Aspettare qualcun altro?
No... Siamo solo io e il bambino.
Possiamo iniziare.
Dov'e' la radiologa? Sta arrivando?
E' in un'altra clinica. E' stata trattenuta, ma dovrebbe arrivare presto.
E' che ho ricevuto una chiamata e dovrei rientrare.
Ci sono problemi?
Vuole solo essere super attenta.
Scusate il ritardo.
Ehi.
Sono il papa'.
Il padre.
Wow.
- E' una piccola faccina quella. - Sta crescendo in fretta.
Saresti dovuto esserci due settimane fa, sembrava una grande nocciolina.
Va...
tutto bene?
Si'. Sto cercando di ottenere le immagini...
in elaborazione per la radiologa e...
sara' in grado di discutere di tutto con voi.
Ce lo direbbe se qualcosa non andasse, vero?
Sapete... non sono autorizzata a leggere le immagini e discuterne con voi.
Ma potete aspettare qui se volete.
Va...
tutto bene.
Non devi restare.
- Ti faro' sapere cosa dice. - Non vado da nessuna parte.
- A meno che tu non voglia che vada. - No.
No... e' anche il tuo bambino.
Rookie Blue - Stagione 6 Episodio 03 - "Uprising"
Traduzione: Al&ri, cleo, NeneSmudge, millalalla, LaNicca, Dawny, meme18
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Buongiorno Sanchez, splendida giornata!
Davis, sembri in forma! Sei dimagrito o cose del genere?
- Buongiorno a te, agente Moore. - Chloe Price.
Price, sei molto carina. Sembri raggiante come il sole stamattina.
Beh, cioe', oggi e' un bel giorno per un nuovo inizio,
mi sento un po' come il sole.
Questa e' carina.
Spero tu abbia la crema solare. Lo sanno tutti che il sole brucia la pelle.
Solo quando si e' svestiti.
Questo sole e' cosi' luminoso che penetra nei tuoi vestiti.
Pe... penetra.
Ok... d'accordo... bene.
Si', il tuo sole...
non deve lavorare cosi' duramente.
Se volessi bruciare la mia pelle potrei semplicemente togliermi i vestiti.
Non rendere il lavoro del sole cosi' facile, ok? Perche' mi piace lavorare sodo.
- Ok. - Ok... gia'... L'abbiamo
tirata per le lunghe.
- Cosa... cosa? - Questa cosa... qualunque...
qualunque cosa stia succedendo qui.
Giusto, no... ero...
Ero completamente ignaro di cio' fino ad ora.
Si', si'. Ma e' tempo di tornare alla realta'. Hai la cravatta storta.
Davvero eccitante.
Sara' una bella giornata.
Dammi un cin... ok.
Dov Epstein... ehi!
Una domanda veloce. Ti conosco, tipo, davvero davvero bene?
Non lo so. Esiste qualcuno che conosce davvero bene qualcun altro?
No. Qual e' il tuo secondo nome?
- Ezekiel. - Ezekiel. Vedi, ecco.
Mi sento come se ti conoscessi molto meglio...
ora. Qual e' il secondo nome di Diaz?
Non ne ha uno.
Ok.
- Come prende il caffe'? - Nero.
E' vero che Peck ha i denti retrattili?
Si'.
Lo sapevo. Ok... Aspetta...
abbiamo appena iniziato, amico...
Ok. Beh, ehi, lascia che ti racconti qualche verita' su di me.
Io sono un ballerino d'oro certificato. Guarda.
Questa la chiamano "onda del corpo".
Questa...
le donne lo adorano. Comunque...
Il mio secondo nome e'...
Joaquin.
E... ehi sai una una cosa?
qualche volta mi piace fare la pipi' seduto.
- Indietro. Tieni giu' le mani. - Ok.
Non voglio saperlo.
Ok, ma aspetta. Aspetta! E' il mio turno, pero'! Stavo per..
stavo per chiederti di Chloe.
Price.
Non avrei dovuto dirglielo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- D'accordo, gente. Oggi
ci occuperemo di un paio di trasferimenti di detenuti.
Ehi. D'accordo.
Ok.
D'accordo. Che c'e'? Nessuno ha mai visto un pirata in...
divisa da poliziotto prima d'ora?
Va bene.
Vi raccontero' la storia una volta e una volta sola.
Mi si e' infilato un pelo di gatto nell'occhio e non sono riuscito a toglierlo.
E a quanto pare ci sono molti batteri nel pelo dei gatti...
che... mi hanno procurato un'infezione della cornea. Quindi...
Prendetemi come esempio.
D'accordo? "Cat Scratch Fever" non e' solo una canzone.
Ok? Non raccogliete gatti randagi.
Anche se vagano nel vostro cortile e sono tanto carini. Ok.
Parliamo di cose serie. Il Centro di Correzione di Pine Valley per donne, ok?
Sono completamente a corto di personale e hanno un budget molto ridotto. Ci...
hanno un chiesto di trasferire due detenute. Una andra' a Sandwood...
l'altra andra' al carcere di North Point, ok?
McNally e Ward. Ok, porterete la detenuta al carcere di North Point.
Ok, non c'e' niente come un lungo viaggio in una calda auto della polizia per conoscersi.
Sara' adorabile.
Peck e Collins, ok, farete una bella gita verso Sandwood.
Per tutti gli altri...
i vostri incarichi sono sulla lavagna.
Ok? Siate cauti e non correte rischi.
Ok? Ricordate, vi tengo d'occhio.
Non devi farlo.
- Mi va bene farlo da sola. - Lo so che va bene, ma...
voglio stare qui.
Ok.
Vuoi...
dividerla?
Certo.
Cosi' il mio ragazzo diventera' padre, ma non saro' io la madre.
La madre lavora all'Intelligence ed e' bipolare e lo sanno tutti.
Quindi... e' complicato.
Gia'... io...
Senti, staremo insieme tutto il giorno, quindi ho
pensato di saltare i convenevoli,
e andare dritte alle confidenze.
Sono pazza di Nick Collins...
Pardonne moi?
Mi spiace, e' strano? Perche' so, so che uscivi con lui, e...
No, sai? Vi ho visti, in effetti,
parlare in sala riunioni. Mi chiedevo riguardo a cosa.
No, no, non e' niente. Intendo, non posso e non lo faro'.
Percio' sto cercando scuse per...
evitarlo e... e a chi altro potrei
chiedere se non alla sua ex, no?
E' un ragazzo fantastico.
Si'... si'... ma tutti
- hanno dei difetti. - Sicuro.
- Ok... - A parte Nick.
- Ma tu non stai piu' uscendo con lui. - Si' ma per via della mia storia con Sam.
Senti, e' divertente... e fedele.
E' un buon partito.
Di nuovo, sai, non posso uscire con un poliziotto.
La solita storia. Gia', lo dicevo anch'io.
Allora, hai eseguito molti trasferimenti di prigionieri finora?
Mi prendi in giro? Prima ero di pattuglia a Shaughnessy a Vancouver.
La cosa piu' eccitante era fermare dei furti con scasso.
- McNally? - Si', sono io.
- Collins? - Si'.
Peck?
E... Ward.
Teneteli con voi tutto il tempo.
Mettete armi, riviste e cellulari nei vassoi.
Insieme a tutto cio' che potrebbe essere usato come arma.
Firmate ora la consegna e potrete riprenderli prima di uscire.
- Domande? - Solo una. Lei e'...
Justine Ordower. Sono la direttrice.
Direttrice Ordower?
Si', lo so. E' una sfortuna.
Compiliamo alla svelta qualche scartoffia e poi vi mostro le celle.
Prego.
Abbiamo avuto un problema di sovraffollamento, dall'ultimo taglio di fondi.
Di conseguenza, le donne non escono quanto dovrebbero.
Nemmeno io, se devo essere onesta.
Ci serve un rapporto di 3 su 40 per far uscire le donne dalle celle.
Riguardo le detenute da trasferire, qualcosa che dovremmo sapere?
Kenzie Grant ci tiene impegnati.
E' violenta, e impulsiva.
Ha accoltellato una detenuta in doccia.
Sara' trasferita al carcere di massima sicurezza.
Riguardo a Michelle Dawber?
Michelle e' l'opposto di Kenzie Grant.
Dopo che le avrete incontrate, finiremo con i documenti.
La guardia Anderson si occupera' di voi.
Grazie.
Visto?
- Ad alcune donne piaccio. - Stanno fischiando a me, idiota.
Ovvio che piaci alle donne. Sono l'unica poliziotta
- con cui non sei stato a letto. - Per ora.
Dawber e' in cella, Grant e' laggiu'.
Grazie.
- Michelle Dawber? - Si', sono io.
- Hai delle borse, o altro? - Oh, no,
no, sono gia' state portate a Sandwood. Non avevo molto, comunque.
Va bene se andiamo ora? Vorrei proprio andarmene da qui.
Kenzie Grant?
Si'. Chi la cerca?
- Io. Sei pronta ad andare? - No, non lo sono.
Beh, forse puoi prepararti.
Ti conosco.
Sai... sei di Vancouver.
Non credo che ci conosciamo. Forse ti sembro familiare.
No.
No, ti ho vista da qualche parte.
Tutto bene?
- Tutto bene. - Arriviamo tra un minuto.
Ok, andiamo.
Qualcosa da prendere dalla tua cella?
- Niente che valga la pena prendere. - Bene, andiamo.
Dopo di te.
Ehi!
Non toccarmi.
- Non spingermi, troia. - Ehi!
- E' abbastanza, signore, basta cosi'. - Staccatevi, andiamo.
Ecco qua.
- Ehi! Ferma! - Puttana!
Guardia!
Indietro! Tutte nelle vostre celle, subito!
Tirati su. forza!
- Oddio! - Cosa diavolo e' successo?
- Chi e' stato? - Chi ha un coltello?
Non lo so!
Cosa e' stato?
Sai cosa? Prendi lei ed io torno da McNally e Ward a controllare.
No, voglio stare con te.
Torno io.
D'accordo! Andiamo!
Lascia andare! Lascia andare! Lascia andare!
Mi hai sentita?
Sono McNally. Ci serve aiuto per uscire di prigione.
Warden?
Sergente maggiore Oliver Shaw. Mi dica cosa succede.
Le detenute sono un po' irrequiete.
- Irrequiete? - Sto per ordinare un isolamento completo.
- Poi che succedera'? - Aspettiamo che le detenute si plachino
- prima di entrare. - E se non accadesse?
Una rivolta in prigione e' come una candela sotto un bicchiere.
Alla fine, viene meno l'ossigeno e si spegne.
Se entriamo ad armi spiegate, aggiungiamo altro ossigeno.
Ora, se volete scusarmi.
Cosa facciamo?
Aspettiamo. Non abbiamo giurisdizione in questa prigione. Loro guidano i giochi.
Non significa che non possiamo fidarci.
- Vedi quanto e' profonda? - Non riesco, c'e' troppo sangue.
Dobbiamo andare in infermeria. C'e' un'infermiera.
La prigione e' in isolamento.
Ti conosco.
Uscivi con quello spacciatore, che stava con gli assassini.
Due anni fa, un tizio di nome Cuddy.
No, te l'ho detto, mi confondi con qualcun'altra.
Gia', ricordo che pensavo, cosa ci fa una rossa perbene con un bastardo come lui?
Era poco raccomandabile.
Qualsiasi cosa tu dica, d'accordo, ti portiamo in infermeria.
- D'accordo. - Tre, due...
E' tutto chiuso a chiave.
Dobbiamo andarcene da qui.
Questa porta e' aperta.
- No, no, non scendiamo da li'. - Conduce al sotterraneo.
Taglia attraverso tutto il carcere e poi porta dall'altro lato,
proprio fuori dall'ufficio del custode, e da li' una guardia ci condurra' fuori.
Lo giuro.
- A meno che tu non voglia restare qui. - Lasciami stare!
Va bene. Vai, vai.
- Sicura porti da qualche parte? - Ci sono passata altre volte.
Ah si'? Ed esci a vagare fuori dalla prigione spesso?
Esco un pochino.
- Le guardie mi trattano diversamente. - Buon per te.
- Non c'e' bisogno di essere sarcastici. - Non lo sono, penso solo che
se sei in prigione, stai in prigione.
Beh, immagino che sia tutto relativo.
E adesso, intelligentona?
C'e' nessuno?
McNally?
Ehi, parla Peck. Mi sono rinchiusa in una cella di isolamento, potete aiutarmi?
Peck sono io, sei in pericolo?
No, non al momento.
Va bene, voglio che rimani dove sei.
Ci provero' con tutta me stessa.
Ciao.
Ma ciao, ma ciao.
Guardati, biondina.
Benvenuta nella mia tana.
Pare che tutte le altre mi abbiamo abbandonata.
Vieni avanti.
Non mordo mica.
Beh...
Lo faccio.
Ma non lo faro'.
Lo prometto.
Non posso sopportare questa attesa.
Se c'e' qualcosa che non va, dovrebbero solo... solo dircelo.
E' strano come un minuto possa essere empirico.
Sono 60 secondi, non cambiano mai ma a volte sembrano volare
e altre volte invece sembrano...
Eterni.
Un po' come lo scarabeo.
Sai cos'e' uno scarabeo?
No, che cos'e'?
Lo scarabeo e' un po' piu' grande di uno scarafaggio marrone e ha le ali.
E vola intorno alle luci di tutti i portici, di notte.
E ti devi schivarli per non portarli in casa,
e al mattino strisciano a terra come lumache.
Ci sono scarabei in citta'?
Trascorrevo i fine settimana da mia nonna a Crystal Beach.
Stai scherzando? Io di solito trascorrevo l'estate a Crystal Beach.
- Davvero? - Si', i miei cugini vivono li'.
Amo Crystal Beach.
- E non sai cosa siano gli scarabei? - No,
ci andavo soltanto ad Agosto.
Forse abbiamo nuotato li' insieme.
Gia'.
Chi puo' saperlo?
Alzati, devo perquisirti.
Alzati!
Sei la benvenuta.
E' da un po' che non succede un casino.
Un po' mi mancava.
- E' una cosa che capita spesso? - Abbastanza spesso.
Un mucchio di bambinette. Stanno sempre a piagnucolare: "Oh, non c'e' il dolce!"
Non abbastanza tempo nel cortile degli esercizi.
Siamo in carcere.
Credo che pensassero che fosse come andare al ballo delle principesse.
Sai quando e' iniziato?
Oh, Dio solo lo sa.
Forse la principessa numero 41576 ha rubato
il biscotto alla principessa numero 2134.
Andra' tutto bene. Non resteremo qui per sempre, andra' tutto bene.
Ma sembra un'eternita'.
Tutti respirano la stessa aria piu' e piu' volte, fuori e dentro.
Tutti che respirano il fiato puzzolente degli altri.
Qualcuno puo' venirmi a prendere, per favore?
Tieni duro. Ci stiamo lavorando.
McNally voi ragazze state bene?
Si', la nostra carcerata e' ferita.
Siamo in un corridoio. Penso che siamo vicino all'entrata.
Ma in realta' stiamo cercando l'infermeria.
No, vi voglio fuori di li' ora.
Voglio che andiate all'ingresso. Quando vi vedremo una guardia vi scortera' fuori.
Si', ma sta perdendo un bel po' di sangue.
Ci sara' un'ambulanza ad attenderla. La stiamo chiamando ora.
- Ok, hai sentito Kenzie? - No, dovete portarmi in infermeria.
Se usciremo da qui,
ti porteremo in ospedale in 15 minuti, ok?
Ho detto... che andiamo in infermeria.
McNally mi senti?
- Ward? - Non toccarlo!
Accendete la radiotrasmittente.
McNally, per favore, confermi che stai uscendo, vero?
Senti Kenzie, possiamo aiutarti.
Non, non mi aiuterete. Pensate che sia stupida?
Devo vedere J-Bird.
- Chi e' J- Bird? - E' la mia amica.
Devo sapere la storia vera. Non so perche' mi stia facendo questo.
Ti sei pugnalata da sola per andare in infermeria?
Non c'e' bisogno di andare in profondita' per sanguinare molto.
J- Bird ha mentito.
Ehi, che diavolo sta succedendo? Chi e' J- Bird?
Jodi Robbins. E' la carcerata che Kenzie ha pugnalato.
E' ricoverata in infermeria. Perche'?
Donnely sta mentendo. Non so perche'.
So che lui mi odia, ma lei e' la mia migliora amica.
Quindi deve esserci dell'altro, vero?
- Chi e' Donnely? - Una delle guardie. Era presente.
E qual e' il problema? Perche' non e' qui? Perche' non ci parliamo?
Si e' licenziato due settimane fa. Il terzo licenziamento nell'ultimo mese.
- Kenzie, metti giu' il coltello. - No!
Toglile solo il coltello dalla gola, ok? Dicci cosa e' successo.
Se metto giu' il coltello voi non mi porterete li'.
Dicci cosa e' successo.
L'ultima volta che ho visto J-Bird, era a terra nella doccia, va bene?
Tutto questo sangue andra' nella fogna. Diranno subito che sono stata io.
Non mi fido di loro. Non mi fido di voi.
Ok.
Ok, Kenzie, sai cosa? Anche se non sei stata tu, va bene,
adesso mi stai puntando un coltello alla gola.
Ok?
Ora senti, ascolta...
ti porteremo in infermeria
- Devo solo chiamarli e avvisarli, ok? - Togliti la radio.
Ok?
Toglitela!
Andiamo!
Adesso!
Vai! McNally, sono dietro di te, ok?
- Va bene. - Si'.
McNally?
Ok.
Non ho contatti con i miei poliziotti.
Non possiamo sederci e aspettare che le cose peggiorino, capisce?
Ci sono degli ostaggi.
Una detenuta trattiene due poliziotti nel corridoio sette.
Fate venire il negoziatore.
Traci.
Devi trovare tutto quello che puoi su una detenuta di nome Kenzie Grant.
Richiamami il prima possibile.
Forse troveremo qualcosa per il negoziatore quando arrivera' qui.
Collins?
- Come va? - Sono bloccato nel seminterrato, ma va bene.
- Come stanno gli altri? - Peck sta aspettando.
- Ok. Che mi dici di Ward e McNally? - Non e' una bella situazione, la loro.
Che succede?
Sono con una detenuta ora. Le minaccia con un coltello.
Vuole arrivare in infermeria. Stiamo cercando di liberarle.
- Bene. Quant'e' lontana la squadra tattica? - Stanno arrivando.
Ci sono sommosse in quasi tutte le celle. Ti terro' informato.
Sono con Kenzie Grant?
Ehi!
Diaz, possiamo chiamare la sicurezza per azionare manualmente il sistema?
- Warden ha chiamato la compagnia. - Devo fare la pipi'.
Bene. Ricevuto.
- Collins, in quale corridoio sei? - C'e' il bagno. Faccia pure.
Prometto di non guardare.
Rimani li'. Sistemeremo tutto.
- No, grazie. Preferisco tenerla. - Come preferisce.
Quindi...
E' sposata?
Lei... Lei va a cavallo?
Ha dei bambini?
Veramente, sto per adottarne uno.
Non lo faccia.
I bambini ti succhiano via la vita.
Si cibano dei tuoi capelli...
Delle tue ossa...
E dei tuoi denti.
Le mie ginocchia non sono piu' le stesse da quando ho avuto i piccoli.
Beh, senza offesa Odelle, ma lei forse non e' stata un genitore modello.
Forse, forse no.
Forse ero troppo buona.
Una cosa.
Se potessi tornare indietro...
Proverei a godermi di piu' la vita prima che arrivino i bambini, sa? Io...
Io... Probabilmente farei una lista di cose da fare.
- Intende le cose da fare prima di morire? - Si', qualcosa del genere.
Tutte le cose che non ho fatto dopo che sono arrivati i bambini.
Tipo cosa?
Non sono mai andata su una mongolfiera.
Non ho mai bevuto un Mai Tai. Non ho mai dormito con un nero. Non ho mai...
Palpato il sedere di uno sconosciuto,
solo perche' volevo.
Cosa? Non si puo' andare in giro a soddisfare i propri capricci,
una volta che si diventa madre.
Una volta che i bambini hanno la meglio, tu passi al secondo posto.
E se non hai fatto tutto quello che vuoi prima di allora... Beh!
Puoi dimenticartelo, perche' i giochi sono finiti.
Vai.
Andiamo.
Va bene, Kenzie, ok. Sai cosa?
Per favore, metti giu' il coltello, perche' ti stiamo portando la', proprio ora.
Non penso. Mi stai mentendo fin da quando sei entrata. Non ti ascolto.
Giusto, sai cosa?
Sai cosa? Avevi ragione. Mi ricordo di te.
- Si', certo. Come no. - No, no, no.
C'era... C'era un bar, a nord della Hastings, giusto?
C'e' questo piccolo buco nel muro e...
C'era... C'era la targa inchiodata nella porta, giusto?
Forse ci siamo ubriacate insieme.
No, tu ti sei ubriacata. Tu ti sei ubriacata.
- Io aspettavo Cuddy con la mia droga. - Giusto. Ma andavamo d'accordo.
No, tu eri una stronza.
- Gia'. - Ok. Beh, cosa ti aspettavi?
Tu eri una cliente e Cuddy mi ha sempre detto
- di non fare amicizia con i clienti. - Beh, Cuddy era un figlio di puttana.
Si'. Si'. Lo e'. E non sarebbe felice,
- se scoprisse di questo. - Davvero?
Indovina un po'? In una prigione femminile Cuddy non puo' raggiungermi, ok?
E non usciro' presto, quindi posso scoprire perche'
la mia migliore amica dice che ho cercato di ucciderla.
Andiamo. Vai!
Andiamo, stronza.
Staff. Come va li'?
La tua ipotesi e' buona come la mia. A quanto pare non e' la prima volta.
Cosa che avrebbe dovuto insospettirmi.
- Comunque, tu cos'hai scoperto? - Ho parlato con l'avvocato di Kenzie.
Kenzie Grant fa dentro e fuori dalla prigione fin da ragazza.
La sua unica amica la' dentro e' questa J-Bird, Jodi Robbins.
La guardia che ha assistito all'aggressione ha accusato Kenzie,
e J-Bird ha confermato dall'ospedale.
Bene, Kenzie afferma di non esser stata lei. Dovremmo parlare con quella guardia.
Me ne occupo io. Greg Donnelly sta venendo qui.
- Hai detto che si e' licenziato, giusto? - Si', perche'?
I file degli impiegati sono vaghi, ma ci sono un sacco di lamentele su di lui.
Si'? Per cosa?
A quanto pare, aveva una relazione inappropriata
con una detenuta.
Dicono chi era?
Rochelle Dawber.
Diaz. Novita' di McNally?
Capisci che non e' questo il mio posto?
- Neanche il mio. - No. Intendo la prigione.
Normalmente mi succedono belle cose. Sono una bambina indaco.
Come, scusa?
Piu' luce...
Cade su di me che sulle altre persone.
Significa che ho una grande ombra.
Beh, non c'e' molta luce su di te qua sotto.
Mi lasceresti mostrarti una cosa?
Di tutta la luce che splende qui...
La maggior parte splende su di me.
Infatti...
Mi e' stato detto...
Che io getto un'aura di energia.
Tutto intorno a me.
E se sto contro la luce,
puoi vederla.
Senti, senza offesa, ma non voglio sentire della tua aura in questo momento.
Beh, credo che tu voglia.
Perche' ho dimenticato di dire una cosa.
Ed e' che ho una chiave.
- Entra qui, entra qui. - Si'.
- Jay! - Dove sono tutti?
Girati.
Contro il muro. Non muoverti.
Jay.
Jay, amica.
Ehi, sono io.
Kenzie.
Gia'. Hai un aspetto orribile.
Che succede?
Ascolta, quel giorno, alle docce, chi e' stato?
Ascolta, devono sentirlo da te, ok?
E se tu gli dici la verita', non mi trasferiranno.
- Ok? - L'ho gia' detta.
Sei stata tu.
- Cosa? - E' stata lei.
Eri tu. Sei stata tu.
Perche' mi fai questo, cavolo!
Vuoi farmi accusare di tentato omicidio?
- Scusa... - Sai che vuol dire? Cosa mi faranno?
Non usciro' mai piu', adesso!
- Non ne avro' piu' la possibilita'! - Mi...
- Avanti, Jay! - Mi... dispiace
Jay, ehi!
Che succede, che succede?
Ehi!
Fa qualcosa!
Non c'e' polso.
Salvala! Se Jay muore,
- uccido questa, ok? - Ok, ok,
Ascolta un secondo. Devi lasciarla andare.
Metti giu' il coltello o non riusciro' a concentrarmi! E mi serve il suo aiuto.
Ok?
Se vuoi che io la salvi, toglile quel coltello dalla gola.
- Non fare stupidaggini! - Comincia la compressione.
Fate presto! Fate presto!
Oh, mio Dio!
Ok, me lo racconti di nuovo.
Sono corso dentro quando ho sentito gridare.
C'era Kenzie, col coltello in mano. E' corsa via e l'ho lasciata andare.
Perche' non l'ha fermata?
Dove sarebbe potuta andare? E' una prigione.
Ok, allora, sa perche' Kenzie ce l'avesse con Jodie?
Probabilmente un litigio d'amore.
Credo che si piacciano.
Crede?
Mi piace pensarlo, si'.
L'amore e' amore, capita quando capita.
Lei e' innamorato, signor Donnelly?
Non mi avra' portato qui per parlare della mia vita amorosa?
Lei vuole la conferma che Kenzie abbia cercato di far fuori Jay, e io le dico si',
l'ha fatto.
Posso andare?
Abbiamo quasi finito. Puo' scusarmi un momento?
- Sta mentendo, lo sento. - Perche' mentirebbe?
Voglio andare piu' a fondo su questa relazione inappropriata.
Dov, puoi indagare su Rochelle Dobber, mentre controllo la sua storia lavorativa e,
Duncan, cerca di intrattenerlo in qualche modo.
Come dovrei intrattenerlo?
Non so, fallo parlare di se',
fagli dire qualcosa, scopri se piscia seduto.
Ehi, Diaz, com'e' la situazione?
- La squadra di Ryan non ha ancora chiamato? - No, non ancora.
Io...
ho perso la detenuta. Aveva una chiave e mi ha richiuso qua dentro.
- Ok, vengo a tirarti fuori. - Vengo anch'io, mi sono rotto di star qui.
Signore, due parole.
- Occhio bendato? - Profondita' di campo.
Ok.
Ok, attento, Diaz!
- Trovato niente? - Si'.
Rochelle Dobber e' dentro per omissione di soccorso e guida in stato di ebbrezza.
E' stata anche accusata di omicidio, ma l'accusa e' caduta.
- Perche'? - Patteggiamento.
Ha avuto un'altra accusa per guida in stato di ebbrezza, due anni fa, e
accuse di stalking e molestie nel 2010.
Anche quelle cadute.
E' sempre riuscita a sottrarsi ai guai.
- E Donnelly? - Ci sono molte lamentele di altre guardie,
secondo cui le concedeva dei privilegi speciali,
una detenuta disse di averli visti fare sesso.
- Come facciamo a farlo parlare? - Improvvisiamo.
Signor Donnelly.
Abbiamo parlato con una detenuta che conosce.
Conosco tante detenute.
Sappiamo di quella con cui va a letto, Rochelle Dobber.
A meno che non vada a letto con tante detenute.
- Cos'ha detto Rochelle? - Parecchie cose, veramente.
C'e' un agente con lei, ora, sono stati insieme tutta la mattina, e' un tesoro.
E, dato che e' pronta a lasciare la prigione,
sembra che abbia molto da dire.
- Di che parlate? - Sappiamo che ha mentito
sul fatto di aver visto Kenzie pugnalare Jodie Robbins.
Perche' avrei dovuto mentire?
Perche' e' stato lei.
Cosa?
Perche' avrei dovuto far fuori una tipa nelle docce?
Non lo so, pero'
farebbe meglio a chiamare un avvocato.
Perche' se questo nastro saltera' fuori sara' accusato di omicidio di secondo grado.
Ehi, come pensi trattino le ex-guardie che finiscono dentro?
- Non tanto bene. - Ehi, io non ho pugnalato nessuno!
Potrei aver detto di aver visto qualcosa che non ho visto, ma e' tutto.
Agente Moore, puo' richiedere quel mandato, per favore?
- Certamente. - Aspettate, ehi, aspettate! Senta,
Se Rochelle punta il dito contro di me, e' per distogliere l'attenzione da se stessa,
- ok? - In che senso?
Jodie voleva un favore da me, quindi ho avuto
un piccolo favore da lei, sapete cosa intendo.
Ma poi Rochelle ci ha beccati insieme.
E' andata fuori di testa, ha pensato che
Jodie stesse invadendo il suo territorio. Una reazione animale.
Quindi, sta dicendo che Rochelle ha pugnalato Jodie?
Se cosi' fosse, perche' Jodie mentirebbe?
- Perche' accusare la sua migliore amica? - Perche' Rochelle l'ha costretta.
Ha detto che avrebbe ucciso Kenzie, se Jodie non avesse ubbidito.
- Jodie si e' spaventata. - Perche' lei le ha retto il gioco?
Mi teneva per le palle, ok?
Ma, la prima volta che la vidi, non le feci caso.
Ok? Il tipo ballerina.
Le chiesi un paio di favori e mi piacque.
Poi scoprii com'e' veramente.
Che vuol dire? Com'e' veramente?
Rochelle e' una sociopatica.
Non sto scherzando, quella stronza e' matta.
Se vuole farla pagare a Jodie, lo fara'.
Chiunque si metta in mezzo,
lo uccidera'.
Ok, ecco.
- Taglia il camice, lo tolgo. Pronta? - Si'.
Vai!
- Va bene, pronta? - Si'.
- Riesci a girarmi intorno? - Si'.
Collego le bende.
Inserendo i cavi.
- Potete fare piu' veloce? - Ascolta, non siamo dottori, ok?
- Libera. - Carica.
Senti il battito?
- No. - Forza J.
Forza, non puo' morire, e' la mia migliore amica.
Oh mio Dio.
- A terra. - No!
A terra!
Carica.
Ragazze pensate che Jody stara' bene?
Non lo so.
- Pronta? - Si'.
- Libera. - Carica.
Niente?
Niente battito? Forza!
Ascolta, stai indietro, ok?
- Ok. - Pronta? Vai.
Pronta.
- Cos'e' stato? - Sono qui.
Chi? Chi vogliono? Kenzie?
No, cercano la droga.
Se c'e' della droga in prigione, vengono in infermeria.
La squadra antisommossa arrivera' tra a minuti in ogni caso.
Vi ho richiamato perche' ero preoccupata,
dopo il nostro incontro per un potenziale difetto del tubo neurale.
Cosa vuol dire?
E' un difetto spina dorsale del feto che puo' provocare significativi
problemi per la crescita.
- Ok. - E' piccola.
Ma per il momento, credo che la piccola stia bene.
Voglio comunque vedervi ogni due di settimane per monitorarle la crescita.
Le?
E' una femmina?
Possiamo fare finta che non ce l'ho infilato per sbaglio.
No, non possiamo. Una bambina?
Vi faro' chiamare,
per fissare un altro appuntamento tra tre settimane.
Congratulazioni.
Grazie.
Una femmina.
Non...
Non voglio dirlo a nessuno.
Certo.
Lo... Lo diro' ad Andy.
Ascolta...
Ecco perche' volevo venire da sola oggi.
Cosa... Cosa vuol dire?
Come e' potuto succedere, Sam.
Noi che avremo un figlio insieme, ma non stiamo insieme, tu ti stai
facendo una vita con Andy, come puo' funzionare?
E' semplice, io ci saro' sempre per te,
e per la bambina.
Ma Andy non puo' venire dopo.
Si', beh, e' una promessa molto grande quella che stai facendo.
- A te o a lei? - A tutte noi.
Mi sta bene.
- Facciamo qualcosa o irromperanno. - Aspetta, credo sia tornata.
Sei viva!
Siete tutti sordi?
Vuoi un po' di questo?
- State tutte indietro. - State indietro, state indietro.
Fammi vedere cosa sai fare, andiamo.
Facciamolo!
No! Fermi!
Peck, stai bene?
Mai stata meglio, al momento sto ricevendo
consigli genitoriali da un'ergastolana.
Prendi nota, Peck.
Stanno iniziando a riportare tutte nelle celle, ti voglio fuori di li'.
Ok sto arrivando.
Grazie per aver passato il tempo con me.
sbirro altezzosa e piena di se,
meglio di niente.
Odelle.
Perche' e' qui?
Devo fare 20 anni, per
omicidio di secondo grado.
Davvero?
Si', ho ucciso mio marito, quell'idiota.
Ma solo dopo che sono morti loro.
Dopo che e' morto chi?
I miei figli, in un incendio.
Si e' addormentato fumando una sigaretta,
e io stavo facendo un turno di notte alla casa per gli anziani.
E quando l'ho scoperto, l'ho ucciso.
E' la cosa piu' difficile di essere una madre.
Non puoi proteggerli.
Non per sempre.
Loro diventano la tua vita, e
e quando li perdi...
E' difficile.
E' difficile,
capire, sai,
come continuare a vivere.
Ci vediamo in giro.
Certo.
Ehi, se cerchi ancora una buona ragione per non uscire con Nick, ne ho una per te.
- Si'? Quale sarebbe? - Sei una bugiarda.
- Scusami? - Cos'e' successo prima... con Kenzie?
Che vuoi dire?
Andiamo! Avrei detto di tutto
per convincerla a togliere il coltello dalla mia gola. Ok?
Perche' hai due telefoni?
Uno dei due e' il mio numero di Vancouver, ok? E non posso permettermi di scollegarlo.
Non ci credo.
Ascolta, Andy...
Io...
Sono andata sotto copertura,
e le cose si sono complicate.
E mi sono lasciata coinvolgere con un tipo,
con... il tipo sbagliato.
Scusa, eri coinvolta con... con gli assassini?
Non ero coinvolta con la gang,
ma mi sono innamorata di uno dei loro spacciatori.
E' per questo che adesso faccio attenzione alle persone che frequento.
Ma me ne sono tirata fuori.
Te ne sei tirata fuori...
senza nessun debito da pagare, senza alcun legame?
Niente. No, me ne sono solo andata. Me ne sono andata con il cuore spezzato e...
un conto bancario vuoto, ma...
Me ne sono andata.
Oddio, ok.
Non so cosa farai di questa informazione, ma...
E' stato un periodo della mia vita molto difficile,
e me ne vergogno.
E te ne sarei davvero grata
se riuscissi a trovare un modo per non dirlo a nessuno.
Dov Ezekiel Epstein.
- E' stato bello oggi lavorare con te, amico. - Si', anche per me,
credo.
Ho una domanda.
Ok, ascolta. Se una ragazza dice che vorrebbe sfiorarti la pelle con gli occhi
ma non vuole che ti spogli perche', sai, sarebbe...
non sarebbe abbastanza divertente,
- significa che le piaci? - Si', penso significhi che le piaci davvero.
Lo sapevo. Ok!
Ok, quindi stai dicendo che tu e Chloe avete, tipo, chiuso?
- Scusa, aspetta. Stai parlando di... - Price!
- Ehi, batti il cinque. - Come va? Ti va una birra?
Magari puoi trasmettermi un po' di quella gioia.
Va bene.
Si', e'...
- Andranno tutti al penny, oppure... - No, Dov non vuole uscire stasera.
Quindi, pare che saremo solo noi due.
Ok, va bene.
- Certo, perche' no, giusto? Facciamolo. - Si'...
Perfetto. Ci vediamo dopo, amico. Grazie per il consiglio.
- Notte, Dov. - Gia', buona serata.
Certo.
- Laur... Lauralee? - Ehi, Gail.
- Ciao. - Stai...
- Non stai... stai... stai cercando me? - No, c'e' un tipo in cella,
si e' ubriacato, ha lasciato la figlia in macchina. Sono qui per prenderla.
- Divertente. - Gia'.
- Hai la l'incontro dei genitori domani? - Si'.
- Divertente anche quello. - Gia'.
Allora, ci vediamo domani.
Si', certo.
Scusa, non... non l'ho mai fatto prima d'ora.
Mai... e mi dispiace davvero molto.
Ci sono andata vicino, molto vicino.
Quasi non sono riuscita a darle una motivazione.
- Ma ci sei riuscita. - Beh, ho fatto del mio meglio, ma...
Non so che tipo di controllo fara' ora.
Non ti preoccupare di questo.
Copriro' le tue tracce.
Non mi piace.
- Non voglio mentire a queste persone. - Non ti deve piacere.
Devi solo farlo.
Gia'.
Ok, allora... Sei stata presa in una sommossa in prigione,
la nuova ragazza si e' beccata un coltello contro la gola, niente altro?
Si', non ti dimenticare della benda sull'occhio di Oliver.
Vorrei averlo visto quello.
Come e' la nuova ragazza? Cosa...
Cosa mi dici di lei?
E'...
E' a posto.
E' a posto, tutto qui? Hai passato tutto il giorno con lei. "E' a posto"?
Tutto qui.
Non molto come detective, ti pare?
E a te? Com'e' andata dal radiologo oggi?
Marlo e' andata un po' fuori di testa
perche' la radiologo ha detto che ci poteva essere qualche problema con il bambino...
- C'e' qualche problema? - Va tutto bene.
- E' stato un falso allarme. - Bene.
E' una femmina.
Wow.
E' una bellissima notizia.
Gia'.
Stai per avere una figlia.
Ti adorera'.
Adorera' anche te.
E' una situazione difficile, vero?
Si'.
Dove ci portera'...
questa storia?
In alto.
Come?
I nostri cuori.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Sono preoccupata per lui. Si e' comportato in modo strano tutto la mattinata.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Stai aspettando da molto tempo.
Sapevi che i genitori di Nick sono morti in un incidente?
- Entrambi i fratelli sono sopravvissuti. - Nick non ha un fratello.
UNA OSSESSIONE
VERTIGINOSA
Sei stato tu.
FUORI CONTROLLO
Nick!
Alla settimana prossima...