Ecco l'orologio che prenderò a Thad. Vuole proprio quello.
Regalo da sensi di colpa?
Potresti fargli incidere su il pene di Bjornberg.
Thad non ha mai scoperto di Bjornberg,
e di sicuro non ha senso dirglielo ora.
- Perché farlo soffrire? - Non so...
magari perché l'onestà, in una storia, crea intimità?
Quello che per una donna è "onestà", per un'altra è "troppa onestà".
D'accordo. Dico solo che i regali costosi non giustificano il tradimento.
E alla fine, dopo tutte le lacrime e i litigi, sai cosa ti resta?
Il conto in rosso e un gioiello senza valore che ti ricorda qualcuno che odii.
- Dove siete, troiette? - Yo, stiamo arrivando!
- Perché vi parlate così? - E' Liza?
- Sì! - Sì!
Di' a quella puttanella di smettere di parlare e iniziare a camminare.
Okay...
zoccoletta!
Finalmente! Sediamoci! Vi ho ordinato il bibimbap.
Cos'è il bibimbap?
E' coreano, ti piacerà!
La seconda miglior cosa coreana che ho mai preso in bocca.
Ho provato a mandarti un invito, ma tornava indietro,
quindi ti ho cercata su Google, e niente! Liza, su Internet sei tipo un fantasma.
Sì, preferisco non dare nell'occhio.
- "Non dare nell'occhio"? - Mai dirlo, a una pubblicitaria.
- Esatto. - Che invito è?
- Darò un Sexy Mitzvah! - Un cosa?
Guarda!
Al mio Bat Mitzvah ero orrenda,
ecco perché, 13 anni dopo...
darò un Sexy Mitzvah!
Sei invitata, quindi devi essere sexy!
- Era un bikini con le stelle di David? - Sì! Le ho scucite dalle kippah!
Carine!
Porta Josh e Maggie di Craigslist. Di' a quella GRU...
- che deve assolutamente venire! - GRU?
Gay Rodata e Unica.
{an8}Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 1x11 - Hot Mitzvah
Traduzione: Annina2411, kayra, Tiss, Mermaid.
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
"Nuovi trucchi". Come potete vedere, siamo pronti.
Abbiamo i cartonati, i poster,
i banner per Amazon, Kindle, Nook... Liza?
I social media sono impazienti! Da Facebook a Bookriot. Anche Goodreads!
Dunque, il mio reparto è pronto per l'uscita.
Ora ci serve soltanto...
- il libro. - Kelsey?
La buona notizia è che la bozza è finalmente arrivata.
La brutta, è che è un disastro.
Ha usato la parola "fallo" dodici volte in un capitolo.
I migliori curatori editoriali sono impegnati, sto cercando di trovarne uno capace.
Meglio fare in fretta, o dovremo rimandare la pubblicazione.
No, questo...
non succederà.
Bene.
Direi che abbiamo finito.
Vado a prendere il caffè, ti serve qualcosa?
Sì...
un curatore editoriale per Megan Vernoff.
I soliti sono quasi tutti impegnati con la revisione del libro della Kardashian.
Dove trovi i curatori, comunque?
La maggior parte sono madri casalinghe laureate all'Ivy League.
Alcune avevano una carriera promettente, ma hanno rinunciato per mettere su famiglia,
e ora sono così disperate che fanno qualsiasi cosa.
Non si prendono nemmeno il merito!
Altro motivo per cui non smetteremo mai di lavorare.
Sai, ho fatto un corso di scrittura creativa,
e curavo il giornale letterario della Dartmouth.
Magari posso dare un'occhiata al libro della Vernoff.
Davvero? Vuoi scrivere della vita sessuale di una quarantenne?
Riuscirò a evitare il riflesso faringeo, se mi pagheranno abbastanza.
Mi è uscita male. Ma mi farebbero comodo i soldi.
Beh, è un'ottima ragione.
Vedi cosa riesci a fare col primo capitolo.
Come ho fatto a perdermi le comunicazioni sui curatori editoriali?
Avrei potuto farlo per anni!
Sei stata distratta per 10 anni dall'associazione genitori-insegnanti.
{an8}JOSH: USCIAMO A BERE QUALCOSA, PIU' TARDI?
Josh?
Sì, ma non mi farò distrarre.
E' una grande opportunità.
{an8}LIZA: STASERA LAVORO ;(
- Che libro è? - S'intitola "Nuovi Trucchi".
E parla del risveglio della vita sessuale di una quarantenne.
Quindi sei una quarantenne che si finge ventiseienne,
che finge di dar voce a una quarantenne?
Smettila, mi scoppia la testa!
DR. LIZA - CAPITOLO UNO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ha preparato il caffè da sola?
Tengo allenate le abilità di sopravvivenza.
Nel caso...
di un altro uragano Sandy.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi, ti ho inviato quel capitolo.
Lo so. L'ho letto.
E?
Hai fatto centro.
- Sul serio? - Già.
Quel passaggio dove prova a nascondere le smagliature al suo ragazzo...
- devi aver fatto delle ricerche. - Sì, è solo fantasia dello scrittore.
Ed è vero che le donne più grandi fanno un po' di pipì ogni volta che starnutiscono?
Quando ti esce da lì un bambino...
è quello che ho sentito.
Beh, devo dirtelo, Liza, ho ingaggiato un sacco di curatori editoriali...
- sei brava. - Ti è piaciuto davvero?
Sì. Ed ecco perché l'ho dato a Charles.
Sul serio?
Sì. E non c'è di che, sul serio.
Liza.
- Salve. - Ho...
letto il tuo capitolo.
Bene.
La tua scheda dice che hai 26 anni, ma...
scrivi come una quarantenne.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Vieni nel mio ufficio.
Liza, ho sempre pensato fossi un'altra assistente in difficoltà.
Ma tu hai avuto...
un segreto per tutto il tempo, vero?
Beh...
E ora penso di conoscere il tuo segreto.
Sei una scrittrice.
Già. Sono una scrittrice.
Sono una scrittrice. Colpevole.
Mi metta sul libro nero. Brutta battuta.
- Chiedo scusa. - Il tuo capitolo era così impressionante.
Sei assolutamente in grado di riscrivere Megan Vernoff.
Sul serio?
- Grazie. - Ma...
- fare il curatore non è scrivere. - Ah, no?
No, riguarda più...
l'io...
e quella cosa sfuggente che chiamano...
"intesa".
Cose in cui credo eccellerai.
- Bene. - E' facile entrare in contatto con te...
lavorare con te...
e...
stare con te.
Io la penso così.
- Grazie. - Ti fisso un appuntamento con Megan.
Se andate d'accordo...
la riscrittura è tua.
Cosa ci facevi nell'ufficio di Charles?
A dire il vero...
ufficializzavo la mia candidatura per la riscrittura di Megan Vernoff...
come seconda mansione.
Anch'io ero molto ambiziosa alla tua età.
Ma ti do un consiglio. Arrampicarsi troppo in fretta è pericoloso.
Potresti accorgerti di non avere l'equipaggiamento adatto, in quota...
e i tuoi amici non saranno lì ad aiutarti.
E' il tuo primo incarico di scrittura professionale.
Devo ammettere che sono eccitata.
Di cosa parla?
Parla di questa donna che...
non ha una vita sessuale perché è in un matrimonio finito.
E poi ha questa specie di risveglio.
Cosa la risveglia?
Ha una storia con l'allenatore di karate di suo figlio.
E, di preciso, come fa a risvegliarla?
- Vuoi che te lo dica? - Sì.
Okay.
Quando la bacia la prima volta...
- la bacia molto, molto dolcemente. - Così...
Non come fosse una noia...
più come se lei fosse un dolce, e lui volesse assaporarne ogni boccone.
Poi che succede?
Poi...
la fa sdraiare sul suo letto e le dice di non muoversi.
Deve rimanere assolutamente immobile...
mentre le bacia ogni centimetro del corpo...
dalla sommità della testa alle punte dei piedi.
Hanno mai fatto un bagno?
Potrebbero. Potrei scrivere quel passaggio.
Cosa succederebbe?
Lei magari potrebbe...
guardare il suo corpo nell'acqua scintillante...
e l'acqua sarebbe tiepida e schiumosa.
E poi...
magari lei potrebbe prendere il suo...
Scusate, ragazzi. Credo di aver lasciato... sì, ecco il mio telefono. Eccolo qui.
Ciao, Liza. Sì, l'ho trovato.
Non ho visto niente!
Lo odio.
Simon, non puoi andare in bici fino al Queens da solo. Hai capito?
Perché? Perché hai 11 anni e sei abbastanza bianco per essere caricato su un furgone.
Fine della storia.
Devo riagganciare.
Devo riagganciare. Devo...
- Stronzetto. Sei Liza? - Sì. Salve, Megan. E' un piacere conoscerla.
Cosa non ti è piaciuto del mio libro?
No, non è che non mi sia piaciuto. Penso solo che si potrebbero sviluppare meglio...
- parecchie cose. - Tipo? Sviluppare meglio cosa?
D'accordo. Beh, per esempio...
quando...
Mindy e Joey lo fanno per la prima volta...
"se la sbatte con forza nel buio armadio dietro il dojo".
Esatto.
Magari potrebbe essere un po' più romantica.
Tipo come?
Magari potrebbero almeno guardarsi.
Certo. Partoriti tre figli la tua pancia sembra una palla da basket sgonfia, quindi...
Su questo menù è tutto con il cavolo verde.
Forse a Joey non interessano i difetti di Mindy.
Magari fanno colpo, come...
cicatrici di guerra.
Dici sul serio?
Quanti anni hai? Ventisei, ventisette...
- All'incirca. - Molti miei lettori hanno più di 40 anni,
e credimi quando ti dico che a quell'età cambia tutto.
Non hai idea di come sia, dopo aver avuto dei figli.
Posso immaginare.
Ah, sì?
Cosa ti immagini?
Immagino che partorire non ti sembri un miracolo.
Ti senti come...
se fossi stata investita.
Resti dolorante per settimane. Poi inizi ad allattare e ti senti più un...
animale da mungitura. Soprattutto se usi il tiralatte.
E sei esausta. Poi ti vengono dei bozzetti bianchi dietro il braccio.
Ti ritrovi tutte le maglie macchiate e tuo marito ti guarda come a dire,
"Oddio. Che ti è successo?", e l'ultima cosa a cui pensi
è fare sesso. E' come non riuscire più a trovare quella parte di te stessa.
D'accordo, continua.
- Okay... - Pinot Grigio.
Non ti sopporta.
- Cosa? - Già. Era una questione d'intesa.
- Non prenderla sul personale. - Pensavo avessimo legato.
Forse è così. Ma secondo lei non puoi comprendere appieno...
la mentalità di una donna di quarant'anni.
Cosa vuoi farci? Sei...
solo troppo giovane.
E' stato un piacere conoscerti, Hayley.
Diana, grazie infinite per il tuo tempo.
Darò un'occhiata al tuo curriculum.
E' la figlia di una mia amica.
Si è appena laureata a Harvard.
Là fuori è pieno di ragazze come te.
E la cosa che amiamo di più della nostra Lauren
- è che non si arrende mai. - No.
- Mai. E' l'esperta delle seconde volte. - No, mai.
Vero? Ha fatto due volte l'esame di ammissione.
- E' andata due volte al college. - Si è rifatta il naso due volte.
- Beh, no, è chiaro come il sole. - Vogliamo dire che...
Non vedo orologi al polso di Thad.
Ho pensato a quello che mi hai detto e...
- hai ragione. Sarebbe troppo evidente. - Vorremmo che si avvicinasse alla bimah...
- la stella nelle vite di noi tutti. - Forza.
- Nostra figlia. La bellissima... - Sali su.
Lauren Tovah Heller.
Chi è in vena di cerimonie?
La mia parte della Torah, oggi...
racconta la storia di Giacobbe.
Figlio di Isacco e Rebecca.
Giacobbe mentì a suo padre...
fingendo di essere il fratello,
per ottenere in modo sleale la benedizione di loro padre.
E' scritto nella Torah?
Avrei giurato che fosse in un episodio del Trono di Spade.
Oggi...
sono un'adulta.
Mi prenderò cura della giovane me e vi dimostrerò i miei più sinceri sentimenti.
Perché essere sinceri...
con i nostri cari è il vero significato di questo giorno.
Sì, al mio primo Bat Mitzvah...
non ho avuto il coraggio di baciare chi volevo.
Ma stasera sono sexy e bacio chi mi pare.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
♪ Come andiamo? Sono K-Run... ♪
♪ AKA "La banca del seme di tua mamma". ♪
♪ E sarò il vostro rapper/casanova per questa sera. ♪
♪ Sì. Adoro Laurel Heller. ♪
♪ E' davvero sexy ora, ma a 13 anni non lo era neanche un po'. ♪
♪ Tutt'ossa e brufoli, quello carino la insultava, diceva no. ♪
♪ Ora guarda chi ha un bel lavoro e un bel sederino. ♪
♪ Coraggio, vediamo che sapete fare, Ken e Barbie. ♪
Non pensarci neanche, amico.
A qualcosa penseremo pure, eh?
Forza! Un po' di ballo in stile robot?
Andiamo, ragazza!
Cosa? Coraggio, mostrami l'amore.
Va bene, voi due. Venite con me.
- Che c'è, ora? - Non ti preoccupare.
Liza, Josh, ciao. Siete richiesti, venite.
- Da questa parte. - Okay.
- Maggie. - Ciao.
- Ehi.
- Vieni con me. - Okay.
Prego, accomodatevi.
Okay...
dal momento che siete tutti i miei amici più cari...
volevo fare un brindisi speciale. Grazie per essere venuti, stasera.
So che a volte sono molto strana, ma tutti voi...
mi accettate così e mi incoraggiate, e questo...
significa molto per me.
Ai miei amici.
L'chaim, stronzetti!
- Sì! - Sì!
Oh, mio Dio. E' orribile.
Cos'è?
E' lo shot speciale per il Sexy Mitzvah. Manischewitz e Molly.
- Come? - Tu sei pazza!
Credo proprio che non giocheremo a golf coi tuoi genitori, domani.
- Di cosa parlano? Cos'è "Molly"? - MDMA.
Ecstasy pura.
Come?
Sì! E' il miglior Sexy Mitzvah del mondo!
Come fai a capire se sei sballato?
Come ti senti?
Come se tutti i peli del mio corpo stessero facendo festa...
e io fossi avvolta in una tiepida coperta di...
musica.
Sei decisamente fatta!
- Volete un po' d'acqua? - Oh Dio, sì.
- Oh, Dio. - Va bene.
Grazie.
Somigli a Wonder Woman.
Inizierò a indossare, tipo, una grossa cintura dorata.
Oddio, è l'idea migliore che tu abbia mai avuto!
Mi sa che non mi stancherò mai di te.
- Potremmo chiacchierare tutta la notte. - Sì...
Oddio, sì.
Ecco. Alla fine ce l'ho fatta. Ho baciato la persona che volevo baciare.
Okay.
D'accordo.
- Parleremo dopo. - Sicuramente.
Non lo dico spesso, ma sei il miglior fidanzato del mondo.
- E tu, la ragazza migliore. - Davvero?
Sì. Ecco perché ti ho preso questo.
- Cosa? - Già.
Volevo dartelo dopo...
- ma non potevo aspettare. - Oh, mio Dio!
E' la cosa più bella che abbia mai visto.
Davvero?
Sì.
Un attimo.
C'è un motivo dietro questo regalo...
Piccola...
è che...
Sono andato in uno strip club con dei colleghi...
e...
mi hanno fatto una lap dance...
e sono andato un po' oltre.
Sai una cosa?
Ti ho comprato un orologio.
Un orologio molto costoso.
Stai dicendo quello che penso?
Sto solo dicendo che secondo me sarebbe...
più conveniente per entrambi se fossimo monogami.
Hai ragione.
- Affare fatto? - Sì.
Affare fatto.
Oddio, ti amo!
Ti amo anch'io.
Ehi, dico davvero.
Davvero?
Sì.
Insomma, sei intelligente...
e sei bellissima...
e amo il tuo modo di scherzare su tutto.
Amo il modo in cui mi sento quando sono con te.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Josh.
Ecco perché devo dirti una cosa.
Sono una madre quarantenne del New Jersey.
Ti capisco. A volte mi sento come un pescatore novantenne...
- in Giappone. - No, dico davvero. Davvero.
Non sono una ventenne. Ho davvero 40 anni.
Liza, vieni qui!
www.subsfactory.it