Ганнибал думает, что Уилл убийца. Вы не смогли защитить Уилла Грэма.
Не можете и сейчас.
- Подвезти? - Я отлично рыбачу, Джек.
Ты прав.
- Мы похожи. - Перспектива смерти
приводит нас к величию.
Ты узнал меня. Теперь увидь.
Если думаете, что вот-вот поймаете Ганнибала,
то лишь потому что он вас заставляет так думать.
- Энтони Диммонд. - Борис Яков.
- Я бы протянул вам руку, но... - Двойная доза
для веселья.
Вы хорошо знаете Романа?
Вы смотрите с плохо скрываемым высокомерием
человека, который в теме. Я был его аспирантом в Кембридже.
Он даже тогда был невыносим.
Читали его книги?
Отвратительны.
И вы это знаете, просто из вежливости не говорите этого.
Моргните, если я прав.
Видите?
Это не мешает ему корячиться над клавиатурой
каждые 6-8 месяцев, печатая свежую книгу.
Мне нужно 6-8 месяцев, чтобы написать лишь одну строчку.
Почему?
Поэзия не так уж и легка.
Трудна и для Романа. Ему легче проскользнуть
в академию и оценивать чужие работы,
нежели выпытывать из себя слова для книги.
Восхищаться чужими словами можно
и не оценивая их.
Хотя, иногда, кроме оценки нам ничего не остается.
Добрый вечер.
Здравствуйте?
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Вы настоящий Дьявол.
Кажется, вы наслаждаетесь этим.
- Вам достаточно щелкнуть копытом. - Дьявол был ярмом
на шее человечества, с тех пор как мы начали думать и мечтать.
Я живу намного меньше. - Вы признаете ярмо.
Пахнет карамелизированным яблоком
и тимьяном.
Вы окурили меня тимьяном.
Закопчен, глазирован и подан на трубочке сахарного тростника.
Косточки уже удалены.
Ну конечно же. И на этих утонченных тарелках
так бережно приготовленных...
у нас всех... разный вкус?
Все люди на вкус разные.
Каннибализм был в порядке вещей для наших предков.
Пропавшая связь была таковой потому что была съедена.
Это не каннибализм, Авель.
Каннибализм это когда равный ест равного.
Если бы ты съел меня это было бы каннибализмом.
Но ты думаешь, что это абсолютно нормально.
Все должны что-то есть.
Будь он толстым или тощим.
Хоть я и устал от всего этого,
но я готов продолжить борьбу с убеждениями.
Это называется "чрезмерное беспокойство."
Тело наполняется адреналином и считает необходимым парить.
Парить? Я уже возвысился и упал.
Это послесмертие.
Ты еще не мёртв, Авель. Тебе нужно есть.
Нет, не нужно.
С этого момента мне абсолютно ничего не нужно делать.
Но я не должен портить волшебную сказку, верно?
Ты и твой маленький пряничный домик.
Тогда будем считать это сказкой.
Давным-давно...
- Вы прекрасны. - Благодарю.
Доктор Фэлл,
надеюсь вы переводите также хорошо, как вальсируете.
Миссис Фэлл. - Наш новый ставленник
утверждённый правлением после интенсивного опроса.
Вы экзаменовали его на средневековом итальянском
и я не стану отрицать
что его язык...
превосходный.
- Благодарю. - ... для иностранца.
Вы знакомы с флорентийцами
предвозрождения?
Думаю, что нет.
Доктор Фэлл мог бы держать в руке -
в своей не-итальянской руке -
записку от Данте Алегьери.
Он распознал бы её?
Не думаю.
Профессор Сольято, не окажете мне честь потанцевать со мной?
Конечно.
"Мое, ликуя, сердце
он держал.
В его объятьях дама почивала, Чуть скрыта легкой тканью покрывал.
И, пробудив, Амор ее питал
Кровавым сердцем, что в ночи пылало,
Но, уходя, мой господин рыдал."
Первый сонет Данте.
Кавальканти был им заворожен. Поедание сердца - очень сильный образ.
Если он такой эксперт по Данте,
пусть он читает лекции по Данте в Студиоло.
Пусть он с ними встретится.
Импровизированно.
Буду счастлив отработать свой хлеб.
Профессор Сольято.
Мы среди дворцов, построенных шестьсот лет назад
крупными торговцами, влиятельными лицами
и интриганами Флоренции эпохи Возрождения.
Как интриганы современной Флоренции.
Я нашёл здесь мир,
который хотел бы сохранить.
Я не убил никого за время нашего проживания.
Ты создал вакансию
в Палаццо Каппони убрав последнего библиотекаря.
Простая процедура, на что потребовалось пара секунд
работы над стариком...
и скромные затраты на два мешка цемента.
Ты больше не столкнешься с этическими проблеми, Ганнибал.
Лишь с эстетическими.
Этика превратилась в эстетику.
Кажется, ты больше заинтересован в их проявлении,
нежели чем в их сохранение.
Поможешь?
Если ты о моём положении в Палаццо,
то как только путь будет расчищен,
я честным образом выиграю.
Благодаря своим достоинствам.
Да, даже самые спорные флорентийцы
не смогут устоять перед звучанием стиха Данте, разносящимся по стенам здания.
Один флорентиец сможет.
Ты подумывал съесть профессора Сольято?
Убийство Сольято сейчас не принесет мир.
Твой мир не имеет морали.
Мораль не существует.
Лишь боевой дух.
Как ты сегодня.
А как ты сегодня?
Я всё еще верю, что в состоянии контролировать
свои действия.
Учитывая твою историю...
всё очень хорошо.
Если думаете, что вот-вот поймаете Ганнибала,
то лишь потому что он вас заставляет так думать.
Не обманывайте себя,
думая, что он не в состоянии контролировать происходящее.
Я могу одеться?
Можешь.
Что ты наделал, Ганнибал?
Я снял с себя человеческую маску.
Ты раскрылся им.
Раскрылся достаточно.
И какого это...
быть раскрытым?
Вы не в том положении, чтобы спрашивать, доктор Ду Мэйер.
Вы закончили наши отношения как пациент с психиатром.
Мне не хватало соответствующих навыков, чтобы продолжить терапию.
Никогда не думал, что вам чего-то не хватает.
Прости, что не предоставила тебе
подходящей замены для терапии.
Уилл Грэм все ещё жив?
Уилл Грэм не подходящая замена для терапии.
Каким он был?
Это профессиональный интерес?
Почти.
Ты доверяешь мне?
Не совсем.
Ты принимаешь во внимание
мои убеждения о твоих намерениях?
Моих намерениях?
Людская мотивация заключается не только в их жадности.
Жадность...
и слепая надежда.
Ты надеешься, что я тебя не убью.
Две бутылки Бон-Мантраше
и белых трюфелей, пожалуйста.
Здравствуйте!
Бонжур!
Мистер Яков, верно?
Мы встречались в Париже, несколько месяцев назад.
Простите, я не хотел вас пугать,
просто... я там был, и вы там были...
Я никогда не забываю лица.
- Энтони Диммонд. - Рад, что запомнили.
- Вас сложно забыть. - Что вы делаете во Флоренции?
- Вы работаете с Роман? - Доктор Фэлл?
Я слышал его перевели в библиотеку Каппони.
Да, он новый куратор и переводчик в Палаццо Каппони.
Очевидно, бывший куратор сбежал с женщиной
или деньгами, или и с тем и другим.
Распространенное убеждение.
- Вы скучаете по нему. - Разве?
Надеялся поиздеваться.
Приберегите издёвки. Если вы свободны,
мы с женой будем рады видеть вас у нас на ужине.
Слушай.
Они предпочитают есть в компании.
Я держал улитковые сады, так как был человеком,
который любил покормить улиток травами и виноградными листьями.
Как и у нас, то что они едят
в значительной степени влияет и повышает их аромат.
Когда я не прочь отведать себя,
ты хочешь, чтобы меня отведали улитки,
чтобы я пропитался вином и ароматом желудей.
Ради того, чтобы я был вкуснее?
Да. И ты так же делаешь их вкусней.
А ты.
Представь, какой ты на вкус.
Не долго придется ждать, пока от тебя не откусят лакомый кусочек.
Ты умнеешь, Авель.
Смерть ни чуть тебя не притупила.
Улитки, конечно, не раз уже
кормились мной
в красно-винном маринаде.
Они и понятия не имеют,
что их скоро съедят.
Мы же знаем.
Как хорошо вы знаете Фэллса?
Как и любой другой. Что не совсем правда.
Лидия ваш друг?
Не совсем.
Я бы удивился, если б была.
Мы разделяем взаимное отвращение.
Она не одобряет моего неодобрения.
И чего же вы не одобряете?
В основном, Романа. Лидия не достаточно умна, чтобы увидеть
как я запуган. Роман, в свою очередь, видит.
Он любит бороться со страхом.
Данте писал, что страх почти так же едок как смерть.
Данте не был мёртв, когда это писал.
Вы путешествуете один, Энтони?
Только так.
Роман в пятницу читает лекцию по Данте в Студиоло.
- Вам стоит прийти. - Звучит жутковато.
Вы не переносите мяса?
Пытаюсь не есть то, у чего есть центральная нервная система.
Устрицы, жёлудь и Марсала.
То, чем древние римляни кормили животных,
дабы придать им аромат.
У моего мужа
очень сложный вкус.
Он так же учитывает
и мои вкусовые предпочтения.
У нас вроде вечеринки?
Это не вечеринка.
Нет,
вовсе нет.
А жаль.
Вы двое вдруг так увлеклись.
- Буонасера. - Буонасера.
Ты отпустил его.
А что ты хотела, Беделиа?
Две бутылки Бон-Мантраше
и белых трюфелей, пожалуйста.
Граци.
Беделиа.
Он напал на меня.
Это твоя кровь?
Нет.
Ты защищалась?
Я обезумела.
Это был не безумный поступок.
Это было контролируемое применение силы.
Я знаю, что произошло.
Да?
Он был твоим пациентом, прежде чем стать моим.
Он умер под твоим присмотром.
Ты не защищалась.
Могу помочь тебе придумать историю событий,
которую ты будешь говорить.
Я могу помочь тебе...
если ты попросишь.
Ты поможешь мне?
В согласии с моим пониманием Предвозрождения,
я представляю Пьетро делла Винья,
которого за вероломство Данте поместил в своем Аду.
Он был опозорен и ослеплен за предательство
доверия императора.
Пилигрим Данте нашёл его на 7 кругу
Ада, предназначенном для самоубийц.
Он повесился, подобно Иуде Искариоту.
Иуда и Пьетро делла Винья связаны в Аду Данте.
Измена, повешение...
связаны с древнейших времён,
и их изображение снова и снова появляется в искусстве.
Это самое раннее изображение
Распятия, вырезанное на слоновой кости в Галлии
400 лет до н.э. На нём повешанный
Иуда, с лицом поднятым вверх к ветке, на которой он висит.
На дверях собора Беневенто,
изображён повешенный Иуда с выпущенными кишками.
И здесь, в издании пятнадцатого века
Ада тело Пьетро делла Винья
висящее на кровоточащем дереве.
Излишне повторять о параллели с Иудой.
Измена, повешение, самоубийство.
"Io fei gibetto a me de le mie case."
"Я сам себя казнил в моем жилище."
Мистер Диммонд. Добро пожаловать. Прошу, присоединяйтесь.
Мы как раз собрались обсудить тему наказания у Данте.
Спасибо за ваше внимание.
Благодарю.
Как по-вашему я выступил, профессор Сольято?
Аудитория, кажется... была довольна.
Довольна?
Судя по аплодисментам всё было на высшем уровне,
без пыли и шума.
Доктор Фэлл ваш друг?
Я был его аспирантом в Кембридже. Могу и рассказать подробней.
Прошу вас.
Каким же я тогда буду другом?
Верно, каким же.
Доктор.
Экспозиция инструментов для зверских пыток
проявляет самые худшие вещи в человеке.
Эта неустанная экспозиция
показала нам свои непристойность и вульгарность,
раскрывая нам, что на самом деле является злом.
Продолжает шлёпать жировые складки
нашего покорного сознания, чтобы привлечь внимание?
А на какое зло вы обратили своё внимание, мистер Диммонд?
Ваше...
"Доктор Фэлл"
У меня нет иллюзий относительно морали;
были бы, я бы давно сидел у полиции.
Мне любопытно, как так вышло,
что вместо доктора Фэлла
сегодня выступали вы.
Вам придется привязать меня к колесу,
чтобы заставить меня говорить. - Вы переоцениваете мою любовь
к настоящему доктору Фэллу.
Очевидно, он вам показался таким же неприятным, как и мне.
Наоборот.
Мы можем свернуться любым способом
в неудобное положение чтобы соблюсти приличия,
с колесованием или без него.
Вы здесь, чтобы свернуть меня в неудобное положение?
Я здесь, чтобы помочь вам развернуться
к нашей взаимной выгоде.
Наблюдаете или участвуете?
Что?
Вы,
в данный момент, наблюдаете или участвуете?
Наблюдаю.
Вы говорите что вы наблюдаете, но это...
это участие, Беделиа.
Вы знали что он сделает?
Я бы предпочел чтобы вы ответили честно.
- Мне было любопытно. - Вам было любопытно
узнать что случится.
Вам было любопытно что сделает Мистер Диммонд.
Что сделаю я.
Вы предвидели наши мысли?
Встречные мысли? Разумное объяснение?
Да.
Этого вы ожидали?
Да.
Это и есть участие.
Во что ты ввязалась Беделиа?
Могу я повесить твое пальто?
Хочешь, я буду есть тебя с таким же
наслаждением, как и улитку?
Есть меня без моего ведома?
Что ж... Я нахожу, что знание намного могущественнее.
Почему ты думаешь, что я допущу это?
А почему ты думаешь, что я допущу это?
Потому что улитки, не единственные создания,
которые предпочитают есть в компании.
Если бы только этой компанией оказался Уилл Грэм.
Безумно интересно посмотреть, каково тебе будет,
когда все это...
случится с тобой.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58613/269394
Переводчики: KeRoB, zmeuko, GriPhone, malmsey
HAT7ER, trans_LATE