Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skal vi optage afslutningen af filmen først?
Det er latterligt.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Jeg føler mig lidt oppustet i dag.
Du ser fantastisk ud, Lito. Hold nu op.
Jeg har det ad helvede til i dag.
-Kan jeg få et par Advil? -Ja, selvfølgelig.
Er du virkelig her?
-Her er de. -Så du det?
Så hvad?
-Hvad fanden tænker du på? -Undskyld?
Jeg har lige tilbragt den sidste time i telefonen med FBI.
-OK. Jeg kan-- -Du kan lukke kæften.
Du ved, når jeg er færdig, for der vil være en pause
efterfulgt af ordene "Undskyld, det vil aldrig ske igen."
Beder du om vennetjenester?
Prøver du at bruge din gamles ry for at omgå direkte ordrer? Hvorfor?
-Var det en pause? -For helvede.
Undskyld, hør lige, da jeg så Jonas i butikken, følte jeg en forbindelse.
Jeg troede, jeg kunne blive lidt klogere.
Det blev du så ikke.
Klog ville betyde at gøre det, du fik besked på.
Ingen af os har tid til mere af dit fjolleri.
Det var pausen.
Javel. Tak.
Det sker aldrig igen.
Og nu kan du godt skride.
-Wolfgang. -Onkel.
Jeg har et problem.
Det er bare det, at mine problemer
lader til at blive andre folks problemer.
Sid ned.
Der skete et røveri forleden.
Diamanter fra Mumbais sorte marked.
De blev stjålet fra et pengeskab
dagen inden, de skulle afhentes af køberen.
Jeg ved det, fordi min søn havde udspioneret stedet i månedsvis.
Afhentninger og leveringer, når der var tomt.
Steiner er rasende.
Og der er ikke meget, som generer mig,
lige så meget som min søns klynkeri.
Det interessante er, der ikke blev boret i pengeskabet.
Ingen borede igennem for at se på tilholderne,
hældte flydende nitrogen eller syre indvendigt.
Pengeskabets kode var brudt.
Og mere interessant er det dog, at pengeskabet var et S&D.
Den samme slags pengeskab, der fik din far i spjældet.
Det ville være en ironi af overordentlige proportioner,
hvis hans søn ødelagde sit eget liv
ved at bryde koden til det pengeskab, som hans far ikke kunne, ville det ikke?
Jeg er ikke så dum som min far.
Wolfgang? Din far har begået fejl.
Det gør alle.
Du bør altid huske på, hvem du er.
Det tænker jeg på hver dag.
Jeg forstår ikke.
Du taler engelsk.
-Taler du engelsk? -Ja, da.
Jeg taler meget godt engelsk.
Hvor er jeg?
Det er så varmt, jeg kan føle varmen.
Kibera, Nairobi.
I Afrika?
Ikke Afrika. Kenya.
Hvor er det her? Det er iskoldt.
London.
Harry Potter. Dronningen.
Engelsk te.
Må jeg?
Jeg kan lide det.
Halløj, Van Damme, giv mig tasken, for fanden.
Det kan jeg ikke.
Giv mig den, eller vi giver dig en røvfuld.
Jeg vil ikke slå jer.
"Hvis din fjende ikke ydmyges, så tilintetgør ham."
Giv mig tasken, idiot!
Van Klam.
Koreanske dame, Jean-Claudes ånd,
jeg ved, du har vigtigere ting at foretage dig,
men for mig er der intet, som er mere vigtigt.
OK, Lito. Så, stor scene: Dreng møder pige.
Du er begyndt at arbejde for hendes far, Don Carlos. Er du med?
Begynder jeg at have mistanke om, han står bag dødspatruljerne?
Nej, absolut ikke. Du synes, han er charmerende.
-Har jeg en anelse om, han er ond? -Nej, slet ikke.
Du er blot forelsket i hans datter.
Manuskriptet er så fuldt af smerte.
Jeg tror, jeg bør føle det.
Nej, slet ikke. Her.
Du har brug for ild, du har brug for varme, OK?
Det skal være sexet.
Kan du gøre det sexet?
Ja? El Caido, husk det.
OK. Kan vi optage i dag? Ja?
Er vi klar? OK. Begynd.
-Nachito! Kom så. -Alle indtager deres position!
Vi er klar til at filme! Kom så!
Og begynd!
Stop!
Lito, hvad laver du?
Tårer er ikke lidenskabelige.
-Tårer er ikke sexede. -Undskyld. Det er min skyld.
Jeg er... jeg er bare lidt følsom i dag.
Jeg blev pludselig ramt af hendes skønhed
og viden om, at... al skønhed er midlertidig.
Forfald og død jager hvert eneste åndedræt, vi tager.
Lito, laver du fis med mig? Op med humøret.
"Forfald og død?" Det her er en film, for helvede.
Ok, folkens. Kom så. Nachito!
Vi har ikke hele dagen! Kom så!
Alle indtager deres position! Vi er klar igen! Kom så!
-Prøv at slappe lidt af, Lito. -Vent!
-Jeg har brug for makeup. -Makeup!
Mehndi repræsenterer dit væsens ydre og indre sol.
Det er dit indre lys, der vågner.
Det styrker og uddyber tilknytningen
mellem dig og din kommende mand.
Mor?
Hvad følte du for far på det tidspunkt?
Vi havde kun mødt hinanden en gang som meget unge,
da hans familie kom til Punjab.
Var du nervøs? Eller spændt?
Troede du, far ville gøre dig lykkelig?
Tingene var meget anderledes dengang.
Det var ikke normalt at være forelsket.
Jeg tror, du er den første i familien, der gifter sig af kærlighed.
Men mange ting er de samme.
Min familie ønskede det samme for mig, som vi ønsker for dig.
Og han passer perfekt til dig.
Mine astrologer så mange børn.
Alt ordner sig, lille skat.
Alt bliver perfekt.
Sid stille!
Bevæg dig ikke.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg har aldrig set dig så tankefuld.
-Du er på to steder. -Mindst.
Hvad?
Intet, mester.
Jeg kan finde på bedre ting at bruge min tid på.
Hvad det end er, der distraherer dig, hvad det end er, må du beslutte,
hvad du skal gøre, og så komme tilbage til mig.
Jeg er helt ude af flippen, Helt ude af flippen, Hernando.
-Men lægen sagde, du var okay. -Okay?
Nej, Hernando, jeg er ikke. Jeg har en frygtelig mavepine.
Det er-- jeg er lammet. Jeg er...
Det føles som en tumor.
Ved du, kræft er arveligt i min familie, Hernando? Hvad, hvis det er kræft?
Hvad er det? Hvad er-- Hvad er pointen?
Min bane kører ikke hurtigere, din... for fanden!
Jeg kan se dig, idiot!
Jeg kan se dig med dit fandens skurkeoverskæg!
-Rend mig i røven! -Slap af, Lito.
-Jeg bliver angrebet, Hernando! -OK, tag en dyb indånding.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan ikke tænke klart!
Jeg kan ikke huske noget som helst!
-Hernando? Er du der? -Ja, jeg er her.
Jeg ville bestille majskolber. Du ved, jeg elsker majskolber.
Ja, du elsker majskolber.
Men da jeg prøvede at bestille dem, kunne jeg ikke huske, hvad de hed.
Lito, du risikerer at køre galt.
Åh, nej, det gjorde du ikke! Undskyld! Jeg-- Du--
Din vulgære, billige luder med plastikpatter!
Jeg ser dig! Jeg ser dig!
Råb ikke.
Jeg råber ikke!
Hvor er jeg?
Lito, vær sød at lytte til mig.
Jeg ved ikke, hvor jeg er? Hernando?
Hører du stemmer?
Nej, jeg ser ting.
Ser ting?
Der er-- Der er en grædende koreansk kvinde.
Jeg... græder ikke.
Der står en koreansk kvinde ved siden af mig,
og hun græder ikke, ligesom jeg ikke råber.
Lito, hvad skete der?
Hernando, hjælp mig.
I hvilken automat har du trukket dit kørekort?
-Hallo? -Janet Marks?
-Ja? -Hej. Det er politibetjent Will Gorski.
-Jeg ringer vedrørende din datter, Nomi. -Har I fundet ham?
Nej. Hospitalet, hvor hun var indlagt, meldte hende savnet.
Jeg håbede, du havde yderligere oplysninger.
Jeg vidste, det ville ske.
Det er ikke første gang, Michael har problemer med loven.
Ja, jeg ser nogle anholdelser her for hacking...
KVINDE FRA SAN FRANCISCO FLYGTER FRA HOSPITAL
-...overtrædelse for hacking-- -Politiet kom døgnet rundt.
Michael kom i dårligt selskab, blev besat af de her vanvittige idéer.
Jeg tror, hans problemer med hjernen begyndte
med hormonerne, som han begyndte at tage.
De fleste er ulovlige.
Kun Gud ved, hvad det bras egentlig indeholder.
Men, Michael har aldrig været fornuftig.
-Nomi. -Hvad?
Ikke Michael. Hendes navn er Nomi.
Hej, skat. Jeg har lige fået en sms fra Disney. De er på vej.
Er du okay?
Der skete noget, da jeg gik derover, gjorde der ikke?
Hvad?
Jeg kiggede på mennesker og fik en fornemmelse.
Den var så bekendt, noget, jeg har vidst hele livet.
Fornemmelsen af at være set og ikke set,
at være en del af dem og være langt fra dem.
Og så fik jeg øje på dig... den første person, der fik det hele til at forsvinde,
som fik mig til at føle mig ønsket, at jeg hørte til.
Jeg så dig, og i et øjeblik
vidste jeg ikke, hvem du var.
Det føles umuligt, det, der sker med mig. Umuligt.
Skat, for ikke så lang tid siden var idéen om én som mig,
en med mine skøre tanker, ønsker,
en med det her hår...
fuldstændig umulig i vores verden.
Som et tidspunkt i mit liv,
hvor idéen om, jeg forelskede mig med én som dig...
Helt ærligt?
Selv jeg ville have troet, det var umuligt.
Og dog, der var vi i det lillebitte badeværelse på Lexington,
og fra det øjeblik, mine læber rørte dine læber,
lærte jeg noget af det vigtigste her i livet.
Umulighed er kun et kys væk fra virkeligheden.
Han kyssede mig.
Første gang, jeg kyssede din far, du godeste!
Jeg ved ikke, om han vil have, jeg fortæller dig det.
Jeg står jo bagved og laver mad
og kan ikke høre et ord, du siger, kære ven.
Sandheden er, at jeg i lang tid troede, det at kysse betød at spise en kebab,
for hver gang jeg kyssede,
var det eneste, jeg kunne smage, krydderier og hvidløg på hans læber.
Jeg er sikker på, det, I griner af, ikke er på bekostning af en mand,
der knokler i timevis for at lave shahi tukda.
Kala, hvor er du smuk.
Tak, far.
Må jeg?
Det er til dig.
Far, kan du lære Rajan, hvordan man laver det?
For et minut siden smagte det som normal kaffe.
Nu ved jeg ikke, det smager som en sød dessert.
Det lyder som en god ting.
Hvad, hvis dr. Metzger har ret, og der er noget galt med min hjerne?
Der er to muligheder.
Den ene er, han taler sandt.
Der er noget galt med din hjerne.
Og det medfører hallucinationer, og du er døende.
Den bryder jeg mig ikke om. Hvad er den anden?
At han lyver.
At, det han siger, vil ske med dig, ikke er det, der sker.
Og så er der en grund til, han lyver,
og vi må finde ud af, hvad grunden er.
Du skal ikke bekymre dig, skat, vi finder ud af det.
Godt gået, van Damme.
Hvad sker der her?
Du bestod min test.
Hvorfor?
Jeg måtte vide, hvor langt du ville gå.
Hvis du er villig til at risikere livet for
et par kokosnødder, så er du manden, jeg har brug for.
Jeg vender tilbage, Van Damme.
"Steiner er rasende."
"Og der er ikke meget, som generer mig, som min søns klynkeri."
"Åh, far!
Far, nogen stjal mine diamanter. Jeg vil have mine--"
-Hold så kæft! -Hov. Ny trøje.
Brug aldrig nogensinde det ord, forstået?
Sergei er ikke dum. Han holder øje med os.
-Sergei ved ikke en skid. -Jo.
Vi ville være døde.
Han tog bare fis på dig for at se, om du vidste noget.
Han havde sikkert tyveknægte hele dagen og gav dem samme smøre.
Han provokerer bare.
Hold mund. Følg planen.
Forstået.
"Steiner er rasende."
Jeg skal pisse.
Hvem er her?
Er der en kvinde derinde?
Hvad mener du, om der er en kvinde? Det er mit badeværelse.
Dit badeværelse? Jeg tror, du endda er mere fuld mig.
Jeg er ikke fuld, men du er. Det er et privat hjem.
Du må være gået op ad trapperne fra restauranten.
Hvad mener du?
Jeg kender den stemme.
Hvor er du?
Du er den syngende mand fra min drøm.
Jeg kan ikke se dig.
Wolfgang?
Hvad fanden er det for et sprog?
Kala? Er du OK? Jeg hørte, du snakkede med nogen.
Blot med mig selv.
Nå, men hvis du nogensinde har brug for nogen til at tale med om ting...
Ting?
Ting, som sker på en piges bryllupsnat.
Tante, det er fint.
Vi har internet.
Jeg vidste, det ville kunne bruges til noget.
Beslutter jeg mig undervejs?
-Eller ved jeg det? -Fortæl mig det, skat. Du er manden.
Sørg for, det virker ægte. Din sjæl med den her, OK?
Jeg burde have en replik inden Don Carlos.
-Det er i orden. Tilføj den blot. -OK.
Så vi øver med kineserne, ikke?
Nej, for fanden. Jeg vil havekaos og forvirring.
Løse patroner og kinesere, der eksploderer.
Totalt kaos, omkring den meningsløse ødelæggelse af kostbar kunst.
Det er filmens budskab.
Og uden den hårde virkelighed tror ingen på det.
-OK? Din sjæl? -OK.
Ja, OK, er vi klar til det her? Nachito!
Værsgo og start. Kom så, alle sammen.
Du tror det ikke, før du ser det med dine egne øjne. Hun er hypermobil.
Blæser lysene ud på en kage, der er stukket op i hendes røv.
Ja, hun er en ægte kunstner.
Jeg kan ikke. Jeg har papirarbejde.
Du kommer med. Det er Millers 40-års fødselsdag.
Du skal vise din respekt.
Så skriv under på det fandens kort, pendejo.
Og læg lige en tyver i.
STØRRELSE ER IKKE ALT!
-Tak for kaffe. -Hvad?
Jeg bad om en forstørrelse af dit foto fra i går.
-Af knægten? -Kom her, se lige.
Tjek eksisterende kontakter.
Tjekker. Bum.
Navn og adresse.
Så smutter vi.
Nå, jeg troede, du havde papirarbejde.
Her er de.
Undskyld, I ventede. Jeg ville være sikker.
Var der strissere?
Der sidder en foran dit hus.
Hver anden time kører der en bil gennem gyden.
Fik du fat i Isabella?
Hun sagde, vi sagtens kunne bruge hendes bagdør.
Mange tak, venner. Jeg ved, hvor besværligt det er.
Det er ikke noget problem, Nomi.
Efter det, du gjorde for Lola og mig. Du er familie.
Clete Tamark. Et par domme.
Hærværk, gadeuorden og stoffer som mindreårig.
Nu render han rundt med den nye Maniac Mafia i Englewood.
Hvad skete der med den gamle Maniac Mafia? Jeg savner dem.
Han er også blot et barn.
De er alle børn, Will.
Kunst er som religion.
For de troende er det alt.
For enhver anden person... Blot en bunke stinkende lort.
Jeg kender dig.
Kender jeg dig?
Det er ikke, hvem du er.
Clete! Strisserne!
Dræb ham!
Knægt, stop så!
Jeg hader det fandens lort!
-Pis! -Kom så op! Gå!
Spark mig.
Kan I lugte gris?
I er i det forkerte kvarter, strissersvin.
-Skrid med jeres baconrøve. -Holder I kaffepause?
Ja, med din mor.
Hvad er det galt med den her stank? Hej, vi ses!
Ok, lad os have det lidt sjovt.
-Stop for fanden! -Hvordan var det?
Jeg har en stivert, der vil vare en hel uge.
Så naturligt og ægte!
-Undskyld. -Lort!
Jeg beklager. Undskyld, mand.
-Det er med i filmen. -Ja?
-Det er med i filmen, Lito! -Er det?
Hvor er jeg?
Nairobi.
Hvor er du?
Seoul.
-Taler du koreansk? -Taler du swahili?
Hvordan kan vi så forstå hinanden?
Det ved jeg ikke.
Du er Jean-Claudes ånd.
Jeg følte din ånd i mig.
Du er en meget dygtig kæmper.
Du ved intet om mig.
Jeg aner ikke hvordan, men jeg ved, dit navn er Sun.
-Du skal træffe en svær beslutning. -Stop. Det kan ikke være virkelighed.
Men jeg kunne være død uden dig.
Jeg forstår det ikke.
Så hvis det er fint med dig, vil jeg tro, du er en hallucination.
Jeg er ikke fornærmet.
Siden det er afklaret, vil jeg gå videre.
-Alene. -Selvfølgelig.
-Du er her stadig. -Undskyld.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom eller vender hjem.
Måske er der noget i mig eller i dig, der kalder.
Jeg kalder ikke dig eller nogen anden.
Måske er det problemet.
Har du problemer?
Nej. Men i morgen har jeg måske.
Jeg kender valget.
Det er som at have to forskellige liv.
Det ene er meget farligt for mig.
Det andet er meget slemt for min mor.
Jeg spørger mig selv, om vil jeg se min bror blive straffet,
se den virksomhed, min far skabte, blive tilintetgjort?
Eller vil jeg skåne dem,
gå i fængsel for dem,
selv om de har været ondskabsfulde mod mig hele mit liv?
Du er bange.
Jeg føler det samme for min mor hver eneste dag.
Jeg lovede, jeg ville tage mig af hende, at alt ville ordne sig,
og jeg må holde det løfte.
Jeg må holde det, lige meget hvad.
Jeg lovede min mor, jeg ville beskytte min familie.
Det var det sidste, jeg sagde til hende inden hendes død.
-Hvis jeg bryder det-- -Så bliver dine sidste ord til en løgn.
Engang, da jeg var otte,
kom min fars fjender til vores hus.
Med store macheter.
Min mor havde en kniv, der var så stor.
De ville hævne sig for det, min fars stamme havde gjort.
De ville have mig.
Min far var væk. Hun var alene.
Hun placerede mig bag sig og stillede sig ansigt til ansigt med mændene.
De kunne nemt myrde hende.
Men de kiggede hende i øjnene og vidste, lige meget, hvor mange de var,
ville hun tage mindst en af dem med sig.
Så de gik.
Fordi ingen af dem ønskede at være den ene mand.
Hvem kan sige, om det er os, der træffer valget,
eller valget, der træffes for os?
FAR
...ceremonien.
-Den sidste ting, vi ønsker... -Den farve klæder hende.
-Jeg tror, den er rigtig... -Hvor er den fra?
-Den samme skrædder, vi normalt bruger? -Jeg anede ikke, den var så tung.
Jeg håber ikke, jeg dåner midt i cirklerne.
Priya!
Priya, jeg vil ikke lægge pres på nogen, men--
-Sanyam, vent lidt! -Okay. Tag jeres tid.
Jeg tager det første af syv trin med dig min kommende mand...
...at vi må ære hinanden og love, vi vil vokse sammen
i mental og åndelig styrke.
Jeg tager det fjerde af syv trin med dig.
Jeg tager det femte af syv trin med dig, min kommende mand,
og lover kærlighed og lydighed i alle ting.
Jeg tager det sjette af syv trin med dig, min vordende hustru...
...med løftet om evig samhørighed.
Vi vil dele kærlighed.
Dele samme smag.
Dele den samme mad.
Det endelige løfte, det sidste trin er dit, min elskede.
Lad os aflægge et løfte sammen om at dele vores styrker.
Vi vil være et sind.
Vi vil overholde løfterne sammen.
Kom du, mens jeg tager det sidste af syv trin med dig og--
Hvad fanden laver du?
Du er ikke forelsket i ham.
Subtitles by www.addic7ed.com