Iedereen wil geloven dat hij een held zou zijn...
...bij het verzet zou gaan en zou proberen Hitler te vermoorden.
Wat een gelul.
Gehoorzaamheid, niet het verzet.
Dat houdt elk land, elk leger en elke godsdienst bijeen.
Waar heb je 't over, Felix?
Wat denk je? Over ons. Onze revolutie. -We hebben wat diamanten gejat.
Let op mijn woorden, Wolfie. Deze buit verandert ons leven.
Niet als we ze niet kunnen verkopen.
Hij koopt ze wel. Ontspan je. Laat mij het woord voeren.
Bedankt voor het wachten. -Al goed.
Het is mooi hier, maar in Mitte is een grotere.
Daar stinkt het naar pis.
De zatlappen uit het park gebruiken het als wc. Deze is beter.
Als ik 'n moeilijk besluit moet nemen, kom ik hier.
Hier kan ik helder nadenken.
Waar dacht u aan? -Aan m'n moeder.
Is ze in de Holocaust gestorven? -Ze heeft 't overleefd.
Ze werd verliefd op 'n Engelsman en vluchtte met hem...
...tegen de wil van haar ouders.
Het was zo moedig van haar om dat besluit te nemen.
Na de oorlog kwam ze terug, maar ze heeft haar ouders nooit meer gevonden.
Sindsdien is ze nooit meer uit Berlijn weggegaan.
Ons bestaan berust op ongeloofwaardigheid.
Dat is vast precies de manier waarop u...
...aan uw koopwaar bent gekomen.
Dus hebt u interesse?
Ik wil ze graag zien.
Alsjeblieft. Niet hier. Gesprekken over geld zijn hier niet belangrijk.
We praten nooit over geld.
Geld interesseert ons niet.
We willen alleen zorgen dat uw zoon en u...
En uw dochter. -...gelukkig zijn.
Dan zijn we het allemaal eens... -Niet echt.
We hebben met de priester gepraat over... -De wijziging in de plechtigheid.
Mijn schuld. Ik wilde ringen uitwisselen.
Bij een Hindoestaanse bruiloft heb je geen ringen.
Dat weet ik. -We hebben tradities.
We willen ze de 21e eeuw inleiden, niet de 16e.
Natuurlijk. De priester wil het wel doen.
Maar met beide plechtigheden duurt de bruiloft...
Ruim zes uur.
Er zijn kortere versies. -Hoe kort?
Dat hangt af van hoeveel u denkt dat de priester waard is.
Hoeveel?
Hoe meer u hem geeft, hoe korter 't duurt.
En hoe sneller het dansen begint.
Zes uur is het startpunt. Als u hem het dubbele betaalt, drie.
Hoeveel kost het om het niet te doen?
Dat kunt u niet betalen.
Het is belangrijk voor me.
Indiase mannen dragen geen trouwring. Hun toewijding blijkt nergens uit.
Daarom wil ik er een.
Ik wil me deze avond altijd herinneren. Het mag geen geheim zijn.
Iedereen moet weten dat ik met haar getrouwd ben.
Tot de dood ons scheidt.
Ik ben zo trots op je.
Je bent zo slim en zo sterk.
Is dat de reden dat m'n vader me haat?
Hij haat je niet. Dat mag je nooit denken.
Hij houdt van je. -Hij komt nooit naar mijn wedstrijden.
Hij is naar alle wedstrijden van Joong-Ki geweest.
Wees niet jaloers op je broer.
Het is zijn schuld niet dat vader zoveel van hem houdt.
Vaders hebben van nature een hechte band met hun zonen.
Hij wil dat Joong-Ki het bedrijf overneemt.
Als ik er niet kan zijn om vader te helpen z'n droom te verwezenlijken...
...moet jij er in mijn plaats zijn.
Alsjeblieft, Sun. Zorg voor je broer.
Doe het voor mij.
Net als in deze boeken en diamanten, schuilen in ons...
...de geheimen van ons verleden.
U denkt veel na over het verleden, hè?
Zonder het verleden was er niks om over na te denken...
...en niemand die kon nadenken.
Diepzinnig.
U hebt niet gelogen. Ze zijn prachtig.
Mag ik eerlijk zijn? Ik weet dat ik de laatste op jullie lijst was.
Jullie zien me als een outsider, maar ik weet waar ze vandaan komen.
Ik denk uit Bombay. En ik weet wie ze komt zoeken.
Ze zijn niet makkelijk te verhandelen, tenzij ik ze opnieuw slijp.
Dan zijn ze nog maar een fractie van het geld waard.
We gaan. Ik wist dat dit tijdverspilling was.
Wacht. Echt? Nadat we naar dat gelul hebben geluisterd?
Als u echt naar mijn gelul had geluisterd: Ik zei dat het niet makkelijk was.
Ik zei niet dat het onmogelijk was.
Ik koop een derde en kijk wat ik kan doen.
De helft of niets.
We weten allebei dat u ja gaat zeggen, want ik luisterde wel.
Dat zou uw moeder doen.
Ik ben zo'n slecht mens. Je geeft al je geld uit aan mijn medicijnen.
Hou op. -Zonder mij was je 'n succes.
Dan woonde je hier niet. -Ik luister niet.
Als ik niet zo slecht was...
...slikte ik ze niet en liet ik je je eigen leven leiden.
Dit is mijn leven. Daarom zijn we hier gekomen.
Om geld te verdienen en gelukkig en gezond te zijn.
Bovendien, als ik zelf strijk, verbrand ik m'n shirt.
Zonder jou moest ik naakt naar buiten.
Er is nog water. Ik zal proberen meer te halen.
Ik hou van je.
Geen zorgen. Ik heb het gevoel dat het een heel goede dag wordt.
Stap in de Van Damn, de veiligste bus in Nai-rovers en omstreken.
Wat doe je?
Ik denk aan Katrina Unger. Weet je nog?
De eerste keer dat ik seks had. Zij was 16 en ik was 14.
Het was al twee maanden aan, wat indertijd verdomme een eeuwigheid was.
Ik weet nog dat ik dacht dat ik m'n tijd had verspild.
Met cadeautjes en de bioscoop.
Maar zodra ik in haar zat...
...was het allemaal de moeite waard geweest.
Weet je wat ik toen deed?
Ik kocht nieuwe schoenen.
Ik moest wel. Ik kon niet meer op m'n oude schoenen lopen.
Vanaf dat moment veranderde alles. Ik was veranderd. Ik was 'n man geworden.
En nu vind ik...
...dat we nieuwe schoenen moeten kopen.
Het is gelukt. Je zult me nooit over succes horen klagen.
M'n voorouders zouden komen spoken als ik over te veel klanten zou klagen.
Niet klagen, Jela.
Dat zijn m'n voorouders. Ze zeggen dat ik dankbaar moet zijn...
...zelfs als ik takken in m'n gezicht krijg.
Je bent gek.
O, god.
Shit.
Heb je de vergunningen geregeld?
We voldoen aan alle eisen. We zijn zo klaar.
Hallo, agenten. Jullie willen zeker...
Hou je bek. -Met alle plezier.
M'n bek houden is m'n specialiteit... -We willen Van Damme.
Uitstappen.
Vooruit.
Kop dicht.
Volg me. -Ik begrijp het niet.
Volg me.
Kom op.
Hij komt niet meer terug.
Van Damme komt altijd weer terug.
Daniella, jullie luisteren niet naar me. Hij kwam naar de set.
Naar de set, verdomme. -Maar de regisseur kent hem.
Wat zei hij over hem? -Dat hij een toffe vent is.
Sorry, maar dat klinkt niet als iets wat hij zou doen.
Toch heeft hij het gedaan. Serieus. We zaten te lunchen.
Hij liet me zien hoe je iemand de keel doorsnijdt.
Hij zette 'n mes op m'n keel.
Dat is wel iets wat hij zou doen, ja.
Maar nu ben je thuis. -Je had 't moeten zeggen.
Proef m'n ceviche eens.
Daniella... Lekker. Je bent actrice. -Lekker?
Je moet begrijpen dat de set...
Een heilige ruimte is? -Precies.
Dat was je huis toch? -Dat klopt.
Maar ik kan me moeilijk concentreren...
...als een of andere gestoorde ex me stalkt.
Snap je? -O, god.
Ja. Ik vond het doodeng.
O, god. Wat is dit lekker.
De lekkerste ceviche die ik ooit heb gehad.
Hernando, je moet 'n restaurant beginnen.
Je bent een geweldige kok.
Het is erg lekker. -Mijn geheim is...
...dat dit geen ceviche is.
Het is een gemengd recept.
Hier zijn ze.
Fantastisch.
Die vind ik ook erg mooi, maat 42.
Hebt u ze ook in geel, iets fleurigers? Fijn.
Helemaal jouw stijl.
Een beetje té veel. Probeer eens iets anders.
Ik vind de mijne mooi.
Wat is dit nu?
Ik heb je hier al eerder gezien.
Je bidt tot Ganesha.
Als deze mensen hun zin krijgen, zul je nooit meer mogen bidden.
Ze willen onze tradities afschaffen.
Ze proberen ons India te vernietigen en er Amerika van te maken.
Dat is niet waar. -Toch wel.
Dit zijn de feiten.
VIJANDEN VAN INDIA
Met hun geld kopen ze politici om...
...en die gaan ons en onze tempels verbieden.
We komen hier elke dag bijeen om te bidden dat ze sterven.
Bid samen met ons.
Vraag Ganesha om onze vijanden te vernietigen voor ze ons vernietigen.
Dus jij bent de beruchte Van Damme.
Ik ben Silas Kabaka.
Ik weet wie u bent.
We hebben een reputatie.
Je hebt me 'n grote dienst bewezen.
De Superpower-bende werkte voor mij.
Ze dachten dat ze me niet meer nodig hadden...
...en binnen één middag verwoestte jij de reputatie die ze dachten te hebben.
En daarmee heb je mij het verraad bespaard.
Dus ik zei tegen mezelf:
Die man kan me misschien nog meer diensten bewijzen.
Diensten waarmee je zoveel verdient, dat 't je leven kan veranderen.
Dank u, maar ik red me wel.
Jij misschien wel, maar je moeder niet.
We weten allebei dat ze aan het virus sterft.
Als ze de juiste pillen niet krijgt, is ze binnenkort dood.
Het probleem met medicijnen in dit land...
...is dat je nooit weet of ze echt zijn of nep.
Volgens de artsen zal de gezondheid van je moeder hier meteen door verbeteren.
Wat moet ik ervoor doen?
Je hoeft alleen maar deze tas te beschermen...
...en te zorgen dat hij voor middernacht op dit adres is.
Een simpele taak voor iemand met jouw vaardigheden, toch?
Wat doe je daar in het donker?
Op jou wachten.
Ik weet dat je me hebt gemeden.
Het was kinderachtig om tegen m'n assistente uit te vallen.
Ik moest je aandacht trekken.
Ik heb hier elke avond...
...aan een belangrijke deal met de Amerikanen gewerkt.
Doe die sigaret uit. Je weet dat ik er 'n hekel aan heb als je rookt.
Je bent te laat. De accountants weten het al.
Iemand in 't bedrijf heeft opzettelijk de waarde...
...van farmaceutische aandelen verlaagd om geld op 'n andere rekening te zetten.
Dat soort transacties wordt elke dag gedaan.
Dat kan wel zo zijn...
...maar dit soort transacties wordt verduistering genoemd.
Iemand gaat er de cel voor in.
We weten allebei wie.
We willen de duurste wijn die u hebt.
We hebben een overheerlijke Bordeaux. -Is het de duurste?
Inderdaad. -Dan nemen we hem.
Ik wil gewoon één avond als een Arabische sjeik of Russische miljardair leven.
Vanavond wil ik niet gewoon Felix Brenner zijn.
Vanavond zijn er geen grenzen.
Gaat het wel?
Ik weet wat je doormaakt, Nomi.
Kijk hoeveel schade de ziekte binnen één dag alweer heeft aangericht.
De hersenhelften zijn bijna helemaal aan elkaar gegroeid.
De hallucinaties worden vast steeds erger.
En volgens mij weet je wie die brand heeft gesticht.
Daar weet ik niks van. -Wie 't ook is, hij helpt je niet.
Ik weet niet wat je tijdens de artsenstudie leert, maar 'helpen'...
...betekent niet mensen vastbinden en hun hersenen in stukken hakken.
Michael.
Ik wou morgen opereren, maar ik denk niet dat Miss Marks nog kan wachten.
Nee, ik voel me prima. Ik kan wachten.
Annuleer m'n rondes. Maak haar klaar voor de operatie.
Sorry, dit is een privéclub.
Ik wil geen scène trappen. Ik weet dat dit een seksclub is.
Alleen naakte meiden.
M'n broer is binnen. Ik moet hem halen.
Echt niet.
Flikker op.
Gaat het wel?
Wacht hier. Ik ga inspecteur Duncan halen.
Kom mee.
Het is in orde. Dit is m'n grote zus.
Hallo, zus.
Ze wil zich niet belachelijk maken.
Maar ze kan er niks aan doen.
Vader wil met je praten.
Ben je besodemieterd?
Ik ga morgen wel naar hem toe. -Nee. Hij wacht op je.
Ik ben met iets belangrijks bezig. -Joong-Ki.
Nu.
Will. Wat leuk om je te zien.
Heb je lang gewacht?
Nee. Het is goed om je te zien.
Ik wist niet dat je Koreaans sprak.
Je vereert ons met je bezoek...
...maar je vrouw is een gore slet.
Hapkido. Zwarte band.
Dertien jaar lang. M'n sensei kon vreselijk vloeken.
Hoe gaat het met je vader? -Goed.
Ik zag hem nog op z'n pensioenfeest.
Ik heb nog nooit zoveel dronken agenten uit zoveel districten bij elkaar gezien.
Je vader was een legende.
Is. Hij is een legende. Sorry.
Wat kan ik voor je doen?
Die dader die ik heb gearresteerd, Jonas Maliki.
En?
Ik wou hem een paar vragen stellen.
Dat gaat niet. Het is 'n zaak van de FBI. Je weet hoe ze zijn.
Hij zit hier alleen tot hij wordt overgeplaatst.
Had gebeld, dan had je niet hoeven komen.
Vijf minuten, meer niet. Ik ben een familievriend. Doe me 'n plezier.
Denk je dat dit een plek is waar ze je 'n plezier doen?
Sorry, Will. Regels zijn regels.
Doe je vader de groeten van me.
Greg brengt je naar de uitgang.
Verdomme.
Je bent hier. Ik kan je voelen. -Inderdaad.
Maar je bent hier niet echt, hè?
Ik zit in de isoleercel.
Angel noemde het 'bezoeken'.
Leden van 'n groep doen 't instinctief, mensen buiten de groep, zoals wij...
...kunnen bezoeken als we oogcontact hebben gemaakt.
Dit is koud. Hoe kan ik dat voelen als ik hier niet ben?
Omdat ik het voel.
Dat kan niet.
Je sprak Koreaans. -Ik spreek geen Koreaans.
Jawel. Als je 't snapt, spreek je 't wel.
Als ik wat snap?
Dat je niet alleen meer jij bent.
Mr Gorski, loopt u met me mee?
Het was zo dramatisch, pa.
Sun heeft zich volledig voor schut gezet.
Ik schaamde me rot... -Hou je bek, verdomme.
Weet je wel wat je hebt gedaan?
Waar heb je het over?
Denk je dat ik zo stom ben...
...dat ik niet in de gaten heb dat iemand van me steelt?
Van m'n klanten steelt?
Morgen komt de politie onze dossiers in beslag nemen.
En jouw gezicht, het gezicht van ons bedrijf...
...zal in elke krant en op elk nieuwsprogramma te zien zijn.
Alles wat ik de afgelopen 40 jaar heb opgebouwd, zal verdwenen zijn.
Begrijp je dat?
Ze gaan je arresteren.
Jij leerde me de regels buigen.
Buigen, ja. Niet breken.
Het is niet allemaal mijn schuld.
Er waren ook anderen bij betrokken.
Alsjeblieft, ik kan niet naar de gevangenis. Ik doe alles wat je wilt.
Zelfs nu kun je je nog niet als een man gedragen.
Wat moet ik dan doen? Zelfmoord plegen?
Denk eens een keer niet alleen aan jezelf.
Dat kun je niet. Dat is mijn schuld.
Ik heb je verwend. Ik heb je opgevoed en ik heb gefaald.
M'n vrouw, God hebbe haar mooie ziel...
...heeft het kind opgevoed...
...dat de enige uitweg uit deze crisis kan zien.
Een uitweg?
Heeft Sun een uitweg?
Vader geeft zelden toe dat hij een dochter heeft...
...en niemand weet wie ik ben of wat ik voor dit bedrijf doe.
Dus als ik je misdaad beken...
...kan het bedrijf het schandaal misschien overleven.
Sun. Kun je ons redden?
Alsjeblieft, Sun.
Red me alsjeblieft.
Kom op, Jonas.
Will. -Allejezus.
We hebben maar weinig tijd. -Ik probeerde contact te maken.
Bezoeken is niet hetzelfde als bellen of sms'en.
Je zorgt niet dat het gebeurt. Je laat het gebeuren.
Het duurde lang voor ik begreep wat het verschil was.
Ik hoop dat jij 't sneller leert.
Je moet ook het verschil leren tussen 'bezoeken' en 'delen'.
Dit is bezoeken. Delen kun je alleen binnen je groep...
...als je elkaars kennis, taal en vaardigheden aanspreekt...
Wat is 'n groep? -Je hebt zeven andere ikken.
Als je niet opschiet, nog maar zes. Ze gaan een van jullie vernietigen.
Dat had ik je al verteld. Nomi Marks. Ze woont in San Francisco.
Je moet haar redden. Dan red je ook jezelf.
Wacht. Jonas.
Het is zover.
De dokter maakt zich klaar.
Niet doen, alsjeblieft. -Geen zorgen.
Rustig maar. We doen je niks.
Doe dit alsjeblieft niet.
Nee. Jullie vermoorden me. -Zeg dat niet. We helpen je.
Het is voor je eigen bestwil, echt.
O, god. Help me, alsjeblieft.
Help me. -Wie ben je?
Help me.
Godverdomme.
Ik weet nog hoe haar liefde voelde.
Het is lang geleden...
...maar ik weet nog hoe het voelde.
Nu weten we allebei hoe het voelt om die liefde kwijt te raken.
Riley, met papa.
Ik hoop dat je dit bericht krijgt. Ik wil dat jij dit als eerste hoort.
Ze willen me weer bij het symfonieorkest hebben.
Ze wilden Beethoven niet zonder mij spelen.
Het is lastig voor je om thuis te komen, maar...
Ik hou zoveel van je en 't zou zoveel betekenen...
...om te weten dat jij ergens achter de schijnwerpers zit te luisteren.
Ik hoop dat je 't goed maakt. Ik hou van je.
Zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je, Shugs.
Kom op. -Ik kom.
Ik ga klaarkomen. -Nog niet.
Kom op. -Eén liedje.
Ik ben veel te zat. -Ik weet dat je 't wilt.
Karaoke is uitgevonden door zatlappen.
Wolfgang.
Krijg de tering.
Ik ben het, Joong-Ki. Kunnen we praten, net als vroeger?
Ik ben gek op dit lied.
Je zong in het Engels en was aan 't dansen.
Ik droomde.
Je lachte naar iemand.
Zo heb ik je nog nooit zien glimlachen.
Was het Rajan?
Wat is er net gebeurd?
DEURALARM
Dokter Metzger is in alle staten. Waarschuw me als je iets hoort.
Pardon, mevrouw. Kan ik u helpen?
Hé, daar. Agenten.
Dit is mijn patiënt.
Miss Keene, ik zei toch dat ik u naar buiten zou brengen?
Ik ben er voor je.
Hier kunnen we wel wat geluk gebruiken.
Wacht even.
Hé, jullie twee.
Het spijt me heel erg, maar we moeten die taxi echt hebben.
Sorry. Bedankt.
Naar Castro.
Het komt goed.
Ik hou van je.
Kom op. Ik zorg voor je.
Je bent nu veilig.
Wat zeg je?
Ik heb dat liedje al de hele dag in m'n hoofd.
4 Non Blondes.
De perfecte soundtrack voor lobotomie.
Wat gebeurt er?
Subtitles by www.addic7ed.com