1 00:00:58,940 --> 00:00:59,941 TÄNK PÅ AVSTÅNDET 2 00:01:46,654 --> 00:01:47,655 VÄNLIGHET ÄR SEXIGT 3 00:02:07,008 --> 00:02:11,012 Jag menar, alla vill ju tro att de skulle vara hjälten, 4 00:02:11,095 --> 00:02:14,640 gå med i motståndsrörelsen, försöka döda Hitler. 5 00:02:14,724 --> 00:02:16,934 Det är bara skitsnack! 6 00:02:17,018 --> 00:02:20,187 Det är lydnad, inte motstånd. 7 00:02:21,230 --> 00:02:25,860 Det är limmet i varje land, varje armé, varenda religion i hela världen. 8 00:02:25,943 --> 00:02:27,862 Vad fan pratar du om, Felix? 9 00:02:27,945 --> 00:02:31,156 Vad tror du? Jag pratar om oss. 10 00:02:31,240 --> 00:02:34,535 -Jag pratar om vår revolution. -Vi stal diamanter. 11 00:02:36,037 --> 00:02:40,416 Tro mig, Wolfie, det här bytet kommer att förändra våra liv. 12 00:02:40,499 --> 00:02:43,502 Det förändrar inget om vi inte kan sälja dem. 13 00:02:43,586 --> 00:02:45,546 Han köper dem. 14 00:02:45,629 --> 00:02:48,591 Ta det lugnt. Låt mig sköta snacket. 15 00:02:54,179 --> 00:02:57,016 -Tack för att ni väntade. -Inga problem. 16 00:02:57,100 --> 00:03:00,603 Det är fint här, men det finns en större i Mitte. 17 00:03:00,686 --> 00:03:03,647 Där luktar det piss. 18 00:03:03,731 --> 00:03:06,734 Fyllona från parken använder den som toalett. 19 00:03:06,817 --> 00:03:07,944 Jag föredrar den här. 20 00:03:08,861 --> 00:03:12,406 När jag ska fatta svåra beslut kommer jag hit. 21 00:03:12,489 --> 00:03:16,326 Den här platsen ger klarhet åt alla beslut. 22 00:03:16,410 --> 00:03:19,914 -Vad syftar du på? -Min mor. 23 00:03:19,997 --> 00:03:23,459 -Dog hon i förintelsen? -Nej, hon överlevde. 24 00:03:23,542 --> 00:03:26,712 Hon blev kär i en engelsman och rymde med honom 25 00:03:26,796 --> 00:03:29,006 mot sina föräldrars vilja. 26 00:03:30,091 --> 00:03:34,303 Tänk vad modigt av henne att fatta ett sådant beslut. 27 00:03:35,096 --> 00:03:39,100 Efter kriget kom hon tillbaka, men hon hittade inte sina föräldrar. 28 00:03:39,892 --> 00:03:42,311 Och hon lämnade aldrig Berlin igen. 29 00:03:44,063 --> 00:03:47,942 Vår tillvaro formas av rena tillfälligheter. 30 00:03:48,025 --> 00:03:53,030 Det var säkert så som era handelsvaror 31 00:03:53,114 --> 00:03:56,075 hamnade i era fickor. 32 00:03:57,743 --> 00:03:59,536 Är du intresserad? 33 00:04:02,081 --> 00:04:03,540 Jag skulle vilja se dem. 34 00:04:06,002 --> 00:04:09,130 Snälla... Inte här. 35 00:04:09,213 --> 00:04:12,466 Allt prat om pengar känns oviktigt här. 36 00:04:18,139 --> 00:04:19,723 Vi diskuterar aldrig pengar. 37 00:04:19,807 --> 00:04:21,558 Vi har inget intresse av pengar. 38 00:04:21,642 --> 00:04:25,146 Vi vill bara försäkra oss om att du och din son... 39 00:04:25,229 --> 00:04:27,106 -Och din dotter. -...är lyckliga. 40 00:04:27,190 --> 00:04:29,274 Då är vi överens om... 41 00:04:29,358 --> 00:04:31,360 Inte riktigt. 42 00:04:34,697 --> 00:04:37,200 Vi har pratat med prästen om... 43 00:04:37,282 --> 00:04:39,535 Ändringen av vigseln. 44 00:04:40,661 --> 00:04:42,287 Det är mitt fel. 45 00:04:42,371 --> 00:04:44,414 Jag ville lägga till en ringväxling. 46 00:04:44,498 --> 00:04:48,502 Det är ett hinduiskt bröllop. Vi använder inte ringar. 47 00:04:48,585 --> 00:04:50,587 -Jag vet. -Det finns traditioner. 48 00:04:50,671 --> 00:04:54,424 Ja, men vi vill leda in dem på 2000-talet, 49 00:04:54,508 --> 00:04:56,510 -inte 1500-talet. -Visst. 50 00:04:56,593 --> 00:04:58,387 Och prästen går med på det. 51 00:04:58,470 --> 00:05:02,349 Men med två vigslar blir ceremonin... 52 00:05:02,432 --> 00:05:05,686 -Över sex timmar. -Sex timmar? 53 00:05:05,769 --> 00:05:08,856 Det finns korta varianter som andra har valt. 54 00:05:08,939 --> 00:05:09,982 Hur korta? 55 00:05:10,066 --> 00:05:13,236 Det beror på hur mycket ni värdesätter prästen. 56 00:05:13,318 --> 00:05:14,486 Hur mycket? 57 00:05:14,570 --> 00:05:16,906 Ju mer man ger honom, desto kortare ceremoni. 58 00:05:16,989 --> 00:05:18,824 Desto snabbare kan alla börja dansa. 59 00:05:18,908 --> 00:05:23,162 Sex timmar är utgångspunkten. Betala honom det dubbla, så tar det tre. 60 00:05:23,246 --> 00:05:25,706 Hur mycket för att inte genomföra den? 61 00:05:27,291 --> 00:05:29,168 Det skulle ni inte ha råd med. 62 00:05:36,092 --> 00:05:38,052 Det här är viktigt för mig. 63 00:05:38,135 --> 00:05:40,429 Gifta män i Indien bär inte ringar. 64 00:05:40,512 --> 00:05:42,598 Inget visar att de är gifta. 65 00:05:44,058 --> 00:05:45,475 Det är därför jag vill ha en. 66 00:05:49,897 --> 00:05:52,691 Jag vill minnas den här kvällen i resten av mitt liv, 67 00:05:52,775 --> 00:05:55,069 och det ska inte vara en hemlighet. 68 00:05:56,237 --> 00:05:58,864 Hela världen ska veta att jag är hennes. 69 00:06:03,619 --> 00:06:05,204 Nu och för evigt. 70 00:06:43,867 --> 00:06:45,577 Jag är så stolt över dig. 71 00:06:47,955 --> 00:06:50,624 Så smart och så stark. 72 00:06:53,085 --> 00:06:55,338 Är det därför som far hatar mig? 73 00:06:56,130 --> 00:06:58,382 Han hatar dig inte, mitt barn. 74 00:06:58,465 --> 00:07:00,301 Det får du aldrig tro. 75 00:07:00,384 --> 00:07:05,097 -Han älskar dig. -Han kom aldrig på mina matcher. 76 00:07:05,889 --> 00:07:09,059 Han gick på Joong-Kis alla matcher. 77 00:07:09,143 --> 00:07:12,313 Du får inte vara avundsjuk på din bror. 78 00:07:13,397 --> 00:07:17,860 Skyll inte på honom för hur mycket far älskar honom. 79 00:07:17,943 --> 00:07:21,571 Det är naturligt för fäder att stå sina söner nära. 80 00:07:21,655 --> 00:07:25,242 Han planerar att Joong-Ki ska ta över företaget. 81 00:07:27,494 --> 00:07:32,375 Om jag inte kan vara med och hjälpa far förverkliga sin dröm... 82 00:07:33,334 --> 00:07:35,794 ...så måste du göra det åt mig. 83 00:07:37,796 --> 00:07:41,300 Snälla Sun, ta hand om din bror. 84 00:07:46,805 --> 00:07:50,100 Gör det för min skull. 85 00:07:59,109 --> 00:08:04,407 Vi, liksom de här böckerna, eller de här diamanterna, 86 00:08:04,489 --> 00:08:07,993 har vårt hemliga förflutna dolt inom oss. 87 00:08:09,536 --> 00:08:12,206 Du tänker mycket på det förflutna, va? 88 00:08:13,123 --> 00:08:16,168 Utan det förflutna skulle det inte finnas något att tänka på, 89 00:08:16,252 --> 00:08:18,795 och ingen som tänkte tankarna. 90 00:08:19,880 --> 00:08:21,673 Djupt. 91 00:08:21,757 --> 00:08:25,386 Ni ljög sannerligen inte. De är skönheter. 92 00:08:26,803 --> 00:08:28,764 Ska jag vara ärlig? 93 00:08:28,847 --> 00:08:31,641 Jag var nog längst ner på er lista. 94 00:08:31,725 --> 00:08:36,939 Jag är en främling för er, men jag vet nog var diamanterna kommer ifrån. 95 00:08:37,022 --> 00:08:42,486 Från Mumbai, gissar jag, och jag vet vem som kommer att leta efter dem. 96 00:08:42,569 --> 00:08:47,324 De blir inte lätta att sälja, om jag inte slipar om dem. 97 00:08:47,408 --> 00:08:51,745 Men då behåller de bara en bråkdel av sitt värde. 98 00:08:52,955 --> 00:08:55,291 Kom, jag visste att det var bortkastad tid. 99 00:08:55,374 --> 00:08:58,710 Vänta. Efter att vi har lyssnat på allt ditt skitsnack? 100 00:08:58,794 --> 00:09:03,132 Om ni lyssnade på mitt skitsnack så sa jag att det inte skulle bli lätt. 101 00:09:03,215 --> 00:09:06,135 Jag sa inte att det skulle bli omöjligt. 102 00:09:16,979 --> 00:09:20,149 Jag köper en tredjedel och ser vad jag kan göra. 103 00:09:21,066 --> 00:09:22,985 Hälften eller inget. 104 00:09:23,068 --> 00:09:28,031 Och vi vet båda att du säger ja, för jag lyssnade faktiskt. 105 00:09:29,325 --> 00:09:31,118 Det skulle din mamma ha gjort. 106 00:09:45,632 --> 00:09:48,385 Jag är en så hemsk människa. 107 00:09:48,469 --> 00:09:50,679 Du spenderar alla dina pengar på min medicin. 108 00:09:51,555 --> 00:09:55,100 -Säg inte så. -Du skulle ha det bra utan mig. 109 00:09:55,184 --> 00:09:57,978 -Du skulle inte behöva bo här. -Jag lyssnar inte. 110 00:09:58,979 --> 00:10:00,481 Om jag inte var så hemsk, 111 00:10:00,564 --> 00:10:03,608 skulle jag sluta ta medicinen och låta dig leva ditt liv. 112 00:10:03,692 --> 00:10:07,070 Det här är mitt liv. Det var därför vi kom hit. 113 00:10:07,154 --> 00:10:10,449 För att tjäna pengar, vara glada, vara friska. 114 00:10:10,533 --> 00:10:14,661 När jag stryker min skjorta bränner jag den alltid. 115 00:10:14,744 --> 00:10:17,873 Utan dig skulle jag få gå naken. 116 00:10:19,583 --> 00:10:21,668 Det finns lite vatten kvar. 117 00:10:21,751 --> 00:10:24,129 Jag ska försöka ta med mig lite hem. 118 00:10:27,674 --> 00:10:28,800 Jag älskar dig. 119 00:10:32,221 --> 00:10:33,972 Och oroa dig inte. 120 00:10:34,056 --> 00:10:37,726 Jag känner på mig att det här blir en bra dag. 121 00:10:54,159 --> 00:10:56,370 Hej! 122 00:11:00,082 --> 00:11:06,213 Stig ombord på Van Damn, den säkraste bussen till och från "Nairåni"! 123 00:11:29,319 --> 00:11:30,695 Vad fan gör du? 124 00:11:32,739 --> 00:11:35,325 Jag tänker på Katrina Unger. 125 00:11:35,409 --> 00:11:37,827 -Va? -Kommer du ihåg det? 126 00:11:40,038 --> 00:11:42,165 Första gången jag knullade. 127 00:11:42,249 --> 00:11:44,918 Hon var 16, jag var 14. 128 00:11:45,001 --> 00:11:46,503 Vi hade dejtat i två månader 129 00:11:46,587 --> 00:11:49,089 och på den tiden var det en evighet, 130 00:11:49,172 --> 00:11:53,594 och jag tyckte att det hade varit slöseri med tid. 131 00:11:53,677 --> 00:11:56,597 Köpa presenter, bjuda henne på bio. 132 00:12:01,435 --> 00:12:08,442 Men sedan, så fort jag hade kommit in i henne... 133 00:12:13,322 --> 00:12:17,451 ...så var allt, precis allt, värt det. 134 00:12:22,038 --> 00:12:23,624 -Vet du vad jag gjorde? -Nej. 135 00:12:23,707 --> 00:12:30,046 Jag gick ut och köpte mig ett par nya skor. 136 00:12:30,130 --> 00:12:33,300 Jag var tvungen. Jag kunde inte gå i de gamla längre. 137 00:12:33,383 --> 00:12:35,885 Från den stunden var allt förändrat. 138 00:12:35,969 --> 00:12:40,223 Jag hade förändrats. Jag var en man! 139 00:12:57,073 --> 00:12:59,075 Och nu tänker jag... 140 00:13:00,744 --> 00:13:02,496 ...att vi behöver nya skor. 141 00:13:14,090 --> 00:13:15,676 Toppen, Capheus. 142 00:13:15,759 --> 00:13:19,262 Du kommer aldrig att höra mig klaga när det går bra för oss. Aldrig! 143 00:13:19,346 --> 00:13:21,348 -Aldrig! -Mina förfäder skulle hemsöka mig 144 00:13:21,431 --> 00:13:24,643 om jag klagade över för många passagerare. 145 00:13:24,727 --> 00:13:26,729 Klaga inte, Jela. 146 00:13:40,158 --> 00:13:44,580 Det är mina förfäder som säger åt mig att vara tacksam, 147 00:13:44,663 --> 00:13:47,457 även när jag blir piskad i ansiktet! 148 00:13:47,541 --> 00:13:49,251 Du är galen. 149 00:13:49,334 --> 00:13:51,712 Herregud! 150 00:13:51,795 --> 00:13:53,547 Herregud. 151 00:13:54,590 --> 00:13:55,591 Fan också. 152 00:13:58,927 --> 00:14:00,512 Har vi alla tillstånd? 153 00:14:00,596 --> 00:14:04,015 Ja, vi har allt. Det är över på en minut. 154 00:14:08,645 --> 00:14:10,773 God dag. Ni vill säkert se... 155 00:14:10,855 --> 00:14:13,275 -Håll käften. -Visst, gärna det. 156 00:14:13,358 --> 00:14:16,361 Att hålla käften är min specialitet... 157 00:14:16,445 --> 00:14:17,613 Vi vill ha Van Damme. 158 00:14:21,199 --> 00:14:22,451 Ut. 159 00:14:23,993 --> 00:14:25,662 Ut! 160 00:14:29,207 --> 00:14:30,208 Håll tyst. 161 00:14:32,168 --> 00:14:33,878 -Följ med mig. -Jag förstår inte. 162 00:14:33,962 --> 00:14:35,547 Följ med mig! 163 00:14:41,970 --> 00:14:43,179 Kom igen. 164 00:14:45,682 --> 00:14:48,101 Han kommer nog inte tillbaka. 165 00:14:49,645 --> 00:14:51,438 Van Damme kommer alltid tillbaka. 166 00:14:58,487 --> 00:15:01,657 Daniella? Jag tror inte att ni hörde vad jag sa. 167 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Han kom till inspelningen. 168 00:15:04,660 --> 00:15:07,830 -Han kom till inspelningen. -Men regissören känner honom ju? 169 00:15:07,912 --> 00:15:09,289 Ja. 170 00:15:10,666 --> 00:15:13,293 Vad sa han om honom? 171 00:15:13,376 --> 00:15:15,378 Att han var trevlig. 172 00:15:16,463 --> 00:15:19,883 Förlåt, men det låter inte som något han skulle göra. 173 00:15:19,966 --> 00:15:22,511 Men det gjorde han. 174 00:15:22,594 --> 00:15:25,681 Vi satt och åt lunch. 175 00:15:27,056 --> 00:15:29,559 Han visade hur man skär halsen av någon. 176 00:15:29,643 --> 00:15:31,311 Han höll en kniv mot min strupe. 177 00:15:32,270 --> 00:15:34,606 Det låter som något han skulle göra. 178 00:15:35,732 --> 00:15:38,234 -Men nu är du hemma. -Du skulle ha sagt något. 179 00:15:38,318 --> 00:15:40,195 Smaka på cevichen. 180 00:15:47,911 --> 00:15:50,121 Daniella... God. 181 00:15:50,205 --> 00:15:51,748 -Du är skådespelerska. -God? 182 00:15:51,832 --> 00:15:55,627 Du förstår att inspelningsplatsen är... 183 00:15:55,711 --> 00:15:58,963 -Helig? -Ja, exakt. 184 00:15:59,047 --> 00:16:02,425 -Ditt hem var ju heligt. -Ja. 185 00:16:02,509 --> 00:16:04,969 Men det är svårt att koncentrera sig 186 00:16:05,053 --> 00:16:08,056 när man har en knivgalning efter sig. 187 00:16:08,139 --> 00:16:10,099 -Fattar ni? -Herregud. 188 00:16:10,183 --> 00:16:12,435 Ja, jag blev livrädd. 189 00:16:12,519 --> 00:16:14,062 Herregud vad gott. 190 00:16:14,145 --> 00:16:16,439 Det är den godaste cevichen jag har ätit. 191 00:16:16,523 --> 00:16:19,442 Hernando, du måste öppna en restaurang. 192 00:16:19,526 --> 00:16:21,403 Tack. 193 00:16:21,486 --> 00:16:25,198 Du är så bra på att laga mat. 194 00:16:25,281 --> 00:16:27,409 -Det är gott. -Jag ska avslöja min hemlighet. 195 00:16:27,492 --> 00:16:29,828 Det här är ingen ceviche. 196 00:16:31,079 --> 00:16:32,873 Det är en mix. 197 00:16:36,877 --> 00:16:38,879 Här är de. 198 00:16:39,713 --> 00:16:41,297 Ja, vad bra. 199 00:16:41,381 --> 00:16:45,719 Och jag gillar verkligen de här, 42:or. 200 00:16:45,802 --> 00:16:49,013 Har ni dem i gult, något mer färgglatt? 201 00:16:49,097 --> 00:16:51,015 -Javisst. -Vad bra. 202 00:17:02,527 --> 00:17:04,821 Det där är din stil, Wolfie. 203 00:17:06,072 --> 00:17:11,703 Kanske för mycket. Du borde pröva något... annorlunda. 204 00:17:14,163 --> 00:17:15,540 Jag gillar mina skor. 205 00:17:21,504 --> 00:17:22,756 Vad fan? 206 00:17:25,300 --> 00:17:26,885 Vad... 207 00:18:37,580 --> 00:18:39,916 Jag har sett dig förut. 208 00:18:40,000 --> 00:18:43,879 -Du tillber Ganesha. -Ja, det gör jag. 209 00:18:43,962 --> 00:18:46,923 Om de här männen får som de vill 210 00:18:47,007 --> 00:18:50,134 så får du aldrig be igen. 211 00:18:50,218 --> 00:18:51,720 Va? 212 00:18:51,803 --> 00:18:54,389 De vill ta ifrån oss våra traditioner. 213 00:18:54,472 --> 00:19:00,687 De försöker förstöra vårt Indien och förvandla det till USA. 214 00:19:00,770 --> 00:19:03,648 -Nej, det är inte sant. -Jo. 215 00:19:03,732 --> 00:19:06,234 Det är fakta. 216 00:19:09,404 --> 00:19:10,405 INDIENS FIENDER 217 00:19:10,488 --> 00:19:13,116 De tar sina knarkpengar och mutar politiker 218 00:19:13,199 --> 00:19:18,121 som kommer att förbjuda våra tempel. 219 00:19:18,204 --> 00:19:23,543 Vi måste komma hit varje dag och be för att de ska dö. 220 00:19:23,626 --> 00:19:24,753 Be med oss. 221 00:19:25,628 --> 00:19:30,133 Be att Ganesha förintar fienden innan de förintar oss. 222 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Så det här är den omtalade Van Damme. 223 00:19:49,736 --> 00:19:51,571 Jag heter Silas Kabaka. 224 00:19:53,531 --> 00:19:55,283 Jag vet vem du är. 225 00:19:56,952 --> 00:19:59,662 Våra rykten föregår oss. 226 00:20:04,542 --> 00:20:07,253 Du gjorde mig en stor tjänst. 227 00:20:08,838 --> 00:20:12,550 Supermaktsgänget jobbade åt mig. 228 00:20:12,634 --> 00:20:15,261 De fick för sig att de inte behövde mig mer, 229 00:20:15,344 --> 00:20:18,848 och på en eftermiddag krossade du det rykte 230 00:20:18,932 --> 00:20:21,101 de hade byggt upp, 231 00:20:21,184 --> 00:20:25,354 och därmed räddade du mig från obehaget att bli förrådd. 232 00:20:25,438 --> 00:20:26,731 Så jag tänkte: 233 00:20:26,815 --> 00:20:32,904 Här är en man som kan vara till större nytta för någon som jag. 234 00:20:33,738 --> 00:20:38,409 Ett jobb som betalar så bra att det kan förändra ens liv. 235 00:20:41,121 --> 00:20:42,956 Tack för erbjudandet, men det är bra. 236 00:20:50,172 --> 00:20:56,385 Du kanske har det bra, men det kan man inte säga om din mamma. 237 00:21:00,389 --> 00:21:03,893 Vi vet båda att hon är döende av viruset. 238 00:21:03,977 --> 00:21:07,563 Utan rätt medicinering dör hon snart. 239 00:21:09,565 --> 00:21:12,568 Problemet med att köpa läkemedel i det här landet 240 00:21:12,652 --> 00:21:18,783 är att man aldrig vet om det man köper är äkta... eller oäkta. 241 00:21:36,259 --> 00:21:39,012 Läkarna lovar att de här har omedelbar effekt 242 00:21:39,095 --> 00:21:41,014 på din mors hälsa. 243 00:21:42,557 --> 00:21:44,433 Vad måste jag göra? 244 00:21:46,978 --> 00:21:51,024 Allt du behöver göra är att ta hand om den här väskan 245 00:21:51,107 --> 00:21:55,862 och se till att den kommer fram till den här adressen före midnatt. 246 00:22:08,332 --> 00:22:11,961 Det borde vara lätt för en man av din kaliber. 247 00:22:27,560 --> 00:22:30,521 Varför gömmer du dig i mörkret? 248 00:22:30,605 --> 00:22:31,898 Jag väntar på dig. 249 00:22:36,360 --> 00:22:38,487 Jag vet att du har undvikit mig. 250 00:22:38,571 --> 00:22:42,366 Ditt utbrott inför min assistent var barnsligt. 251 00:22:42,450 --> 00:22:44,535 Jag behövde fånga din uppmärksamhet. 252 00:22:45,536 --> 00:22:47,538 Jag har varit här varje kväll 253 00:22:47,622 --> 00:22:52,168 och förhandlat fram ett viktigt avtal med amerikanerna. 254 00:22:53,586 --> 00:22:56,172 Släck cigaretten. 255 00:22:56,256 --> 00:22:58,300 Du vet att jag hatar när du röker. 256 00:23:12,772 --> 00:23:15,691 Det är för sent. 257 00:23:15,775 --> 00:23:17,777 Revisorerna vet redan om det. 258 00:23:20,738 --> 00:23:24,326 Någon i företaget har medvetet nedvärderat 259 00:23:24,408 --> 00:23:29,331 vissa läkemedelsaktier för att flytta pengar mellan olika konton. 260 00:23:29,413 --> 00:23:33,335 Sådana transaktioner görs varje dag. 261 00:23:33,417 --> 00:23:35,211 Kanske det... 262 00:23:37,463 --> 00:23:41,301 ...men den här sortens transaktion kallas förskingring. 263 00:23:43,052 --> 00:23:45,930 Någon kommer att åka i fängelse för det. 264 00:23:52,061 --> 00:23:54,772 Och jag tror att vi båda vet vem. 265 00:24:01,654 --> 00:24:05,408 Vi vill ha det dyraste vinet ni har. 266 00:24:05,491 --> 00:24:08,036 -Felix. -Vi har ett fantastiskt Bordeaux. 267 00:24:08,119 --> 00:24:10,997 Är det det dyraste? 268 00:24:11,080 --> 00:24:14,417 -Ja, jag tror det. -Då tar vi det. 269 00:24:15,668 --> 00:24:17,170 En enda kväll 270 00:24:17,253 --> 00:24:22,258 vill jag leva som en arabisk shejk eller en rysk miljardär. 271 00:24:22,342 --> 00:24:25,011 I kväll vill jag inte bara vara Felix Brenner. 272 00:24:25,094 --> 00:24:29,432 I kväll säger jag: Inga jävla gränser! 273 00:24:33,269 --> 00:24:34,396 Hör du. 274 00:24:35,604 --> 00:24:36,939 Hur är det? 275 00:24:40,068 --> 00:24:41,736 Det är bra. 276 00:24:45,073 --> 00:24:46,908 Jag vet vad du går igenom, Nomi. 277 00:24:46,991 --> 00:24:48,243 På en enda dag 278 00:24:48,326 --> 00:24:51,329 kan man se hur stor skada sjukdomen har gjort. 279 00:24:51,413 --> 00:24:54,374 Vävnaden har nästan helt sammanfogat hjärnhalvorna. 280 00:24:54,457 --> 00:24:57,919 Jag antar att hallucinationerna blir mer och mer intensiva. 281 00:25:01,130 --> 00:25:03,716 Du vet nog vem som startade branden. 282 00:25:05,385 --> 00:25:07,220 Jag vet inget om det. 283 00:25:07,303 --> 00:25:08,930 De hjälper dig inte. 284 00:25:10,265 --> 00:25:14,477 Jag vet inte vad de lärde dig på läkarutbildningen, men "hjälpa" 285 00:25:14,560 --> 00:25:18,147 är inte att kedja fast folk och hacka sönder deras hjärnor. 286 00:25:18,231 --> 00:25:19,941 Michael! 287 00:25:22,485 --> 00:25:24,612 Jag hade tänkt operera i morgon, 288 00:25:24,695 --> 00:25:27,115 men jag tror inte att ms Marks kan vänta. 289 00:25:27,198 --> 00:25:29,575 Nej, jag kan vänta. 290 00:25:29,658 --> 00:25:33,704 Ställ in ronden. Gör i ordning henne för operation. 291 00:25:33,788 --> 00:25:35,498 Ja, doktorn. 292 00:25:53,682 --> 00:25:56,394 Tyvärr, det här är en privat klubb. 293 00:25:56,478 --> 00:26:00,231 Jag vill inte orsaka en scen. Jag vet att det är en sexklubb. 294 00:26:00,315 --> 00:26:03,109 Inga brudar, förutom nakna brudar. 295 00:26:04,902 --> 00:26:08,197 Min bror är där inne. Han måste följa med mig. 296 00:26:08,948 --> 00:26:09,949 Glöm det. 297 00:26:12,868 --> 00:26:14,245 Dra åt helvete. 298 00:27:01,209 --> 00:27:02,960 Hur är det? 299 00:27:08,090 --> 00:27:10,343 Vänta här, Gorski. 300 00:27:10,426 --> 00:27:12,053 Jag hämtar kommissarie Duncan. 301 00:27:45,336 --> 00:27:47,088 Följ med mig. 302 00:27:49,757 --> 00:27:54,136 Det är okej. Det här är min storasyster. 303 00:27:54,220 --> 00:27:56,847 -Hej. -Hej, syrran. 304 00:27:56,931 --> 00:27:59,517 Hon menar inte att göra bort sig. 305 00:27:59,601 --> 00:28:02,061 Hon kan bara inte hjälpa det. 306 00:28:02,811 --> 00:28:04,688 Far vill prata med dig. 307 00:28:04,772 --> 00:28:07,275 Skämtar du? 308 00:28:07,358 --> 00:28:11,737 -Jag kan träffa honom i morgon. -Nej, han väntar. 309 00:28:11,820 --> 00:28:14,490 -Jag håller på med något viktigt... -Joong-Ki! 310 00:28:18,744 --> 00:28:20,246 Nu. 311 00:28:30,590 --> 00:28:33,509 Will, vad kul att se dig! 312 00:28:34,802 --> 00:28:35,928 Fick du vänta länge? 313 00:28:36,429 --> 00:28:38,306 Nej. Kul att se dig. 314 00:28:38,389 --> 00:28:40,433 Pratar du koreanska? 315 00:28:40,516 --> 00:28:42,393 Va? 316 00:28:42,477 --> 00:28:44,937 Du hedrar oss med din närvaro. 317 00:28:45,480 --> 00:28:48,065 Fast din fru är en kuksugande hora. 318 00:28:49,066 --> 00:28:51,026 Hapkido. Svart bälte. 319 00:28:51,110 --> 00:28:55,531 13 år. Min sensei svor mest i hela Mellanvästern. 320 00:28:56,616 --> 00:28:58,576 -Hur mår din pappa? -Bra. 321 00:28:58,660 --> 00:29:00,828 Jag har inte sett honom sedan avskedsfesten. 322 00:29:00,911 --> 00:29:03,498 Jag har aldrig sett så många aspackade snutar 323 00:29:03,581 --> 00:29:06,334 från så många distrikt i en enda bar. 324 00:29:06,417 --> 00:29:08,377 Din pappa var en legend. 325 00:29:10,879 --> 00:29:15,176 Är. Är en legend. Förlåt, Will. 326 00:29:16,260 --> 00:29:18,680 Vad kan jag göra för dig? 327 00:29:18,762 --> 00:29:21,223 Det gäller brottslingen jag grep, Jonas Maliki. 328 00:29:21,307 --> 00:29:22,433 Vad är det med honom? 329 00:29:23,184 --> 00:29:25,144 Jag vill ställa några frågor. 330 00:29:25,227 --> 00:29:26,604 Tyvärr, det går inte. 331 00:29:26,688 --> 00:29:29,691 Det är FBI. Du vet hur de är. 332 00:29:29,732 --> 00:29:32,234 Han väntar på att bli förflyttad. 333 00:29:32,318 --> 00:29:34,654 Du skulle ha ringt. Då hade du sluppit komma. 334 00:29:34,737 --> 00:29:37,198 Fem minuter. Jag är en vän till familjen. 335 00:29:37,281 --> 00:29:39,534 Det är en personlig tjänst. 336 00:29:39,617 --> 00:29:42,995 Tror du att vi bryr oss om personliga tjänster? 337 00:29:43,663 --> 00:29:46,374 Jag är ledsen, Will, men det är reglerna. 338 00:29:47,583 --> 00:29:49,502 Hälsa din pappa. 339 00:29:49,585 --> 00:29:51,504 Greg får följa dig ut. 340 00:29:55,841 --> 00:29:56,925 Fan också! 341 00:30:08,979 --> 00:30:10,147 Will! 342 00:30:25,580 --> 00:30:27,831 Du är här. 343 00:30:27,915 --> 00:30:31,502 -Jag känner din närvaro. -Ja, det gör du. 344 00:30:31,586 --> 00:30:34,756 Men du är inte här på riktigt, va? 345 00:30:34,838 --> 00:30:35,964 Nej. 346 00:30:37,049 --> 00:30:39,176 Jag sitter i isolering. 347 00:30:45,725 --> 00:30:47,602 Angel kallade det "besöka". 348 00:30:47,685 --> 00:30:51,773 Medlemmar av ett kluster gör det instinktivt. Andra, som vi, 349 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 kan besöka varandra om de har haft ögonkontakt. 350 00:31:03,659 --> 00:31:05,411 Den är kall. 351 00:31:05,494 --> 00:31:07,830 Hur kan jag känna det om jag inte är här? 352 00:31:07,913 --> 00:31:09,791 För att jag känner det. 353 00:31:12,794 --> 00:31:14,420 Nej, det kan inte stämma. 354 00:31:14,503 --> 00:31:18,132 -Du pratade koreanska nyss. -Jag kan inte koreanska. 355 00:31:18,215 --> 00:31:20,384 Jo, det kan du. När du förstår, så gör du det. 356 00:31:20,468 --> 00:31:21,719 Förstår vadå? 357 00:31:21,803 --> 00:31:24,430 Du är inte längre bara du. 358 00:31:25,931 --> 00:31:28,601 Mr Gorski. Kan ni följa med mig? 359 00:31:38,611 --> 00:31:43,073 Okej. Det var så dramatiskt, pappa. 360 00:31:44,199 --> 00:31:47,578 Sun gjorde bort sig totalt. 361 00:31:47,662 --> 00:31:50,706 -Hon skämde ut mig och... -Håll käften! 362 00:31:51,915 --> 00:31:55,210 Har du någon aning om vad du har gjort? 363 00:31:59,923 --> 00:32:02,217 Vad menar du? 364 00:32:03,469 --> 00:32:04,846 Tror du att jag är så dum 365 00:32:04,928 --> 00:32:08,932 att jag inte vet när någon stjäl från mig? 366 00:32:09,016 --> 00:32:10,810 Stjäl från mina kunder? 367 00:32:13,312 --> 00:32:19,652 I morgon kommer myndigheterna hit och konfiskerar våra handlingar. 368 00:32:19,735 --> 00:32:24,323 Och ditt ansikte, företagets ansikte utåt... 369 00:32:26,325 --> 00:32:30,954 ...kommer att hamna i alla tidningar, alla nyhetsprogram, 370 00:32:31,038 --> 00:32:37,795 och allt jag har byggt upp under de senaste 40 åren kommer att vara borta. 371 00:32:39,963 --> 00:32:41,799 Förstår du det? 372 00:32:42,842 --> 00:32:45,427 Förstår du det? 373 00:32:47,471 --> 00:32:49,390 De kommer att gripa dig. 374 00:32:51,058 --> 00:32:52,601 Åh, herregud. 375 00:32:56,146 --> 00:32:58,065 Du lärde mig att tänja på reglerna. 376 00:32:58,148 --> 00:33:00,776 Tänja på dem, inte bryta mot dem. 377 00:33:00,860 --> 00:33:02,862 Det här är inte bara mitt fel! 378 00:33:04,321 --> 00:33:07,157 Andra var inblandade. Det är inte bara jag. 379 00:33:08,951 --> 00:33:12,705 Snälla pappa, jag får inte åka i fängelse. 380 00:33:12,788 --> 00:33:14,623 Jag gör vad som helst. 381 00:33:14,707 --> 00:33:20,003 Inte ens nu... vet du hur man beter sig som en man. 382 00:33:23,632 --> 00:33:27,261 Vad vill du att jag ska göra? Ta livet av mig? 383 00:33:27,344 --> 00:33:31,974 Jag vill att du ska tänka på någon annan än dig själv. 384 00:33:32,057 --> 00:33:37,605 För dig är det omöjligt, och det är mitt fel. 385 00:33:37,688 --> 00:33:39,189 Jag skämde bort dig. 386 00:33:39,273 --> 00:33:42,693 Jag uppfostrade dig, och jag misslyckades. 387 00:33:44,695 --> 00:33:49,617 Min fru, må hennes vackra själ vila i frid, 388 00:33:49,700 --> 00:33:51,911 uppfostrade det enda barn 389 00:33:51,994 --> 00:33:57,666 som kan se den enda utvägen ur den här katastrofen. 390 00:34:04,799 --> 00:34:06,258 Va? 391 00:34:06,341 --> 00:34:08,719 Sa du utväg? 392 00:34:10,345 --> 00:34:14,308 Sun. Har Sun en utväg? 393 00:34:22,274 --> 00:34:26,236 Eftersom far sällan erkänner att han har en dotter... 394 00:34:27,571 --> 00:34:31,408 ...eftersom ingen vet vem jag är eller vad jag gör på företaget... 395 00:34:31,492 --> 00:34:35,287 Om jag erkänner ditt brott 396 00:34:35,370 --> 00:34:39,416 så kanske företaget kan överleva skandalen. 397 00:34:42,210 --> 00:34:44,254 Herregud. 398 00:34:47,633 --> 00:34:51,679 Sun... kan du rädda oss? 399 00:34:52,930 --> 00:34:55,349 Snälla Sun. 400 00:34:58,435 --> 00:35:01,772 Snälla, rädda mig. Snälla Sun. 401 00:35:04,483 --> 00:35:07,069 Snälla, rädda mig. Snälla. 402 00:35:31,134 --> 00:35:34,013 Kom igen, Jonas. 403 00:35:35,723 --> 00:35:37,766 -Will. -Vad... fan! 404 00:35:37,850 --> 00:35:39,560 Vi har ont om tid. 405 00:35:39,643 --> 00:35:41,186 Jag försökte kontakta dig. 406 00:35:41,269 --> 00:35:44,023 Att besöka är inte att ringa eller sms:a någon. 407 00:35:44,106 --> 00:35:48,193 Det är inget man framkallar. Det är något man låter hända. 408 00:35:49,403 --> 00:35:51,697 Det tog mig ett tag att förstå skillnaden. 409 00:35:51,780 --> 00:35:53,657 Jag hoppas att det inte tar lika lång tid för dig. 410 00:35:54,408 --> 00:35:57,078 Du måste kunna skilja på "besöka" och "dela". 411 00:35:57,160 --> 00:35:59,121 "Besöka" är det vi gör nu. 412 00:35:59,204 --> 00:36:02,290 "Dela" kan du bara göra inom ditt kluster, 413 00:36:02,374 --> 00:36:05,878 komma åt varandras kunskap, språk, förmågor... 414 00:36:05,961 --> 00:36:08,255 -Vad är ett kluster? -Du har sju andra jag nu, 415 00:36:08,338 --> 00:36:10,507 men snart är det bara sex. 416 00:36:10,591 --> 00:36:12,551 En av er är på väg att förintas. 417 00:36:12,634 --> 00:36:16,388 Jag sa det när vi träffades, hon heter Nomi Marks. 418 00:36:16,471 --> 00:36:18,515 Hon bor i San Francisco. 419 00:36:18,599 --> 00:36:22,770 Du måste rädda henne, och därmed rädda dig själv. 420 00:36:24,187 --> 00:36:26,023 Vänta! Jonas! 421 00:36:32,863 --> 00:36:34,197 Jonas. 422 00:36:36,909 --> 00:36:38,994 Okej. Då så. 423 00:36:39,078 --> 00:36:41,538 Doktorn gör sig beredd. 424 00:36:41,622 --> 00:36:43,124 Nej. 425 00:36:47,753 --> 00:36:49,755 -Snälla, låt bli. -Det är ingen fara. 426 00:36:49,838 --> 00:36:53,175 Lugn, vi ska inte göra dig illa. 427 00:36:55,177 --> 00:36:57,220 Nej! 428 00:36:57,304 --> 00:36:59,264 Snälla, gör det inte. 429 00:37:00,182 --> 00:37:02,225 Nej, snälla låt bli. Snälla. 430 00:37:03,894 --> 00:37:05,437 Nej. 431 00:37:05,520 --> 00:37:07,689 Det är ingen fara. 432 00:37:07,773 --> 00:37:10,609 Nej. Ni mördar mig. 433 00:37:10,692 --> 00:37:13,946 Säg inte så. Vi hjälper dig. 434 00:37:14,029 --> 00:37:17,908 -Det är för ditt eget bästa, tro mig. -Nej. 435 00:37:17,992 --> 00:37:20,995 Herregud! Kan någon hjälpa mig? 436 00:37:24,706 --> 00:37:28,376 -Kan någon hjälpa mig? -Vem är du? 437 00:37:49,314 --> 00:37:50,482 Hjälp mig. 438 00:37:53,986 --> 00:37:55,988 Fan! 439 00:39:02,721 --> 00:39:07,893 Jag minns hur det kändes att vara älskad av henne. 440 00:39:09,937 --> 00:39:12,231 Det var länge sedan... 441 00:39:14,316 --> 00:39:16,860 ...men jag minns fortfarande känslan. 442 00:39:21,990 --> 00:39:26,620 Nu vet vi båda hur det känns att förlora den. 443 00:39:42,303 --> 00:39:45,388 Riley, det är pappa. 444 00:39:45,472 --> 00:39:48,183 Jag hoppas att du hör det här. 445 00:39:48,267 --> 00:39:50,311 Du är den första som får veta det. 446 00:39:51,979 --> 00:39:54,439 De vill ha tillbaka mig i symfoniorkestern. 447 00:39:54,522 --> 00:39:57,609 De kan inte tänka sig att spela Beethoven utan mig. 448 00:40:00,779 --> 00:40:03,324 Jag vet att det är svårt för dig att komma hem, 449 00:40:03,406 --> 00:40:06,243 men du vet hur mycket jag älskar dig och vad det skulle betyda 450 00:40:06,327 --> 00:40:10,331 att se ut över strålkastarna och veta att du satt där och lyssnade. 451 00:40:11,748 --> 00:40:15,002 Okej. Jag hoppas att du mår bra. 452 00:40:15,085 --> 00:40:17,796 Jag älskar dig. Pappa. 453 00:40:51,830 --> 00:40:56,168 Säg att du älskar mig. 454 00:41:00,088 --> 00:41:04,968 -Åh, ja! -Fan... 455 00:41:05,052 --> 00:41:06,928 Ja! 456 00:41:07,012 --> 00:41:10,473 Ja! Jag älskar dig, Shugs. 457 00:41:10,557 --> 00:41:13,352 Ja. 458 00:41:13,435 --> 00:41:14,853 -Kom igen! -Det gör jag ju! 459 00:41:14,936 --> 00:41:17,189 Kom igen, Shugsie! 460 00:41:17,272 --> 00:41:21,151 Kom igen! Ja. Åh, ja. 461 00:41:22,361 --> 00:41:24,029 Ja! Åh, ja. 462 00:41:24,112 --> 00:41:26,156 Nu kommer jag, nu kommer jag. 463 00:41:26,240 --> 00:41:29,534 -Nej, inte än, inte än! -Jag kommer. 464 00:41:35,165 --> 00:41:36,750 -Kom igen! -En låt! 465 00:41:36,833 --> 00:41:39,711 -Jag är för full. -Jag vet att du vill! 466 00:41:39,794 --> 00:41:42,630 Karaoke föddes ur fyllan. 467 00:42:06,029 --> 00:42:07,364 Wolfgang. 468 00:42:13,203 --> 00:42:14,704 Dra åt helvete! 469 00:42:16,123 --> 00:42:17,707 Dra åt helvete! 470 00:42:17,791 --> 00:42:20,794 Ja! Ja! 471 00:42:34,349 --> 00:42:37,185 Det är Joong-Ki. Kan vi prata? Som förr? Jag älskar dig, kära syster. 472 00:43:17,767 --> 00:43:19,394 Åh, kom igen. 473 00:43:19,478 --> 00:43:21,771 Herregud, jag älskar den låten! 474 00:46:26,623 --> 00:46:29,167 Du sjöng på engelska och dansade. 475 00:46:32,045 --> 00:46:34,255 Jag drömde. 476 00:46:34,339 --> 00:46:36,591 Du log mot någon. 477 00:46:36,675 --> 00:46:39,010 Oj, då. 478 00:46:39,093 --> 00:46:41,929 Jag har aldrig sett dig le så där. 479 00:46:43,765 --> 00:46:45,600 Var det Rajan? 480 00:48:25,908 --> 00:48:27,368 Vad hände? 481 00:48:35,918 --> 00:48:38,839 DÖRREN ÄR LARMAD ENDAST BEHÖRIG PERSONAL 482 00:48:48,765 --> 00:48:52,393 Dr Metzger är rasande. Meddela mig om du hör något. 483 00:48:52,477 --> 00:48:53,561 Visst. 484 00:48:55,856 --> 00:48:58,983 Ursäkta. Behöver du hjälp? 485 00:48:59,066 --> 00:49:01,778 Ursäkta! Polis! 486 00:49:01,862 --> 00:49:03,279 Jag tar henne. 487 00:49:04,656 --> 00:49:08,493 Ms Keene, jag sa ju att ni skulle få komma ut. 488 00:49:12,288 --> 00:49:14,207 Jag tar hand om dig. 489 00:49:14,290 --> 00:49:15,667 Okej. 490 00:49:27,804 --> 00:49:30,557 Okej. Nu behöver vi lite tur. 491 00:49:31,641 --> 00:49:32,893 Okej. 492 00:49:33,976 --> 00:49:36,270 Ursäkta. 493 00:49:36,354 --> 00:49:37,689 Hallå! Ni där! 494 00:49:37,772 --> 00:49:41,275 Vänta! Förlåt! Förlåt! Vi behöver den här nu. Förlåt. 495 00:49:41,359 --> 00:49:42,985 Förlåt. Tack. 496 00:49:43,069 --> 00:49:44,946 Castro, tack. 497 00:49:47,407 --> 00:49:48,616 Åh, herregud. 498 00:49:51,035 --> 00:49:52,662 Okej, okej. 499 00:49:52,746 --> 00:49:54,372 Tack. 500 00:49:54,455 --> 00:49:56,791 Tack, tack, tack. 501 00:49:57,959 --> 00:49:59,126 Så ja. 502 00:49:59,210 --> 00:50:01,337 Jag älskar dig. 503 00:50:04,674 --> 00:50:06,676 Jag tar hand om dig. 504 00:50:06,760 --> 00:50:08,887 Jag tar hand om dig. Det är ingen fara. 505 00:50:08,970 --> 00:50:12,014 Det ordnar sig. 506 00:50:44,464 --> 00:50:45,966 Vadå, älskling? 507 00:50:47,091 --> 00:50:50,177 Jag har haft en låt i huvudet hela dagen. 508 00:50:55,809 --> 00:50:57,477 4 Non Blondes. 509 00:50:57,560 --> 00:51:00,688 Det perfekta soundtracket till en lobotomi. 510 00:51:31,803 --> 00:51:34,347 Vad är det som händer? 511 00:51:39,143 --> 00:51:40,394 Vad är det som händer? 512 00:51:43,518 --> 00:51:47,518 Subtitles by www.addic7ed.com