www.tvsubtitles.net
Synchro : ShalimarFox, Kiry.
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
- LAPD ! Vous êtes blessée ? - Non, non, non ! C'est mon ami !
- Il est là-bas. - Venez avec moi !
Oscar !
Oscar, ne bouge pas !
Oscar, espèce de fils de pute ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Je peux pas me lever.
Julio, je vais mourir ?
Non !
Il va bien, n'est-ce pas ?
Ça va aller Oscar.
Tao ? Tao,
Tao, ici Sanchez.
Envoie des unités entre la 1re et Indiana. On a tiré sur mon frère.
Ça va aller, Oscar.
Julio, ça fait mal.
On est là ! Venez ici !
Venez ici ! Bordel ! Venez ici !
Vous devez faire pression, ici, et là ! Vous allez arrêter le saignement, OK ?
Julio, ne me laisse pas !
Je reviens de suite Oscar. Je reviens de suite.
Oscar, ça va aller, OK.
Je suis là.
Hé! Hé! Hé!
C'est quoi votre problème ?
Mon frère se vide de son sang, là !
Je suis flic ! Je suis flic !
Désolé. On doit être prudent dans ce quartier.
On ne peut aider personne si on se fait tirer aussi dessus.
Un, deux, trois.
- Quel est ton nom ? - Elena.
- Elena Contreras. - As-tu vu ce qui s'est passé ?
On marchait et j'ai vu une voiture s'enfuir.
Quelle couleur ? Quelle marque ?
Quoi ? Bleue, je pense.
Elena, regarde-moi, regarde-moi !
Venez ici.
Ramassez les douilles sur le trottoir et le gazon. On dirait du calibre 40.
Je veux une enquÃªte de voisinage. Vous frappez Ã toutes les portes, d'accord ?
Vous voyez cette fille, lÃ ? C'est un témoin.
Assurez-vous qu'elle se rende à Parker Center. Compris ?
Qu'elle y aille ! Ou je vous trouverai Nelson !
Le Dr Davis est demandé au téléphone.
David ?
David.
Des nouvelles ?
Oscar ne s'en est pas tiré.
Comment va l'inspecteur Sanchez ?
Julio, je veux dire Julio.
Je ne sais pas. Il est toujours aux urgences, avec le corps.
Pas de restriction budgétaire pour ça, pas de limite sur les effectifs.
Si c'est une attaque personnelle d'un officier du LAPD,
- on n'a rien de plus prioritaire ! - Compris.
Je peux vérifier avec le FBI, les armes, les gangs, la drogue
- voir s'ils ont quelque chose. - Bonne idée. Merci.
Arrangez-vous avec le Cdt Taylor. Il est sur le pied de guerre.
- On fait comme ça. - D'accord.
- Chef ? - Oui ?
On doit traquer ceux qui ont fait ça, les traquer.
Que de monde ! Salut à vous tous.
Lt Provenza, même vous vous êtes là !
Merci d'être venus.
Tout ce dont t'as besoin, il suffit de nous le dire.
Avez-vous faim, monsieur ?
Tout le monde a eu de la pizza ?
Les gars, vous avez eu de la pizza ? J'en ai commandé plusieurs ?
Alors, s'il vous plait, prenez-en monsieur.
Je le ferai.
Tao.
Je suis vraiment désolé de foutre en l'air ton jour de repos.
- C'est bon. - On est là pour toi.
Merci Kathy. Chef, je suis content que vous soyez là.
Je suis vraiment désolée, Julio.
On s'y attendait un peu.
Je lui avais dit un million de fois de faire attention.
Il a dû regarder la mauvaise personne, au mauvais endroit.
Y a-t-il quelqu'un qu'on pourrait appeler, votre famille, ou...
Non. Tout le monde est au travail.
Et ils ne peuvent rien faire maintenant. Je le ferai plus tard.
Alors vous êtes prête à prendre ma déposition ?
Je veux dire, je suis un témoin, chef.
Je... Enfin, je suis un témoin qui n'a rien vu.
On peut faire ça plus tard Inspecteur.
Non, à chaque heure qui passe, nos chances d'attraper le tireur s'envolent.
On peut faire ça maintenant ?
La victime, Oscar Sanchez, 19 ans.
Né le 21 juillet 1989.
Il vivait au 345, Denton.
Il était le plus jeune de sept enfants.
Sergent, vous le notez ou je le fais ?
Oscar ne faisait pas partie d'un gang.
Mais dans notre quartier, si vous trainez dans la rue
même deux minutes, les gens pensent que oui !
Je lui avais dit : " Fais attention."
Il devait aller à la fac cet automne.
C'était un gamin intelligent, cultivé.
T'es sûr qu'on peut appeler personne, ton père ou ta mère ?
- Non, non. Je le ferai plus tard. - Inspecteur.
Merci.
Écoutez, il n'y avait pas grand-chose sur la scène de crime
J'ai entendu des coups de feu. J'ai couru.
J'ai trouvé Oscar. Il a pris quatre balles. J'ai compté six douilles.
On a un nom, Elena Contreras.
C'est un témoin. Elle avait la casquette de mon frère.
Je l'ai utilisé pour arrêter le saignement,
mais... je n'ai pas dû faire du très bon boulot.
Vous voulez garder ça comme preuve ?
Très bien. Très bien.
Je l'ai.
- Vous l'avez ? - Ouais.
Julio, vous avez montré une incroyable présence d'esprit dans tout cela.
- J'ai sondé mes indics dans les gangs. - Attendez. Juste une seconde.
Faites-moi une faveur
et laissez-nous enquêter, pendant que vous prenez...
- Mais je pourrais être utile. - Pour le moment,
vous êtes plus utile à votre famille.
Je dois retourner à Parker Center, interroger le témoin.
Je m'en occuperai personnellement. Je vous le promets.
Prenez des congés maintenant, tout le temps qu'il vous faut.
Et un conseiller du LAPD pourrait...
vous aider.
Maintenant...
si vous avez besoin de nous pour n'importe quoi d'autre,
vous nous appelez, d'accord ?
Kathy a fait un rôti de porc. Tu veux venir diner ?
- Je vous appellerai. - Oui.
Je suis vraiment désolée.
- Je suis désolé, Inspecteur. - Merci, monsieur.
On l'aura.
Il doit y avoir quelque chose dont vous vous souvenez à propos de la fusillade.
Non.
On était... On marchait
vers la maison de son frère.
Oscar me disait combien
il voulait que je rencontre son frère.
Et après, je ne sais pas.
Donc, vous et Oscar étiez amis ?
Oscar était mon petit ami.
- Depuis combien de temps ? - Trois semaines.
Presque un mois.
- Donc, vous n'étiez pas si proches. - On l'était !
Il était gentil avec moi.
Elena, si vous étiez si proche d'Oscar,
si vous teniez vraiment à lui, vous arrêteriez d'hésiter.
J'ai besoin de votre aide. La famille d'Oscar a besoin de vous.
Je sais que vous avez peur, mais, s'il vous plait, aidez-moi.
Dites-moi juste ce qui s'est passé.
S'il vous plait.
On marchait.
Et,
soudain,
Oscar m'a poussée à terre.
Quand j'ai levé les yeux,
J'ai vu ce type noir se pencher par la fenêtre de la voiture et tirer.
- Le tireur était noir ? - Oui.
J'ai vu son profil et son bras.
Vous rappelez-vous de la marque de la voiture, de la couleur ?
Je ne sais pas. J'étais terrorisée.
J'ai entendu les coups de feu. J'ai vu Oscar tomber.
Je ne sais pas. Je me rappelle juste de son bras et de l'arme.
Oscar a-t-il mentionné quelqu'un qui lui en voulait,
- ou qui a essayé de lui faire du mal ? - Je sais pas pourquoi ils l'ont tué !
J'ai essayé de l'aider ! J'ai vraiment essayé !
Je ne savais pas quoi faire !
D'accord.
Je suis désolée.
C'est assez pour aujourd'hui.
Pardon.
Merci, Elena.
Chef, pourquoi vous la laissez partir ? Pourquoi ?
J'allais vous prévenir, il m'en a empêché.
- Il m'a pris le micro. - Vous l'avez laissé regarder ?
Non, je l'ai obligé.
Je vous ai dit de prendre des congés !
- C'est fait. - Je parlais de jours,
non d'heures.
Vous saviez qu'il était là ?
Je ne crois pas.
Pourquoi vous l'avez laissé partir ? Elle en sait plus qu'elle le dit.
Elle en sait plus que ce qu'elle est prête à me dire.
Je lui reparlerais quand j'aurais une stratégie.
Laissez-moi aller dehors, inspecter le voisinage ou autre.
Vous êtes le frère de la victime et un témoin.
Le meurtre d'Oscar peut être un acte d'intimidation
d'un des gangs sur qui vous enquêtez.
Cet acte était peut-être dirigé contre vous.
Ils ont raté leur coup. C'est moi qui dois les trouver.
On sait que c'est difficile pour vous,
mais vous devez rester à l'écart
jusqu'à ce que je dise le contraire.
Vous pensez savoir comment trouver ce mec ?
Je sais comment fonctionnent ces gangs.
J'y ai grandi !
Je sais tout sur le quartier !
Tout ? Alors, pourquoi ne pas me dire qu'Oscar et Elena sortaient ensemble ?
Vous le saviez ?
Si vous savez qui a tué Oscar, dites-le.
Sinon, vous devez
laisser cette enquête à des personnes plus objectives.
Julio...
On trouvera qui a fait ça.
Rentre chez toi.
C'est un ordre, Inspecteur.
D'accord.
Vous savez qu'Elena vous a menti ?
Je le sais.
D'accord.
Bonne chance.
Donc...
sur quoi Elena nous a menti ?
Je n'en sais rien.
Chef, on pourrait ouvrir un compte au Credit Union,
pour les dons faits à la famille de Sanchez
ou même pour une bourse au nom d'Oscar.
Merci. Délicate attention.
Il n'y a rien de mieux après un enterrement
que rassembler plus de membres de gang qui ne diront rien.
- Combien ont été entendus ? - 117 en trois jours.
- Inspecteur Ross, personne n'est venu ? - Venu ?
Les gens de ce quartier ne viennent pas, madame.
Vous pouvez pas blâmer ces gangs.
S'ils pensent que vous parlez aux flics, ils tuent votre chien.
S'ils sont surs, ils vous tuent.
L'intimidation est une chose, s'en prendre à une famille de flic
- demande des couilles. - Si c'est ce qui s'est passé.
Quelqu'un d'intéressant dans les anciens dossiers de Sanchez ?
La plupart d'entre eux sont morts ou en prison.
On s'est intéressés à ces six gangsters noirs fraichement sortis de prison.
Demandez même pas pour les douilles !
Sur un millier de flingues calibre 40 dans nos archives, aucun ne correspond.
Pas un seul !
Pour un meurtre en plein jour devant des témoins,
il y a beaucoup d'impasses.
Sanchez a dit qu'Elena nous mentait.
Ils mentent tous : instinct de survie, ils veulent pas être une balance.
- Elle connaissait peut-être le tueur. - Peut-être que le tueur n'est pas noir,
qu'il n'est pas dans un gang.
Peut-être, mais c'est ce qu'elle a dit durant l'interrogatoire.
Si on ne le fait pas dans les règles,
ça sera préjudiciable au tribunal.
Inspecteur Ross, quand vous en aurez fini avec votre café
la criminelle pourrait nous aider en vérifiant chaque Stone,
Crip et Blood pour qu'ils comprennent qu'on est sérieux.
Même si ça doit nous mener nulle part.
C'est déjà le cas, Sergent.
Difficile d'imaginer pire.
Vous n'auriez pas à le dire si fort, Chef !
Quelqu'un pourrait appeler le commandant Taylor et lui dire de venir ?
Ricardo.
Juan Hernandez,
Pedro Garza, David Olivera.
Ces gamins ont été tués dans un rayon de 20 pâtés d'Oscar, et pour l'instant
vous n'en avez pris aucun en charge.
Je pense que la criminelle fait aussi bien que nous.
Vous avez cinq ou six inspecteurs par cas.
Et la criminelle en a un et demi ?
Il me semble que pour qu'un homicide soit traité comme priorité par le LAPD,
il faut être riche, blanc ou parent d'un flic.
Je peux voir les articles sur ces meurtres ?
- Pardon ? - En première page...
C'est un projet en cours.
Pour qu'un meurtre soit traité comme prioritaire dans votre journal
il faut que la victime soit riche, ou blanche ou parent d'un flic.
- C'est votre réponse ? - C'est une question.
Vous pouvez vous dérober. Vous avez le droit de garder le silence.
Bon, voilà.
Pourquoi, dans une démocratie, où tout le monde né égal,
certains meurtres sont prioritaires sur d'autres ?
Les gens naissent égaux, mais ils ne meurent pas comme ça.
- Le meurtre n'est pas jus... - Comment savez-vous quel tueur...
Je n'assigne pas les dossiers ! Je reçois des ordres de Will Pope !
Et 9 fois sur 10, les décisions qu'il prend anticipent
sur ce qui s'étale en gros titres dans votre journal.
Mais...
Mettons ça de côté et parlons-en de façon plus
- personnelle, d'accord ? - Oui, absolument.
Mon coéquipier, mon am...
Le frère de mon ami a été tué brutalement.
Ce meurtre pourrait être lié au travail
de l'inspecteur Sanchez contre les gangs.
La vie de Julio Sanchez peut-être en danger.
Ce qui fait de cette affaire une grande priorité,
pas seulement pour moi, mais pour tout le service.
Vous trouvez ça mal, Ricardo ?
Après quatre jours, où en êtes-vous de l'enquête, si c'est une telle priorité ?
Chef Johnson, vous...
Vous êtes toujours notre porte-parole avec la presse, n'est-ce pas ?
- Oui. - Pourriez-vous, S.V.P., porter parole ?
Je peux vous aider ?
Je veux parler au chef Johnson.
C'est moi-même.
J'ai des informations sur le meurtre d'Oscar Sanchez.
Miguel, qui vous a fait ça ?
L'il au beurre noir ?
J'ai glissé et je suis tombé.
Je suis très maladroit.
Écoutez, Miguel, si c'est pas indiscret,
pourquoi avez-vous mis autant de temps pour venir ?
Je sais pas.
J'étais trop terrifié pour dire quelque chose.
Personne ne vous a encouragé à venir me parler ?
Pas du tout. Je suis là de moi-même.
C'était mon idée de venir ici.
Vous vouliez me dire quoi ?
Elena, la fille avec qui était Oscar,
c'est ma cousine et elle vous a menti.
Comment vous savez ce que m'a dit Elena ?
Elle me l'a dit ?
Sur quoi Elena a-t-elle menti ?
Elle vous a dit qu'elle avait pas vu la voiture,
mais elle m'a dit que si et qu'elle était bleue.
Elle vous a pas dit qu'elle avait rompu avec un mec,
un mec très méchant.
- Quel est son nom ? - Tout le monde l'appelle "Puppet".
- " Puppet " ? - Il est dans un gang.
C'est un Blood ou un Crip ?
Quoi ? Ce sont des gangs de noirs.
Puppet n'est pas noir.
C'est un latino.
Je vais faire une recherche sur Puppet, pour voir s'il est répertorié.
- Où se trouve Puppet ? - J'en sais rien.
Je peux pas...
Je connais que son surnom.
- Vous allez me protéger, hein ? - Vous protéger ?
De qui ?
Eh bien...
Tout le monde.
J'adore L.A.
Pourquoi suis-je là ?
Croyez-le ou non, Tao a trouvé 17 Puppet différents.
Mais celui que notre témoin a identifié fait partie des Eastside 13.
Il a été arrêté à un feu rouge, il y a six semaines
et devinez qui était dans la voiture.
- Elena. - Ouaip,
et c'est la dernière adresse connue de ce Puppet.
Merci.
Bonjour.
Je cherche un jeune homme. C'est un de vos amis.
Son nom est Puppet.
Oui !
C'est super !
Hé, le vieux, sors de notre piscine.
Vous savez que ce vieux porte un bon vieux flingue.
Et quand je m'énerve, ma main tremble beaucoup,
et qui sait ce qui peut arriver.
Depuis quand vous avez ce 12 pieds ?
C'est pas un 12 pieds, c'est un 16 Princecraft.
Quoi ?
On a une loi à L.A. qui interdit d'avoir un bateau de plus de 12 pieds au jardin.
Surtout quand il est rempli d'eau et de couillons !
- Allez, mec. Il n'y a pas de loi ! - Oh que si !
Et l'amende double quand les couillons sont en conditionnelle.
Soit vous répondez aux questions,
soit on emporte le bateau et ce qu'il y a dedans.
Puppet est parti.
- Il vous dira rien. - T'as une adresse ?
217 North Alva street.
Notez-le cette fois-ci. Je l'ai déjà dit à l'autre flic.
- Quel autre flic ? - Je me souviens plus de son nom.
Chef.
C'est la moto de Sanchez.
Inspecteur Sanchez !
Posez cette lampe.
Pas de souci, Chef.
Puppet et moi on discutait, pas vrai Puppet ?
Discuter ? Il est où ?
Ici.
On s'occupe de lui.
- Éloignez-le. - Mains en l'air.
T'entends ça, Puppet ?
Tu es bon pour la prison.
Et vous êtes bon pour le centre-ville, dans mon bureau, dans une heure.
"Tu dirigeras un service d'inspecteurs d'élite
en charge des affaires sensibles à Los Angeles.
J'attends que cette équipe, de par son responsable,
fasse oublier les derniers scandales
résultant de la mauvaise conduite du LAPD."
Cette lettre vient du chef Pope, quand il m'a proposé la place.
Donc, je suis ici pour m'assurer
que la conduite des policiers ne sape pas ces affaires.
Imaginez-vous ce qui se passera quand Pope en aura vent ?
Ne lui dites pas.
Avez-vous menacé et intimidé, le cousin d'Elena, Miguel Garza ?
Qui ?
Et Puppet ? L'avez-vous bousculé plus que de raison ?
C'est ce qu'il affirme ?
Inspecteur, ce n'est pas parce que vos méthodes d'intimidation sont efficaces
- qu'elles sont légales. - Vous ne vous êtes jamais plainte.
Si j'apprends que vous avez violé les droits de Puppet...
Il a tué... mon petit frère !
Vous pouvez le prouver ?
- Il a avoué ? - Puppet est un gangster.
Il a avoué ?
Il a un casier, Elena est son ex, il a un mobile.
Sa voiture correspond à celle que m'a décrite le témoin,
mais Elena vous ment à son sujet.
Elle m'a dit que la voiture était bleue,
mais vous l'ignoriez, car vous m'avez viré.
Parce que votre présence pourrait donner
des prétextes à un avocat pour écarter toutes nos preuves.
Vous n'en auriez aucune sans moi.
- J'ai trouvé Puppet. - Vous avez été aidé.
Quelqu'un d'ici vous a prévenu.
J'imagine que vous n'allez pas me dire qui.
Je me souviens pas.
L'assassin d'Oscar pourrait être en prison,
mais vos actes pourraient compromettre les poursuites judiciaires.
Vous voulez qu'on le relâche parce que vous l'avez attaqué ?
Julio, s'il vous plait, laissez-moi faire mon boulot.
Je vous avais recommandé de voir un conseiller,
mais maintenant je vous l'ordonne.
Une chose encore.
Vous avez la photo d'Elena sur votre portable ?
J'aimerai vous l'emprunter.
Je veux voir la réaction de Puppet.
Rentrez chez vous.
Et restez-y.
Excusez-moi. De ce côté, Julio.
Julio, je te rappelle dans 10 min.
Et si on parlait plus tard, Lieutenant.
J'ai pas tiré sur ce mec et je suis plus dans un gang.
Puppet, ne réponds pas aux questions non posées. Ça me perturbe.
Assis toi.
Tu la reconnais ?
Non.
Je trouve ça embêtant.
Tu réponds avant les questions et ensuite quand je te demande tu mens.
Si vous connaissez la réponse, pourquoi le demander ?
- Pourquoi vous avez rompu avec Elena ? - C'est une garce.
Elle est mignonne. Une fille comme ça sort avec d'autres gars.
Me dis pas que t'étais pas jaloux !
Jaloux de cette garce ? Elle le voudrait bien.
T'as rompu et elle sort déjà avec quelqu'un.
- Elle sortait quand t'étais en tôle ? - Sortir ?
Elena avait toujours des rencards. Elle aime ça.
Elle te trompait, hein Puppet ?
C'est moi qui l'ai larguée, car c'est une emmerdeuse, c'est tout.
Il y a quelque temps, cette tapette est venue me voir.
Genre : "Laisse Elena tranquille, mec."
Alors que je me moquais juste d'elle en la croisant.
Assis toi.
Tu parles d'Oscar Sanchez ?
Il t'a cherché ?
Il m'a branché sans raison. J'aurai dû lui botter le cul.
- Et pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Son frère. J'ai pas besoin d'emmerdes, je suis en conditionnelle.
Tu savais que Julio Sanchez était inspecteur ?
- Tout le monde sait que Julio... - Il a déjà arrêté
des gens de ta famille, de tes amis ?
Je sais pas. Pourquoi ?
- Quelle est la marque de ta voiture ? - Pourquoi ?
Tu as dit que t'étais en conditionnelle
et que tu voulais pas de problèmes. Alors, quelle marque ? Quelle couleur ?
Honda Civic, bleue, bleue nuit.
Notre témoin affirme
que les coups de feu sont partis d'une voiture bleue.
Je vais trouver du calibre 40 lors de la fouille de ta maison ?
Non, c'est des conneries.
Quelqu'un confirmera ton alibi de samedi après midi ?
Tes copains du gang East 13, peut-être ?
Je n'en fais plus partie.
Peu importe ce que la garce vous a raconté. J'ai tué personne.
Ta voiture correspond à la description. T'avais l'air en colère contre Oscar.
C'est ce que nous, les garces, on appelle "mobile".
Mobile ?
Vous savez pourquoi certains tirent dans mon quartier ?
Parce que c'est mardi ou à cause de la chaleur,
car vous les regardez bizarrement.
Chef, désolé mais le lieutenant Flynn affirme qu'une personne
a de nouvelles preuves et c'est urgent.
- Attendez, on a terminé ? - Non, non.
Loin de là !
- Excusez-moi, Chef. - Plus tard, Lieutenant.
Il attend dans votre bureau.
- Chef Johnson ? - Mon Dieu !
C'est l'inspecteur Sanchez qui vous envoie ?
Attendez, attendez. Ne répondez pas.
Brenda, voici l'agent Mara.
- L'agent Mara ? - Agent Mara, ATF.
J'ai enquêté et l'agent Mara a peut-être trouvé votre arme.
Je suis en infiltration dans l'est de L.A., depuis un an et demi.
J'achète des armes, j'essaie de voir d'où elles viennent.
Si je suis grillée, tout s'écroule.
Non, c'est bon. Dis-lui ce que tu m'as dit.
Après qu'Howard m'ait expliqué, j'ai passé le mot que je cherchais un 40 mm.
Direct, ce latino a organisé une rencontre,
comme si ça le brulait de me vendre un truc.
Alors, je lui ai fait une petite offre et il a sauté dessus.
Il m'a dit d'être prudent pour le revendre
C'est comme s'il avait de gravé "flingue sale" dans la main.
- Je peux le voir ? - Je l'ai laissé
à la balistique du LAPD qui l'examine.
Je suis sûr que ce sera votre arme.
Le vendeur a un nom ?
Demandez un nom et ils savent que vous êtes flic. Il était...
- d'aspect bizarre. - Comme une marionnette ?
Une quoi ?
Pouvez-vous venir un moment ?
- Oui. - Merci.
- Le vendeur appartient à un gang ? - Il est pas mal tatoué.
Je l'ai pas vraiment regardé pendant l'échange.
Il a dit être en conditionnelle, comme pour m'impressionner ou me faire peur.
Par là.
Lieutenant Tao, venez, s'il vous plait.
Par là. À gauche.
C'est l'homme qui vous a vendu l'arme ?
- Je peux pas dire. - Buzz, pouvez-vous
- aller frapper à la porte ? - Oui, madame.
Lieutenant Tao, allez à la balistique et attendez
les résultats pour notre arme.
Ça pourrait durer jusqu'a demain.
Oui, en effet.
Non, c'est pas lui.
- Certain ? - Oui.
Mais vous avez raison, il ressemble à une marionnette.
Le service pénitencier dresse la liste
de ceux qui ont été en conditionnelle à L.A., ces trois derniers mois.
L'agent Mara a passé en revue ces photos. Il a reconnu ce gars.
Juan Guzman, dit "Gooz."
- Un lien avec l'inspecteur Sanchez ? - Non, Chef.
Il a, en fait, été arrêté par un shérif.
Il est sorti depuis un mois après avoir purgé 8 ans.
- 8 ans pour quoi ? - Fusillade d'une voiture.
- Commandant, allez le chercher. - Je vous accompagne.
Attendez. On a promis à l'agent Mara de protéger sa couverture.
Tu ne peux pas aller arrêter ce Gooz pour la vente de l'arme.
J'appellerai son agent de probation. Il peut faire une fouille à tout moment.
Mais s'il ne trouve rien ?
Regarde ce gars.
On trouvera quelque chose.
Mon fils n'a rien fait de mal !
Mme Guzman, nous avons tous les droits de l'interroger.
Mais vous ne pouvez pas m'enlever Juan !
Votre fils est là pour un moment,
emmenez votre autre fils en bas et allez manger.
Je promets de vous tenir au courant.
Non. Non, je ne le laisse pas ici.
Laissez-la attendre si elle veut. Elle doit en avoir l'habitude.
D'accord, faites comme chez vous. Asseyez-vous.
Dale. Siénta te.
Chef, devinez ce que Gooz garde dans son tiroir à chaussettes...
Des munitions de calibre 40.
Même douille que sur la scène du crime.
- Je vous l'avais dit. - Il est en salle une.
Et je suis sûr que vous aimeriez savoir que la mère de Gooz
- possède une Chevy Impala bleue. - Merci.
Sergent Gabriel, s'il vous plait, allez chercher Elena.
Pour voir si elle est prête pour une identification valable.
- Et ramenez-la par-derrière. - Ça marche, Chef.
- Tiens-moi au courant. - Absolument.
L'arme que Mara nous a ramenée,
c'est confirmé, c'est celle qui a tué Oscar.
Bien.
Chef,
J'essayais juste de montrer à Julio que nous progressions.
Je sais que je n'ai pas respecté les règles.
Mais il n'y a pas de règle pour ça.
Et je suis son ami.
Et que pensez-vous que Julio est pour moi ? Un employé ?
Avez-vous seulement pensez,
que j'essayais d'empêcher l'inspecteur Sanchez de compromettre sa carrière ?
Vous savez, n'est-ce pas, que votre ami a du caractère ?
Oui.
Je suis désolé, Chef.
J'essaie juste de trouver un moyen de l'aider.
Et je ne sais pas quoi faire.
Votre travail, Lieutenant.
C'est ce dont Julio a besoin pour l'instant.
Le gars, dont l'arme est bien celle du crime, est assis en salle une.
Je pense que l'inspecteur Sanchez aimerait être présent.
- Je serais prête dans 20 minutes. - Merci, Chef.
Pourquoi avez-vous des munitions, M. Guzman ?
C'est pas à moi. Je ne les ai jamais vues avant.
Vous comprenez que c'est une violation sérieuse de votre probation.
- Et alors ? - Ça va chercher
dans les un an de prison.
J'ai déjà fait 8 ans.
Je peux faire une année de plus, sans soucis.
Peut-être que ce ne sera pas la peine.
Si vous coopérez aujourd'hui et répondez à mes questions,
peut-être qu'on peut trouver une solution.
D'accord, madame. Allez-y.
Posez-moi une question, et je coopèrerai.
Où est l'arme qui va avec ces munitions ?
Vu que je n'avais jamais vu ces munitions avant,
ça veut dire que je ne sais rien à propos d'une arme.
C'est tout ?
On va arriver à quelque chose, là ?
Vous reconnaissez ce jeune homme ?
Non.
Chef, le sergent Gabriel est là avec le témoin.
Excusez-moi un moment.
Prenez votre temps.
Elena...
Merci beaucoup d'être revenue.
J'ai pas vraiment eu le choix !
Nous savons tous que la dernière fois,
vous ne nous avez pas vraiment dit la vérité.
C'est pas grave. Ne vous inquiétez pas. Je comprends.
Vous ne vouliez pas être la prochaine cible. Mais...
le seul moyen pour nous de vous protéger
est de retrouver l'homme qui a tué Oscar et le mettre en prison.
Je vais vous montrer quelqu'un dans une minute,
mais ne vous inquiétez pas, il ne peut pas vous voir
et il est enfermé dans une pièce.
Mais le seul moyen de le garder, c'est de nous dire la vérité.
D'accord ?
Oui.
- Non, c'est pas lui. - Prenez votre temps.
- Je veux que vous en soyez sure. - Je suis sure. C'est pas lui.
- Il a l'air effrayant... - Regarde encore, Elena !
Je vous le dis, ce n'est pas lui.
- Regarde encore ! - C'est bon. C'est bon.
Vous pouvez partir maintenant. Vraiment merci de votre aide.
Chef, cette fille vous a déjà menti.
Elle a dit que le tueur était noir et non !
Elle a dit ne pas avoir vu la voiture, alors que si !
Et elle dit ne pas reconnaitre le gars, mais en fait si !
Bon ! Ça suffit, Inspecteur !
Vous venez de me faire tuer ! Vous m'avez dit qu'il ne me verrait pas,
- mais il m'a vue ! Je suis morte ! - Du calme ! Du calme !
Il est enfermé dans une pièce.
Non, pas du tout ! Il est juste ici et il m'a vue !
Il est assis juste ici !
Bon.
On lui a lu ses droits, mais c'est peut-être inutile.
- On a l'identification de la fille. - Non, Elena a donné plusieurs
descriptions du tueur. Un procureur ne pourra pas la faire témoigner.
Je ne compterais pas sur elle pour le redire au tribunal.
Chef, laissez-moi interroger le gamin.
- Je sais comment le faire parler. - Ce n'est pas nécessaire, Inspecteur.
Excusez-moi.
Bonjour, Tony. Je suis désolée de t'avoir fait attendre.
- Vous n'avez rien contre moi. - Je sais. Je sais.
Notre témoin avait tort. Elle a dû te voir
prés de ton frère, Juan, quand il a abattu la victime.
De toute façon, on sait tous que tu es bien trop jeune.
Et Juan a déjà avoué.
Mais, c'est très grave, Tony,
parce que si tu savais ce que ton frère avait l'intention de faire
avant qu'il n'appuie sur la détente, ça fait de toi un complice.
Oscar qui ?
Tu connaissais pas le jeune homme que ton frère a tué ?
- Juan ne m'a jamais parlé d'un meurtre. - Si, il l'a fait.
Quand le témoin t'a identifié, par erreur, Juan nous a tout raconté.
Il est en route en ce moment même pour le tribunal, afin d'être écroué.
Mon frère n'a tiré sur personne.
Juan conduisait juste la voiture pendant qu'on cherchait un East 18.
L'un d'eux avait balancé mon frère en prison.
D'accord. Qui est ce gars des East 18 ? Comment il s'appelle ?
On le savait pas. On cherchait n'importe lequel d'entre eux.
Ces poules mouillées devaient se cacher.
On a conduit toute la journée pour rien.
Et vous auriez fait quoi si vous aviez trouvé un East 18 ?
Ça se serait mal passé pour lui.
Mais vous n'en avez pas trouvé.
Tony, cette histoire est incroyable.
- Et Juan a déjà dit... - OK.
Écoutez... voilà exactement ce qui s'est passé.
On a vu cette nana canon marcher avec un type.
On était presque sur le territoire des East 18, il portait cette casquette
- blanche et verte, alors... - Les East 18...
- en portent d'habitude ? - Non,
ils portent beaucoup d'orange.
Mais souvent, ils écrivent un 18 sous la visière de leur casquette.
C'est faible de planquer leurs signes.
Vous avez pensé qu'il pouvait avoir un 18 sous la visière de sa casquette.
Ouais.
Mon frère a arrêté la voiture, m'a donné l'arme et a dit :
"Va voir qui c'est."
"Voir qui c'est " ? Ça veut dire : "De quel quartier il est ?"
Mais le gars s'est écarté de moi
comme s'il voulait parader devant sa copine et s'est mis à rire.
Donc, je l'ai rattrapé. Et je lui ai redemandé :
"Hé, débile, tu viens d'où ?" Et lui : "Je suis de nulle part."
Et j'ai vu la casquette et j'ai su qu'il était pas dans la bonne rue.
Alors j'ai dit : "Je joue pas, mec. D'où tu viens ?"
"Laisse-moi voir ta casquette. Montre-la-moi."
Il a ri et m'a dit de rentrer chez ma mère.
- Tu as répondu quoi ? - Rien.
Je l'ai descendu.
Juste pour que ce soit clair, tu as tiré sur Oscar Sanchez
car il ne t'a pas montré sa casquette ?
Je lui ai demandé trois fois
de me montrer cette casquette. Et il rigole ?
J'allais laisser faire ça avec mon frère qui regardait ?
Putain.
Voilà, Tony... la casquette d'Oscar Sanchez...
celle pour laquelle tu l'as tué. Regarde-la.
Pas de signes ! Pas de nombres !
Pas d'orange ! Juste du sang !
Je pense qu'il aurait dû me la montrer, non ?
Quel âge as-tu, Tony ?
Quatorze ans.
J'en aurai 15, le mois prochain.
Puisque tu veux tant être un adulte,
peut-être qu'on devrait te juger comme tel.
Au fait, puisque ton frère conduisait la voiture,
en t'aidant à chercher une victime,
d'après la loi,
- il est aussi coupable que toi. - Non,
- attendez, ce n'est pas juste ! - Non, ça ne l'est pas.
C'est ma faute.
- Ne dis pas ça. - Non.
C'est vrai.
C'est ma faute.
Julio, tu...
tu as presque sauvé la vie de ton frère.
Que pouvais-tu faire d'autre ?
Oscar est mort parce qu'il portait cette casquette.
Comment ça pourrait être de ta faute ?
Je lui ai offert cette casquette pour son...
pour son anniversaire, le mois dernier.
Je lui ai offert cette casquette ! Je lui ai offert !
Je suis désolé !
Je suis désolé ! Désolé !
Oscar !
Oscar, je suis désolé !
Je suis désolé, Oscar !
C'est ma faute !
Adaptation : Venusia, kenji, zelda, petitegege
Relecture : zelda, enelea