23,055 --> 00:17:25,589
Они оба гики, но уверенные в себе.
Отличная смесь.
307
00:17:25,591 --> 00:17:26,623
Как у вас дела?
308
00:17:26,625 --> 00:17:30,427
С Рави? А мы должны об этом говорить?
309
00:17:30,429 --> 00:17:32,763
Только не говори мне о сексе.
310
00:17:32,765 --> 00:17:35,265
— Потому что только этим мы и занимаемся.
— Прекрати.
311
00:17:35,267 --> 00:17:36,467
Но так и есть.
312
00:17:36,469 --> 00:17:37,935
Не останавливаясь.
313
00:17:37,937 --> 00:17:40,103
— Сотрясаясь и сотрясаясь.
— Перестань.
314
00:17:41,140 --> 00:17:42,506
Какого черта здесь происходит?
315
00:17:42,508 --> 00:17:44,408
Мы того и гляди начнем бой на подушках.
316
00:17:44,410 --> 00:17:46,710
И мы обсуждаем мальчиков.
— Я знаю, правда?
317
00:17:46,712 --> 00:17:50,213
Мы не вели себя как девочки-подружки
долгое-долгое время.
318
00:17:50,215 --> 00:17:52,282
Это приятно.
319
00:17:54,485 --> 00:17:57,187
Мы должны вместе сходить на занятие.
320
00:17:57,189 --> 00:17:58,455
Да, надо.
321
00:18:01,693 --> 00:18:03,660
Здорово. Ты здесь.
322
00:18:03,662 --> 00:18:06,830
Я просмотрел съемки видеонаблюдения со складов.
323
00:18:06,832 --> 00:18:08,765
В ночь, когда исчезла Кимбер,
324
00:18:08,767 --> 00:18:12,169
машина Нейта была припаркована у складов с 18.00
325
00:18:12,171 --> 00:18:13,570
до 7.00 утра.
326
00:18:13,572 --> 00:18:15,071
Значит "Жопошляпники" не лгали?
327
00:18:15,073 --> 00:18:17,374
Не торопись.
328
00:18:17,376 --> 00:18:19,376
В ту ночь въезжали еще 5 машин.
329
00:18:19,877 --> 00:18:21,978
И эта была заявлена в угон.
330
00:18:21,980 --> 00:18:23,813
Она была внутри только 5 минут.
331
00:18:24,182 --> 00:18:27,784
Что если Нейт и девочки сначала собрались в его машине,
332
00:18:27,786 --> 00:18:31,321
потом их забрал Кэмерон и они все уехали на угнанном автомобиле?
333
00:18:31,323 --> 00:18:33,823
Тебе так классно все это удается.
334
00:18:33,925 --> 00:18:37,060
Да, но это только рабочая теория.
335
00:18:37,062 --> 00:18:41,297
Мы изложим ее детям, припугнем,
336
00:18:41,299 --> 00:18:43,366
может кто-нибудь проколется.
337
00:18:44,535 --> 00:18:46,970
Слава богу нет музыки.
338
00:19:01,785 --> 00:19:04,287
О, мой Бог!
339
00:19:09,115 --> 00:19:10,672
День, когда музыка умерла.
340
00:19:12,122 --> 00:19:14,757
Нейт был в машине вместе
с Кимбер в ночь, когда она была убита.
341
00:19:14,759 --> 00:19:17,326
Вероятно, убита зомби, и теперь Нейт погиб.
342
00:19:17,328 --> 00:19:20,062
Но явно не от руки зомби. Его череп был надломлен,
343
00:19:20,064 --> 00:19:22,231
но я могу заключить, что его мозг цел и невредим.
344
00:19:22,233 --> 00:19:25,501
Зачем зомби оставлять нетронутыми такие аппетитные мозги?
345
00:19:25,503 --> 00:19:26,902
Может, его прервали?
346
00:19:26,904 --> 00:19:28,170
Или ее.
347
00:19:28,172 --> 00:19:29,250
Девочки способны на все.
348
00:19:29,252 --> 00:19:32,341
Да, пожалуйста, давай будем соблюдать политкорректность в отношении зомби.
349
00:19:32,343 --> 00:19:34,844
Я просто хочу сказать... что в активном зомби-режиме,
350
00:19:34,846 --> 00:19:37,479
я бы расколола этот череп словно фисташку.
351
00:19:37,481 --> 00:19:40,949
Мы не уверены, что первое убийство
было совершено зомби, но похоже на то.
352
00:19:40,951 --> 00:19:45,287
Второе убийство выглядит связанным, но не указывает на зомби.
353
00:19:47,857 --> 00:19:51,093
Есть только один способ выяснить.
354
00:19:51,095 --> 00:19:52,928
Снова вступаю я.
355
00:20:00,370 --> 00:20:01,904
Мне надо еще соуса.
356
00:20:02,305 --> 00:20:03,772
Если тебе нужно больше...
357
00:20:06,242 --> 00:20:07,776
Рави!
358
00:20:10,213 --> 00:20:12,247
Ты создал еще одну зомби-крысу.
359
00:20:12,249 --> 00:20:14,649
Она не живая! Не живая!
360
00:20:14,651 --> 00:20:18,720
Прости. Я так горд собой.
361
00:20:18,722 --> 00:20:20,823
Первая ступень завершена. Теперь нужно излечить ее.
362
00:20:20,825 --> 00:20:22,891
Только в этот раз я уменьшу дозу.
363
00:20:22,893 --> 00:20:24,993
Она была слишком большой последний раз.
364
00:20:24,995 --> 00:20:26,194
Привет!
365
00:20:30,134 --> 00:20:33,602
Что я говорил насчет поедания пиццы без меня?
366
00:20:33,604 --> 00:20:34,803
Стой.
367
00:20:39,809 --> 00:20:41,576
Она с грибами?
368
00:20:42,478 --> 00:20:44,212
Я не фанат грибов.
369
00:20:44,214 --> 00:20:45,814
Они такие...
370
00:20:45,816 --> 00:20:48,583
Не беспокойся. Я доем.
371
00:20:48,585 --> 00:20:52,387
Надо же, мне это нравится. Люди обычно не любят делиться пищей.
372
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
Рад, что ты не брезглива.
373
00:20:54,324 --> 00:20:58,727
Посмотри, что мы нашли в телефоне Нейта.
374
00:20:58,729 --> 00:21:01,262
Смс от Кимбер.
375
00:21:01,264 --> 00:21:04,666
Нужно поговорить. Знак доллара. Знак доллара. Знак доллара.
376
00:21:04,668 --> 00:21:05,900
И дальше она написала телефонный номер.
377
00:21:05,902 --> 00:21:08,303
Ты говоришь "она". Посмотри на дату.
378
00:21:09,705 --> 00:21:11,306
Боже.
379
00:21:11,308 --> 00:21:14,542
Оно пришло через неделю после смерти Кимбер. Его отправил убийца.
380
00:21:14,544 --> 00:21:16,231
Нейт позвонил по номеру в тот же день
381
00:21:16,267 --> 00:21:18,246
и разговаривал 3 минуты.
382
00:21:18,248 --> 00:21:20,915
Конечно, сегодня я позвонил по номеру и он отключен.
383
00:21:20,917 --> 00:21:22,550
Может быть Нейт был должен убийце деньги?
384
00:21:23,085 --> 00:21:25,086
И не смог расплатиться и...
385
00:21:26,389 --> 00:21:29,657
Может быть. Я надеялся, у вас есть время смерти Нейта?
386
00:21:29,659 --> 00:21:32,660
Да. Время смерти примерно 20:30.
387
00:21:35,031 --> 00:21:39,033
Я только что закончил смотреть пленку
видеонаблюдения со склада за вчерашний ве
388
00:21:39,035 --> 00:21:43,671
Машину Кэмерона засекла камера в 20:37.
389
00:21:43,673 --> 00:21:46,276
Кэмерон только что стал подозреваемым № 1.
390
00:21:47,075 --> 00:21:50,845
Я держу ружьё. 12-калиберное
помповое ружьё с пистолетной ручкой.
391
00:21:50,847 --> 00:21:52,113
Оно способно снести зомби голову...
392
00:21:52,115 --> 00:21:54,381
— Привет.
— Очистите...
393
00:21:54,383 --> 00:21:56,917
Просто заглянул. Хотел узнать, как ты.
394
00:21:56,919 --> 00:22:00,154
Отлично. Все отлично.
395
00:22:00,156 --> 00:22:02,156
Я хотел с тобой посоветоваться.
396
00:22:02,158 --> 00:22:03,724
Кое-что личное.
397
00:22:03,726 --> 00:22:05,693
Чувствую себя немного странно,
но всё же.
398
00:22:05,695 --> 00:22:07,628
— Я немного напуган.
— Почему?
399
00:22:07,630 --> 00:22:10,798
Не знаю, но боюсь
это закончится тем, что я стану нащупывать шишки
400
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
в местах, которые
я не хотел бы трогать.
401
00:22:12,602 --> 00:22:15,002
То есть, я это сделаю,
если будет нужно, но...
402
00:22:15,004 --> 00:22:19,339
Нет. Никаких шишек.
Это скорее романтического характера.
403
00:22:19,341 --> 00:22:21,208
Ясно. Понял. Начинай.
404
00:22:21,210 --> 00:22:22,843
Собираюсь в поездку на уикэнд с Пейтон.
405
00:22:22,845 --> 00:22:24,778
— Мы присматривались...
— Позволь остановить тебя.
406
00:22:24,780 --> 00:22:27,214
Вопросы о сексе будут весьма странными.
407
00:22:27,216 --> 00:22:30,450
Пейтон для меня как сестра, так что...
408
00:22:30,452 --> 00:22:32,519
Слушай, ничего не уточняй, хорошо?
409
00:22:32,521 --> 00:22:36,123
Говори в общих чертах,
но я не хочу знать деталей.
410
00:22:36,125 --> 00:22:39,293
Что обычно, чёрт возьми, люди
у тебя спрашивают?
411
00:22:39,295 --> 00:22:42,196
Я еду в Сан-Франциско с Пейтон.
412
00:22:42,198 --> 00:22:43,897
Она фанатка "Головокружения",
413
00:22:43,899 --> 00:22:46,667
поэтому мы посетим все места, где его снимали.
414
00:22:46,669 --> 00:22:48,268
Ясно. Молодец.
415
00:22:48,270 --> 00:22:49,536
Спасибо.
416
00:22:49,538 --> 00:22:53,840
Я обдумываю идею надеть
ретро-костюм Джимми Стюарта,
417
00:22:53,842 --> 00:22:55,308
но переживаю, что это будет...
418
00:22:55,310 --> 00:22:56,376
— Круто.
— И ещё...
419
00:22:56,378 --> 00:22:57,978
— Чрезмерно.
— Да.
420
00:22:57,980 --> 00:23:01,681
Хорошо. Как на тебе сидит костюм?
421
00:23:01,683 --> 00:23:02,983
Чертовски хорошо.
422
00:23:02,985 --> 00:23:04,017
Сделай это.
423
00:23:04,019 --> 00:23:06,486
— Думаешь?
— Определённо.
424
00:23:06,488 --> 00:23:08,021
Спасибо.
425
00:23:08,023 --> 00:23:10,156
А сейчас, если ты не возражаешь,
не ощупаешь вокруг...
426
00:23:10,158 --> 00:23:11,160
Иди к черту.
427
00:23:11,162 --> 00:23:13,246
Видишь, что на первом плане
в твоей голове?
428
00:23:20,701 --> 00:23:23,169
Убедитесь в достаточности убойной силы.
429
00:23:23,171 --> 00:23:26,319
Не берите меньше 40 калибра
И вот, что будет.
430
00:23:30,600 --> 00:23:32,777
Обозреватель Сиэтла.
Астронавт Алан Йорк до сих пор не найден.
431
00:23:38,219 --> 00:23:40,520
Ты выглядишь как сиротка,
который хочет попросить немного каши.
432
00:23:40,522 --> 00:23:43,456
— Послушайте, босс...
— Прошу, сэр...
433
00:23:43,458 --> 00:23:44,857
Я искал везде...
434
00:23:44,859 --> 00:23:48,795
Можешь превратить свои оправдания в деньги
и продать их за миллион долларов?
435
00:23:48,797 --> 00:23:51,598
Нет? Отлично,
тогда прибереги их для себя,
436
00:23:51,600 --> 00:23:54,567
иди отсюда и найди мне мозг астронавта.
437
00:23:54,569 --> 00:23:56,169
Топай!
438
00:23:56,404 --> 00:23:58,871
Мне сейчас это не нужно, парни.
439
00:23:58,873 --> 00:24:00,506
Мне и без этого стресса хватает.
440
00:24:00,508 --> 00:24:03,309
Особенно когда санинспектор
приходит второй раз за последнее время.
441
00:24:03,311 --> 00:24:04,910
Санипектор снова пришёл?
442
00:24:04,912 --> 00:24:06,212
Да, видел бы ты этого парня.
443
00:24:06,214 --> 00:24:08,681
Выглядит как модель из каталога.
Пытался флиртовать со мной.
444
00:24:08,683 --> 00:24:11,717
Думает, что я растаю от его
голубых глаз и широких плеч.
445
00:24:11,719 --> 00:24:12,852
С хорошими волосами?
446
00:24:12,854 --> 00:24:15,755
Что за странный переход от темы?
447
00:24:15,757 --> 00:24:17,557
Мы можем не отвлекаться от главного?
448
00:24:18,458 --> 00:24:21,594
Я хочу мои мозги.
Я хочу мой миллион долларов.
449
00:24:21,596 --> 00:24:23,296
Осуществите это.
450
00:24:34,508 --> 00:24:36,742
Я знал, что ты выберешь этот.
451
00:24:37,711 --> 00:24:40,179
Мне понадобиться и пистолет.
452
00:24:40,181 --> 00:24:42,581
Что-нибудь мощное.
453
00:24:54,112 --> 00:24:55,016
Да.
454
00:24:55,028 --> 00:24:56,895
Я возьму оба.
455
00:24:56,897 --> 00:24:58,597
И патронов сколько есть.
456
00:25:08,041 --> 00:25:09,742
Граната не нужна?
457
00:25:16,583 --> 00:25:18,450
Готова идти на занятие?
458
00:25:22,455 --> 00:25:24,856
Это что, бонг?
459
00:25:26,025 --> 00:25:27,325
Ты обкурилась?
460
00:25:29,757 --> 00:25:31,515
Ты издеваешься?
461
00:25:31,564 --> 00:25:35,500
Похоже на то. Ты должно быть совсем
обкурился, если хочешь идти к копам с этим.
462
00:25:35,502 --> 00:25:37,836
Ты понимаешь, сколько это денег?
463
00:25:37,838 --> 00:25:39,171
Они поймают нас, чувак!
464
00:25:39,173 --> 00:25:42,374
Ты никогда не пойдёшь к копам с этим. Понял?
465
00:25:42,376 --> 00:25:43,675
Этому не бывать, Нейт.
466
00:25:46,679 --> 00:25:48,046
Земля вызывает Лив.
467
00:25:48,048 --> 00:25:50,582
Извини, что присвоила твоё яблоко...
468
00:25:51,250 --> 00:25:52,484
У тебя ведь есть травка?
469
00:25:52,486 --> 00:25:54,653
Уже лет шесть как нет...
470
00:25:54,655 --> 00:25:56,900
То есть, думаю у меня
есть парочка чупа-чупсов
471
00:25:56,936 --> 00:25:58,957
из прошлогодних подарков.
472
00:25:58,959 --> 00:26:01,192
— Продано.
— Серьёзно?
473
00:26:01,194 --> 00:26:02,761
Если ты сама их не хочешь.
474
00:26:03,195 --> 00:26:05,330
Нет. Не хочу.
475
00:26:06,966 --> 00:26:10,235
Значит, я так понимаю, на занятия мы не пойдём?
476
00:26:10,237 --> 00:26:12,270
Прости. Возникли кое-какие дела.
477
00:26:12,272 --> 00:26:13,905
Ясно.
478
00:26:17,376 --> 00:26:19,978
Знаешь, там столько всего было.
479
00:26:19,980 --> 00:26:23,581
Типа, эмоций и драмы.
Размахивания руками.
480
00:26:23,583 --> 00:26:26,517
И людей, которым надо расслабиться.
481
00:26:26,519 --> 00:26:30,688
Думаю, тебе нужно внести немного ясности.
482
00:26:30,690 --> 00:26:33,124
Что конкретно ты видела?
483
00:26:33,126 --> 00:26:36,294
Нейт курил бонг, делал своё дело, весь такой:
484
00:26:36,296 --> 00:26:39,564
"Стресс - это слишком". А Кэмерон
весь такой: "В чём твоя проблема?"
485
00:26:39,566 --> 00:26:40,798
Или что-то в этом роде.
486
00:26:40,800 --> 00:26:43,434
И Нейт говорил, что хочет пойти в полицию
487
00:26:43,436 --> 00:26:45,203
и рассказать, что случилось и всё такое,
488
00:26:45,205 --> 00:26:48,372
и Кэмерон ему устроил. Он был весь такой:
489
00:26:48,374 --> 00:26:51,008
"Мы не так договаривались.
Ты не пойдёшь в полицию.
490
00:26:51,010 --> 00:26:54,445
Подумай о деньгах."
Бла-бла-бла. Было супер напряженно.
491
00:26:54,447 --> 00:26:56,113
Деньгах?
492
00:26:56,115 --> 00:26:58,182
Мне нужно поговорить с вами.
493
00:26:59,284 --> 00:27:02,553
Мисс Джиованни.
Пожалуйста, присаживайтесь.
494
00:27:09,461 --> 00:27:11,495
Она точняк всё ещё стоит.
495
00:27:12,798 --> 00:27:14,532
Кимбер мертва.
496
00:27:14,534 --> 00:27:16,300
Нейт мёртв.
497
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
И я думаю, я буду следующей.
498
00:27:26,428 --> 00:27:27,888
Стонер? Вряд ли я знал ее
499
00:27:27,929 --> 00:27:31,131
Значит, говорите, вы с друзьями
угнали машину, сбили человека,
500
00:27:31,133 --> 00:27:34,801
закопали его, а потом он выбрался из могилы,
убил Кимбер,
501
00:27:34,803 --> 00:27:36,703
а потом уехал на угнанной машине?
502
00:27:36,705 --> 00:27:37,949
Да.
503
00:27:37,951 --> 00:27:38,934
И если я и усвоила что-то
504
00:27:38,936 --> 00:27:41,107
из "Я знаю, что вы сделали прошлым летом" часть один и два,
505
00:27:41,109 --> 00:27:43,910
так это что мы с Кэмероном
следующие у убийцы в списке мести.
506
00:27:43,912 --> 00:27:47,580
Ты видела "Я знаю, что вы сделали прошлым летом-2"?
507
00:27:47,582 --> 00:27:48,607
Нужно было третий сделать под названием:
508
00:27:48,609 --> 00:27:51,551
"Серьёзно, я не собираюсь забывать,
что вы сделали прошлым летом".
509
00:27:51,553 --> 00:27:54,520
— Мисс Мур.
— Я же права.
510
00:27:54,522 --> 00:27:56,322
Я не прикалываюсь.
511
00:27:56,324 --> 00:27:58,658
Послушайте, кто-то там хочет убить меня.
512
00:27:58,660 --> 00:27:59,892
Вы, ребята, должны что-то сделать.
513
00:27:59,894 --> 00:28:02,929
Я отправлю с вами домой офицера.
514
00:28:02,931 --> 00:28:05,631
А пока я хочу, чтобы вы поработали
с нашим художником-криминалистом.
515
00:28:05,633 --> 00:28:08,100
Посмотрим, сможем ли мы опознать
этого предполагаемого убийцу.
516
00:28:10,470 --> 00:28:12,638
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
517
00:28:12,640 --> 00:28:14,507
Я тебя знаю.
518
00:28:14,509 --> 00:28:16,542
Правда? Правда знаешь?
519
00:28:16,544 --> 00:28:19,745
Ты узнаёшь альпийский изгиб моего носа?
520
00:28:19,747 --> 00:28:20,846
Типа того.
521
00:28:20,848 --> 00:28:23,115
Простите, но я не могу с ней работать.
522
00:28:23,117 --> 00:28:24,650
Она властная и безжалостная,
523
00:28:24,652 --> 00:28:27,152
и с чрезмерно завышенным самомнением.
524
00:28:28,523 --> 00:28:31,023
Я выпускник федеральной школы
прикладного искусства.
525
00:28:31,025 --> 00:28:33,158
Я здесь не для того, чтобы слушать твою критику.
526
00:28:33,160 --> 00:28:34,493
Ладно.
527
00:28:34,495 --> 00:28:36,595
- Мы как раз собирались уходить.
- Ага.
528
00:28:36,597 --> 00:28:38,097
Пошли.
529
00:28:45,473 --> 00:28:47,406
Ну, видела что-нибудь?
530
00:28:47,408 --> 00:28:48,607
Что?
531
00:28:49,442 --> 00:28:51,043
Нет. Типа видения?
532
00:28:51,045 --> 00:28:53,012
Да, типа видения.
533
00:28:53,014 --> 00:28:54,980
Я думал ты поэтому постоянно отвлекалась.
534
00:28:54,982 --> 00:28:57,182
Нет. Извини.
535
00:28:57,618 --> 00:29:00,152
Знаешь, может Тереза и врет,
чтобы защитить Кэмерона,
536
00:29:00,154 --> 00:29:02,120
но к чему придумывать
такую сумасшедшую историю?
537
00:29:02,122 --> 00:29:05,624
Мертвец, восстающий из могилы,
разрывающий людей на части?
538
00:29:05,626 --> 00:29:09,695
Мертвец, восстающий из могилы,
разрывающий людей на части.
539
00:29:09,697 --> 00:29:10,996
Довольно нелепо.
540
00:29:10,998 --> 00:29:12,297
Ага.
541
00:29:14,867 --> 00:29:17,636
Почувствуй страх и сделай это все равно.
542
00:29:17,638 --> 00:29:20,172
Правда номер один,
543
00:29:20,174 --> 00:29:24,142
страх никуда не уйдет, пока я буду продолжать меняться.
544
00:29:24,144 --> 00:29:26,244
Правда номер два,
545
00:29:26,246 --> 00:29:27,979
единственный способ избавиться от страха,
546
00:29:27,981 --> 00:29:31,316
если хочешь чего-то, действовать несмотря ни на что.
547
00:29:34,186 --> 00:29:36,121
Чудесно.
548
00:29:39,225 --> 00:29:40,425
Сюда.
549
00:29:41,460 --> 00:29:45,063
Доброй ночи.
C тобой было очень просто.
550
00:29:46,832 --> 00:29:48,233
Работать.
551
00:29:53,247 --> 00:29:58,530
От Кэмерона.
Не доверяй полиции. Мы не в безопасности.
552
00:30:02,534 --> 00:30:07,806
От Кэмерона.
Приезжай ко мне. Я в мотеле на хайвее.
553
00:30:07,841 --> 00:30:13,448
От Терезы.
Я приеду туда.
554
00:30:16,112 --> 00:30:21,032
От Кэмерона.
Принеси его вещи. Надо найти его, прежде, чем он найдет нас.
555
00:30:21,067 --> 00:30:28,449
От Терезы.
Я принесу. Буду скоро. Ты напугал меня, говнюк.
556
00:30:52,030 --> 00:30:55,433
Чувак, эта мышь из мультика
такая заноза.
557
00:30:55,435 --> 00:30:57,434
Бедный котик.
558
00:30:57,436 --> 00:31:01,005
Там эта штука типа с сыром, и там ещё динамит.
559
00:31:01,007 --> 00:31:04,241
То есть, где мышь достала динамит?
560
00:31:04,243 --> 00:31:07,478
Прости, наркоша.
Боюсь, у меня для тебя плохие новости.
561
00:31:07,480 --> 00:31:09,747
Может не будешь мне говорить?
562
00:31:09,749 --> 00:31:11,715
Это не может ждать.
563
00:31:13,719 --> 00:31:17,087
Эдна Тиммонс, 91. Жестоко убита.
564
00:31:17,089 --> 00:31:20,691
В её черепе нет ни кусочка мозга.
565
00:31:20,693 --> 00:31:22,593
- Не может быть.
- Может.
566
00:31:22,595 --> 00:31:24,628
Полиция считает, что замешан серийный убийца.
567
00:31:24,630 --> 00:31:26,497
Дело поручили детективу Флинну.
568
00:31:26,499 --> 00:31:30,033
Хорошо. Мне нужно собраться.
569
00:31:32,237 --> 00:31:34,104
Я не могу рассчитывать на эти мозги.
570
00:31:34,106 --> 00:31:38,475
То есть, ты говоришь мне,
что произошло еще одно зомби убийство...
571
00:31:39,310 --> 00:31:41,445
а я просто думаю о беконе.
572
00:31:41,447 --> 00:31:43,480
Мне нужно принять ещё немного чирлидерши.
573
00:31:43,482 --> 00:31:45,615
Приобрести немного энтузиазма.
574
00:32:01,799 --> 00:32:04,834
Едва сдерживаюсь. чтоб не закричать:
"Пей до дна.Пей до дна."
575
00:32:05,638 --> 00:32:06,896
Вообще ты не сдержался.
576
00:32:06,898 --> 00:32:10,307
Мексиканский шоколад из чирлидерши
у меня чуть из носа не вышел.
577
00:32:10,309 --> 00:32:11,408
Извини.
578
00:32:18,130 --> 00:32:21,803
От Клайва.
Лови фотку восставшего из могилы.
579
00:32:24,689 --> 00:32:25,989
Что? Что такое?
580
00:32:25,991 --> 00:32:27,624
Зомби убил Кимбер.
581
00:32:28,959 --> 00:32:30,560
Себастьян.
582
00:32:30,562 --> 00:32:33,263
Головорез Макс Рейджера, который пытался меня убить.
583
00:32:33,265 --> 00:32:37,533
Я должно быть заразила его, когда мы боролись на лодке.
584
00:32:37,535 --> 00:32:41,437
Это моя вина. Я создала еще одного зомби.
585
00:32:59,607 --> 00:33:01,069
Угадай, кто пришёл к нам на ужин.
586
00:33:02,497 --> 00:33:03,964
Привет.
587
00:33:05,167 --> 00:33:08,636
Чтобы ты не готовила, пахнет вкусно.
588
00:33:10,038 --> 00:33:12,907
Во сколько вы с Рави уезжаете...
589
00:33:12,909 --> 00:33:14,741
О, Боже!
590
00:33:16,913 --> 00:33:20,814
Жаркое из костного мозга
с соком тимьяна и перцем чили.
591
00:33:22,083 --> 00:33:23,150
Что думаешь?
592
00:33:23,152 --> 00:33:25,786
Что ты труп.
593
00:33:26,354 --> 00:33:29,089
Спасибо, капитан очевидность.
594
00:33:29,091 --> 00:33:32,559
Под рукой четыре разных вида перца чили.
595
00:33:32,561 --> 00:33:34,728
Я и правда пришел куда надо.
596
00:33:34,963 --> 00:33:37,097
Обычно, я не готовлю, но...
597
00:33:37,099 --> 00:33:41,568
я кажется научился кое-чему у тети Эдны.
598
00:33:44,739 --> 00:33:47,174
Угадай, что у меня вчера было на ланч?
599
00:33:47,176 --> 00:33:49,209
Думаю, тетя Эдна.
600
00:33:49,211 --> 00:33:52,512
Эта женщина практически вырастила меня!
601
00:33:52,514 --> 00:33:56,216
Она думала, что у меня есть потенциал!
602
00:33:56,218 --> 00:33:58,718
Итак, вчера
603
00:33:58,720 --> 00:34:05,091
она поранила свою голову о дверцу холодильника
и попросила перевязать ее.
604
00:34:06,227 --> 00:34:08,728
И вот я, с бинтом...
605
00:34:10,965 --> 00:34:12,098
А там кровь...
606
00:34:14,635 --> 00:34:19,205
А я такой голодный.
607
00:34:21,676 --> 00:34:23,343
Я не смог остановиться.
608
00:34:23,345 --> 00:34:24,544
Странно.
609
00:34:25,246 --> 00:34:28,481
Я никогда не ела того, кого мне не хотелось.
610
00:34:29,950 --> 00:34:31,551
Ты со мной это сделала!
611
00:35:23,136 --> 00:35:24,904
Лив.
612
00:35:33,780 --> 00:35:35,114
Нет!
613
00:35:40,854 --> 00:35:42,254
Что ты?
614
00:35:43,190 --> 00:35:44,490
Я...
615
00:35:44,492 --> 00:35:47,026
У тебя почти нет крови. Почему ты не умерла?
616
00:35:47,527 --> 00:35:49,661
Я не причиню тебе вреда.
617
00:35:50,597 --> 00:35:52,231
Я никогда бы не причинила тебе вреда.
618
00:35:53,433 --> 00:35:55,768
Ты убила его.
619
00:35:55,770 --> 00:36:00,239
Ты ударила ему ножом в голову. И твои глаза. Что..
620
00:36:00,241 --> 00:36:02,040
Что с твоими глазами?
621
00:36:02,709 --> 00:36:04,543
Я просто тебе расскажу.
622
00:36:05,979 --> 00:36:07,779
Я просто..
623
00:36:07,781 --> 00:36:11,917
Я просто скажу тебе и ты должна поверить,
что я все еще я.
624
00:36:15,054 --> 00:36:19,491
Та вечеринка на лодке, меня поцарапали.
625
00:36:21,160 --> 00:36:25,931
И поэтому я рассталась с Мэйджором...
626
00:36:27,433 --> 00:36:30,836
И поэтому я нашла работу в морге,
627
00:36:31,804 --> 00:36:33,939
чтобы иметь доступ к мозгам.
628
00:36:35,808 --> 00:36:39,110
Мне нужно их есть, чтобы оставаться собой.
629
00:36:40,279 --> 00:36:41,446
Ну или этой версией меня.
630
00:36:44,217 --> 00:36:47,152
Зомби существуют, Пэйтон.
631
00:36:48,454 --> 00:36:50,355
И я одна из них.
632
00:36:53,960 --> 00:36:56,628
Я принесу тебе перекись.
633
00:37:24,723 --> 00:37:26,190
Пэйтон?
634
00:37:43,509 --> 00:37:45,910
Он совпадает с рисунком Терезы.
635
00:37:46,078 --> 00:37:49,614
Он убил Кимбер и Нейта. Свою тетю.
636
00:37:49,616 --> 00:37:51,982
Он дважды пытался тебя убить.
637
00:37:55,020 --> 00:37:57,788
Ты поступила правильно.
638
00:37:57,790 --> 00:38:00,257
Не раскаивайся.
639
00:38:00,259 --> 00:38:04,395
Если бы твое тело паковали в мешок,
это была бы трагедия.
640
00:38:06,698 --> 00:38:09,166
Сообщу Терезе подробности.
641
00:38:09,168 --> 00:38:11,635
Скажу, что мы поймали его.
642
00:38:17,976 --> 00:38:19,443
Ты в порядке?
643
00:38:20,745 --> 00:38:22,146
Пэйтон была здесь.
644
00:38:23,214 --> 00:38:24,314
Что?
645
00:38:24,316 --> 00:38:26,216
Я все ей рассказала.
646
00:38:28,787 --> 00:38:30,988
Она видела меня в полном зомби-режиме.
647
00:38:32,991 --> 00:38:35,292
Она видела, как я убила Себастьяна.
648
00:38:37,562 --> 00:38:40,164
Она смотрела не меня, как будто я была...
649
00:38:43,935 --> 00:38:46,870
Она сразу же отсюда смылась.
650
00:38:49,274 --> 00:38:52,142
Мы сегодня должны лететь в Сан-Франциско.
651
00:38:52,144 --> 00:38:53,743
Я позвоню, как найду ее.
652
00:38:55,146 --> 00:38:58,315
Все образуется.
653
00:38:58,317 --> 00:38:59,716
Она тебя любит.
654
00:39:10,268 --> 00:39:11,760
Я здесь. Какой номер комнаты?
655
00:39:29,814 --> 00:39:31,214
Кэмерон?
656
00:40:03,447 --> 00:40:04,847
Босс, мне нужно тебе что-то показать.
657
00:40:04,849 --> 00:40:07,083
Надеюсь, это найденные мозги Алана Йорка.
658
00:40:07,085 --> 00:40:09,018
Еще лучше.
659
00:40:15,058 --> 00:40:17,326
И что тут у нас?
660
00:40:17,328 --> 00:40:21,063
Это тот парень, что залез в мою машину
и спрашивал о мозгах.
661
00:40:21,632 --> 00:40:24,333
Парень, что шпионил в скейт-парке.
662
00:40:24,335 --> 00:40:26,168
Парень, который знает слишком много.
663
00:40:26,204 --> 00:40:30,773
Зуб даю, это он взял мозги астронавта.
664
00:40:30,775 --> 00:40:32,641
Но он не говорит.
665
00:40:34,811 --> 00:40:36,378
Пока.
666
00:40:40,150 --> 00:40:44,319
Одну минуточку, инспектор.
667
00:40:50,627 --> 00:40:54,129
Моя мама брала эту форму несколько
недель назад.
668
00:40:55,665 --> 00:40:57,032
Вы все еще набираете персонал?
669
00:40:57,034 --> 00:40:58,434
Сейчас не самый подходящий момент.
670
00:40:59,069 --> 00:41:03,439
Можно я тогда оставлю его здесь, чтобы
сказать матери, что я был у вас?
671
00:41:04,341 --> 00:41:05,407
Почему нет?
672
00:41:05,409 --> 00:41:06,775
Спасибо.
673
00:41:08,878 --> 00:41:11,046
Твой номер в случае чрезвычайной ситуации.
674
00:41:11,514 --> 00:41:12,714
Оливия Мур.
675
00:41:14,484 --> 00:41:17,085
Эта та самая Оливия, что работает в морге?
676
00:41:17,087 --> 00:41:19,154
Да. Она моя сестра.
677
00:41:19,156 --> 00:41:21,957
— Вы ее знаете?
— Не очень хорошо.
678
00:41:21,959 --> 00:41:24,092
Знаешь что? Я тут подумал,
679
00:41:24,094 --> 00:41:27,229
у меня для тебе есть идеальная должность.
680
00:41:27,231 --> 00:41:29,531
Как скоро ты можешь приступить?
681
00:41:55,759 --> 00:41:58,693
9-1-1, что у вас случилось?
682
00:41:58,695 --> 00:42:00,095
Алло?
683
00:42:00,497 --> 00:42:01,897
Алло?
684
00:42:04,689 --> 00:42:09,689
Переводчики: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko,
diane_diane, Supernova
685
00:42:09,699 --> 00:42:12,189
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57193/269230
686
00:42:12,199 --> 00:42:13,189
Переводчики: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko
687
00:42:13,199 --> 00:42:14,189
diane_diane, Supernova