TÄNK PÅ AVSTÅNDET
VÄNLIGHET ÄR SEXIGT
Jag menar, alla vill ju tro att de skulle vara hjälten,
gå med i motståndsrörelsen, försöka döda Hitler.
Det är bara skitsnack!
Det är lydnad, inte motstånd.
Det är limmet i varje land, varje armé, varenda religion i hela världen.
Vad fan pratar du om, Felix?
Vad tror du? Jag pratar om oss.
-Jag pratar om vår revolution. -Vi stal diamanter.
Tro mig, Wolfie, det här bytet kommer att förändra våra liv.
Det förändrar inget om vi inte kan sälja dem.
Han köper dem.
Ta det lugnt. Låt mig sköta snacket.
-Tack för att ni väntade. -Inga problem.
Det är fint här, men det finns en större i Mitte.
Där luktar det piss.
Fyllona från parken använder den som toalett.
Jag föredrar den här.
När jag ska fatta svåra beslut kommer jag hit.
Den här platsen ger klarhet åt alla beslut.
-Vad syftar du på? -Min mor.
-Dog hon i förintelsen? -Nej, hon överlevde.
Hon blev kär i en engelsman och rymde med honom
mot sina föräldrars vilja.
Tänk vad modigt av henne att fatta ett sådant beslut.
Efter kriget kom hon tillbaka, men hon hittade inte sina föräldrar.
Och hon lämnade aldrig Berlin igen.
Vår tillvaro formas av rena tillfälligheter.
Det var säkert så som era handelsvaror
hamnade i era fickor.
Är du intresserad?
Jag skulle vilja se dem.
Snälla... Inte här.
Allt prat om pengar känns oviktigt här.
Vi diskuterar aldrig pengar.
Vi har inget intresse av pengar.
Vi vill bara försäkra oss om att du och din son...
-Och din dotter. -...är lyckliga.
Då är vi överens om...
Inte riktigt.
Vi har pratat med prästen om...
Ändringen av vigseln.
Det är mitt fel.
Jag ville lägga till en ringväxling.
Det är ett hinduiskt bröllop. Vi använder inte ringar.
-Jag vet. -Det finns traditioner.
Ja, men vi vill leda in dem på 2000-talet,
-inte 1500-talet. -Visst.
Och prästen går med på det.
Men med två vigslar blir ceremonin...
-Över sex timmar. -Sex timmar?
Det finns korta varianter som andra har valt.
Hur korta?
Det beror på hur mycket ni värdesätter prästen.
Hur mycket?
Ju mer man ger honom, desto kortare ceremoni.
Desto snabbare kan alla börja dansa.
Sex timmar är utgångspunkten. Betala honom det dubbla, så tar det tre.
Hur mycket för att inte genomföra den?
Det skulle ni inte ha råd med.
Det här är viktigt för mig.
Gifta män i Indien bär inte ringar.
Inget visar att de är gifta.
Det är därför jag vill ha en.
Jag vill minnas den här kvällen i resten av mitt liv,
och det ska inte vara en hemlighet.
Hela världen ska veta att jag är hennes.
Nu och för evigt.
Jag är så stolt över dig.
Så smart och så stark.
Är det därför som far hatar mig?
Han hatar dig inte, mitt barn.
Det får du aldrig tro.
-Han älskar dig. -Han kom aldrig på mina matcher.
Han gick på Joong-Kis alla matcher.
Du får inte vara avundsjuk på din bror.
Skyll inte på honom för hur mycket far älskar honom.
Det är naturligt för fäder att stå sina söner nära.
Han planerar att Joong-Ki ska ta över företaget.
Om jag inte kan vara med och hjälpa far förverkliga sin dröm...
...så måste du göra det åt mig.
Snälla Sun, ta hand om din bror.
Gör det för min skull.
Vi, liksom de här böckerna, eller de här diamanterna,
har vårt hemliga förflutna dolt inom oss.
Du tänker mycket på det förflutna, va?
Utan det förflutna skulle det inte finnas något att tänka på,
och ingen som tänkte tankarna.
Djupt.
Ni ljög sannerligen inte. De är skönheter.
Ska jag vara ärlig?
Jag var nog längst ner på er lista.
Jag är en främling för er, men jag vet nog var diamanterna kommer ifrån.
Från Mumbai, gissar jag, och jag vet vem som kommer att leta efter dem.
De blir inte lätta att sälja, om jag inte slipar om dem.
Men då behåller de bara en bråkdel av sitt värde.
Kom, jag visste att det var bortkastad tid.
Vänta. Efter att vi har lyssnat på allt ditt skitsnack?
Om ni lyssnade på mitt skitsnack så sa jag att det inte skulle bli lätt.
Jag sa inte att det skulle bli omöjligt.
Jag köper en tredjedel och ser vad jag kan göra.
Hälften eller inget.
Och vi vet båda att du säger ja, för jag lyssnade faktiskt.
Det skulle din mamma ha gjort.
Jag är en så hemsk människa.
Du spenderar alla dina pengar på min medicin.
-Säg inte så. -Du skulle ha det bra utan mig.
-Du skulle inte behöva bo här. -Jag lyssnar inte.
Om jag inte var så hemsk,
skulle jag sluta ta medicinen och låta dig leva ditt liv.
Det här är mitt liv. Det var därför vi kom hit.
För att tjäna pengar, vara glada, vara friska.
När jag stryker min skjorta bränner jag den alltid.
Utan dig skulle jag få gå naken.
Det finns lite vatten kvar.
Jag ska försöka ta med mig lite hem.
Jag älskar dig.
Och oroa dig inte.
Jag känner på mig att det här blir en bra dag.
Hej!
Stig ombord på Van Damn, den säkraste bussen till och från "Nairåni"!
Vad fan gör du?
Jag tänker på Katrina Unger.
-Va? -Kommer du ihåg det?
Första gången jag knullade.
Hon var 16, jag var 14.
Vi hade dejtat i två månader
och på den tiden var det en evighet,
och jag tyckte att det hade varit slöseri med tid.
Köpa presenter, bjuda henne på bio.
Men sedan, så fort jag hade kommit in i henne...
...så var allt, precis allt, värt det.
-Vet du vad jag gjorde? -Nej.
Jag gick ut och köpte mig ett par nya skor.
Jag var tvungen. Jag kunde inte gå i de gamla längre.
Från den stunden var allt förändrat.
Jag hade förändrats. Jag var en man!
Och nu tänker jag...
...att vi behöver nya skor.
Toppen, Capheus.
Du kommer aldrig att höra mig klaga när det går bra för oss. Aldrig!
-Aldrig! -Mina förfäder skulle hemsöka mig
om jag klagade över för många passagerare.
Klaga inte, Jela.
Det är mina förfäder som säger åt mig att vara tacksam,
även när jag blir piskad i ansiktet!
Du är galen.
Herregud!
Herregud.
Fan också.
Har vi alla tillstånd?
Ja, vi har allt. Det är över på en minut.
God dag. Ni vill säkert se...
-Håll käften. -Visst, gärna det.
Att hålla käften är min specialitet...
Vi vill ha Van Damme.
Ut.
Ut!
Håll tyst.
-Följ med mig. -Jag förstår inte.
Följ med mig!
Kom igen.
Han kommer nog inte tillbaka.
Van Damme kommer alltid tillbaka.
Daniella? Jag tror inte att ni hörde vad jag sa.
Han kom till inspelningen.
-Han kom till inspelningen. -Men regissören känner honom ju?
Ja.
Vad sa han om honom?
Att han var trevlig.
Förlåt, men det låter inte som något han skulle göra.
Men det gjorde han.
Vi satt och åt lunch.
Han visade hur man skär halsen av någon.
Han höll en kniv mot min strupe.
Det låter som något han skulle göra.
-Men nu är du hemma. -Du skulle ha sagt något.
Smaka på cevichen.
Daniella... God.
-Du är skådespelerska. -God?
Du förstår att inspelningsplatsen är...
-Helig? -Ja, exakt.
-Ditt hem var ju heligt. -Ja.
Men det är svårt att koncentrera sig
när man har en knivgalning efter sig.
-Fattar ni? -Herregud.
Ja, jag blev livrädd.
Herregud vad gott.
Det är den godaste cevichen jag har ätit.
Hernando, du måste öppna en restaurang.
Tack.
Du är så bra på att laga mat.
-Det är gott. -Jag ska avslöja min hemlighet.
Det här är ingen ceviche.
Det är en mix.
Här är de.
Ja, vad bra.
Och jag gillar verkligen de här, 42:or.
Har ni dem i gult, något mer färgglatt?
-Javisst. -Vad bra.
Det där är din stil, Wolfie.
Kanske för mycket. Du borde pröva något... annorlunda.
Jag gillar mina skor.
Vad fan?
Vad...
Jag har sett dig förut.
-Du tillber Ganesha. -Ja, det gör jag.
Om de här männen får som de vill
så får du aldrig be igen.
Va?
De vill ta ifrån oss våra traditioner.
De försöker förstöra vårt Indien och förvandla det till USA.
-Nej, det är inte sant. -Jo.
Det är fakta.
INDIENS FIENDER
De tar sina knarkpengar och mutar politiker
som kommer att förbjuda våra tempel.
Vi måste komma hit varje dag och be för att de ska dö.
Be med oss.
Be att Ganesha förintar fienden innan de förintar oss.
Så det här är den omtalade Van Damme.
Jag heter Silas Kabaka.
Jag vet vem du är.
Våra rykten föregår oss.
Du gjorde mig en stor tjänst.
Supermaktsgänget jobbade åt mig.
De fick för sig att de inte behövde mig mer,
och på en eftermiddag krossade du det rykte
de hade byggt upp,
och därmed räddade du mig från obehaget att bli förrådd.
Så jag tänkte:
Här är en man som kan vara till större nytta för någon som jag.
Ett jobb som betalar så bra att det kan förändra ens liv.
Tack för erbjudandet, men det är bra.
Du kanske har det bra, men det kan man inte säga om din mamma.
Vi vet båda att hon är döende av viruset.
Utan rätt medicinering dör hon snart.
Problemet med att köpa läkemedel i det här landet
är att man aldrig vet om det man köper är äkta... eller oäkta.
Läkarna lovar att de här har omedelbar effekt
på din mors hälsa.
Vad måste jag göra?
Allt du behöver göra är att ta hand om den här väskan
och se till att den kommer fram till den här adressen före midnatt.
Det borde vara lätt för en man av din kaliber.
Varför gömmer du dig i mörkret?
Jag väntar på dig.
Jag vet att du har undvikit mig.
Ditt utbrott inför min assistent var barnsligt.
Jag behövde fånga din uppmärksamhet.
Jag har varit här varje kväll
och förhandlat fram ett viktigt avtal med amerikanerna.
Släck cigaretten.
Du vet att jag hatar när du röker.
Det är för sent.
Revisorerna vet redan om det.
Någon i företaget har medvetet nedvärderat
vissa läkemedelsaktier för att flytta pengar mellan olika konton.
Sådana transaktioner görs varje dag.
Kanske det...
...men den här sortens transaktion kallas förskingring.
Någon kommer att åka i fängelse för det.
Och jag tror att vi båda vet vem.
Vi vill ha det dyraste vinet ni har.
-Felix. -Vi har ett fantastiskt Bordeaux.
Är det det dyraste?
-Ja, jag tror det. -Då tar vi det.
En enda kväll
vill jag leva som en arabisk shejk eller en rysk miljardär.
I kväll vill jag inte bara vara Felix Brenner.
I kväll säger jag: Inga jävla gränser!
Hör du.
Hur är det?
Det är bra.
Jag vet vad du går igenom, Nomi.
På en enda dag
kan man se hur stor skada sjukdomen har gjort.
Vävnaden har nästan helt sammanfogat hjärnhalvorna.
Jag antar att hallucinationerna blir mer och mer intensiva.
Du vet nog vem som startade branden.
Jag vet inget om det.
De hjälper dig inte.
Jag vet inte vad de lärde dig på läkarutbildningen, men "hjälpa"
är inte att kedja fast folk och hacka sönder deras hjärnor.
Michael!
Jag hade tänkt operera i morgon,
men jag tror inte att ms Marks kan vänta.
Nej, jag kan vänta.
Ställ in ronden. Gör i ordning henne för operation.
Ja, doktorn.
Tyvärr, det här är en privat klubb.
Jag vill inte orsaka en scen. Jag vet att det är en sexklubb.
Inga brudar, förutom nakna brudar.
Min bror är där inne. Han måste följa med mig.
Glöm det.
Dra åt helvete.
Hur är det?
Vänta här, Gorski.
Jag hämtar kommissarie Duncan.
Följ med mig.
Det är okej. Det här är min storasyster.
-Hej. -Hej, syrran.
Hon menar inte att göra bort sig.
Hon kan bara inte hjälpa det.
Far vill prata med dig.
Skämtar du?
-Jag kan träffa honom i morgon. -Nej, han väntar.
-Jag håller på med något viktigt... -Joong-Ki!
Nu.
Will, vad kul att se dig!
Fick du vänta länge?
Nej. Kul att se dig.
Pratar du koreanska?
Va?
Du hedrar oss med din närvaro.
Fast din fru är en kuksugande hora.
Hapkido. Svart bälte.
13 år. Min sensei svor mest i hela Mellanvästern.
-Hur mår din pappa? -Bra.
Jag har inte sett honom sedan avskedsfesten.
Jag har aldrig sett så många aspackade snutar
från så många distrikt i en enda bar.
Din pappa var en legend.
Är. Är en legend. Förlåt, Will.
Vad kan jag göra för dig?
Det gäller brottslingen jag grep, Jonas Maliki.
Vad är det med honom?
Jag vill ställa några frågor.
Tyvärr, det går inte.
Det är FBI. Du vet hur de är.
Han väntar på att bli förflyttad.
Du skulle ha ringt. Då hade du sluppit komma.
Fem minuter. Jag är en vän till familjen.
Det är en personlig tjänst.
Tror du att vi bryr oss om personliga tjänster?
Jag är ledsen, Will, men det är reglerna.
Hälsa din pappa.
Greg får följa dig ut.
Fan också!
Will!
Du är här.
-Jag känner din närvaro. -Ja, det gör du.
Men du är inte här på riktigt, va?
Nej.
Jag sitter i isolering.
Angel kallade det "besöka".
Medlemmar av ett kluster gör det instinktivt. Andra, som vi,
kan besöka varandra om de har haft ögonkontakt.
Den är kall.
Hur kan jag känna det om jag inte är här?
För att jag känner det.
Nej, det kan inte stämma.
-Du pratade koreanska nyss. -Jag kan inte koreanska.
Jo, det kan du. När du förstår, så gör du det.
Förstår vadå?
Du är inte längre bara du.
Mr Gorski. Kan ni följa med mig?
Okej. Det var så dramatiskt, pappa.
Sun gjorde bort sig totalt.
-Hon skämde ut mig och... -Håll käften!
Har du någon aning om vad du har gjort?
Vad menar du?
Tror du att jag är så dum
att jag inte vet när någon stjäl från mig?
Stjäl från mina kunder?
I morgon kommer myndigheterna hit och konfiskerar våra handlingar.
Och ditt ansikte, företagets ansikte utåt...
...kommer att hamna i alla tidningar, alla nyhetsprogram,
och allt jag har byggt upp under de senaste 40 åren kommer att vara borta.
Förstår du det?
De kommer att gripa dig.
Åh, herregud.
Du lärde mig att tänja på reglerna.
Tänja på dem, inte bryta mot dem.
Det här är inte bara mitt fel!
Andra var inblandade. Det är inte bara jag.
Snälla pappa, jag får inte åka i fängelse.
Jag gör vad som helst.
Inte ens nu... vet du hur man beter sig som en man.
Vad vill du att jag ska göra? Ta livet av mig?
Jag vill att du ska tänka på någon annan än dig själv.
För dig är det omöjligt, och det är mitt fel.
Jag skämde bort dig.
Jag uppfostrade dig, och jag misslyckades.
Min fru, må hennes vackra själ vila i frid,
uppfostrade det enda barn
som kan se den enda utvägen ur den här katastrofen.
Va?
Sa du utväg?
Sun. Har Sun en utväg?
Eftersom far sällan erkänner att han har en dotter...
...eftersom ingen vet vem jag är eller vad jag gör på företaget...
Om jag erkänner ditt brott
så kanske företaget kan överleva skandalen.
Herregud.
Sun... kan du rädda oss?
Snälla Sun.
Snälla, rädda mig. Snälla Sun.
Snälla, rädda mig. Snälla.
Kom igen, Jonas.
-Will. -Vad... fan!
Vi har ont om tid.
Jag försökte kontakta dig.
Att besöka är inte att ringa eller sms:a någon.
Det är inget man framkallar. Det är något man låter hända.
Det tog mig ett tag att förstå skillnaden.
Jag hoppas att det inte tar lika lång tid för dig.
Du måste kunna skilja på "besöka" och "dela".
"Besöka" är det vi gör nu.
"Dela" kan du bara göra inom ditt kluster,
komma åt varandras kunskap, språk, förmågor...
-Vad är ett kluster? -Du har sju andra jag nu,
men snart är det bara sex.
En av er är på väg att förintas.
Jag sa det när vi träffades, hon heter Nomi Marks.
Hon bor i San Francisco.
Du måste rädda henne, och därmed rädda dig själv.
Vänta! Jonas!
Jonas.
Okej. Då så.
Doktorn gör sig beredd.
Nej.
-Snälla, låt bli. -Det är ingen fara.
Lugn, vi ska inte göra dig illa.
Nej!
Snälla, gör det inte.
Nej, snälla låt bli. Snälla.
Nej.
Det är ingen fara.
Nej. Ni mördar mig.
Säg inte så. Vi hjälper dig.
-Det är för ditt eget bästa, tro mig. -Nej.
Herregud! Kan någon hjälpa mig?
-Kan någon hjälpa mig? -Vem är du?
Hjälp mig.
Fan!
Jag minns hur det kändes att vara älskad av henne.
Det var länge sedan...
...men jag minns fortfarande känslan.
Nu vet vi båda hur det känns att förlora den.
Riley, det är pappa.
Jag hoppas att du hör det här.
Du är den första som får veta det.
De vill ha tillbaka mig i symfoniorkestern.
De kan inte tänka sig att spela Beethoven utan mig.
Jag vet att det är svårt för dig att komma hem,
men du vet hur mycket jag älskar dig och vad det skulle betyda
att se ut över strålkastarna och veta att du satt där och lyssnade.
Okej. Jag hoppas att du mår bra.
Jag älskar dig. Pappa.
Säg att du älskar mig.
-Åh, ja! -Fan...
Ja!
Ja! Jag älskar dig, Shugs.
Ja.
-Kom igen! -Det gör jag ju!
Kom igen, Shugsie!
Kom igen! Ja. Åh, ja.
Ja! Åh, ja.
Nu kommer jag, nu kommer jag.
-Nej, inte än, inte än! -Jag kommer.
-Kom igen! -En låt!
-Jag är för full. -Jag vet att du vill!
Karaoke föddes ur fyllan.
Wolfgang.
Dra åt helvete!
Ja! Ja!
Det är Joong-Ki. Kan vi prata? Som förr? Jag älskar dig, kära syster.
Åh, kom igen.
Herregud, jag älskar den låten!
Du sjöng på engelska och dansade.
Jag drömde.
Du log mot någon.
Oj, då.
Jag har aldrig sett dig le så där.
Var det Rajan?
Vad hände?
DÖRREN ÄR LARMAD ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Dr Metzger är rasande. Meddela mig om du hör något.
Visst.
Ursäkta. Behöver du hjälp?
Ursäkta! Polis!
Jag tar henne.
Ms Keene, jag sa ju att ni skulle få komma ut.
Jag tar hand om dig.
Okej.
Okej. Nu behöver vi lite tur.
Okej.
Ursäkta.
Hallå! Ni där!
Vänta! Förlåt! Förlåt! Vi behöver den här nu. Förlåt.
Förlåt. Tack.
Castro, tack.
Åh, herregud.
Okej, okej.
Tack.
Tack, tack, tack.
Så ja.
Jag älskar dig.
Jag tar hand om dig.
Det är ingen fara.
Det ordnar sig.
Vadå, älskling?
Jag har haft en låt i huvudet hela dagen.
4 Non Blondes.
Det perfekta soundtracket till en lobotomi.
Vad är det som händer?
Subtitles by www.addic7ed.com