Het was de vrouw uit m'n droom. Hetzelfde gezicht.
Kijk dan ook niet naar politieseries. Je wordt er gek van.
Ik ken haar. Ik weet alleen niet waarvan.
Misschien iemand uit je criminele verleden.
Ik was geen crimineel. -Nee. Een activiste.
Hacktiviste. Bekeerd, vrijgelaten en legitiem.
En die beveiligingsbedrijven waar je voor hackt?
Het is geen hacken als je ervoor betaald krijgt.
Ik dacht dat ik haar van zo'n bedrijf kende...
...maar dat is het niet. -Je hebt zoveel andere dingen gedaan.
Jij ook.
Ik werk al in die boekhandel sinds ik je ken.
Maar niet lang meer als ik niet opschiet.
Wacht.
Zeg eens eerlijk. Klinkt het gek wat ik zeg?
Schrijf er anders over.
Dat doe ik al.
Je wordt altijd een beetje gek tijdens de Pride.
Je weet waarom.
Als ik jouw ouders had, zou ik nog erger zijn. Ik zou moordzuchtig zijn.
Je kijkt vreemd, Will.
Ben je soms verliefd op me?
Ik weet dat ik een stuk ben, maar ik ben niet van die kant.
Fijn dat je dat even zegt.
Het is slecht voor m'n reputatie, een agent bij m'n bed.
Het is voor mij ook niet echt geweldig.
Denk je dat je iets van me te goed hebt of zo?
Ik zou 't voor iedereen hebben gedaan.
Waarom zit je hier dan?
Ik dacht na over wat je in de auto zei.
Dat je vader is neergeschoten.
Het is al lang geleden. Het is nu eenmaal zo.
Mijn vader ook.
Dood?
Gedeeltelijk. Het betekende het einde van z'n carrière.
Als er 'n agent wordt neergeschoten, is het nieuws er vol van.
Wij worden zo vaak neergeschoten, maar wij betekenen niks.
Will. Vertel me over je tijd als gangster.
Mijn kind, godverdomme? Wat denk je wel niet?
Winkeldiefstal? Weet je wel wie ik ben?
Wat mankeert jou toch?
Het spijt me.
Ik weet niet wat hem mankeert.
Rotjoch.
Heb je het slot opengepeuterd?
M'n pa werkte altijd en ik had niks te doen.
Op het bureau is er weinig om mee te spelen.
Die truc moet je me 's leren.
Ik ga maar weer eens.
Ik ben je niks verschuldigd...
...maar ik zal het nooit vergeten.
Ik heb zitten nadenken over m'n leven...
...en alle fouten die ik heb gemaakt.
De fouten waar ik echt spijt van heb, heb ik gemaakt omdat ik bang was.
Ik heb lang niet mezelf durven zijn omdat m'n ouders me leerden...
...dat er iets mis was met mensen als ik.
Iets weerzinwekkends, iets dat je moest mijden of zielig vinden.
Iets waar je nooit van kon houden.
M'n moeder houdt van Sint-Thomas van Aquino.
Ze zegt dat trots een zonde is.
Van alle pekelzonden en doodzonden...
...was trots volgens Sint-Thomas de ergste van de zeven doodzonden.
Wolfgang.
Trots was een zonde die hij zag als een eerste stap...
...waardoor je al snel meer zonden beging.
De beste safekraker ter wereld.
Maar haat staat niet op die lijst van zonden. Schaamte ook niet.
Kom op, pa. Tijd om te gaan.
Ik was bang voor de parade omdat ik er zo graag deel van wou uitmaken.
Dus vandaag betoog ik voor dat deel van me...
...dat vroeger te bang was om te betogen.
En voor alle mensen die niet kunnen betogen.
De mensen die leven zoals ik leefde.
Vandaag betoog ik omdat ik niet alleen een 'ik' ben.
Ik ben ook een 'wij'.
En wij betogen trots.
Dus krijg de tering, Aquino. -Geweldig.
Gaat het wel?
Mama, ze is wakker. -Godzijdank.
Ik dacht al dat hij nooit meer zou bijkomen.
Hoe voel je je, Michael?
Ik heet Nomi.
Sorry. Je moeder noemt je Michael.
Wat is Nomi nou voor een naam?
Ik ken niemand die zo heet.
Je was Michael voor je geboren werd en dat blijf je tot m'n dood.
Mam. Ze was bijna dood.
Eigen schuld.
Dan moet je maar niet motorrijden.
Weet je hoeveel motorrijders er ieder jaar sterven?
Waar is Amanita?
Weg.
Ze zou nooit weggaan.
Alleen familieleden mogen op de intensive care komen.
Ze is m'n familie.
Alsjeblieft, zeg. Dit is je blog niet. Dit is je leven.
Ik wil dat je weggaat.
Ik ga niet weg. Ik ben je moeder en ik hou van je.
Op mijn voorwaarden, maar toch.
Dus ik ga niet weg tot je met dokter Metzger hebt gepraat.
Als je dan nog steeds wilt dat ik ga...
...beloof ik dat ik je met rust laat.
Ik ben niet gek.
Dat heb ik ook nooit beweerd.
Je geloofde me ook niet over die vrouw, het gebouw en de drugs en zo.
Misschien geloof je een camera.
Aan de overkant hangt een bewakingscamera.
Ik heb de beelden.
De camera kijkt uit op de voorkant en de achterkant.
Als er een lijk was, zien we dat.
Dit is het tijdstip dat we stopten omdat ik dacht dat ik die vrouw zag.
De blonde geest in haar ondergoed. Die is vannacht bij me geweest.
Hier komt het.
Wat is dit nu?
Het is gewist. Er zijn twee uur gewist. -Dat is wel vreemd.
Er is iets aan de hand.
Hier klopt inderdaad iets niet.
Kijk, die man daar.
Hij heeft alles gezien.
Zo zien normale hersenen eruit.
Twee duidelijk te onderscheiden frontaalkwabben.
Het probleem zit in de witte stof van de frontaalkwab. Ze groeien in elkaar.
Zie je? Ze zijn niet gescheiden.
Vaak wordt er dan aan hersenontsteking gedacht...
...maar het is OFKS: Ongedifferentieerd frontaalkwabsyndroom.
Afkortingen zijn eng.
Ik zal eerlijk zijn. Nomi, toch?
Het is slecht nieuws.
OFKS is te behandelen...
...maar de tumor verwijderen is een heel agressieve ingreep.
Het is ook een heel dure operatie.
Je zult het via onze ziektepolis moeten doen.
Mam. -Het is gewoon zo, Teagan.
En als ik de operatie niet onderga?
Zonder de operatie blijft de tumor zich uitzaaien.
Patiënten verliezen langzaam hun mentale vermogens.
Vaak krijgen ze intense...
...en realistische hallucinaties en synesthesie, en dan geheugenverlies...
...en identiteitsverlies.
Als hij je niet meteen opereert...
...ben je over zes maanden dood. -Allejezus, mam.
Begrijp je het nu, Michael? Je zult ons nodig hebben.
Je hebt je familie nodig. -Je bent m'n familie niet.
We moeten gaan. -Voor je eigen bestwil, Michael.
Noem me zo niet.
Je bent m'n kind en ik hou van je. -Ga weg.
Ga gewoon.
Ik ben op de première met de rijzende Mexicaanse ster Lito Rodriguez...
...volgens En Fuego een van de meest sexy mannen ter wereld.
Gefeliciteerd.
Dit is de tweede keer dat we je met Miss Velasquez zien.
Wat moeten we daarvan denken?
Zijn jullie een stel?
We zijn gewoon vrienden. -Goede vrienden.
Goede vrienden. We zijn graag bij elkaar.
Hij danst heel goed. -Dat is je Spaanse bloed zeker?
Z'n vader gaf flamenco-dansles. -Hij kwam uit Barcelona, hè?
Uit Bilbao. Hij gaf les in Barcelona.
Hij was een ware artiest.
Maar laten we eerlijk zijn. Op de dansvloer kijkt niemand naar mij.
Wie kan z'n ogen van haar afhouden? -Wat een man.
De film heet Love has no boundaries with death.
Ze keek me niet één keer aan.
Ik leek wel 'n stalker. Ik wachtte op de kans om haar mee uit te vragen.
Ik dacht dat ze me niet mocht.
Maar m'n vader zei dat de brutalen de wereld hebben...
...dus ik stuurde haar bloemen toen ze jarig was.
Veel bloemen.
En toen kreeg ik m'n kans.
Ik ben met Kala naar de film A match made by God geweest.
Tante en haar zus gingen natuurlijk mee.
Toen Shah Rukh Khan 'Ik zie God in je' zong en ze tranen in haar ogen had...
...hoopte ik meer dan wat dan ook...
...dat ze ooit zoveel van mij zou houden.
Ik heb een verrassing voor je.
Bedankt. -Ik hou van je.
Je hebt geen idee wat er gebeurt. Je moet er maar gewoon in meegaan.
Je speelt zo goed.
De waarheid is dat ik tijdens de opnames soms wat in de war was.
Welke tweeling ben ik?
Je brengt het overtuigend. Je leidt ons door het verhaal heen.
Er was maar één probleem. Misschien twee.
Ze is vreselijk.
Een nepactrice met neptieten.
Serieus. -Wat ben jij gemeen.
Het is niet erg als het schip zinkt. Op die dingen blijft ze veilig drijven.
Na afloop vertelde je haar hoe geweldig ze was.
Hoe doe je dat?
Je kijkt haar recht in de ogen en liegt.
Dat is ons werk. We acteren.
Over acteren gesproken...
Wil je mee naar boven om wat tekst met me te oefenen?
Gaat niet. Ik moet morgen vroeg op.
Echt?
Ik ben het niet gewend dat mannen nee tegen me zeggen.
Het is best wel geil.
Het spijt me. -Weet je het zeker?
Tot morgen.
Weet je het echt zeker? -Ja. Welterusten.
Heb jij het warm? Ik heb het gloeiend heet.
Ik kreeg het pas warm toen Rajan ging dansen.
Hij danste goed, hè? -Hij is geweldig.
Als jij niet met hem trouwt, doe ik het.
Hij is zo lief.
M'n auto op slot doen met m'n sleutels erin is het beste...
...wat me in tijden is overkomen.
Ik heb honger.
Ik maak wel iets voor je. -Nee. Ik heb echt trek in iets.
Waarin?
In Indiaas eten.
Sanyam, het eten was voortreffelijk. Iedereen vond het heerlijk.
Bedankt. -Het was erg lekker.
Ik hou niet van Indiaas eten, maar het was lekker.
Ik wil wel voor de bruiloft koken...
Dat hoeft niet. We halen de beste koks uit Europa en Azië erbij.
Van een bruiloft herinner je je alleen het eten, zegt men.
Als het net zo lekker is als dat van jou, wordt het een onvergetelijke bruiloft.
Jouw lied was onvergetelijk. -Het was het hoogtepunt van de avond.
Dank je, tante.
Vond je het mooi?
Heel mooi.
Mag ik afscheid van haar nemen?
Ga je gang.
Ben je wakker?
Niet liegen. Ben je wakker?
Nu wel.
Hoe ging het?
Ik weet het niet.
Het ging wel goed.
Vonden ze hem goed?
Het is 'n première. Ze moeten hem goed vinden.
Ze vonden hem goed.
Dat zei ik toch?
Er was verwarring over welke tweeling bleef leven.
Daar gaat het om. De onzekerheid van onze eigen menselijkheid.
Als ze dat niet snappen, zijn het debielen.
Je laat het beter klinken dan het is.
Wat had Miss Velasquez erover te zeggen?
Ze vond het een leuke film.
Laat me raden. Ze heeft de hele avond over Ana's borsten geklaagd.
Maar je hebt haar niet gekozen vanwege haar inzicht in genrefictie.
Daar heb ik iemand anders voor.
Wie dan?
Hij is geweldig. Heel sexy.
Ongelofelijk slim. Hij doet iets waar ik supergeil van word.
Als hij heel aandachtig aan het lezen is...
...raakt hij z'n bril aan en trekt hij rimpels in z'n neus. Zo. Kijk.
Elke keer als hij dat doet, word ik verliefd op hem.
Zo te horen is hij geweldig.
Je moet hem meenemen naar je premières.
Het spijt me. Ik ben gewoon jaloers.
Ik wil gewoon aan je arm lopen.
Waarom ben je jaloers op m'n arm als je m'n hart al hebt?
Uit welke film komt dat?
Dat weet ik niet meer.
Het is best goed. -Ga weg, zeg.
Ik denk dat het tijd wordt voor iemand anders.
Waarom? Denk je dat Daniela iets weet?
Nee. Maar wel dat ze iets wil wat ze niet kan krijgen.
Als je het maar weet.
Het is van mij.
Ik vond het echt leuk.
Ik ook.
Ik probeer gewoon uit te vissen of dit alles was...
...of dat er meer is.
Ik wil geen relatie.
Wat wil je dan wel?
Wolfgang?
Heb je iemand anders?
Hallo, gewoon een vriend.
Daniela?
Ik sliep. Wat doe je hier?
Ik kon niet slapen.
Ik heb iemand bij me.
Je moet naar huis.
Als je me niet binnenlaat, ga ik voor je deur slapen.
O, nee. Zijn dat fotografen? Snel.
Je weet dat ik nooit champagne weiger.
Onze families konden goed met elkaar overweg.
Voor zover er iemand met m'n vader overweg kan.
Mijn familie kan gecompliceerd zijn.
We weten allebei wie de makkelijkere schoonfamilie heeft.
Kala, soms voel ik je aarzelen.
Ik weet dat er veel dingen zijn die ons misschien scheiden.
Familie, godsdienst... Jij kunt zingen en ik niet.
Dat is niet waar.
We komen uit verschillende werelden...
...maar ik wil alleen in 'n wereld leven waarin we bij elkaar kunnen zijn.
Welterusten.
Doe de deur open.
Dit is geen goed idee. Ik sliep. We praten morgen wel.
Kom op. Je gedraagt je als een meisje.
We moeten praten.
Praten...
...kan later.
Ik heb zitten denken. Ik heb ruimte nodig.
Lito... Ik weet wat je wilt zeggen.
Het spijt me.
Maak het morgen maar uit met me.
Alsjeblieft. -Al snap ik niet waarom.
Iedereen zegt dat we zo'n leuk stel zijn.
Het is waar. Maar jammer genoeg...
...klopt m'n hart al voor een ander.
Dat vind ik niet erg.
Dit gaat niet werken.
Het is ook geen werk. Het is gewoon onschuldige seks.
Dani... -Kom op.
Wat is het probleem?
Het probleem, lieverd...
...is dat je geen lul hebt.
Mijn maat. Die was grappig.
Kom op. Kijk naar haar gezicht. Ze weet het.
Wat weet ze?
Dit is verdomme geweldig.
Dit is perfect.
En het is ongelofelijk geil. Ik haal glazen.
Ik begrijp het niet.
Ik denk dat ik Miss Velasquez verkeerd heb beoordeeld.
Dit wordt perfect.
Dit is geweldig voor je.
Je hebt duidelijk iemand nodig die je kunt vertrouwen.
Iemand die de geruchten kan weerleggen.
Je kent mij en m'n familie.
Je weet dat we daar erg goed in zijn geworden.
Wat wil je ervoor terug?
Serieus?
Dit?
M'n droom is uitgekomen.
LONDEN
Tijd voor je medicijn.
Waarom is de deur op slot?
Dat is het beleid van het ziekenhuis.
Vergeet het. Ik ga naar huis dus stuur de rekening naar de verzekering.
Dat gaat niet.
Dan betaal ik wel contant.
Alleen dokter Metzger kan je ontslaan.
Je kunt me hier niet tegen m'n wil vasthouden.
Het spijt me, maar dat kunnen we wel.
Dokter Metzger en je familie hebben de formulieren ondertekend.
Het is voor je eigen veiligheid en die van anderen.
Neem je medicijn in.
Ik heb zelf ook een paar paranormale ervaringen gehad.
Een natte droom is niks paranormaals.
Serieus. Ik liet m'n hond uit en er liep een man langs.
Doodnormaal, mager, onverzorgde baard. Heel onopvallend.
Maar Ditka ging opeens enorm tegen hem te keer.
Wat later zag ik dat hij gezocht werd wegens 'n zedenmisdrijf.
O, ja. Dat geloof ik.
Dieren voelen dingen aan die wij niet kunnen voelen.
Maar Ditka likt wel de hele dag aan z'n ballen.
En hij eet z'n eigen stront op.
Jongens en meisjes, stilte graag.
Vooruit, allemaal. Ga zitten.
We hebben bezoek uit Washington, dus kijk en luister goed.
Agent Stiles.
Sorry. Jullie hebben me hier zien rondhangen...
...en niet omdat ik verslaafd ben aan jullie donuts.
Bedankt.
Ik leid een taskforce voor de Binnenlandse Veiligheidsdienst...
...dus ik ben hier om jullie te helpen slechteriken op te pakken.
Dit is een van de ergste.
Jonas Maliki Hij staat onder veel namen bekend.
De meest recente was Jonas Barnett.
Een moordverdachte... -Ik denk dat ik hem ken.
Waarvan? -Weet ik niet.
Als hij nog in deze stad is, moeten we dat weten. Nu.
Nomi?
Je moet hier weg. -Hoe kom je hier binnen?
Je zou me toch niet geloven. Maar dat komt nog wel.
Jij was er tijdens de parade.
Ja. Ik zocht jou.
Metzger zei dat ik ging hallucineren.
Dokter Metzger wil een lobotomie bij je uitvoeren...
...en je weet ergens al dat dat waar is.
We weten het als mensen liegen. We willen alleen niet luisteren.
Zodra Metzger binnenkwam, zei een innerlijke stem dat je moest vluchten.
Je moet naar die stem luisteren en hier weggaan.
Amanita, ben jij dat?
O, god. Ik word gek.
Je hebt wel lef zeg, dat je hier durft te komen.
Hij blijft m'n zoon.
Na wat hij gedaan heeft, zou ik 'm onterven.
Kan ik even met je praten?
Trakteer jij? -Prima.
Rondje voor iedereen.
Kom m'n kantoor in.
Ik drink niks van verraders. -Geef maar aan mij.
Bier is onschuldig. Het kiest geen kant.
Als je m'n bier pakt, tuig ik je af.
Ik heb al de hele dag last van dat rotding.
Doe me 'n lol en ga even voor me schijten.
Ik begrijp 't. Je bent kwaad omdat ik m'n werk deed.
Ik wilde dat joch redden, pa. Weet je wat? Ik ga.
Ga zitten. Je kunt ook nooit tegen 'n grapje.
Je hebt gedaan wat je het juiste leek. Daarom ben ik trots op je.
Maar als dat geteisem iemand vermoordt...
...moet jij ermee leven, niet ik.
Maar dat weet je.
Je bent niet gekomen om daarover te praten.
Het is niet makkelijk om dit te zeggen, maar...
...ik denk dat jij de enige bent die me gelooft.
Er is iets aan de hand. Volgens mij heeft het iets met Sara Patrell te maken.
O, jee.
Je bent gek geworden.
Dat begin ik ook te denken.
Vergeet wat je met dat criminele joch hebt gedaan.
Vergeet wat ze over je denken.
Als je weer over die meid gaat praten...
...zetten ze je zes maanden in een psychiatrische inrichting.
Dan ontslaan ze je sneller...
...dan je hondenstront van je schoen kunt vegen.
Laat haar los, Willy.
Niet doen.
Je beeldt 't je in. Niet opnemen.
Het heeft gewerkt.
Ik heb je eindelijk gevonden. -Amanita?
Ik heb elke kamer op afdeling 18 gebeld.
Waar ben je?
In 't ziekenhuis. Ik mag niet bij je.
Er zijn allemaal bewakers, maar Lola werkt hier.
Ik heb haar code. -Opschieten, Neets.
Ik heb die geschifte trut van een moeder van je gezien.
Ik weet niet waar ze mee bezig is, maar... -Niet alleen zij. Ook die arts.
Metzger. Hij heeftde documenten ondertekend.
Hij zei dat er iets mis is in m'n hersenen. Er gebeuren erge dingen.
Wat dan?
Ik hoor, voel en zie dingen. Ik ben zo bang.
Het komt goed. Er is iets aan de hand.
Ik weet niet wat, maar tot we het weten...
...laat ik ze niet aan je mooie hersenen komen, al moet ik de tent afbranden.
Ik hou zoveel van je.
Maar stel dat hij gelijk heeft.
Metzger zei dat ik het verschil niet zou weten...
...tussen een hallucinatie en de werkelijkheid.
Ik zag die man uit m'n dromen, over wie ik je heb verteld.
Hij was er bij de parade en hij stond hier in m'n kamer.
Een Perzische man met een leren jas?
Had ik je dat verteld?
Je nam foto's voor je flauwviel.
Ik heb je telefoon.
Camera's hallucineren niet en die man staart je recht aan.
We moeten weg. Nu. -Ik haal je daar uit.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Pardon. Ik slaap niet goed.
Wat voor slaappillen verkopen jullie?
Somulex. Dat gebruik ik.
Een glas whisky erachteraan en ik lig voor pampus.
Maar vertel dat niet verder, want je mag er niet bij drinken.
Maar die roes vind ik heerlijk.
En ik krijg er heel bizarre dromen van.
Ik droom al bizar genoeg.
Vast.
We hadden vroeger cursussen...
...waar ze ons leerden dat drugs net schoenen zijn.
Iedereen heeft ze nodig, maar ze passen niet altijd.
Tweede gangpad links.
PARANORMAAL FENOMEEN ONTCIJFER JE DROMEN
Ik ben Jonas.
Ik weet wie je bent.
Je weet wat zij je hebben verteld en wat je gevoel je vertelt.
De vraag is: Welke van de twee vertrouw je, Will?
Hoe weet je hoe ik heet?
Dat heeft zij me verteld. -Wie?
Angelica, de vrouw die je heeft gebaard...
...vlak voor ze zelfmoord pleegde.
Ze schoot zich door het hoofd.
We maken allemaal veel geboortes en sterftes door in ons leven...
...maar weinigen weten hoe het is om als sensibele geboren te worden.
Wat? -Je hebt migraine.
Al sinds je haar zag. Die duurt nog een paar dagen.
Toen mijn migraine over was, huilde ik als 'n kind...
...maar dan begint 't pas.
Je gaat vreemde dingen voelen.
Je voelt midden in de zomer sneeuw...
...en je voelt regen als er geen wolken zijn.
Je voelt woede, vreugde en pijn.
Genot, zonder reden.
Pardon. Zie je die vent?
Ik heb niet veel tijd. Over een uur vertrekt m'n vliegtuig.
Je gaat nergens heen.
Een meisje in San Francisco, Nomi Marks...
...heeft je hulp nodig. Net zoals Sara Patrell je hulp nodig had.
Ik ben 'n agent. Je mag niet weg.
Ik ben de vijand niet.
Veel regeringen zeggen van wel. De onze ook.
Je wilt het pistool om je enkel pakken, maar tegen die tijd...
...is het gevecht al voorbij.
Moet ik de politie bellen?
Ik ben de politie.
Doe dit niet. -Allejezus.
Je wil al zo lang begrijpen wat je overkomen is.
Laat me gaan, anders kom je er nooit achter.
Ik word gek. -Nee, je geest verruimt zich.
Goed gedaan.
De verbinding gaat beide kanten op. Maar de vraag is:
Als jij hier zit, wie rijdt er dan?
Subtitles by www.addic7ed.com