Subsfactory presenta:
Traduzione e sync: Juneo ladeda, Sydar, MssMe, strekatta
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Era la stessa donna del mio sogno, ne sono certa. Aveva lo stesso aspetto.
Devi smetterla di guardare tutti quei polizieschi...
ti manderanno fuori di testa.
E' come se l'avessi già incontrata, solo non ricordo dove.
Forse nel tuo passato da criminale.
- Non ero una criminale! - No...
un'attivista.
Hack-tivista.
Sulla retta via, in libertà vigilata, legale.
E allora dimmi...
tutte le imprese di sicurezza che hai violato?
Beh, non è illegale se ti pagano per farlo.
Comunque, credevo che lavorasse per uno dei nostri clienti, invece non c'entra.
Ne hai passate di avventure!
Anche tu.
Io? Ma se lavoro nella stessa libreria da quando ci conosciamo.
E non per molto se non muovo il culo.
Aspetta, aspetta.
Va bene, sii sincera, sembro fuori di testa?
Dovresti scriverci qualcosa.
Lo sto facendo.
Beh, siamo in quel periodo dell'anno, vai sempre un po' fuori di testa al Pride.
Sai il motivo.
Tesoro, se avessi io i tuoi genitori andrei più che fuori di testa.
Avrei tendenze omicide.
Hai un'espressione strana, Will.
Ci stai provando con me?
So di essere un bel bocconcino, ma...
non sono di quella sponda.
Grazie del chiarimento.
Non mi fa bene alla reputazione non avere un poliziotto accanto.
Già, non aiuta neanche a me.
Quindi credi che ora sia in debito con te?
No.
Quello che ho fatto per te l'avrei fatto per chiunque.
Cosa c'è allora?
Ripensavo a cosa hai detto in macchina...
che hanno sparato a tuo padre.
E' successo tempo fa.
Le cose non sono cambiate.
Anche a mio padre hanno sparato.
E' morto?
Un parte di lui...
la sua carriera è finita.
Se qualcuno spara a un poliziotto, i notiziari ne parlano tutto il giorno.
A noi sparano di continuo, ma a nessuno importa un bel niente.
Will...
raccontami del tuo passato da criminale.
Mio figlio...
mio figlio, cazzo?
A che stai pensando?
Taccheggio? Per l'amor di Dio!
Sai chi sono io?
Lo sai?
Che devo fare con te?
Mi dispiace.
Non so cos'abbia in testa.
Ehi!
Quel cazzo di ragazzino.
Hai forzato le manette?
Mio padre era sempre al lavoro, e io sempre ad aspettarlo.
Non c'erano altri giochi alla centrale di polizia.
Già, Will, dovrai insegnarmi quel trucchetto.
D'accordo.
Ora devo andare.
Ehi.
Non sono in debito con te...
ma voglio che tu sappia...
non lo dimenticherò mai.
Stavo pensando alla mia vita...
e a tutti gli errori che ho commesso.
Quelli che mi porto dietro, quelli di cui...
mi sono pentita sono quelli che ho commesso per paura.
Per molto tempo ho avuto paura di essere me stessa,
perché i miei genitori mi hanno insegnato...
che c'è qualcosa di sbagliato in quelli come me.
Qualcosa di offensivo...
qualcosa da evitare...
e magari anche commiserare.
Qualcosa che non sarà mai possibile amare.
Mia madre è devota a San Tommaso d'Aquino.
Per lei l'orgoglio è un peccato.
E tra tutti i peccati veniali e mortali, San Tommaso...
condannò l'orgoglio come il peggiore tra tutti i peccati.
- Wolfgang! - Per lui era...
il peccato per eccellenza che...
- ci rende peccatori incalliti all'istante. - Il miglior scassinatore del mondo!
Ma l'odio non è un peccato su quella lista...
così come la vergogna.
Andiamo papà, è ora di andare.
Avevo paura di questa parata perché desideravo davvero tanto...
farne parte.
E così oggi...
marcerò per quella parte di me...
che aveva troppa paura di farlo.
E per tutte le persone che non possono marciare...
per quelli che vivono una vita come quella che ho vissuto io finora.
Oggi marcerò per ricordare che io non sono un io...
ma sono anche un "noi".
E noi marceremo con orgoglio.
Quindi vaffanculo, Aquino!
Sì, cazzo!
Tutto okay lì dietro?
Mamma, è sveglia.
Grazie a Dio, ero convinta che sarebbe rimasto in coma per sempre.
Come ti senti, Michael?
Mi chiamo Nomi.
Scusa, tua madre ti chiamava Michael.
Che razza di nome è Nomi?
Ha mai sentito di qualcuno che si chiama Nomi?
Eri Michael prima che partorissi, e sarai Michael finché non mi seppelliranno.
Mamma!
Dai, è quasi morta.
Ti sta proprio bene.
Non dovresti andare in moto.
Sai quante persone all'anno muoiono su quei cosi?
Dov'è Amanita?
Se n'è andata.
Non mi avrebbe mai lasciata qui.
L'ospedale fa entrare in terapia intensiva solo chi fa parte della famiglia.
Lei è la mia famiglia.
Michael, per favore, non siamo sul tuo blog.
Qui si tratta della tua vita.
Senti, meglio se te ne vai.
Non vado da nessuna parte.
Sono tua madre, ti voglio bene.
Forse a modo mio, ma ti voglio bene.
Non me ne vado finché non parli con il dottor Metzger.
Se vorrai ancora che me ne vada dopo che ti avrà detto quel che ha detto a noi...
allora prometto di lasciarti in pace.
Non sono pazzo.
- Non ho detto che sei pazzo. - Sì, ma...
Non mi hai nemmeno creduto. Su quella donna, l'edificio, la droga...
niente.
Magari crederai a una videocamera.
L'edificio di fronte ha una videocamera di sicurezza.
Ho richiesto il video.
La videocamera mostra perfettamente il fronte e il retro.
Se qualcuno ha spostato un cadavere, lo vedremo.
Okay, qui è quando ti ho fatto accostare perché pensavo di aver visto la donna, no?
Il fantasma biondo in biancheria!
Credo sia venuta a trovarmi ieri sera.
Perfetto, ecco.
Ma che cavolo?
E' stato manomesso.
Mancano due ore di filmato.
Questo sì che è strano.
Cavolo, D, c'è qualcosa che non va.
Devo ammetterlo, c'è qualcosa fuori posto.
Ehi, yo...
guarda quel tipo lì.
Ha visto tutto.
Ecco le immagini di un cervello normale, sano.
Due lobi frontali ben distinti tra loro.
Il problema deriva dalla sostanza bianca del lobo frontale.
Queste due masse si espandono l'una dentro l'altra.
Vedi?
Non sono separate.
Spesso la si diagnostica erroneamente come encefalite acuta,
invece è una patologia chiamata SFI, sindrome frontale indifferenziata.
Gli acronimi fanno sempre paura.
Già.
Non voglio illuderti, Nomi, vero?
E' una brutta situazione.
Esiste una terapia per trattare la SFI,
ma è un intervento molto aggressivo, e consiste nel rimuovere le parti in crescita.
Oh, mio Dio.
L'intervento è anche molto costoso.
- Dovrai usare la nostra assicurazione. - Mamma!
Così stanno le cose, Teagan.
E se non mi sottopongo all'intervento?
Senza l'intervento, continueranno a formarsi delle metastasi.
I pazienti riscontrano un peggioramento delle facoltà mentali.
Sintomi comuni sono allucinazioni particolarmente realistiche,
e sinestesia, che precede la perdita della memoria
e la perdita totale dell'identità.
Ha detto che se non operiamo subito...
- potrebbero rimanerti sei mesi di vita. - Cristo santo, mamma!
Capisci, adesso, Michael?
Avrai bisogno di noi.
- Avrai bisogno della tua famiglia. - Non mi toccare, non sei la mia famiglia!
- Meglio se andiamo. - E' per il tuo bene, Michael.
Non chiamarmi così!
- Sei il mio bambino, ti voglio bene. - Vattene!
Va... vattene e basta.
Siamo alla première con una delle stelle nascenti del Messico.
Lito Rodriguez, nominato di recente...
uno degli uomini più sexy del mondo da "En Fuego".
- Complimenti, Lito. - Grazie.
E' la seconda volta che ti vediamo con la signorina Velasquez, vero?
Cosa ci state nascondendo?
Siete una coppia?
Siamo solo amici.
Buoni amici.
Okay, buoni amici, ci piace stare insieme.
E' un ballerino eccezionale.
Dev'essere il sangue spagnolo, vero?
- Suo padre insegnava il flamenco. - Era di Barcellona, giusto?
Bilbao, a dire la verità, ma insegnava a Barcellona.
Era un vero artista.
Ma a dire la verità, Christina, quando siamo in pista...
non è me che guardano, come si fa a toglierle gli occhi di dosso?
Tienitelo stretto!
Il film si chiama "L'unico limite dell'amore è la morte".
A dire la verità, non mi ha mai guardato...
nemmeno una volta.
Mi sentivo uno stalker, ad aspettarla in mensa per chiederle di uscire.
Ero convinto di non piacerle.
Ma mio padre mi ha insegnato che la fortuna aiuta gli audaci.
Così decisi di mandarle dei fiori per il suo compleanno.
Un sacco di fiori.
Oh, mio Dio, Kala.
E così ho ottenuto il primo appuntamento.
Kala adora il cinema, quindi siamo andati a vedere "Un incontro voluto dal cielo".
Ovviamente insieme alla sorella e la zia.
E quando Shah Rukh Khan ha cantato...
"Vedo Dio in te"...
ho visto che era commossa.
Allora ho sperato più di qualsiasi altra cosa...
che un giorno...
potesse provare lo stesso per me.
Ho detto che avevo una sorpresa per te.
Mi piace quest'uomo.
Davvero.
Non hai idea di cosa stia succedendo, vero?
Allora devi, come dire, lasciarti trasportare.
Lito, sei...
sei davvero bravo.
Onestamente...
a volte, mentre stavamo girando...
ero un po' confuso. Sono quel gemello, sono quell'altro?
No, no, no, ma è andata bene.
Ce l'hai fatta, cioè...
C'è solo uno... o forse...
due problemi.
Cioè?
- E' terribile, terribile. - Dai!
Non so cosa sia più finto, la recitazione o le tette.
- No, sul serio. - Sei tremenda.
No, no, no, non fa niente se la nave affonda, tanto lei galleggia con quelle cose.
E poi è venuta da te, e tu le hai detto che è stata grande.
Ma come hai fatto?
Sai com'è.
La guardi negli occhi...
e menti.
E' il nostro lavoro, siamo attori.
A tal proposito...
ti andrebbe di salire da me e...
provare insieme qualche battuta?
Non posso.
Domani mi devo svegliare presto.
Davvero?
Già.
Non sono...
abituata a sentirmi dire di no dagli uomini.
La cosa mi eccita parecchio.
- Mi dispiace. - Sicuro?
- Sì. - Sicuro?
- A domani. A domani. - Ma proprio sicuro?
- Sicuro? - Sì. Buonanotte.
Tu hai caldo?
Sto andando a fuoco.
Non faceva caldo prima che Rajan si mettesse a ballare.
E' stato bravo, vero?
E' fantastico.
Credimi, se non lo sposi tu...
lo farò io.
E' davvero adorabile.
Credo che chiudermi le chiavi in macchina
sia stata la cosa migliore che mi sia capitata da un sacco di tempo.
Ho fame.
Posso prepararti qualcosa.
No.
Ho proprio una voglia particolare.
Di cosa?
Cibo indiano.
Sanyam, signore, il cibo era squisito.
- Sul serio, sono rimasti tutti colpiti. - Grazie.
- Vi ringrazio, grazie. - Sì, era davvero buono.
In realtà la cucina indiana non mi va molto a genio, ma era buono.
Sarebbe un piacere dare una mano al matrimonio, se...
Oh, no, no, non sarà necessario.
Verranno i migliori cuochi dell'Europa e dell'Asia. Siamo a posto.
Si dice che l'unica cosa che ci si ricorda di un matrimonio, è il cibo.
- Già. - Beh, se sarà buono come quello di stasera,
il matrimonio sarà sicuramente indimenticabile.
Indimenticabile...
- è stata la tua canzone. - Sì, è stato il punto forte della serata.
Grazie, zia.
A te è piaciuta?
Sì. Moltissimo.
Signore, mi permette...
di darle la buonanotte?
Sì, certo. Prego.
Sì.
Grazie.
Stai dormendo?
Non mentire.
Stai dormendo?
Ora non più.
Com'è andata?
Non lo so.
Non male.
E' piaciuto?
Sì. Ma lo sai, è una prima. Deve piacere per forza.
E' piaciuto.
Te l'avevo detto.
In molti non avevano capito quale dei due gemelli sopravvive.
Beh, ma è proprio questo il punto.
L'incertezza della condizione umana.
Se non ci arrivano, sono solo degli idioti del cazzo.
La fai sembrare molto meglio di com'è in realtà.
E la signorina Velasquez cos'ha avuto da dire in merito?
E' stato divertente.
Fammi indovinare.
Ha passato tutta la sera a lamentarsi del seno di Ana.
Ma non l'hai scelta per la sua profonda comprensione del cinema di genere, vero?
No, no. Per quello so già a chi rivolgermi.
Ah, sì?
- Sì. - E chi sarebbe?
Un tipo fantastico.
E' molto sexy.
Super intelligente.
E fa questa cosa che mi manda fuori di testa.
Mentre sta leggendo...
ed è completamente assorto...
si tocca gli occhiali e arriccia il naso allo stesso tempo.
Così. Guarda.
Ogni volta che lo fa...
mi innamoro di lui.
Beh...
sembra un tipo magnifico.
Perché non portarlo...
alle prime dei tuoi film?
E dai.
Scusa.
Sai che sono solo geloso.
Vorrei essere io quello che ti sta al braccio.
Perché devi essere geloso del braccio...
quando hai già il mio cuore?
In che film lo dicono?
Non mi ricordo.
Beh...
- in realtà non è male. - Ti prego.
Stavo pensando...
che forse è ora di trovarne un'altra.
Perché?
Credi che Daniela sappia qualcosa?
No.
Ma credo...
che voglia quel che non può avere.
Ci puoi scommettere.
E' mio.
Sono stata davvero bene.
Anch'io.
Sto solo cercando di capire se è tutto qua...
o, insomma...
se c'è qualcosa di più.
Io non sto cercando una relazione stabile.
E cosa stai cercando?
Wolfgang?
Ehi.
C'è un'altra?
No.
Ehilà, solo amico.
Daniela?
Stavo dormendo, Daniela. Che ci fai qui?
Non riuscivo a dormire.
Non sono venuta da sola.
- Devi tornare a casa. - Lito.
Lito...
se non mi fai salire...
io mi metterò a dormire qui sulla porta.
Oh, no!
Sono fotografi, quelli?
Salve!
Lo sai, non dico mai di no alle bollicine.
Okay.
Beh, le nostre famiglie vanno d'accordo.
Per quanto si possa andare d'accordo con mio padre.
La mia famiglia può essere complicata.
Andiamo, sappiamo entrambi a chi è andata meglio con i suoceri.
Kala... a volte percepisco la tua titubanza.
So che ci sono molte cose che...
sembrano tenerci a distanza.
Cose come la classe sociale,
la religione...
tu sai cantare e io no.
Non è vero.
E' vero che siamo cresciuti in due mondi diversi, ma...
l'unico mondo dove ora voglio vivere è...
uno in cui possiamo stare insieme.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Apri la porta, Lito.
Non è una buona idea, Daniela.
Stavo dormendo. Parliamo domani, per favore.
Dai, Lito.
Ti comporti come una ragazzina.
Daniela...
Dobbiamo parlare...
okay?
Parla...
- dopo. - Daniela!
Ho riflettuto e...
credo di aver bisogno di spazio.
Lito...
ho capito dove vuoi arrivare.
Mi dispiace.
Puoi rompere con me domani.
Daniela!
- Ti prego... - Però non so perché dovresti farlo.
- Dicono tutti che siamo una bella coppia. - Ti prego...
E' vero.
Ma, sai, purtroppo...
il mio cuore appartiene a un'altra persona.
Va bene.
Daniela! Dani!
Così non può funzionare.
Non deve funzionare.
E' solo sesso, nient'altro.
No.
- Dai, vieni! - Daniela...
Dani! Dani!
Qual è il problema, Lito?
Tesoro, il problema è...
che tu non hai un cazzo.
Hernando, amico mio...
bella questa!
Dai, Lito. Guardala in faccia. E' ovvio che lo sa.
Cosa sa?
Fan...
tastico, cazzo.
Cosa?
E' perfetto.
Ed è così eccitante che sto per esplodere.
Ci servono dei bicchieri.
Sono confuso.
Forse ho giudicato male la signorina Velasquez.
Andrà tutto benissimo.
Questo...
ti aiuterà tantissimo.
Voglio dire, è chiaro che hai bisogno di qualcuno di cui fidarti, o no?
Di qualcuno che possa allontanare i pettegolezzi.
E se sai qualcosa su di me o sulla mia famiglia...
allora sai che sono dovuta diventare un'esperta...
in questo genere di cose.
E cosa credi di guadagnarci da questa storia?
- Stai scherzando? - No.
Questo?
Questo è un sogno che diventa realtà.
Già.
LONDRA
E' ora della medicina.
Perché la porta è chiusa a chiave?
Sono le regole dell'ospedale.
Cosa?
Lascia stare. Senti, ho deciso di dimettermi, quindi, sai...
potete mandare il conto all'assicurazione mia madre.
Non è possibile.
Okay, va bene. Pagherò in contanti.
Il dottor Metzger è l'unico a poterti dimettere.
Non potete tenermi qui contro la mia volontà.
Mi dispiace, ma invece sì, possiamo.
Il dottor Metzger e la tua famiglia hanno firmato i documenti.
Cosa?
E' per la tua incolumità, Nomi...
e per quella delle persone che ti circondano.
Prendi le medicine.
Sai, ho avuto anch'io delle esperienze paranormali.
Le eiaculazioni notturne non contano come fenomeni paranormali.
Davvero.
Una volta ero fuori con il cane.
Passa questo tizio,
assolutamente innocuo, magro, con la barba ispida.
Non gli ho prestato attenzione.
Ma, all'improvviso, Ditka impazzisce.
Cerca di aggredirlo...
abbaia come un matto.
Un paio di giorni dopo...
vedo un mandato per il tizio per molestie sessuali.
Ci credo. Ci sono delle cose che gli animali, al contrario di noi, riescono a percepire.
C'è anche da dire che Ditka si lecca le palle tutto il giorno.
E, se lasciato da solo, si mangerebbe la sua stessa merda.
Okay, ragazzi e ragazze, mettetevi seduti.
Okay, gente, forza! Su!
Forza, gente! Diamoci una mossa!
I nostri amici di Washington ci hanno mandato un visitatore.
Quindi, occhi e orecchie ben aperti.
Agente Stiles.
Scusate.
So che molti di voi mi hanno visto gironzolare,
e non è perché sono dipendente dalle ciambelle al bacon e al caramello.
Grazie mille a tutti.
La verità è che sono a capo di una task force federale della Difesa Nazionale.
In pratica, questo significa che sono qui per aiutarvi...
a prendere i cattivi.
Questo tizio è uno dei peggiori.
Jonas Maliki. Usa molti nomi diversi.
- Di recente, ha optato per Jonas Barnett. - Che c'è?
- E' ricercato per omicidio... - Credo di conoscerlo.
Come?
Non ne sono sicuro.
Dobbiamo scoprire...
se si trova ancora in questa città. E dobbiamo scoprirlo subito.
Nomi?
Devi andartene da qui.
Come hai fatto a entrare?
Se provassi a spiegartelo, non mi crederesti.
Per ora.
Tu...
eri alla sfilata.
Già.
Ero venuto a cercarti.
Oh, mio Dio.
Metzger ha detto che avrei iniziato ad avere le allucinazioni.
Tutto quello che fa il dottor Metzger è finalizzato a lobotomizzarti...
e una parte di te già sa che io sono reale.
Sappiamo tutti che quando la gente ci mente, non vogliamo ascoltarla.
Nell'attimo in cui Metzger è entrato in questa stanza...
una voce dentro di te ti detto di scappare.
In questo momento, devi ascoltare quella voce...
e andartene da qui.
Chi è?
Amanita, sei tu?
Oh, mio Dio.
Sto impazzendo.
Hai le palle a presentarti qui.
Ehi, è sempre mio figlio.
Dopo quello che ha fatto, lo disonorerei, cazzo.
Posso parlarti?
- Paghi tu? - Certo.
- Un giro per tutti! - Fantastico.
Vado nel mio ufficio.
Non bevo birra dei traditori.
- Per me sì. - Come?
La birra è innocente, non prende parti.
Prova a prendere la mia e ti fotto sul posto.
Questa roba mi tormenta da tutto il giorno.
Fammi un piacere, Willy, va' a cagare da parte mia.
Ho capito, sei incazzato perché ho fatto il mio lavoro.
Ho cercato di salvare quel ragazzo, papà, devo andare.
Come? Siediti.
Cielo, non hai mai avuto senso dell'umorismo.
Dai.
Hai fatto quello che credevi fosse giusto.
Sono fiero di te per questo.
Ma se quel teppista un giorno ucciderà qualcuno...
dovrai conviverci tu.
Non io.
Ma questo lo sai già.
Non sei venuto qui per parlare di questo.
Non è facile da dire, ma...
credo tu sia l'unico che mi possa credere.
Sta succedendo qualcosa, papà.
E credo abbia a che fare con Sara Patrell.
Ragazzo mio.
Sei proprio andato fuori di testa, cazzo.
Sto cominciando a chiedermi...
Senti.
Dimentica quel che è successo con il teppista.
Dimenticati di quello che loro pensano di te.
Se tiri fuori di nuovo questa ragazza, se ricominci a parlarne...
ti trascineranno in una perizia psichiatrica per i prossimi sei mesi.
Ti cacceranno dalla polizia.
Prima che tu possa toglierti la merda di cane dalle scarpe.
Lascia perdere, Willy.
Lasciala perdere.
No.
E' nella tua testa, non rispondere.
Pronto?
Mio Dio! Ha funzionato!
- Ti ho trovata finalmente! - Amanita?
Sapevo che eri al diciottesimo e ho provato ogni stanza.
- Dio mio, dove sei? - All'ospedale, non vogliono che ti veda.
Al tuo piano ci sono un mucchio di sorveglianti,
ma sapevo che Lola lavorava qui, e mi ha dato il codice delle chiamate.
Veloce, Neets.
Ascolta, Nom...
ho visto quella stronza di tua madre.
Non so cosa pensa di fare qui, ma...
Non è solo lei, c'è anche questo dottore...
Sì, Metzger, ha firmato le tue carte.
Ha detto che qualcosa non va nel mio cervello.
E Neets, stanno succedendo brutte cose.
Che cose?
Continuo a sentire cose...
percepire cose...
e vedere cose, Neets ho paura.
Andrà tutto bene, sta succedendo qualcosa,
non so cosa, ma finché non lo sapremo...
farò crollare questo edificio per impedire che tocchino il tuo cervello stupendo.
Quanto ti amo!
Ma se avesse ragione?
Metzger ha detto che non avrei percepito la differenza
tra le allucinazioni e la realtà, e Neets...
ho visto quell'uomo che avevo sognato, quello che ti dicevo.
Era alla parata e...
era qui nella mia stanza.
Il tipo persiano?
Giacca in pelle?
Te l'ho detto io?
No, hai fatto delle foto prima di svenire.
Ho il tuo telefono.
I telefoni non hanno allucinazioni.
E quel tipo continuava a fissarti.
Dobbiamo andare, subito!
Ti porterò via di qui, Nomi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, posso chiederti?
Faccio fatica a dormire...
che tipo di sonniferi vendete senza ricetta?
Somulex.
E' la mia droga amico.
Con un goccio di bourbon mi mette fuori combattimento.
Ma non dire a nessuno che te l'ho detto, perché...
non si dovrebbero prendere con l'alcool.
Ma gli dà una botta fantastica.
E mi fa fare un sacco di sogni strani.
Di quelli ne ho già abbastanza.
Certo.
Abbiamo fatto dei corsi di formazione...
e ci dicevano che le droghe sono come le scarpe.
Tutti ne hanno bisogno, ma non sempre vanno bene.
Secondo corridoio a sinistra.
FENOMENI PARANORMALI, CAPIRE I PROPRI SOGNI
Ciao.
Il mio nome è Jonas.
So chi sei.
Sai quello che ti hanno detto.
E sai cosa ti dicono i tuoi sensi, la domanda è, Will...
- di quale dei due ti fiderai? - Come conosci il mio nome?
Me l'ha detto lei.
Chi?
Angelica, la donna che ti ha dato alla luce.
Appena prima di uccidersi.
Si è sparata.
Tutti sperimentiamo varie nascite e morti nella vita.
Ma in pochi sanno cosa significa rinascere "sensate".
Un cosa?
Hai un'emicrania.
L'hai da quando l'hai vista.
Durerà ancora diversi giorni.
Quando la mia è terminata, ho pianto come un bambino,
ma quello è solo l'inizio.
Inizierai a provare cose strane.
Sentirai la neve durante l'estate,
la pioggia quando non ci saranno nuvole...
rabbia, gioia, dolore...
piacere, senza una ragione apparente.
Scusa, scusa, lo vedi questo tizio?
Non ho molto tempo, Will.
C'è un aereo che parte tra un'ora, e devo salirci.
No, non andrai via.
C'è una ragazza a San Francisco, Nomi Marks.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Proprio come ne aveva bisogno Sara Patrell.
Sono sempre un poliziotto, non posso lasciarti andare.
Non sono il nemico, Will.
Molti governi, incluso questo, dicono il contrario.
So che vorresti prendere la pistola alla caviglia,
ma quando ci riuscirai, lo scontro sarà finito.
No, amico! Devo chiamare la polizia?
Io sono un poliziotto.
- Non farlo, Will. - Ma che cazzo?
Hai passato la vita a cercare di capire quel che ti è successo.
Se non mi lasci andare, potresti non scoprirlo mai.
- Oh, mio Dio, sto perdendo la testa. - No, si sta solo espandendo.
Ben fatto.
Sì, il legame va in entrambe le direzioni,
e sorge la domanda...
se sei qui, chi sta guidando dietro?
www.subsfactory.it