Negli episodi precedenti...
Qualunque grande cambiamento, anche positivo, può innescare una ricaduta.
- Non capisco, ha appena letto il messaggio. - Beh, magari ha una buona mano...
Ha una dipendenza.
Voglio puntare 200 dollari sui Cardinals.
Sono qui per riscuotere un debito.
Di 30.000.
Jimmy, il tuo allibratore, è venuto qui.
Ho saldato il tuo debito.
E' stato solo... solo un errore, okay? Ho fatto una scommessa. Tutto qui.
Voglio che tu te ne vada.
Da' un bacio a Christine per me e dille che le voglio bene.
Se vuoi venire a casa, leggerle un libro, rimboccarle le coperte...
Mi chiamo Seeley e ho una dipendenza da gioco d'azzardo.
Benvenuto, Seeley.
Oggi sono qui perché...
voglio sistemare le cose, rivoglio indietro la mia vita.
Sapevo che eri qui!
Il mostro degli abbracci viene a prenderti!
Io torno nel mio castello.
I mostri non possono prendermi, lì.
Oh, no! Non nel castello.
Papi!
Oh, no. Il mostro degli abbracci. Se non riceve gli abbracci, morirà.
Mi hai salvato!
Cos'è successo a papà?
Stava morendo perché aveva bisogno di un abbraccio.
- E lei mi ha salvato. - Beh, meno male.
- Scusa il ritardo. C'erano dei resti che... - No, nessun problema.
Non c'è altro posto in cui vorrei essere.
Papà non può restare? Per favore?
Sai cosa, tesoro, ho un... incontro a cui devo andare.
E' molto, molto importante, okay?
Senti, ti ho preso il gelato al cocco. E' in congelatore per te e il piccolino,
mangiatevi un po' di gelato al cocco.
Grazie.
- Come stai? - Bene. Determinato.
Brennan.
Okay.
Certo.
Ciao.
Un cadavere è appena arrivato in laboratorio per l'identificazione.
- Vai. Resto io. Ci saranno altri incontri. - No!
Devi andare. Voglio che tu vada. E' importante.
Chiamo Max.
Va bene. Sicura?
Sì.
Okay, beh, mi serve un altro abbraccio per restare forte.
Mi ha preso.
Mi serve l'energia.
Adesso sono vivo. Ho i miei abbracci. Sono pronto per andare.
- Scusa. - Attento.
Bene. Ci vediamo.
Mangia il gelato al cocco, capito?
Una squadra di volontari ha scoperto i resti
mentre pulivano il George Washington National Park dopo l'incendio.
Ho sentito che i pompieri ci hanno messo quasi tre giorni per spegnere le fiamme.
- Non dovrebbe essere nero? - Beh...
il liquido ritardante che hanno usato è detto boiacca rossa.
E' una miscela di acqua e fosfato di ammonio.
E questo tizio ne è impregnato.
Forse è un escursionista che non è riuscito a sfuggire all'incendio.
Credevo ci fosse anche la dottoressa B.
Sta aspettando Max.
La separazione dev'essere brutta.
Non oso immaginare di non poter vedere Michael Vincent ogni giorno.
Booth sta andando bene.
Sa che ha un problema col gioco d'azzardo.
Lo sta risolvendo.
- Ci è uscito una volta. Può farlo ancora. - Queste ossa hanno molte fratture.
E dalla mancanza di scolorimento ai margini delle fratture,
direi che le ferite sono postmortem.
Beh, di nuovo, ringrazia la boiacca rossa per quello.
Il peso dell'acqua e la forza con cui ha colpito i resti sono stati enormi.
Tanto da causare la quantità eccessiva di fratture.
Per nostra fortuna, dobbiamo solo identificarlo.
Il che sembra già una bella sfida.
Bello vedere che qualcuno apprezza il mio caffè.
"Tollera". Potrebbe essere la parola che cerchi.
Senti, io... apprezzo molto...
- tutto quello che hai fatto. - Sì.
Ehi... il merito è tuo.
Stanno incidendo la spilla dei 30 giorni proprio adesso.
No, no, no. Non voglio darci troppo peso.
- Non facciamolo. - Troppo tardi.
Ho ordinato la torta.
- Torta? - Sto scrivendo il discorso.
Dis... no.
E sono sicuro che tua moglie vorrà venire.
Non lo so.
- Okay. - Non lo so proprio.
Ho ancora molto lavoro da fare.
Sì... ma ce l'avrai sempre.
- Sì. - Sì.
Beh, è importante festeggiare anche le vittorie.
Sì. Allora perché non festeggiamo le vittorie qui, tra noi.
- Certo. A te la scelta. Va bene. - Sì.
Stando al forame otturato largo, la vittima è un maschio.
La sottile consistenza della superficie pubica
indica che la vittima aveva tra i 35 e i 39 anni.
L'arcata dentale parabolica indica che è caucasico.
Sì, e l'enorme placca di metallo che ha in testa indica che è un cyborg.
Non solo alla testa. Ci sono placche anche su tibia e perone destri.
Segni di traumi comunemente subiti in incidenti in moto.
Comincio con la ricostruzione facciale.
- Dottoressa B. Come vanno le cose a casa? - Bene. Perché lo chiedi?
Senti, Christine può sempre venire da noi e giocare con Michael Vincent.
So che è difficile.
Non sei mai stato separato da tuo figlio, quindi è una dichiarazione falsa.
- Scusa. No. Io... intendevo... - Apprezzo che ti preoccupi, ma sto bene.
E anche Christine. E Booth, da quanto ho capito.
Tu o altri volete sapere qualcos'altro?
No.
Okay. Stavo analizzando frammenti di vestiti carbonizzati e...
- ho trovato qualcosa. - Portafoglio e patente sarebbero ottimi.
Beh, è ancora meglio. Sotto al liquido ritardante
ho trovato idrocarburi, agenti antidetonanti...
E' stato cosparso di benzina.
Ho il presentimento che sia stato la fonte dell'incendio nella foresta.
Beh, dai fuoco a un corpo se cerchi di nascondere qualcosa.
Subsfactory presenta: Bones 10x21 - The Life in the Light
Traduzione: Ariankh, seanma, Asphyxia, TheSpooky, Moffia, lotusindream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
La ricostruzione facciale ha dato un risultato nel casellario di Washington.
Sì.
Un pregiudicato. Si chiamava Micah Stanbow.
Mi sono preso la libertà di compilare una scheda.
Vuoi un grazie?
Male non fa. Ho anche portato da mangiare.
Varie accuse di aggressione aggravata, furto aggravato. Amava il suo lavoro.
Era membro di una gang di motociclisti, "I Dannati".
Un piccolo gruppo, molto unito.
Stanbow era nel servizio d'ordine.
- Perché saltano fuori solo adesso? - Il capo,
un certo Dale Brock, è stato dentro per racket,
cinque anni fa. Non vogliono farsi vedere troppo.
Bravo, bravo. Bel lavoro, Aubrey.
- Grazie, Booth. - Anch'io sono fiero di te.
Niente sviolinate, va bene? Stiamo... stiamo lavorando, okay?
Okay. Ma con tutto quello che è successo, lavori ancora come un dannato.
- Notevole. - Senti, basta.
Concentriamoci sul caso, okay?
Dai.
- Okay. - Ottimo.
Ma fra poco non saranno 30 giorni? Non ti danno una spilla?
Da' un morso alla ciambella, okay? Così non parli.
Okay.
Ecco qua.
Dale Brock.
E' uscito di prigione quattro giorni fa.
Lo stesso giorno dell'incendio.
Non proprio una coincidenza.
E' un po' diverso da come ricordavo. Avete fatto dei lavori?
Okay, abbiamo capito, Dale. Sei un biker che non ha paura dell'FBI.
Parlaci un po' del tuo amico Micah Stanbow.
Non lo vedo da quando sono finito al fresco, più di 5 anni fa.
Era un po' diverso da così, eh?
Cavolo. E' Micah?
- Cosa gli hanno fatto? - L'hanno ucciso.
Gli hanno dato fuoco 4 giorni fa, proprio quando tu sei uscito.
- Ah, sarei stato io? - Abbiamo le prove.
Stava per lasciare la gang.
Ti avrà fatto incazzare, il tradimento di un fratello.
Sei anni fa, Micah ha fatto uno schianto pazzesco.
E' finito fuori strada a 80 km/h.
E' un po' dura tornare in sella, dopo una botta del genere.
E vuoi farci credere che gli hai permesso di lasciare la gang?
Ve l'ho detto, non lo vedo da anni.
- Difficile da credere. - Beh, è la verità.
Se non avete niente per trattenermi,
io mi alzo e levo il mio bel culetto da qui.
Buona giornata, signori.
Ciao, Angie. Ho trovato questo avvolto al polso della vittima.
Ho cercato di pulirlo un po'.
Sembra che sopra ci sia una specie di simbolo.
Vediamo cosa indica.
Perché hai tirato fuori il passaporto?
- No, Hodgi... - Oh...
mio... Dio.
- Il tuo vero nome. - Ehi, ehi.
Il mio vero nome è Angela Montenegro.
Ah, sì, eh? Okay. Allora chi è Pookie Noodlin?
Non dirlo ad alta voce!
Incredibile, dopo tutto questo tempo, so il vero nome di mia moglie.
E' il nome che dai a un animale domestico.
- Che odii. - Perché non...
te lo sei mai cambiato, legalmente?
Mio papà. Per lui...
significa molto, e mi ha pregato di non cambiarlo finché...
Che dolce.
Non ci credo. Sono sposato con Pookie Noodlin.
Se continui a dirlo ad alta voce, non lo sarai più.
- Un'altra volta. - Hodgins, sono seria.
Sì, anch'io. Dai, è importante per me, Angie.
Okay. Spara.
Ti amo, Pookie Noodlin.
Facciamo una ricerca generale...
del simbolo sul braccialetto.
Comunque, perché hai tirato fuori il passaporto, Angela?
Sono anni che non facciamo un viaggio insieme.
Devo rinnovarlo.
In caso decidessimo mai di andare davvero a Parigi.
Parigi.
Sì...
Parigi.
Okay. E' l'antico simbolo sanscrito per indicare un "guerriero".
- Era appassionato di yoga? - Ferma.
Guarda cosa esce, se digito "Micah Stanbow yoga".
Il piede destro a toccare la coscia sinistra.
Braccia sopra la testa, in posa d'albero.
Wow, come fa una guardia del corpo di una violenta gang di biker...
a dare lezioni di yoga a mamme benestanti?
L'FBI ha una fonte nel mondo dei biker.
Non c'erano taglie sulla vittima,
né voci di possibili rancori da parte di gang rivali.
Micah si era davvero lasciato quel mondo alle spalle.
A quanto pare. Aveva aperto un centro di yoga da un anno.
Micah ha avuto un grave incidente motociclistico.
Probabilmente ha scoperto lo yoga come strumento riabilitativo.
In aggiunta a un incremento di flessibilità e forza...
praticare yoga presenta una miriade di benefici mentali.
Miriade?
- Significa "gran numero". - Lo so.
Fa ridere, ecco tutto. Mi mancano le tue paroline che fanno ridere, Bones.
Che fanno ridere, sghignazzare, quelle particolari. E quelle buffe, sai?
Hai capito, no? Sono contento che tu sia qui con me, oggi, Bones, tutto qui.
Siamo colleghi, e dobbiamo risolvere un caso.
Dai, Bones, entriamo.
Sono nel bel mezzo della shavasana, Booth. Una parte importante dell'esercizio.
Fra poco avranno finito.
Chi se ne frega, guarda qua.
Ma cos'è?
Per 90 dollari fai il naturalista
con una custodia da tablet in bambù tibetano. Che furto!
Hanno finito, Booth.
Su, andiamo.
Ciao, Mike.
- Ad aprire la finestra mica morivano. - Hanno appena finito l'allenamento.
Booth, ma dai.
Sembra che vi stiate divertendo.
FBI, agente speciale Seeley Booth. Lei è la mia partner,
la dottoressa Temperance Brennan. E' suo il centro?
Io e il mio ragazzo Micah gestiamo insieme l'attività.
C'è qualche problema?
I resti del suo ragazzo sono stati trovati nella foresta. E' stato ucciso.
E' impossibile.
Voglio dire, vi state sbagliando.
Sfortunatamente no.
Quando ha visto Micah l'ultima volta?
Quattro giorni fa?
Il giorno che è scoppiato l'incendio.
Era sul luogo dell'incendio?
Scusi, ma c'è un motivo per cui non ha denunciato la sua scomparsa?
Micah era in ritiro spirituale.
Sarebbe dovuto andare in montagna o nel bosco a meditare per qualche giorno.
Se è andato nel bosco da solo, qualcuno potrebbe averlo seguito.
Ma chi avrebbe voluto uccidere Micah? Gli volevano tutti bene.
C'era un centro yoga in fondo alla strada, credo sia chiuso.
Qualcuno dei suoi allievi andava ad allenarsi lì?
Sì, ma Micah non li ha trascinati qui.
E quello che ha fatto uscire dal giro?
Un brav'uomo, bello dentro. Non avrebbe mai ucciso Micah.
Ciao, stavo decriptando il computer della vittima.
- Cosa c'è? - Ho...
bisogno del tuo aiuto.
Di nuovo gli immobili di Parigi?
Sì, ogni tanto è piacevole distrarsi da crimini efferati per sognare un po'.
Ma non ricordavo quale preferissi.
Mi piaceva questa.
Ricordi ti dissi che era vicina alla scuola bilingue per Michael Vincent?
Già, infatti, è vero.
Torniamo alla realtà.
- Su cosa stai lavorando? - Sì, dunque...
questo è il sandalo sinistro della vittima.
La plastica, sciogliendosi nell'incendio...
ha incapsulato il particolato nelle suole.
- Puoi tracciare il suo percorso nel bosco. - Sì, infatti.
Se ripercorriamo i suoi passi potremmo trovare delle prove su chi lo ha seguito.
La vittima non è stata seguita nel bosco.
Data la rottura completa del tessuto muscolare attorno alla spalla,
è stato trascinato nel bosco.
Okay, amico, è ora che torni sulla terra.
Ehi, salve.
Scusi se la disturbo, ma dovremmo parlare di un omicidio.
Sono sicuro di non sapere niente di alcun omicidio.
Micah Stanbow è stato ucciso quattro giorni fa.
Micah era un amico.
Ma davvero? Perché nell'arco di un anno...
è passato dal gestire un importante e lucroso centro di yoga,
all'insegnare ai pensionati.
Questo non l'ha fatta incavolare?
Un uomo saggio non è schiavo delle proprie emozioni.
No, ma persino l'uomo migliore può venire fregato da esse.
Allora, Ramish, dov'era quattro giorni fa?
A casa.
Ero impegnato in un'intensa attività di meditazione.
L'ho interrotta per fare giardinaggio meditativo.
Mi lasci indovinare, vive da solo?
- Sì. - Quindi niente alibi,
per l'ora dell'omicidio del suo amico.
Sembra che le vite mie e di Micah abbiamo molti legami karmici.
Forse dovrei chiamare il mio avvocato per farli sistemare.
Non sono stata in grado di trovare niente nei tessuti
- che possa precisare la causa del decesso. - E' ovvio che non puoi.
Come hai detto?
Scusa, non intendevo quello, solo che...
le ossa sono incasinate, non mi ci raccapezzo nemmeno io.
Tutto bene, Wendell. Fa' un bel respiro.
Forse dovremmo fare una lezione di yoga.
Che cos'è?
Ma sì!
Sì!
Dopo soltanto un respiro.
Il danno allo zigomo sinistro sembra avere delle linee di frattura irradiate,
che indicano un danno perimortem.
E' stato colpito al volto.
E visto i contorni indistinti e le diverse angolazioni delle linee di frattura...
la lesione è stata causata da...
- un oggetto rotondo. - Bel lavoro, signor Bray.
Non è abbastanza specifico...
- e non era sufficiente da ucciderlo. - E' un inizio.
Forse dovremmo fare un altro respiro profondo.
Finora quello che sappiamo è che Ramish dice che stava meditando e curando le piante...
- il giorno in cui Micah è stato ucciso. - Quindi ha il movente e niente alibi.
A meno che non stesse parlando con i pomodori in giardino.
Se così fosse...
è poco probabile che la testimonianza di un pomodoro sia valida in tribunale.
Questa è buona, Bones, mi piace. Stai migliorando.
No, non è lui il colpevole.
Il tuo istinto?
Sì, abbiamo solo quello, per ora.
- E' Max. - Max.
Ciao, papà.
Davvero?
Ho perso la cognizione del tempo.
Sto... sto arrivando, ciao.
Sono le 22:00 passate.
Cosa? No, impossibile.
Sono le 22:00 passate!
Siamo stati qui per due ore.
Questo spiega il perché delle occhiatacce di chi voleva il nostro tavolo.
Già. Non si mangia la torta in fretta, o ti vengono i crampi,
Questa è scienza.
Un giorno mi piacerebbe vivere...
in un mondo regolato dalle tue leggi fisiche.
Accadrà.
Un giorno, accadrà. Molto, molto presto.
Devo andare a casa.
Giusto. Okay. Okay, lascia, pago io.
Grazie. Ci vediamo a ca...
Ci vediamo...
domani.
A domani.
Stavo controllando il tablet della vittima.
Usava un'app chiamata "Occhio alla foto".
E' un sito dove le foto che posti scompaiono
dopo che la persona a cui le hai mandate le ha viste.
- Ma se scompaiono... - No, non scompaiono davvero.
I metadati vengono conservati nel file system, ma...
se sai come arrivarci...
Tutte le foto sono della stessa donna.
Okay. Ora, quella non assomiglia alla fidanzata della vittima.
No. Il suo nickname è LizzyC.
Si chiama Elizabeth Collins.
Sembra che fosse allieva di Micah da circa un anno.
Beh, Ramish ha detto che Micah aveva così tanti clienti
perché aveva un rapporto molto intenso con loro.
Ora capisco cosa voleva dire.
Già.
Non posso crederci.
- Perché qualcuno voleva uccidere Micah? - Speravo potesse dirmelo lei.
Non ne ho idea.
Abbiamo trovato le foto dell'app, Elizabeth.
Sappiamo che avevate una relazione.
Okay.
So cosa pensa.
Una ragazza che va a letto con l'insegnante di yoga,
è il più comune dei cliché. Ma Micah era diverso.
Quindi non l'ha aggredito con una mazza da baseball?
- Cosa? - Il suo ex ragazzo, Dennis Eckland.
Pensava non avremmo scoperto i suoi precedenti?
Quelle accuse sono state ritirate.
In più, è stato molto tempo fa.
Okay. Quindi dovrei tralasciare il fatto
che aggrediva le persone con la mazza da baseball,
e che la vittima è stata colpita con una mazza,
- perché è successo tanto tempo fa. - Io non ho ucciso Micah!
Magari non intenzionalmente, ma ha problemi a gestire la rabbia.
Non più ormai.
Micah mi ha insegnato esercizi di respirazione,
- e tecniche di meditazione che... - Che cosa?
L'hanno portata a letto con lui? Andiamo, Elizabeth. Cos'è successo?
L'ha lasciata, per tornare con la sua ragazza?
No, non è andata così.
Nan sapeva di me e Micah.
Quindi le stava bene che andasse a letto con il suo ragazzo?
Sì. Non erano possessivi come lei.
Micah e Nan avevano una relazione aperta.
Guardando le ferite causate dal liquido ritardante,
ho notato numerose fratture perimortem.
Sai cosa le ha provocate?
Beh, visto che si concentrano sull'ulna destra, sul radio, sull'omero...
e sull'ulna e la tibia sinistra, direi che la vittima ha lottato con l'assassino.
Ferite da difesa sugli arti.
Booth dovrebbe controllare se qualcuno dei sospettati
con cui ha parlato finora mostra segni di un'aggressione.
- Glielo farò sapere. - A dire il vero...
posso dirglielo io.
Sono contenta che voi due vi stiate riavvicinando.
So quanto Seeley si stia impegnando per aggiustare le cose, perciò...
Sì.
Il suo sponsor mi ha chiamato stamattina.
Voleva sapere che gusto di torta voleva Booth per i suoi...
primi trenta giorni di sobrietà.
E' magnifico!
Se devi andare via prima per andarci, devi solo chiederlo.
No, non sono stata invitata.
Avrei dovuto?
Il primo mese è...
un traguardo abbastanza importante.
Ho solo pensato... non importa.
Ma se le persone di solito celebrano questo passo,
perché Booth non mi ha voluto lì con lui?
Sono sicura abbia una buona ragione. Non volevo...
Questa storia ha colpito me quanto lui.
Ehi. Ho fatto un tampone alle guance della vittima,
e ho trovato tracce di alluminio.
Quindi la vittima è stata colpita con...
un oggetto cilindrico di alluminio?
Sì. Un tubo, o una mazza da baseball di alluminio.
Forse. Ma dobbiamo ancora trovare la causa del decesso.
Il che vuol dire che devo tornare al lavoro.
Pensavo avresti chiamato Booth.
Puoi farlo tu.
Adesso sono troppo occupata.
Quindi lei e Micah vivevate insieme, giusto?
Da tre anni.
Abbiamo ideato il Sunrise Studios proprio in questo giardino.
Abbiamo parlato con una delle allieve di Micah, Elizabeth Collins.
Sapevo tutto di Elizabeth.
- Lei e Micah erano amanti. - Quindi avevate una relazione aperta?
So che le relazioni aperte non sono per tutti, ma per noi funzionava.
Non posso immaginare Elizabeth che gli fa del male.
Beh, vede, Elizabeth...
- ha un alibi, mentre lei no. - Gliel'ho detto, agente Booth,
noi non eravamo gelosi l'uno dell'altra.
- Anche lei aveva degli amanti? - Non così tanti.
L'ultimo è stato Danato.
E questo Danato ha anche un cognome?
Vacaro. Danato Vacaro, è un artista.
Ma non ci vediamo da mesi.
- Scusi, come mai? - Danato...
cominciava a essere troppo coinvolto... sentimentalmente.
Così gli ho detto che dovevo concentrarmi per un po' sul mio rapporto con Micah.
E ora Micah è morto.
E non ha pensato di parlarcene prima?
Danato ha un animo dolce e gentile.
Forse non sono brava come voi a pensar male delle persone.
Può pensare quel che vuole, basta che ci dia il numero di Danato. Sarebbe fantastico.
- A cosa stai lavorando? - Ho dell'erba tagliata, feci di cane e...
quella che sembra gomma masticata all'anguria.
Cose che ci si aspetta di trovare sotto le scarpe di qualcuno.
Sì, era tutto sotto il sandalo. E questo...
questo qui è colore a olio.
Beh, Booth ha detto che la ragazza ha da poco lasciato il suo amante, che è...
- un artista. - Ehi, Angie, che stai facendo? E' una prova.
Sì. Questo colore è ancora gommoso.
Direi che mancano un paio di giorni alla solidificazione.
Ha un periodo di solidificazione
- che va dai tre ai sette giorni. - Quindi se a questo mancano due giorni...
e la nostra vittima è morta da cinque giorni...
Significa che ci ha camminato sopra il giorno in cui è morto.
Non si mette bene per l'artista.
D'accordo, esaminerò il campione per determinarne il produttore.
Ehi, un bell'incontro tra scienza forense e arte, Angie.
Sì. Siamo una grande squadra.
Già.
Già, lo siamo davvero.
Ecco perché volevo darti questo.
Okay.
Me l'hai già mostrata.
Sì, lo so, ma ora il tuo sogno è diventato realtà.
- Che cosa vuoi dire? - Che l'ho comprata.
E' nostra.
Tu... non l'hai fatto davvero.
Certo che sì.
Cos... aspetta, perché?
Perché sembri pronta.
Ehi.
Siamo stati qui per dieci anni, giusto?
Meritiamo di vedere cose nuove, di vivere una nuova vita.
Sei pronta?
Sì.
Oh, mio Dio.
- Sì. - Okay, allora basta parlare.
Facciamolo.
Trasferiamoci a Parigi.
Okay.
Vedo quadri e cavalletti all'interno.
Sembra che Danato lavori a casa.
La vittima forse era qui il giorno della morte.
Cam ha detto che Micah ha lottato con il killer,
quindi tieni gli occhi aperti per delle ferite.
- Penso di averne trovate un paio, Booth. - Davvero?
Scusatemi, ma questa notizia ha portato una tempesta di emozioni dentro di me.
Il mio cuore batte come un fulmine.
Lei è davvero un uomo appassionato, vero Danato?
Forse la sua passione l'ha portata a uccidere l'uomo
che stava tra lei e Nan Roselick.
E' vero, invidiavo ciò che c'era tra Micah e Nan.
Ma era un amico. Non gli avrei mai fatto del male.
E quei lividi?
La settimana scorsa sono inciampato tornando dal bar.
Sono caduto dalle scale della metropolitana. Ho baciato la strada, come dite voi.
Vedo che usa i colori Edgarton.
Sì, sono i migliori, secondo me.
I migliori? C'era lo stesso tipo di colore sulla scarpa di Micah.
Ciò significa che Micah era qui il giorno in cui è stato ucciso.
Micah ha sentito dell'incidente. E' venuto a casa mia
per mostrarmi un paio di posizioni yoga, per aiutarmi a lenire il dolore.
Quindi avete semplicemente fatto un po' di yoga e poi se n'è andato.
No, Micah se n'è andato prima che iniziassimo.
Ha ricevuto una chiamata ed è dovuto scappare.
Sa di chi fosse questa chiamata?
No, ho solo sentito che Micah diceva di poter essere lì in due o tre minuti.
Poi ha preso la sua bicicletta e se n'è andato.
Sa dove fosse diretto?
Mi dispiace, vorrei potervi aiutare di più.
Voglio che il mio amico abbia giustizia.
Ehi.
- Hai un minuto? - In realtà, credo di averne più di uno.
Okay.
Allora...
ho buone notizie.
E allora perché lo dici come se fossero cattive?
Perché una parte potrebbe non essere così buona.
Non sto capendo. Puoi essere più diretta?
Hodgins ed io pensiamo di trasferirci a Parigi.
Francia.
Parigi, Francia.
Conosco Parigi.
Ma non devo farlo adesso.
Cioè, non se hai bisogno di me.
So quanto le cose siano state difficili per te e Booth.
No...
stiamo bene.
Staremo bene.
Ma non capisco.
Perché volete trasferirvi là?
Beh, perché è Parigi, tesoro.
Voglio dire, ho sempre voluto vivere là.
Ma qui hai un lavoro.
Questo... è sempre stato temporaneo per me.
Lo sai. Io...
voglio dire, sono già stata qui più a lungo di quanto pensassi.
Ma hai degli amici, qui.
Già. E' questa la parte difficile.
Tu, soprattutto.
Tutto ciò che conosci è qui.
Sì, è proprio questo. Non voglio sapere tutto nella mia vita.
Voglio essere sorpresa.
Tu no?
Sì.
Neanch'io ho mai pensato che sarei rimasta qui così a lungo.
Sei arrabbiata?
No.
No, sono...
sono davvero felice per te, Angela.
Se avrai bisogno di me, sarò a un volo di distanza.
Mi mancherai, Brennan.
Scoperta la causa del decesso, signor Bray?
Credo di sì. Stavo appunto per fare il mio giro d'onore attorno al tavolo.
Una piccola intaccatura sull'estremità distale del femore sinistro.
Per causare questa ferita,
l'arma deve aver reciso l'arteria femorale.
Provocando la morte per dissanguamento. E Super Bray ha la causa del decesso.
Frena l'entusiasmo, signor Bray, non abbiamo ancora fatto meta.
Hai scoperto cos'ha causato la ferita?
Un'ampia incisione a V,
ciò significa che l'arma è una lama di grosso taglio.
Ci sono delle intaccature simili sulla quinta e sesta costola sinistra...
così come sull'omero destro.
La larghezza di quest'intaccatura è più stretta di quella sul femore.
Sì, e le dimensioni dell'incisione sull'omero sono...
diverse da quelle sulle costole e il femore.
Il che vuol dire che la vittima potrebbe essere stata pugnalata con tre lame diverse.
Quindi l'artista ha detto la verità.
Micah ha ricevuto una chiamata prima di andarsene, ma da un telefono usa e getta.
Quindi non sappiamo dove stesse andando o con chi si stesse incontrando.
E il fatto che abbiano usato un telefono usa e getta rende tutto più sospetto.
D'accordo, allora, questa è l'area attorno alla casa dell'artista.
La vittima ha detto che ci avrebbe messo due, tre minuti al massimo.
Oh, ottimo.
Davvero? Ci devono essere centinaia di case e negozi ad Adams Morgan.
Quel quartiere è pieno di giovani che usano i social media.
Devo solo fare una ricerca di tutte le foto scattate nella zona
nell'arco di tempo in cui c'era anche Micah.
Sembra che dovremo controllare diverse foto.
Ma posso usare il programma di riconoscimento facciale per trovare Micah.
Eccolo, guarda.
Sta entrando in quel bar, Nat's Place.
Ora non mi resta che scoprire con chi si doveva incontrare.
E' stato un vero piacere...
poter fare questo percorso insieme a te, Seeley.
- Grazie, Gavin. - Sei un vincente,
e rappresenti tutto quello che questo gruppo vuole raggiungere.
Quindi è con enorme onore...
che vi annuncio che Seeley Booth...
è sobrio da 30 giorni.
Grazie, grazie, grazie. Grazie, Gavin, lo apprezzo molto.
Bravo.
Volevo solo dire che...
non ce l'avrei mai fatta senza il vostro aiuto.
Queste situazioni mi rendono nervoso, quindi...
grazie.
D'accordo, ragazzi, che ne dite di abbuffarci di torta e caffè bruciato?
Sì!
Bene.
Bones, cosa ci fai qui?
Hodgins ha trovato tracce di vetro nelle ferite da taglio della vittima.
- Quindi non sono tre coltelli diversi. - No, sono tre diverse schegge di vetro.
E' probabile che la vittima sia stata spinta contro una finestra.
D'accordo, ma non era necessario venissi fin qui per dirmelo.
Perché non mi volevi qui, Booth?
Non è importante, davvero. E' solo una scusa per Gavin per poter mangiare la torta.
E' importante, Booth.
Ti sei impegnato molto per questo. Non volevi che festeggiassi con te?
No, è solo che... mi sento come se...
- avessi ancora molta strada da fare. - No, Booth.
Noi abbiamo ancora molta strada da fare.
Il che vuol dire che sono al tuo fianco in questa sfida. E vorrei...
essere al tuo fianco anche nelle vittorie.
Aspetta, è Aubrey. Aspetta.
Aubrey, cos'hai?
Ho appena parlato con il barista del Nat's Place.
Ricorda di aver visto la vittima?
Beh, una persona che chiede un succo di carota in un bar si fa notare.
E la persona con cui si è visto?
Un motociclista grande e calvo che corrisponde alla descrizione di Dale Brock.
Aspetta, Brock ha detto che non vedeva Micah da cinque anni.
Si vede che non è così affidabile come sembra.
Mi hai mentito, Dale. Eri con Micah il giorno che è morto.
Non so chi gliel'abbia detto, ma è una bugia.
Davvero? Quindi il bar Nat's Place non ti dice niente, vero?
Come pensavo. Farai meglio a dirmi cosìè successo prima che ti rispedisca in prigione.
Ascolti, la mia condizionale prevede che io non abbia
- contatti con altri criminali. - Quindi mi stai dicendo
che se avessi detto di averlo visto saresti tornato dentro.
- Sì. - Beh, ho una notizia per te.
Forse non hai capito che l'omicidio è una violazione della tua condizionale.
Non l'ho ucciso.
- Dovevo chiedergli un favore. - Cosa, lezioni gratis di yoga?
Soldi per i miei bambini.
Quando ero dentro gli assegni di mantenimento continuavano ad accumularsi
e una volta fuori ero sotto di 20 mila dollari.
Quindi ti aspettavi che te li prestasse solo perché gli hai offerto del succo di carota.
Non tutti. Ma ha detto che capiva, e che mi avrebbe fatto avere i soldi.
Non so dove avrebbe preso tutta quella grana, ma...
mi disse di aspettare al bar, che sarebbe tornato.
- E cos'è successo? - Non è più tornato.
L'ho aspettato per ore, e alla fine me ne sono andato. E...
quando mi ha detto che era morto ho...
ho pensato fosse stato per i soldi.
Un'ipotesi plausibile. E' anche plausibile...
che sia stato tu.
Se la vittima è stata spinta contro una finestra,
questo spiegherebbe il resto delle ferite sui resti.
Le fratture che pensavamo fossero state causate da un'arma di alluminio
potrebbero essere state causate da un telaio in alluminio.
Sì, ma devono averlo spinto con molta forza,
per causare questo tipo di ferite.
Prova a ricostruire un possibile scenario.
D'accordo.
Allora, affinché lo scenario sia plausibile,
avrebbero dovuto spingerlo contro una finestra con una misura 60x100cm.
Una misura particolare, non dovrebbe essere difficile trovarla.
Il parietale. La vittima teneva in mano...
il retro della nuca quando ha colpito il vetro.
Il killer deve aver colpito la vittima sulla nuca,
spingendola... verso il vetro.
- Quindi dovremmo trovare prove del colpo. - Penso d'aver trovato qualcosa.
Sembra che ci sia una lieve frattura,
che era stata nascosta dai danni dal fuoco.
Date le dimensioni, la ferita è stata creata da un oggetto contundente.
Chiederò al dottor Hodgins di analizzare la ferita.
La causa di questa ferita è quello che l'ha spinto contro il vetro.
Vetro? Non crede sia una finestra?
Non ho prove a supporto della mia teoria.
Sta davvero dicendo che si sta affidando al suo istinto?
Non ricordo di aver detto nulla di simile.
Ho ricontrollato il conto della vittima. Micah aveva i 20 mila,
ma erano praticamente tutti i risparmi suoi e di Nan.
Quindi avevano il conto in comune.
- Anche se non erano sposati. - Sì, perché non sono possessivi come noi,
dicono così, no?
Micah non può dire più nulla.
Hodgins ha trovato tracce di bambù tibetano nel cranio della vittima.
Bambù tibetano.
Bambù tibetano. Aspetta.
I tablet nello studio di Nan.
Bones ha anche detto che non crede che sia stato spinto da una finestra.
- In base a cosa? - Il suo istinto, credo.
Sì, ma ti ricordi i mobili da giardino? Sono fatti di vetro.
A casa di Nan.
Fuori, nel retro, ti ricordi? E gli appoggi erano fatti tutti in alluminio.
Cavolo, hai ragione, doveva esserci un tavolino basso nel set.
Proprio delle dimensioni giuste.
Micah era tutto per me.
L'uomo più sensibile e compassionevole che avessi mai conosciuto, perché ucciderlo?
Per il motivo che ha appena detto, la sua compassione.
Voleva usare i risparmi per aiutare un amico.
- E lei non era felice all'idea. - Quindi l'ha colpito col tablet,
spingendolo contro il tavolinetto di vetro.
Ma non è vero. Non capisco perché lo pensiate.
Ma oltre a disfarsi del corpo, ha gettato via anche il tablet.
Deve aver pensato che fosse una buona idea, visto che...
i continui colpi alla testa hanno fatto sì che il tablet iniziasse a registrare.
Il nostro team ha recuperato il video dal suo account cloud.
Vorrei che guardasse questo. Aspetti, inizia.
Micah. Mi dispiace così tanto.
Micah. Mio Dio, Micah!
Abbiamo lavorato così tanto per quei soldi.
E lui li avrebbe regalati a un criminale.
No.
Voleva aiutare un amico a ricostruire la sua vita.
Non riesco a credere che avevi un vino così buono nella scrivania.
Già, beh...
suppongo che tutti i miei segreti stiano venendo a galla, eh?
Proprio così...
Pookie.
Niente per te.
Dai, non lo dirò più.
Beh...
molto raramente.
Grazie, Angie.
Mi mancherà questo posto, Ange.
Sai, Parigi... non va da nessuna parte.
Se non... ti senti pronto.
No. No. E' solo un gran cambiamento.
Non è male.
Già.
Al cambiamento.
Scusate, dovevo finire un po' di scartoffie.
Di cosa volevate parlarmi?
Sì, ci siamo.
Forse dovresti bere un po' di vino, prima?
Beh, sai che ho sempre detto di voler andare a vivere a Parigi?
Guardalo, eh? "Eccolo."
E sogni d'oro.
Un'altra storia...
per favore?
Papà ti ha letto 5 libri, è ora di andare a dormire, tesoro.
- Vieni a giocare con me, domani? - Certo che vengo a giocare con te.
Forza, andiamo, salta giù dal divano, corri, mostriciattolo, corri a letto.
Vola sotto le coperte e verrò a darti un bacio prima di andare via.
Non scordare di lavarti i denti.
Senti...
Bones, stavo pensando che forse potrei venire la prossima settimana,
sai, magari per un paio di mattine, per portarla a scuola.
- Senti, se è ancora troppo presto... - Nella mia mente, io...
so che stare fuori di casa sta funzionando, che ti motiva.
E' una delle cose, sì.
Cosa continuerà a spingerti quando rientrerai?
Il sapere che non avrò una seconda occasione se farò di nuovo casino?
La parte razionale di me ha bisogno di sapere che è vero.
Empiricamente.
Ma statisticamente è impossibile.
La vita è incerta.
- Nessuna garanzia. - Esatto.
E se aspettiamo di essere sicuri prima di agire, noi...
potremmo non agire mai.
Che vuoi dire, Bones?
Sto dicendo che...
ho fede in te, Booth.
E penso che...
dovresti passare la notte con me.
Lo penso anch'io.
www.subsfactory.it