Ранее в сериале...
Ты достанешь мне мозг Алана Йорка.
Астронавта?
Босс! Они пропали. Все мои заказы.
Я не сошел с ума. Эти холодильники полны мозгами.
Зомби реальны, Лив. Пока...
я не убью их всех.
Это... как культ вокруг Макс Рейджер.
Я видел секретный отчет о том, что у Макс Рейджер есть опасный побочный эффект.
Ваш продукт убивает людей, и вы это знаете.
Доклад существует.
Он поставит Макс Рейджер на колени.
Смотрите-ка, кто выстоял.
Зачем зомби переходят дорогу?
Боже мой. Боже мой. Боже мой. Боже мой...
Какого чёрта? Он выскочил из ниоткуда!
Что угодно выскочит из неоткуда, когда у тебя фары выключены, придурок!
— Чувак, ты в порядке? — Похоже, что он в порядке, Нейт?
Ладно.
Меня учили делать искусственное дыхание в лагере "Зёрна веры".
Кто-то должен сделать наружный массаж сердца под ритм песни "Всё к лучшему"
из мюзикла "Чары Господни".
Проверь его пульс.
Да. Давай я пойду покрою его всего своим ДНК. Нет уж.
Чувак.
Сукин сын...
Этого не может быть.
Боже мой. Мы его точняк убили. Он мёртв.
— Нет, это был несчастный случай. — Ага.
Несчастный случай, в котором кто-то погиб, Кэмерон,
пока мы были укурены в конец и ехали на украденной машине.
Я не собираюсь в тюрьму. Вы видели "Оранжевый — хит сезона"?
Я не буду принимать душ в сандалиях из прокладок.
Что нам, чёрт возьми, делать?
Нам нельзя никому рассказывать об этом.
Никогда.
Ни твоему психотерапевту.
Ни твоему священнику.
И ни твоему будущему наставнику в Анонимных Наркоманах.
Никому.
Сегодня ничего не произошло.
Скажите это.
Сегодня ничего не произошло.
Ребята...
Разве мы не должны положить что-нибудь на могилу? Например маленький...
крест из прутиков или что-то такое?
Может неоновый знак - "Здесь похоронено тело"?
Могли бы просто свои водительские здесь оставить, идиотка.
Я не такая, как ты. Я хороший человек.
И я на это согласилась только потому,
что моему отцу только что удалили желчный пузырь,
и он ни за что не справился бы со стрессом сейчас.
Нейт, мне плевать, если она секс-богиня. От неё надо избавиться.
Две недели спустя.
К ноге!
Руфус!
Иди сюда, Руф.
Руфус.
Но я зомби...
Я - зомби. 1 сезон, 12 серия. "Мертвая крыса, живая крыса, коричневая крыса, белая кр
Перевели: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko, diane_diane, Supernova
Остатки дня.
Опоздавшая Оливия Мур.
Простите. Я застряла.
Итак, несколько жертв или куски одной?
Последнее. Мы уже опознали её как Кимберли Купер.
Она была чирлидером из школы Док Мэйнард.
Она пропала несколько недель назад.
Предполагалось, что она была на ночной вечеринке, но так и не объявилась.
Я слышала о ее пропаже.
Она ходила в мою старую школу. Мой брат Эван там учится.
Он ее знал?
Как каждый мальчик знает самую красивую девочку в школе.
То есть издалека, но очень лично.
Офицеры, прибывшие первыми, заметили неглубокую могилу.
Мы думаем, что животное откопало останки.
Я не уверена, посмотри на ее руку.
Мы узнаем больше, когда отвезем ее в морг.
Хорошо, позвоните мне, если что-то узнаете.
Ее рука было оторвана во время смерти.
И в носу и во рту нет грязи.
И ты не захотел поделиться этим с Клайвом потому что...
Тело Кимбер не только разорвали на части, у нее также был вскрыт череп.
Там не хватает приличной части мозгового вещества.
Думаешь, её убил зомби?
Возможно.
Мне надоело это терпеть. Это слишком далеко зашло.
Мы не знаем наверняка.
Давай проведём тщательную экспертизу, прежде чем паниковать.
Мейджор утром пришёл ко мне домой
с пятью жёлтыми холодильниками, наполненными мозгами.
Он украл их из машины,
припаркованной возле места под названием "Милое Мясо"
Это что-то вроде мясной лавки.
Он думает, это штаб-квартира зомби.
И он убеждён как никогда, что зомби существуют.
Он практически пообещал мне, что убьёт их всех до последнего.
Полагаю, ты не сказала ему.
Что он может начать с меня?
Нет. Я выразила что-то между поддержкой и удивлением и предложила ему помочь.
Сказала ему, что проверю мозги. Чтобы убедиться, что они не из животных.
Он поклялся ничего не предпринимать, пока не придут результаты,
так что это даёт немного времени.
— И за это время... — Я могу попытаться придумать план.
Мне надо придумать, как убить Блейна, пока ещё кто-нибудь не пострадал.
Пока Мейджор не подверг себя ещё большей опасности.
И почему ты здесь без мозгов астронавта?
Я...
Мне немного трудно тебя понять.
Я всю ночь искал.
Мне плевать.
Я не убивал национального героя зазря.
Найди эти мозги.
Очень странно это говорить,
но если вы смотрите это,
я уже мёртв.
Но я - чирлидер.
Я вижу, что плечо Кимбер оторвали, пока она была ещё жива,
но остальное тело...
Сложно сказать, ее кожу порвал зомби,
или это было следствием разложения.
Бедняжка.
Это странно, но я не могу отделаться от мысли об Алексе Бехенбауэр.
Самой красивой девушке школы.
Я 4 года ходил на немецкий, только чтоб сидеть за ней и вдыхать запах её волос.
Воспоминания.
Можем мы перестать говорить о школе?
Очень тяжело не чувствовать себя на пике,
когда пьёшь двухнедельной выдержки коктейль
из мозга королевы бала в холодном шоколаде.
Могу только представить, как это ужасно.
Надеюсь, тебе предстанет невероятно полезное видение.
Нам нужно узнать, связана ли смерть Кимбер с зомби.
Я переживаю, что пить мозги чирлидерши не лучший способ
выяснить, как избавить Сиэтл от Блейна.
Если я не планирую закружить ему голову танцами до смерти.
Ты судишь предвзято.
Кимбер могла быть очень серьёзной девушкой.
Колесо для упражнений Хоуп пришло.
Ты назвал зомбо-вылеченную крысу Хоуп? на англ. - Надежда
И купил ей игрушку.
Сейчас, когда она излечилась, думаю, важно мониторить состояние
её ежедневной активности.
И, возможно, я переживал, что ей скучно.
Ладно, но никаких велотренажеров.
Если ты начнёшь зажигать свечи и кричать: "работай, сучка", я вмешаюсь.
Рави?
Хоуп мертва. букв. Надежда мертва
Прямо в точку.
Лив, мне так жаль.
Это ещё не конец.
Может наши запасы заражённого утопиума и сильно ограничены,
но их достаточно для ещё одной попытки.
Значит это мы и сделаем.
Если хочешь победить, знаешь, что нужно делать?
Пытаться. Изо всех сил.
Хорошо. То есть, я пытался из всех сил.
Чем хуже становится, тем круче будет, когда мы всё исправим.
Мы точно можем это исправить.
Это очень весёлая перспектива.
Я весёлый человек.
Думаю, мозг чирлидерши уже даёт о себе знать.
Я вполне уверен, что духом ты прониклась.
Да. Так и есть.
Лучшая подруга Кимбер, Тэйт, едет к нам на допрос.
— Хочешь поприсутствовать? — Ясен пень.
Лив!
Будь агрессивной. БУДЬ агрессивной.
Кимбер была практически огромным шаром обалденности.
Я даже не шучу. Типа, она была лучше всех.
В ту ночь, когда она пропала, предполагалось, что она придёт на вечеринку,
но она не появилась.
Вы случайно не знаете, где она была?
— Нет. — Тэйт.
Конечно, ты знаешь. Вы были лучшими подругами.
В добавок, ты одна из тех девчонок, которой все хотят излить душу.
Я знаю тебя три секунды и уже хочу тебе всё рассказать.
— Серьёзно? — Прошу.
У меня с моим бывшим сейчас всё так странно
и я уже хочу поделиться с тобой мороженым и всё обсудить.
Могу пропустить следующий урок.
Послушай,
знаю, ты хочешь защитить Кимбер, но ты не можешь.
Она мертва.
Но ты действительно можешь помочь найти ее убийцу,
иначе зачем нужны лучшие друзья.
Хорошо, но вы должны пообещать мне, что не будете осуждать.
Конечно, нет.
В ночь, когда Кимбер исчезла, она оставила мне голосовое сообщение.
Я никому его не включала, потому что оно выставило бы ее в плохом свете.
Если я включу его вам,
вы должны пообещать, что никому не расскажите, хорошо?
Хорошо, но мы типа можем рассказать людям.
Но только если это будет очень очень необходимо.
Как хотите, но вы не должны рассказывать ее отцу.
Лично я не собираюсь рассказывать ее отцу, но он может выяснить.
Я просто хочу, чтобы у тебя была вся информация, потому что ты так этого заслужива
Я так высоко это ценю.
Прости, здесь шумно.
Тейтерс. Я забила на вечеринку.
Ты должна прикрыть меня. Я встречаюсь с Хотти МакБоди,
и я думаю, мне придется сдавать оральный экзамен. Я знаю. Крей. Хорошо. Люблю тебя
Кто такой Хотти МакБоди?
Это парень, с которым она начала встречаться.
Она никак не хотела говорить его имя. Мы чуть навсегда не рассорились.
И я не преувеличиваю.
А что за песня фоном?
Ночная блевотина.
Это когда ты сильно, сильно нажираешься и блюешь во сне.
Похоже, что музыка была живой.
Может, есть бар, куда она любила заглянуть?
Кимбер? Она никак не могла оказаться в баре.
Если бы она делала поддельные документы, она бы точно показала свое фото.
Обязательно попросила бы меня завить ее волосы.
Ты такая мужественная.
Я очень переживаю за нее.
Мне почти передалась ее печаль.
Что с тобой? Ты какая-то странная?
Я просто пыталась понять, что у подростка в голове.
Ты слишком вжилась в роль.
Будь как дома.
Я ищу. Расслабься. Если они поют ночная блевотина миллион раз,
полагаю, это название песни.
Вот оно. Группа называется...
Жопошляпники. Интересно, они ходят в...
Тейтерс! Ты занешь группу "Жопошляпники"?
Боже, они такие стремные!
Это законченные неудачники из моей средней школы.
Знаешь, где их можно найти?
Да здравствует хэви-метал!
Полагаю, вы "Жопошляпики".
У меня есть для вас пара вопросов.
Группа в бегах.
Насколько хорошо вы знали Кимбер Купер?
Иногда в лагере группы поддержки мы заплетали друг другу косы,
и обсуждали количество потребленных калорий.
Наша барабанщица пытается сказать, не то что бы мы зависали
в одних и тех же социальных кругах.
Я не из тех, кто падает на шпагат
каждый раз, когда спортсмен загоняет свои мячи в правильное место.
Чирлидинг - это спорт. К вашему сведению.
Что?
Значит, вы не зависали с Кимбер, но были с ней знакомы?
Все ее знали.
Хотели они того или нет.
Где вы были в ночь, когда она исчезла?
— Мы были здесь всю ночь, репетировали. — Мы репетировали всю ночь.
Здесь всю ночь репетировали.
И когда была эта ночь?
Ночь, когда Кимбер Купер исчезла.
Дата?
Это точно была пятница. Верно?
Значит, вы уверены, что всю ночь репетировали,
но вы не помните, когда точно это было?
Нет. Послушайте я не могу отвечать за местонахождение каждого чирлидера,
с которым я ходил в школу. — Только бы повыпендриваться.
Прекрати валять дурака. Включи фары обратно.
Это ремень безопасности очень округлил твои буфера, детка.
Остынь!
Я не хотела сообщать это перед ними троими, но у меня было видение
Кимбер в машине с группой.
Она не только дружила с ними, но и крутила с Нейтом.
Правда?
Бывает школьницы делают странный выбор.
Я попробую просмотреть записи камер наблюдения.
Я не хотел бы прерывать милую даму, пополняющую запасы мяса,
но снова пробил час.
Санитарная инспекция.
Я должна захлопать в ладоши?
Почти безопасно.
Могу я узнать сколько сотрудников находится здесь каждый день?
Странный вопрос.
Не в случае, когда я проверяю наличие достаточного количества раковин.
Вы собственник?
Это внезапная инспекция. Вам известна процедура.
Да. Одна инспекция в год. И мы недавно прошли ее, 2 месяца назад.
Теперь две.
Новый порядок.
И фотографии указателей выхода - тоже новый порядок?
Если...
Если вам не нравится, как я тщательно все документирую,
предлагаю вам позвонить Тине в участок.
Вы знаете, как она это любит.
После вас.
Моя плойка сдохла. Я завиваюсь твоей.
Никаких проблем!
Твои волосы выглядят очень здорово. Хочешь завью сзади?
Хорошо.
Сегодня такой странный день.
Я помогала опрашивать свидетельницу, которая ходит в мою старую школу,
я как будто попала в прошлое.
Тебя переполнили воспоминания о Баррете?
Твой школьный парень, который написал тебе трехстраничное письмо о том,
почему вам стоит потерять девственность именно вдвоем.
Мне так приятно, что ты помнишь мои рассказы о Баррете.
Я помню все. Я бы выиграла телешоу "Кто лучше знает Оливию Мур"
за минуту.
Я бы сделала всех в викторине о жизни Пейтон Чарльз.
Ладно. Кто был моей лучшей подругой в средней школе?
Джоэн Поттс, пока она не переехала в Коларадо, а потом ты зависала
с соседом, пока половое созревание не сделало эту дружбу странной.
А его имя?
— Ларри как-то там... — Гейбл.
Хорошо. Знаешь, это странно, но Рави немного напоминает его.
Они оба гики, но уверенные в себе. Отличная смесь.
Как у вас дела?
С Рави? А мы должны об этом говорить?
Только не говори мне о сексе.
— Потому что только этим мы и занимаемся. — Прекрати.
Но так и есть.
Не останавливаясь.
— Сотрясаясь и сотрясаясь. — Перестань.
Какого черта здесь происходит?
Мы того и гляди начнем бой на подушках.
И мы обсуждаем мальчиков. — Я знаю, правда?
Мы не вели себя как девочки-подружки долгое-долгое время.
Это приятно.
Мы должны вместе сходить на занятие.
Да, надо.
Здорово. Ты здесь.
Я просмотрел съемки видеонаблюдения со складов.
В ночь, когда исчезла Кимбер,
машина Нейта была припаркована у складов с 18.00
до 7.00 утра.
Значит "Жопошляпники" не лгали?
Не торопись.
В ту ночь въезжали еще 5 машин.
И эта была заявлена в угон.
Она была внутри только 5 минут.
Что если Нейт и девочки сначала собрались в его машине,
потом их забрал Кэмерон и они все уехали на угнанном автомобиле?
Тебе так классно все это удается.
Да, но это только рабочая теория.
Мы изложим ее детям, припугнем,
может кто-нибудь проколется.
Слава богу нет музыки.
О, мой Бог!
День, когда музыка умерла.
Нейт был в машине вместе с Кимбер в ночь, когда она была убита.
Вероятно, убита зомби, и теперь Нейт погиб.
Но явно не от руки зомби. Его череп был надломлен,
но я могу заключить, что его мозг цел и невредим.
Зачем зомби оставлять нетронутыми такие аппетитные мозги?
Может, его прервали?
Или ее.
Девочки способны на все.
Да, пожалуйста, давай будем соблюдать политкорректность в отношении зомби.
Я просто хочу сказать... что в активном зомби-режиме,
я бы расколола этот череп словно фисташку.
Мы не уверены, что первое убийство было совершено зомби, но похоже на то.
Второе убийство выглядит связанным, но не указывает на зомби.
Есть только один способ выяснить.
Снова вступаю я.
Мне надо еще соуса.
Если тебе нужно больше...
Рави!
Ты создал еще одну зомби-крысу.
Она не живая! Не живая!
Прости. Я так горд собой.
Первая ступень завершена. Теперь нужно излечить ее.
Только в этот раз я уменьшу дозу.
Она была слишком большой последний раз.
Привет!
Что я говорил насчет поедания пиццы без меня?
Стой.
Она с грибами?
Я не фанат грибов.
Они такие...
Не беспокойся. Я доем.
Надо же, мне это нравится. Люди обычно не любят делиться пищей.
Рад, что ты не брезглива.
Посмотри, что мы нашли в телефоне Нейта.
Смс от Кимбер.
Нужно поговорить. Знак доллара. Знак доллара. Знак доллара.
И дальше она написала телефонный номер.
Ты говоришь "она". Посмотри на дату.
Боже.
Оно пришло через неделю после смерти Кимбер. Его отправил убийца.
Нейт позвонил по номеру в тот же день
и разговаривал 3 минуты.
Конечно, сегодня я позвонил по номеру и он отключен.
Может быть Нейт был должен убийце деньги?
И не смог расплатиться и...
Может быть. Я надеялся, у вас есть время смерти Нейта?
Да. Время смерти примерно 20:30.
Я только что закончил смотреть пленку видеонаблюдения со склада за вчерашний ве
Машину Кэмерона засекла камера в 20:37.
Кэмерон только что стал подозреваемым № 1.
Я держу ружьё. 12-калиберное помповое ружьё с пистолетной ручкой.
Оно способно снести зомби голову...
— Привет. — Очистите...
Просто заглянул. Хотел узнать, как ты.
Отлично. Все отлично.
Я хотел с тобой посоветоваться.
Кое-что личное.
Чувствую себя немного странно, но всё же.
— Я немного напуган. — Почему?
Не знаю, но боюсь это закончится тем, что я стану нащупывать шишки
в местах, которые я не хотел бы трогать.
То есть, я это сделаю, если будет нужно, но...
Нет. Никаких шишек. Это скорее романтического характера.
Ясно. Понял. Начинай.
Собираюсь в поездку на уикэнд с Пейтон.
— Мы присматривались... — Позволь остановить тебя.
Вопросы о сексе будут весьма странными.
Пейтон для меня как сестра, так что...
Слушай, ничего не уточняй, хорошо?
Говори в общих чертах, но я не хочу знать деталей.
Что обычно, чёрт возьми, люди у тебя спрашивают?
Я еду в Сан-Франциско с Пейтон.
Она фанатка "Головокружения",
поэтому мы посетим все места, где его снимали.
Ясно. Молодец.
Спасибо.
Я обдумываю идею надеть ретро-костюм Джимми Стюарта,
но переживаю, что это будет...
— Круто. — И ещё...
— Чрезмерно. — Да.
Хорошо. Как на тебе сидит костюм?
Чертовски хорошо.
Сделай это.
— Думаешь? — Определённо.
Спасибо.
А сейчас, если ты не возражаешь, не ощупаешь вокруг...
Иди к черту.
Видишь, что на первом плане в твоей голове?
Убедитесь в достаточности убойной силы.
Не берите меньше 40 калибра И вот, что будет.
Обозреватель Сиэтла. Астронавт Алан Йорк до сих пор не найден.
Ты выглядишь как сиротка, который хочет попросить немного каши.
— Послушайте, босс... — Прошу, сэр...
Я искал везде...
Можешь превратить свои оправдания в деньги и продать их за миллион долларов?
Нет? Отлично, тогда прибереги их для себя,
иди отсюда и найди мне мозг астронавта.
Топай!
Мне сейчас это не нужно, парни.
Мне и без этого стресса хватает.
Особенно когда санинспектор приходит второй раз за последнее время.
Санипектор снова пришёл?
Да, видел бы ты этого парня.
Выглядит как модель из каталога. Пытался флиртовать со мной.
Думает, что я растаю от его голубых глаз и широких плеч.
С хорошими волосами?
Что за странный переход от темы?
Мы можем не отвлекаться от главного?
Я хочу мои мозги. Я хочу мой миллион долларов.
Осуществите это.
Я знал, что ты выберешь этот.
Мне понадобиться и пистолет.
Что-нибудь мощное.
Да.
Я возьму оба.
И патронов сколько есть.
Граната не нужна?
Готова идти на занятие?
Это что, бонг?
Ты обкурилась?
Ты издеваешься?
Похоже на то. Ты должно быть совсем обкурился, если хочешь идти к копам с этим.
Ты понимаешь, сколько это денег?
Они поймают нас, чувак!
Ты никогда не пойдёшь к копам с этим. Понял?
Этому не бывать, Нейт.
Земля вызывает Лив.
Извини, что присвоила твоё яблоко...
У тебя ведь есть травка?
Уже лет шесть как нет...
То есть, думаю у меня есть парочка чупа-чупсов
из прошлогодних подарков.
— Продано. — Серьёзно?
Если ты сама их не хочешь.
Нет. Не хочу.
Значит, я так понимаю, на занятия мы не пойдём?
Прости. Возникли кое-какие дела.
Ясно.
Знаешь, там столько всего было.
Типа, эмоций и драмы. Размахивания руками.
И людей, которым надо расслабиться.
Думаю, тебе нужно внести немного ясности.
Что конкретно ты видела?
Нейт курил бонг, делал своё дело, весь такой:
"Стресс - это слишком". А Кэмерон весь такой: "В чём твоя проблема?"
Или что-то в этом роде.
И Нейт говорил, что хочет пойти в полицию
и рассказать, что случилось и всё такое,
и Кэмерон ему устроил. Он был весь такой:
"Мы не так договаривались. Ты не пойдёшь в полицию.
Подумай о деньгах." Бла-бла-бла. Было супер напряженно.
Деньгах?
Мне нужно поговорить с вами.
Мисс Джиованни. Пожалуйста, присаживайтесь.
Она точняк всё ещё стоит.
Кимбер мертва.
Нейт мёртв.
И я думаю, я буду следующей.
Стонер? Вряд ли я знал ее
Значит, говорите, вы с друзьями угнали машину, сбили человека,
закопали его, а потом он выбрался из могилы, убил Кимбер,
а потом уехал на угнанной машине?
Да.
И если я и усвоила что-то
из "Я знаю, что вы сделали прошлым летом" часть один и два,
так это что мы с Кэмероном следующие у убийцы в списке мести.
Ты видела "Я знаю, что вы сделали прошлым летом-2"?
Нужно было третий сделать под названием:
"Серьёзно, я не собираюсь забывать, что вы сделали прошлым летом".
— Мисс Мур. — Я же права.
Я не прикалываюсь.
Послушайте, кто-то там хочет убить меня.
Вы, ребята, должны что-то сделать.
Я отправлю с вами домой офицера.
А пока я хочу, чтобы вы поработали с нашим художником-криминалистом.
Посмотрим, сможем ли мы опознать этого предполагаемого убийцу.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Я тебя знаю.
Правда? Правда знаешь?
Ты узнаёшь альпийский изгиб моего носа?
Типа того.
Простите, но я не могу с ней работать.
Она властная и безжалостная,
и с чрезмерно завышенным самомнением.
Я выпускник федеральной школы прикладного искусства.
Я здесь не для того, чтобы слушать твою критику.
Ладно.
- Мы как раз собирались уходить. - Ага.
Пошли.
Ну, видела что-нибудь?
Что?
Нет. Типа видения?
Да, типа видения.
Я думал ты поэтому постоянно отвлекалась.
Нет. Извини.
Знаешь, может Тереза и врет, чтобы защитить Кэмерона,
но к чему придумывать такую сумасшедшую историю?
Мертвец, восстающий из могилы, разрывающий людей на части?
Мертвец, восстающий из могилы, разрывающий людей на части.
Довольно нелепо.
Ага.
Почувствуй страх и сделай это все равно.
Правда номер один,
страх никуда не уйдет, пока я буду продолжать меняться.
Правда номер два,
единственный способ избавиться от страха,
если хочешь чего-то, действовать несмотря ни на что.
Чудесно.
Сюда.
Доброй ночи. C тобой было очень просто.
Работать.
От Кэмерона. Не доверяй полиции. Мы не в безопасности.
От Кэмерона. Приезжай ко мне. Я в мотеле на хайвее.
От Терезы. Я приеду туда.
От Кэмерона. Принеси его вещи. Надо найти его, прежде, чем он найдет нас.
От Терезы. Я принесу. Буду скоро. Ты напугал меня, говнюк.
Чувак, эта мышь из мультика такая заноза.
Бедный котик.
Там эта штука типа с сыром, и там ещё динамит.
То есть, где мышь достала динамит?
Прости, наркоша. Боюсь, у меня для тебя плохие новости.
Может не будешь мне говорить?
Это не может ждать.
Эдна Тиммонс, 91. Жестоко убита.
В её черепе нет ни кусочка мозга.
- Не может быть. - Может.
Полиция считает, что замешан серийный убийца.
Дело поручили детективу Флинну.
Хорошо. Мне нужно собраться.
Я не могу рассчитывать на эти мозги.
То есть, ты говоришь мне, что произошло еще одно зомби убийство...
а я просто думаю о беконе.
Мне нужно принять ещё немного чирлидерши.
Приобрести немного энтузиазма.
Едва сдерживаюсь. чтоб не закричать: "Пей до дна.Пей до дна."
Вообще ты не сдержался.
Мексиканский шоколад из чирлидерши у меня чуть из носа не вышел.
Извини.
От Клайва. Лови фотку восставшего из могилы.
Что? Что такое?
Зомби убил Кимбер.
Себастьян.
Головорез Макс Рейджера, который пытался меня убить.
Я должно быть заразила его, когда мы боролись на лодке.
Это моя вина. Я создала еще одного зомби.
Угадай, кто пришёл к нам на ужин.
Привет.
Чтобы ты не готовила, пахнет вкусно.
Во сколько вы с Рави уезжаете...
О, Боже!
Жаркое из костного мозга с соком тимьяна и перцем чили.
Что думаешь?
Что ты труп.
Спасибо, капитан очевидность.
Под рукой четыре разных вида перца чили.
Я и правда пришел куда надо.
Обычно, я не готовлю, но...
я кажется научился кое-чему у тети Эдны.
Угадай, что у меня вчера было на ланч?
Думаю, тетя Эдна.
Эта женщина практически вырастила меня!
Она думала, что у меня есть потенциал!
Итак, вчера
она поранила свою голову о дверцу холодильника и попросила перевязать ее.
И вот я, с бинтом...
А там кровь...
А я такой голодный.
Я не смог остановиться.
Странно.
Я никогда не ела того, кого мне не хотелось.
Ты со мной это сделала!
Лив.
Нет!
Что ты?
Я...
У тебя почти нет крови. Почему ты не умерла?
Я не причиню тебе вреда.
Я никогда бы не причинила тебе вреда.
Ты убила его.
Ты ударила ему ножом в голову. И твои глаза. Что..
Что с твоими глазами?
Я просто тебе расскажу.
Я просто..
Я просто скажу тебе и ты должна поверить, что я все еще я.
Та вечеринка на лодке, меня поцарапали.
И поэтому я рассталась с Мэйджором...
И поэтому я нашла работу в морге,
чтобы иметь доступ к мозгам.
Мне нужно их есть, чтобы оставаться собой.
Ну или этой версией меня.
Зомби существуют, Пэйтон.
И я одна из них.
Я принесу тебе перекись.
Пэйтон?
Он совпадает с рисунком Терезы.
Он убил Кимбер и Нейта. Свою тетю.
Он дважды пытался тебя убить.
Ты поступила правильно.
Не раскаивайся.
Если бы твое тело паковали в мешок, это была бы трагедия.
Сообщу Терезе подробности.
Скажу, что мы поймали его.
Ты в порядке?
Пэйтон была здесь.
Что?
Я все ей рассказала.
Она видела меня в полном зомби-режиме.
Она видела, как я убила Себастьяна.
Она смотрела не меня, как будто я была...
Она сразу же отсюда смылась.
Мы сегодня должны лететь в Сан-Франциско.
Я позвоню, как найду ее.
Все образуется.
Она тебя любит.
Я здесь. Какой номер комнаты?
Кэмерон?
Босс, мне нужно тебе что-то показать.
Надеюсь, это найденные мозги Алана Йорка.
Еще лучше.
И что тут у нас?
Это тот парень, что залез в мою машину и спрашивал о мозгах.
Парень, что шпионил в скейт-парке.
Парень, который знает слишком много.
Зуб даю, это он взял мозги астронавта.
Но он не говорит.
Пока.
Одну минуточку, инспектор.
Моя мама брала эту форму несколько недель назад.
Вы все еще набираете персонал?
Сейчас не самый подходящий момент.
Можно я тогда оставлю его здесь, чтобы сказать матери, что я был у вас?
Почему нет?
Спасибо.
Твой номер в случае чрезвычайной ситуации.
Оливия Мур.
Эта та самая Оливия, что работает в морге?
Да. Она моя сестра.
— Вы ее знаете? — Не очень хорошо.
Знаешь что? Я тут подумал,
у меня для тебе есть идеальная должность.
Как скоро ты можешь приступить?
9-1-1, что у вас случилось?
Алло?
Переводчики: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko, diane_diane, Supernova
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57193/269230
Переводчики: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko
diane_diane, Supernova