Lad være med at se på ham.
Det var sådan, han narrede mig.
Godt, du er vågen.
-Hvor er jeg? -Du kørte galt.
Du er heldig, du er i live. De andre betjente, som kom med dig i går,
Jeg tror, vi måske har misforstået hinanden med--
Nappede en terrorist.
Jonas.
Jeg må afsted.
Du går ingen steder.
Vi tror, du har hjernerystelse,
og MR-scanningen viser usædvanlige hjerneaktiviteter.
Det tror jeg gerne.
Hov-- Vent!
Halløj! Jeg har brug for en læge!
-Doktor. -Det er min skyld.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Det var mig.
Dit liv var perfekt, og jeg ødelagde det.
-Hvorfor piner du mig? -Hold nu op,
jeg læser replikker med dig,
men må ikke se hende ødelægge min scene?
Du er helt uskyldig.
Det er sandt.
Lidenskab er aldrig uskyldig.
I er bare så nuttede sammen.
Vil du have espresso?
Ja, tak.
-Gå hen og tal med hende. -Nej.
Gå.
Du bliver nødt til at tale med hende.
Da jeg var yngre, ville jeg være en zebra.
Ikke en dårlig beskæftigelse.
Tanken om ikke at skulle lede efter mad, ly
eller være ansvarlig tiltrak mig.
Jeg ville ønske, jeg var en zebra.
-Er det sandt? -Ja.
Hvis jeg var en zebra, ville jeg altid have venner som dem.
Du ville være en meget smuk zebra.
Ved du, hvad der er det bedste ved en zebra?
Hvad er det?
Hvis vi var sultne, spiste vi blot græs, og vi ville ikke længere være sultne.
Du skal ikke bekymre dig.
Så længe vi er sammen, sker der gode ting.
Vi fylder snart vores maver mere end nogen zebra.
Men du har vist aldrig set en zebra, efter en løve har haft fat i den.
Meget værre end det her.
Løven er bestemt en ulempe.
Jeg fortæller dig noget, min far fortalte mig.
Så længe du er beslutsom og arbejder hårdt,
kan du blive præcis, hvad du har lyst til.
Hvis der findes én, som kunne være en zebra i denne verden,
så er det dig, min ven.
Det er et godt råd.
Hvad fortalte du din far, du drømte om at være, for at få det råd.
En rigmandssøn.
Daniela?
-Jeg-- -Her er fantastisk.
Det er en kliché, men I bøsser er virkelig gode til at indrette jer, hvad?
Jeg ville tale med dig om i går.
Hold da op, hvor var det sjovt.
Jeg tror, vi måske har misforstået hinanden med--
Gik jeg for vidt?
Jeg beklager, hvis jeg overdrev. Men jeg elsker bøsseporno.
Nej, det er ikke det, jeg taler om.
Jeg er--jeg føler blot, at det er en situation, som...
Tja, måske er det ikke situationen, som...
Vi har ikke behov for at have en falsk kæreste.
Ja, jeg mener...
Jeg forstår. Da jeg ikke kendte sandheden, var det okay at bruge mig
og lade, som om du holdt af mig, men nu, hvor jeg kender sandheden,
foretrækker du at droppe mig, komme videre og bruge en anden?
-Nej, slet ikke. -Interessant.
Jeg har sagt præcis det samme til ham.
Lito, jeg kan lide pigen.
-Jeg troede også, du kunne lide mig. -Det kan også jeg, Daniela.
Det er vores hjem.
Det er vores hellige sted.
Og jeg vil prøve at...
-Hvor han kan være sig selv. -Ja.
Jeg ville elske at kende den rigtige dig.
Det er præcis det, jeg taler om. Du ved, det--
Hør lige, Daniela...
Det, du siger, får det mig til at føle--
Jeg mener, det er... det er ret ubehageligt.
Lito.
Fordi du er ærlig over for mig, vil jeg være ærlig over for dig.
Der findes en anden grund til, jeg ikke ville tage hjem i går.
Det er den her fyr.
Han kender min familie og har sat sig i hovedet, han vil gifte sig med mig.
Men han er ikke typen, man siger "nej" til, så jeg...
Jeg gjorde noget, og jeg har...
Jeg har brug for et sted, indtil det hele falder lidt til ro.
Hvad gjorde du?
Jeg bollede hans bedste ven.
Hejsa, helt. Du er dagens mand.
Agent Stiles, jeg ledte efter dig.
Jeg værdsætter din arbejdsetik, men du bør ikke være her.
-Det handler om Jonas. -Ja, slap af. Vi fangede ham.
Jeg vil tale med ham.
-Hvad vil du? -Jeg vil blot--
Du skal da vist have hovedet undersøgt.
Jeg har kun brug for fem minutter.
Selv om jeg ville give dig adgang til fyren,
er det ikke op til mig.
Homeland Security sendte en bil
for at transportere ham andetsteds til afhøring.
-Hvornår? -Det er fortroligt.
Han er bag tremmer. Du er en helt.
Nyd dine fem minutters berømmelse, og prøv at få seks.
Du skulle være i seng.
Det er sikrere for dig i sengen.
Der er intet sikkert ved det her sted.
Vi prøver at hjælpe dig.
Jeg ved godt, du ikke forstår det lige nu,
men det er, fordi du ikke er rask.
Hvordan kan det være lovligt?
Du skal gå i seng igen.
Jeg kan ikke fatte, det her sker for mig i det 21. århundrede.
Dr. Metzger vil have, du tager medicinen--
Som da de brændte hekse på bålet.
--24 timer inden din operation.
Nej, jeg sagde, jeg ikke ville have nogen medicin.
Jeg har ordre til at tvinge dig, hvis du ikke samarbejder.
Hvor længe har du behov for at blive hos os?
Så længe det tager for Joaquin og jeg at blive gode venner igen.
Joaquin? Hedder han det?
Hvad med vennen? Hvor er han?
Han og Joaquin kom op at skændes.
Op at skændes?
Og jeg tror, han er i San Diego nu.
"Kom op at skændes."
I en film betyder det, at nogen er på hospitalet.
Det her er ikke en film, Lito.
Du sagde, Joaquin var en ven af familien.
Han arbejdede for min far i lang tid.
Hvad laver din far?
Import/eksport.
Hvad importerer/eksporterer han?
Vel ting og sager, som folk vil have.
Hvor alvorligt var det mellem dig og Joaquin?
Det begyndte sidste år på universitetet i San Diego.
Han ringede, når han kom til byen,
og i starten var det sjovt og uforpligtende.
Men så blev han seriøs og...
Det er min tur.
Så hvordan valgte du mig som stråmand?
Min agent viste mig dit portrætbillede.
Syntes du om mit portrætbillede?
Det var mellem dig eller Gloria Sanchez.
-Gloria Sanchez? -Ja.
Den dulle?
Og hvad afgjorde det?
Hernando.
Han syntes, du havde rare øjne.
Han sagde, vi ville være bedre som par.
Han er ikke den eneste.
Nyder du det?
Er du tosset? Det er den bedste rolle, jeg nogensinde har haft.
SAVNET PIGE. TIÅRIG FORSVINDER UDEN SPOR
SARA PATRELL STADIG SAVNET
Tag dig nu godt af din bror, Sun.
Gør det for mig.
SAVNET SARA PATRELL
Hjælp mig.
Hjælp mig, Will.
Ms. Bak?
Jeg har mr. Jeong fra Seoul i røret igen.
Han lød meget ophidset.
Han sagde, jeg skulle sige, at hvis ikke du svarer,
bliver hans næste opkald til myndighederne.
Jeg må tale med min far.
Ja, det ved jeg, ms Bak. Jeg har lagt beskeder til ham.
Han har ikke ringet endnu.
Fortæl mig, hvor han er, så tager jeg hen til ham.
Det kan jeg ikke, for jeg ved ikke, hvor han er.
-Vil du lægge en ny besked? -En besked?
Du kommer med mig, ikke?
-Riley! -Hejsa.
Hej, min skat.
-Riley, det er Bambie. Bambie, Riley. -Hej.
Det er hende, jeg fortalte dig om.
Nå, ja. Du er DJ.
-Ja, du arbejder med Shugs. -Nej, ikke en DJ, den DJ.
Den bedste, jeg nogensinde har set. Det var suverænt.
Hør her, jeg kunne bruge lidt hjælp.
Ja.
Du kan vist bruge en bajer først.
-Ja. -Er du okay?
Så kom.
Er du sikker på, du er okay?
Problemet er, de ser identiske ud.
EN AF DISSE ER ÆGTE. KAN DU SE HVILKEN?
De leveres i samme pakke.
-De har samme identificerende funktioner. -Hvad laver du her? Er du tosset?
-Hvad? -Med det blotte øje
-ser de ikke forskellige ud. -Dit bryllup er om to dage.
Jeg skal giftes, ikke have det hvide snit.
Pakken kodes i kvalitetskontrol.
Hvis jeg skulle giftes med den mand...
-Vi tror, falsknerne... -måtte han gerne give mig det hvide snit.
...arbejder i virksomheder som jeres...
...der ofte erstatter falsk medicin med den rigtige,
ved af og til blot at reducere dosis.
TO DAGE ENDNU!!!
Men de falske piller dræber folk,
som ikke modtager den rigtige medicin.
-Det er måske ikke en god idé. -Nej, stol på mig.
Det er mit folk. Vi taler samme sprog.
Udbud, efterspørgsel, brutto og netto.
-Bundlinjen. Giv mig pengene. -Hvad?
Giv mig penge, medmindre din mor skal have ondt igen i nat.
Ja. Et, to, tre, fire, fem... otte? 800?
Jeg elsker en udfordring.
Hej, min ven.
Hvordan går det?
-Rend mig. -Nå, du hedder mr. Rend mig.
Jeg troede, du var en, der er ude efter penge.
Du har ikke råd til det her.
Er det sandt? Vent. Telefon.
Hvem ringer?
Hallo?
Hvad?
Nej, jeg er her nu.
Nej, du gav mig adressen.
Ja. Nej, det-- Byggeplads nede ved--
Kom nu, G.
Undskyld, gutter, forkert sted. Vi smutter.
-Jeg troede, det var Gorgos. -Gorgo. Hans varer er noget lort.
Er det sandt? Han sagde, dit lort var spædet op.
Han kan rende mig, jeg sælger de reneste stoffer i Nairobi.
Det ved alle.
Selvfølgelig, Rend mig. Hvis du siger det selv.
Kom, hvad har du brug for?
-Nå, men-- -Min mor har AIDS,
og medicinen, hun tager, gør hende sygere.
AIDS-medicin gør ikke folk syge.
Det er falsk og fortyndet medicin med bivirkninger.
Kramper, diarré, smerter. For det meste smerter.
Hun har brug for Lortab eller Norco. Men det er meget dyrt.
Det er billigere at lade hende dø.
-Rend mig i røven-- -Hov, slap af.
Slap nu af. Tag det roligt.
Vent. Det var for sjov.
Slap bare af.
Hvor meget koster Norco?
-25. -Hvad?
Gorgo har det online for den halve pris.
-Lad os gå. -Hov, vent lidt.
-10,50. -Seks og en halv.
-Prøver du at røvrende mig? -Gå ad helvede til, mr. Rend mig!
-Okay, ni. -Otte.
Det er en aftale.
Mine penge.
Hvorfor samler du dem ikke selv op og går ad helvede til?
Du skulle gøre som mig, da min eks og jeg slog op.
Jeg sneg mig ind i lejligheden og smurte superlim på toiletbrættet.
Brandvæsenet måtte skære ham af tønden.
Stodderen haltede til skadestuen
med halvdelen af kummen på røven.
Tag dig ikke af Bambie, Riley. Hun er temmelig direkte.
Jeg tror faktisk, hun lider lidt af Aspergers.
Aspergers?
Jeg har ikke Aspergers.
Jeg er sgu australsk.
Hvem holder du med? Han smed hende ud.
Jeg har aldrig brudt mig om Jacko.
Han var et røvhul. Du fortjener bedre.
Tino, vent!
Gør det ikke. Jeg trygler dig.
-Lad være med at gå derind. -Det skal jeg.
-Jeg beder dig-- -Det skal jeg.
Min skæbne er en kugle.
Den, jeg skyder ham med, eller den, han rammer mig med.
Stop kameraet!
Alle tiders! Ja!
Lito, det var smukt.
Mange tak. Okay.
-Fik du det hele? -Ja.
Kan jeg lave den om?
Skulle jeg spille, som om hun var mig utro?
Nej, det ved du ikke. Hvorfor det?
Hør nu her. Jeg ved det.
Jeg tror, min rolle ville mærke det.
Publikum ved det ikke. De er med dig. De er dig.
Når du finder ud af det, gør de også.
Men jeg ved det.
Ved hvad, min skat?
Ingenting.
Du skal gå igennem døren.
Du kan ikke gå andre steder hen nu.
Kom med mig. Der er én, som du skal møde.
Velkommen til min ydmyge bolig.
Lito, det er mr. Flores.
Kald mig blot Joaquin.
Joaquin?
Hvordan kender I to hinanden?
Jeg er rigtig gode venner med mr. Moreno.
Ham, der underskriver vores checks?
Han vil invitere dig til frokost.
Jeg tror, han er stor fan.
Jeg så En synders lidenskab utallige gange.
Og når de viser den, ser jeg den altid til enden.
Du er min helt.
Ved du, hvad Mitchie sagde om dig?
Han siger: "Shugs, der findes to årsager til at tage til Island:
Nordlyset og Riley Blue.
Det ene er et naturligt fænomen, der er så smukt, det tager pusten fra dig,
og det andet er blot nogle smukke lys på himlen."
Tak, Shugs.
Er du fra Island?
Savner du det?
Jeg savner min far.
Han er pianist.
Jeg savner at lytte til, når han øver sig.
Min far var dranker,
og jeg savner, når vi fandt ham sovende forskellige steder hver morgen.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvad mere?
Jeg savner vinteren.
Der er så roligt og stille,
du kan høre dit eget hjerte slå.
Jeg ville blive skør i det mørke.
Faktisk bliver de fleste islændere skøre om foråret, når solen kommer igen.
Jeg kender så mange, der forsøgte selvmord om foråret.
Var det, da du prøvede?
Undskyld, skat. Jeg er australsk.
Riles, se her.
Når jeg vågner på hospitalet, og nogen siger, jeg er heldig, jeg er i live,
får jeg en ny.
Riley, alle, der ser, hvad der egentlig foregår i verden,
hvor sindssygt det hele er...
At tjekke ud, midlertidigt eller permanent...
Det er det eneste fornuftige valg, skat.
Jeg går til fods.
Det, I skuespillere gør, med at spille alle de personer, er fantastisk.
Skuespillere er blot gode løgnere, Joaquin.
Én af mine favoritscener
var den, hvor du myrdede din far, mens han sov.
"Fader vor, som er i helvedet."
Ja, netop. Den.
Du gik hen til ham, lagde hånden over hans mund
og sagde: "Ikke flere løgne."
Og så trak du kniven henover hans strube.
Hvordan gjorde du det?
Hvad mener du?
Den er kunstig.
Det er en falsk hals, som bliver skåret.
Jeg elsker det. Helt ærligt, elsker det.
Men du kan ikke dræbe en mand på den måde.
Hvis du vil gøre det rigtigt,
skal du sigte her...
...efter halspulsåren.
Ellers skal du skære gennem luftrøret
og så halsbenet, og det er noget værre rod.
De vender og drejer sig, indtil de drukner i deres eget blod.
Du lyder som lidt af en ekspert, hvad?
Det er mere en hobby.
Hør...
...du ved, hvorfor jeg kom, ikke?
Du boller med mit livs kærlighed.
Jeg hørte, hun havde en anden...
...og jeg vil være helt ærlig med dig, Lito,
det gjorde mig lidt tosset,
for jeg kunne ikke holde op med at tænke på, hvordan vi lå i sengen
og kiggede på selfies, hun tog med sine forrige elskere,
hvordan vi gjorde grin med dem.
Men det viste sig at være dig.
Så hvad kunne jeg gøre?
Hvis jeg var pige, ville jeg også bolle med dig.
Jeg vil bare gerne vide én ting, og så ser du mig aldrig mere.
Er hun lykkelig?
Hun siger, hun aldrig har været lykkeligere.
Du gjorde det.
Præcis, som jeg viste dig.
Du gik lige efter halspulsåren.
Men du skulle have brugt en kniv.
Produktionsselskabet betaler.
Det er gratis.
Før eller senere må vi alle betale.
Er der nogen... Kan nogen ikke hjælpe mig?
Jeg vidste, du kom tilbage.
Du hører til her.
Du kan lade som om.
Du kan opføre dig, som andre vil have, du opfører dig.
Du kan begrave dit hjerte.
Men jeg ved, du altid vender tilbage.
Godt.
Start hendes bedøvelse.
Hvad fanden sker der?
Brandvæsenet er i gang med
en ikke-kritisk evakuering af bygningen.
En idiot har sat ild til venteværelset.
Patienten er i karantæne. Tag hende tilbage.
Det hele ordner sig.
Der er noget galt. Jeg ved ikke, hvad det er, men indtil vi gør,
brænder jeg bygningen ned, før jeg lader nogen rører ved din smukke hjerne.
Tak, Neets.
Du lovede, vi ikke stoppede. Dårligt sted.
Vi har ikke nok. Vi har brug for penge.
Se?
Fandens også!
Okay, røvhuller, lad os få det overstået hurtigt.
Penge, pung og mad!
Giv os pengene, skiderik!
-Er det alt? -Vi er lige startet. Det er alt.
Gemmer du nogen?
Det skal du ikke gøre.
Hurtigere, kvinde!
Gør det ikke. Jeg trygler dig.
Vi er supermagten. Vi tager, hvad fanden vi har lyst til.
Din pik er ikke så stor.
Tjek ham!
Nej, lad være.
Løj du for mig?
Det er medicin til min mor. Jeg har brug for det. Hun er døende.
-Gå væk fra mig, idiot! -Jeg kører for dig.
Jeg gør lige, hvad du vil.
Fandens skiderik. Du og din ludermor kan rende mig og dø!
Hvad fanden er det her?
Der står ikke noget i reglementet om køn.
Tager du pis på mig? Det må være en vits.
Jeg kæmper ikke mod den magre kælling. Jeg ville slå hende ihjel.
Så taber du kampen og dine penge.
Skråt op.
Det er faktisk meget billigt for at spare dig selv for ydmygelse.
Hvad?
Hvis du er smart, vædder du på magre kælling.
Boksere, er I klar!
Vi må fortsætte til byen.
Hvad laver du?
Jeg vil have medicinen tilbage.
-Vær nu ikke åndssvag, Capheus. -Alle, der ikke vil med,
-bør stå af bussen nu. -Capheus, hold nu op.
-Jeg forventer ikke, du tager med. -Vi er partnere.
Du har Elena. Du har ungerne.
Jeg kommer med dig.
-Start bussen. Jeg kommer med dig. -Nej.
Jeg ville følge dig overalt.
Det ved jeg godt. Det er okay.
Min mand gav mig ringen for 43 år siden.
Det er alt, jeg har tilbage fra ham.
Lad os hente den igen.
Må Jean-Claude beskytte dig.
Boksere...
...begynd!
Hjælp mig.
Så hjælp mig dog.
Jeg vil myrde dig langsomt.
Du er gået for vidt.
Han er Van Damme.
Vinderen!
Subtitles by www.addic7ed.com