Kaikki haluavat uskoa olevansa sankareita,
liittyvänsä vastarintaan ja tappavansa Hitlerin.
Se on helvetin paskaa.
Se on tottelevaisuutta, ei vastarintaa.
Se liimaa maailman kaikki armeijat ja uskonnot yhteen.
Mitä helvettiä tarkoitat, Felix?
Mitä luulet? Meitä.
-Vallankumoustamme. -Varastimme pari kiveä.
Usko pois, Wolfie. Tämä keikka muuttaa elämämme.
Ei se muuta paskaakaan, jos emme voi myydä niitä.
Hän ostaa.
Rentoudu. Anna minun puhua.
-Kiitos, että odotitte. -Ei se mitään.
Paikka on mukava, mutta Mittessä on suurempi.
Se haisee kuselle.
Puiston kännikalat käyttävät sitä vessana. Pidän tästä enemmän.
Aina vaikean päätöksen edessä tulen tänne.
Tämä paikka antaa minulle selkeyttä päätöksiin.
-Mitä mietit? -Äitiäni.
-Kuoliko hän holokaustissa? -Ei. Hän jäi eloon.
Hän rakastui englantilaiseen ja karkasi tämän kanssa -
vanhempiensa toiveiden vastaisesti.
Mietin, miten rohkea hän oli tehdessään sen päätöksen.
Sodan jälkeen hän etsi vanhempiaan, muttei löytänyt.
Eikä hän enää lähtenyt Berliinistä.
Olemassaolomme on kiinni epätodennäköisyydestä,
ja kauppatavaranne päätyi varmasti juuri niin -
taskuihinne.
Oletko siis kiinnostunut?
Haluan nähdä ne.
Ei täällä.
Puheet rahasta tuntuvat täällä merkityksettömiltä.
Emme puhu koskaan rahasta.
Raha ei kiinnosta meitä.
Meitä kiinnostaa vain varmistaa, että te ja poikanne...
-Ja tyttärenne. -...ovat tyytyväisiä.
Sittenhän olemme kaikki yhtä mieltä...
Emme aivan.
Olemme puhuneet papille...
Seremonian muuttamisesta.
Tämä on minun syytäni.
Halusin lisätä sormusten vaihdon.
Nämä ovat hinduhäät. Ei niissä ole sormuksia.
-Tiedän. -On tietyt perinteet.
Niin, mutta tämä on 2000-luku,
-ei 1500-luku. -Tietenkin.
Pappi suostuu siihen.
Mutta molemmissa vihkiäisissä seremonia...
-Kestää kuusi tuntia. -Kuusi tuntiako?
Jotkut ovat valinneet tiettyjä oikoteitä.
Miten lyhyitä?
Se riippuu siitä, miten paljon arvostatte pappia.
Kuinka paljon?
Mitä enemmän maksatte, sitä lyhyempi seremonia.
Ja kaikki pääsevät pian tanssimaan.
Kuusi tuntia on lähtökohta. Maksakaa tuplaten, niin kolme.
Entä jos hän ei puhuisi lainkaan?
Ei teillä ole siihen varaa.
Tämä on minulle tärkeää.
Aviomiehet Intiassa eivät pidä sormusta. He eivät näytä sitoumustaan.
Siksi minä haluan sen.
Haluan muistaa tämän illan koko loppuikäni ajan,
enkä halua sen olevan salaisuus.
Haluan koko maailman näkevän sitoumukseni.
Nyt ja ikuisesti.
Olen sinusta hyvin ylpeä.
Olet älykäs ja vahva.
Siksikö isä vihaa minua?
Ei hän vihaa sinua, lapseni.
Et saa ajatella niin.
-Hän rakastaa sinua. -Hän ei tule otteluihini.
Hän kävi kaikissa Joong-Ki'n otteluissa.
Et saa kadehtia veljeäsi.
Älä syytä häntä siitä, että isä rakastaa häntä.
On luonnollista, että isät ovat läheisiä poikien kanssa.
Hän toivoo Joong-Ki'n ryhtyvän yhtiön johtajaksi.
Jos en ole auttamassa isää toteuttamaan unelmaansa,
sinun on tuettava häntä.
Ole kiltti, Sun. Huolehdi veljestäsi.
Tee se vuokseni.
Meillä, kuten näillä kirjoilla ja timanteilla,
on sisällämme salaisuuksia menneisyydestä.
Mietit menneisyyttä paljon.
Ilman menneisyyttä ei olisi mitään mietittävää -
eikä ketään miettimässä sitä.
Syvää.
Et valehdellut. Nämä ovat kauniita.
Puhunko rehellisesti?
Tiedän olleeni listanne viimeinen.
Olen teille ulkopuolinen, mutta tiedän kivien alkuperän.
Mumbain ulkopuolelta. Tiedän, kuka etsii niitä.
Niitä ei ole helppo myydä, ellen leikkaa niitä uudelleen.
Silloin menetämme valtaosan niiden arvosta.
Mennään, Felix. Tämä oli ajanhaaskausta.
Ihanko totta? Kuunneltuamme tuota paskaa?
Jos kuuntelitte paskaani, sanoin, ettei se ole helppoa.
En sanonut, etteikö se ole mahdollista.
Ostan kolmanneksen ja katson, mitä voin tehdä.
Puolet tai ei mitään.
Suostut, sillä kuuntelin.
Äitisi tekisi juuri niin.
Olen huono ihminen.
Käytit kaikki rahasi lääkkeisiini.
-Älä puhu noin. -Menestyisit ilman minua.
-Et asuisi täällä. -En kuuntele.
Jos en olisi huono ihminen,
en käyttäisi lääkkeitä ja antaisin sinun elää.
Tämä on elämääni. Tämän takia tulimme tänne.
Ansaitsemaan rahaa ja olemaan iloisia ja terveitä.
Ja kun silitän paitojani, poltan niihin reikiä.
Ilman sinua joutuisin kulkemaan alasti.
Vettä on vähän jäljellä.
Yritän tuoda vähän, ennen kuin tulen kotiin.
Rakastan sinua.
Älä ole huolissasi.
Minusta tuntuu, että tästä tulee hyvä päivä.
Hei!
Kaikki Van Damnin kyytiin! Nairobin turvallisin bussi!
Mitä helvettiä teet?
Mietin Katrina Ungeria.
-Mitä? -Muistatko?
Kun kullini kostui ensimmäistä kertaa. Hän oli 16, minä 14.
Olimme seukanneet 2 kuukautta, mikä oli silloin helvetin ikuisuus.
Muistan ajatelleeni, että tuhlasin aikaani.
Ostin hänelle lahjoja, vein häntä leffaan.
Mutta sitten, kun pääsin hänen sisälleen,
kaikki oli ollut sen arvoista.
-Tiedätkö, mitä tein? -Mitä?
Ostin itselleni kengät.
Oli pakko. En voinut enää kävellä niissä vanhoissa.
Siitä hetkestä kaikki muuttui.
Olin muuttunut. Olin mies!
Ja juuri nyt -
tarvitsemme uudet kengät.
No niin, Capheus!
Et kuule minun enää valittavan menestyksestä!
-Ikinä! -Esi-isäni vainoavat minua,
jos valitan siitä, että meillä on liikaa matkustajia.
Älä valita, Jela.
Esi-isäni muistuttavat minua olemaan kiitollinen,
vaikka saan oksasta naamalleni!
Olet hullu.
Voi luoja.
Voi kökkö.
Onko meillä varmasti luvat?
Kyllä, kaikki on hoidettu. Tämä vie vain minuutin.
Päivää, konstaapelit. Haluatte varmasti...
-Turpa kiinni. -Mielelläni.
Turpani kiinni pitäminen on erikoisuuteni...
Haluamme Van Dammen.
Ulos.
Ulos, ulos.
Suu kiinni.
-Seuraa. -En ymmärrä, herra.
Seuraa minua.
Tulkaa, kaverit.
Hän ei taida tulla takaisin.
Van Damme tulee aina takaisin.
Daniella, te ette tainneet kuunnella minua.
Hän tuli kuvauksiin.
-Hän tuli helvetin kuvauksiin. -Ohjaaja tuntee hänet.
Totta.
Mitä hän sanoi hänestä?
Kehui hienoksi mieheksi.
Olen pahoillani, Lito. Ei kuulosta häneltä.
No, sen hän teki.
Söimme lounasta.
Hän näytti, miten leikataan miehen kurkku.
Hän pani veitsen kaulalleni.
Se kuulostaa häneltä.
-Nyt olet kotona. -Olisit kertonut minulle.
Maista tätä cevicheä.
Daniella... Hyvää.
-Olet näyttelijä. -Hyvää?
Ymmärrät, että kuvaukset...
-Ovat pyhä paikka. -Nimenomaan.
-Luulin, että koti on. -Se onkin, Hernando.
Mutta teen kuvauksissa töitä. On vaikea keskittyä,
kun veistä heiluttava hullu ex-rakastaja tulee sinne.
-Tiedättehän. -Voi luoja.
Pelästyin todella.
Voi luoja, miten hyvää.
Parasta maistamaani cevicheä.
Hernando, avaa ravintola.
Kiitos.
Olet loistava kokki.
-Kerron salaisuuden. -Herkullista.
Tämä ei ole oikeasti cevicheä.
Se on sekoitus.
Tässä ne ovat.
Hienoa.
Pidän noista koossa 42.
Onko niitä saatavilla keltaisena, värikkäänä?
-Tietenkin. -Hienoa.
Ne ovat sinun tyyliäsi, Wolfie.
Ehkä sinunkin. Kokeilisit jotain vähän erilaista.
Pidän kengistäni.
Mitä helvettiä?
Mitä...
Olen nähnyt sinut ennenkin.
-Rukoilet Ganeshaa. -Niin.
Jos näiden miesten vaatimukset toteutuvat,
et saa enää rukoilla.
Mitä?
He haluavat poistaa perinteemme.
He yrittävät tuhota Intiamme ja tehdä siitä Amerikan.
-Se ei ole totta. -Onpa.
Nämä ovat tosiasiat.
INTIAN VIHOLLISET
He ostavat likaisilla huumerahoillaan poliitikkoja,
jotka kieltävät meidänlaisemme ja temppelit.
Tulemme tänne päivittäin rukoilemaan heidän kuolemaansa.
Rukoile kanssamme.
Rukoile Ganeshaa tuhoamaan vihollinen, ennen kuin he tuhoavat meidät.
Tämä on siis pahamaineinen Van Damme.
Olen Silas Kabaka.
Tiedän, kuka olet.
Maineemme kulkevat edellämme.
Teit minulle palveluksen, vaikka et ehkä tiedä sitä.
Supervoima-jengi teki minulle töitä.
He päättivät, etteivät enää tarvitse minua,
ja yhtenä iltapäivänä tuhosit kaiken maineen,
jota he ovat rakentaneet.
Säästit minulta sotkuisen rangaistuksen petoksesta.
Sanoin itselleni,
että tuo mies sopii palvelemaan minua.
Sellaisesta palveluksesta saa elämää muuttavan palkan.
Kiitos tarjouksesta, mutta pärjään.
Ehkä sinä, mutta tiedän, ettei sama koske äitiäsi.
Tiedämme, että hän tekee kuolemaa.
Ilman oikeita lääkkeitä hän kuolee pian.
Tiedät lääkkeiden ostamisen ongelmat tässä maassa.
Ei voi tietää, ostaako oikeita vai väärennettyjä.
Lääkäreiden mukaan näillä on välitön vaikutus -
äitisi terveyteen.
Mitä minun pitää tehdä?
Suojele vain tätä reppua -
ja varmista, että se pääsee tänne ennen keskiyötä.
Sen pitäisi olla helppoa miehelle, jolla on sinun kykysi.
Miksi piileksit pimeässä?
Odotan sinua.
Tiedän, että olet vältellyt minua.
Raivokohtauksesi avustajani edessä oli lapsellinen.
Tarvitsin huomiosi.
Olen ollut täällä joka ilta -
neuvottelemassa tärkeää sopimusta amerikkalaisten kanssa.
Sammuta savuke.
Tiedät, että inhoan tupakointiasi.
Olet liian myöhässä.
Tilintarkastajat tietävät jo.
Joku tässä yhtiössä on tahallisesti devalvoinut -
tiettyjä lääkeosakkeita siirtääkseen rahoja.
Sellaisia siirtoja tapahtuu päivittäin.
Ehkä,
mutta sitä sanotaan kavallukseksi.
Joku joutuu niistä linnaan.
Me molemmat tiedämme, kuka.
Haluamme kalleinta viiniänne.
-Felix. -Suosittelen Bordeaux'ta.
Onko se kalleinta?
-Uskoakseni on. -Sitten otamme sitä.
Yhden kerran yhtenä iltana -
haluan elää kuin arabialainen sheikki tai venäläinen ökyrikas.
Tänä iltana en halua olla vain Felix Brenner.
Tänään meillä ei ole mitään helvetin rajaa!
Oletko kunnossa?
Olen.
Tiedän, mitä käyt läpi, Nomi.
Näet sairauden vain yhdessä päivässä aiheuttamat vauriot.
Kudos on sulauttanut puoliskot lähes yhteen.
Hallusinaatiot ovat varmasti voimakkaampia.
Taidat myös tietää, kuka sytytti tulipalon.
En tiedä siitä mitään.
Kuka sen tekikin, hän ei auta.
En tiedä, mitä opit lääkiksessä, mutta "auttaminen" -
ei tarkoita kahlitsemista ja aivojen leikkelyä.
Michael!
Hoitaja, aioin leikata huomisaamuna,
mutta neiti Marksilla ei ole varaa odottaa.
Ei, ei. Olen kunnossa. Voin odottaa.
Peruuta kierrokseni. Valmistele hänet leikkaukseen.
Kyllä, tohtori.
Anteeksi, neiti. Tämä on yksityiskerho.
En halua järjestää kohtausta. Tämä on seksiklubi.
Vain alastomia naisia.
Veljeni on sisällä, ja hänen pitää tulla mukaani.
Ei onnistu.
Painu helvettiin.
Hei, oletko kunnossa?
Voit odottaa täällä, konstaapeli Gorski.
Haen komisario Duncanin.
Tule mukaan.
Kaikki hyvin. Tämä on isosiskoni.
-Hei. -Hei, sisko.
Ei hänen ole tarkoitus nolata itseään.
Hän ei vain mahda itselleen mitään.
Isä haluaa puhua kanssasi.
Pilailetko, helvetti?
-Tapaan hänet huomenna. -Ei. Hän odottaa.
-Minulla on tärkeä juttu... -Joong-Ki!
Nyt heti.
Will! Onpa hyvä nähdä sinua.
Odotitko kauan?
En. On hyvä nähdä myös sinua.
En tiennyt, että puhut koreaa.
Mitä?
Kunnioitat meitä läsnäolollasi,
vaikka vaimosi on munaa imevä huora.
Hapkido. Musta vyö.
13 vuotta. Senseini oli todellinen rääväsuu.
-Miten isäsi voi? -Hyvin.
En ole nähnyt häntä eläkejuhlien jälkeen.
En ole koskaan nähnyt niin humalaisia kyttiä -
niin monesta piiristä samassa baarissa.
Isäsi oli legenda.
On. On legenda. Sori, Will.
Miten voin auttaa?
Asia koskee sitä roistoa, Jonas Malikia.
Mitä hänestä?
Haluaisin kysyä häneltä jotain.
Sori, ei onnistu.
Se on liittovaltion asia. Tiedät, millaisia he ovat.
Pidämme häntä täällä vain siirtoon asti.
Olisit soittanut. Ei olisi tarvinnut tulla.
Vain viisi minuuttia. Olet perheystävä.
Tämä on henkilökohtainen palvelus.
Luuletko, että tässä paikassa välitetään niistä?
Olen pahoillani, mutta säännöt ovat sääntöjä.
Sano isällesi terveisiä.
Greg saattaa sinut ulos.
Perhana.
Will.
Olet täällä.
-Tunnen sinut. -Niin.
Mutta et ole todella täällä.
En.
Olen eristyssellissä.
Angel kutsuu tätä "vierailuksi".
Rykelmän jäsenet tekevät tätä vaistomaisesti, ja me -
voimme tehdä sen, jos olemme olleet katsekontaktissa.
Tämä on kylmä.
Miten voin tuntea tämän, jos en ole täällä?
Koska minä tunnen sen.
Tässä ei ole järkeä.
-Puhuit äsken koreaa, Will. -En osaa puhua koreaa.
-Osaat, ja kun tajuat sen, puhut myös. -Tajuan minkä?
Et ole enää vain sinä.
Herra Gorski. Tule mukaani.
Se oli dramaattista, isä.
Sun teki itsestään valtavan numeron.
-Hän nolasi minut ja... -Suu kiinni, helvetti!
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Mitä tarkoitat?
Pidätkö minua niin tyhmänä,
etten huomaa jonkun varastavan minulta?
Varastavan asiakkailtani?
Huomenna viranomaiset takavarikoivat tilikirjamme.
Ja sinun kasvosi, tämän yhtiön kasvot -
ovat jokaisessa lehdessä ja uutisohjelmassa,
ja kaikki 40 vuodessa rakentamani on poissa.
Ymmärrätkö?
Sinut pidätetään.
Voi luoja.
Opetit minut taivuttamaan sääntöjä.
Taivuttamaan, en rikkomaan.
Tämä ei ole minun syytäni.
Muitakin oli mukana. En vain minä.
Isä, en voi mennä linnaan.
Teen mitä vain.
Et vieläkään osaa käyttäytyä kuin mies.
Mitä haluat minun tekevän? Tappavan itseni?
Haluan sinun ajattelevan muita kuin itseäsi.
Sinulle se on mahdotonta, ja se on minun syytäni.
Hemmottelin sinut.
Kasvatin sinut ja epäonnistuin.
Vaimoni, levätköön hän rauhassa,
kasvatti yhden lapsen -
kykeneväksi näkemään tien ulos tästä katastrofista.
Mitä?
Sanoitko tien ulos?
Tietääkö Sun sen?
Isä tuskin edes myöntää, että hänellä on tytär,
sillä kukaan ei tiedä, kuka olen ja mitä teen yhtiössä.
Jos otan rikoksesi omalle vastuulleni,
yhtiö saattaa selviytyä skandaalista.
Voi luoja.
Sun. Voitko pelastaa meidät?
Ole kiltti.
Pelasta minut. Minä pyydän, Sun.
Pelasta minut. Ole kiltti.
Tule, Jonas.
-Will. -Mitä helvettiä?
-Meillä ei ole paljon aikaa. -Yritin saada sinuun yhteyden.
Vierailu ei ole kuin soitto tai tekstiviesti.
Sitä ei saa tapahtumaan. Sen pitää antaa tapahtua.
Minulta vei kauan aikaa käsittää ero.
Toivottavasti opit nopeammin.
Sinun on opittava myös vierailun ja jakamisen ero.
Tämä on vierailu.
Jakamisen voi tehdä vain omassa rykelmässään.
Pääsette käsiksi toistenne tietoihin, kieleen, kykyihin...
-Rykelmä? -Sinulla on 7 minuutta.
Jos et kiirehdi, pian teitä on vain kuusi. Yksi teistä tuhotaan pian.
Kerroin tavatessamme Nomi Marksista.
Hän asuu San Franciscossa.
Sinun on pelastettava hänet ja samalla itsesi.
Odota, Jonas!
Jonas.
Hetki on käsillä.
Kirurgi valmistautuu.
Ei.
-Älä. Ole kiltti. -Kaikki on hyvin.
-Emme satuta sinua. -Pyydän...
Ei, ei.
Älkää tehkö tätä.
Minä pyydän, älkää.
Ei.
Kaikki on hyvin.
Ei. Murhaatte minut.
Älä sano noin. Autamme sinua.
-Tämä on sinun parhaaksesi. -Ei.
Voi luoja! Auttakaa minua, joku!
-Joku, auttakaa minua! -Kuka olet?
Auta minua.
Helvetti!
Muistan, miltä tuntui saada hänen rakkautensa.
Siitä on pitkä aika,
mutta muistan sen tunteen.
Nyt me molemmat tiedämme, miltä tuntuu menettää se.
Riley, tässä isä.
Luoja. Toivottavasti saat tämän viestin.
Haluan kertoa sinulle ensimmäisenä.
Minut halutaan takaisin sinfoniaan.
He eivät voi kuulemma soittaa Beethovenia ilman minua.
Sinun on vaikea tulla kotiin, mutta...
Tiedät, että rakastan sinua. Minulle olisi tärkeää -
katsoa valojen ohi tietäen, että kuuntelet siellä.
Okei. Toivon että olet kunnossa.
Rakastan sinua. Isä.
Sano minulle. Sano, että rakastat minua!
-Voi, kyllä, kyllä! -Helvetti.
Jees!
Rakastan sinua helvetisti, Shugs!
Voi, kyllä.
-Tule, Shugsie. -Minä tulen!
Tule, Shugsie!
Tule nyt. Voi, kyllä.
Mahtavaa!
Minä tulen nyt, helvetti.
-Ei vielä. -Minä tulen, helvetti!
-Tule! -Yksi biisi!
-Olen liian kännissä. -Yksi vain. Haluat kyllä.
Karaoke syntyi liiallisesta humalasta.
Wolfgang.
Painu helvettiin.
Painu helvettiin!
Jee, jee!
Joong-Ki tässä. Voimmeko jutella? Olet rakas, sisko.
Ihan totta.
Jukra. Rakastan tätä biisiä!
Lauloit englanniksi ja tanssit.
Haaveilin vain.
Hymyilit jollekulle.
Voi hyvä tavaton.
En ole koskaan nähnyt sinun hymyilevän niin.
Oliko se Rajan?
Mitä juuri tapahtui?
OVESSA HÄLYTYS VAIN HENKILÖKUNNALLE
Tri Metzger on raivona. Kerro, jos kuulet jotain.
Tietenkin.
Anteeksi, neiti. Tarvitsetteko apua?
Anteeksi! Konstaapelit!
Hän on minun kanssani.
Neiti Keene, sanoin vieväni teidät ulos.
Olen tässä.
No niin.
Toivon vain vähän onnea.
No niin.
Anteeksi. Hei.
Hei! Te kaksi!
Olen pahoillani! Tarvitsemme tätä taksia.
Anteeksi. Kiitos.
Castroon, kiitos.
Voi luoja.
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Kaikki on hyvin.
Rakastan sinua.
Hei, olen tässä.
Olen tässä. Olet turvassa.
Olet turvassa, onko selvä?
-I said "hey". -Mitä, kulta?
Eräs laulu on soinut päässäni koko päivän.
4 Non Blondes.
Täydellinen biisi lobotomiaan.
Mitä on meneillään?
Subtitles by www.addic7ed.com