Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и melissa15 Редактор GooFFi
МЕХИКО
Не понимаю.
Зачем сначала снимать концовку?
Это нелепо.
Кое-что не меняется.
Я сегодня какой-то опухший.
Ты выглядишь отлично, Лито.
Я сегодня как кусок говна. Пожалуйста.
– Принеси мне таблетку, пожалуйста? – Конечно.
Ты настоящая?
Ты настоящий?
– Держи. – Ты видела?
Видела что?
– Ты чем, блядь, думал? – Сэр?
Я последний час провёл на телефоне с федералами, которые промывали мне мозги.
– Сэр, я могу... – Ты можешь заткнуться!
Ты узнаешь, когда я закончу говорить, потому что я сделаю паузу,
которую ты заполнишь словами: "Простите, капитан, этого больше не повториться".
Просить об услуге?
Использовать репутацию старика, чтобы нарушить прямой приказ? Чего ради?
– Это была пауза? – Да твою же мать!
Когда я увидел Джонаса в магазине, мне показалось, у нас есть связь.
И я решил воспользоваться этим, чтобы вытянуть из него информацию.
Вот не повезло.
Надо было делать то, что приказано.
У нас нет времени на дуракаваляние.
Это была пауза.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Такого больше не повторится.
А теперь пошёл нахуй.
– Вольфганг. – Дядя.
У меня проблема.
Но дело в том, что мои проблемы
быстро становятся проблемами других людей.
Пожалуйста, присаживайся.
Пару дней назад произошло ограбление.
Брильянты из Мумбаи, с чёрного рынка.
Украдены за день до того, как должен был явиться покупатель.
Я в курсе, потому что мой сын месяцами изучал это место.
Сбор, доставка, когда там никого нет.
Штейнер в ярости.
А ещё мало что так же неприятно,
как нытьё моего собственного сына.
Интересно то, что сейф вскрыли не дрелью.
Никто не проточил отверстие, чтобы взглянуть на барабан,
залить туда нитроген или кислоту.
Нет, нет, нет.
Сейф взломали.
Да.
Но что интереснее – это был сейф S&D.
Такой же, на каком погорел твой отец.
Было бы по-шекспировски иронично,
если бы сын продолбал свою жизнь,
вскрывая сейф, который не поддался его отцу, да?
Я не так глуп, как мой отец.
Вольфганг? Твой отец совершал ошибки.
Каждый их совершает.
Всегда помни, где твоё место.
Думаю об этом каждый день.
Не понимаю.
Ты говоришь по-английски?
– Ты говоришь по-английски? – Да.
Я хорошо говорить по-английски.
Где я?
Тут так тепло. Я чувствую жару.
Кибера, Найроби.
В Африке?
Африка... Кения.
Где мы? Тут так холодно.
Лондон.
Лондон...
Гарри Поттер. Королева.
Английский чай.
Можно?
Мне нравится.
Эй, Ван Дамм, дай мне грёбанную сумку.
Не могу.
Отдай, или мы из тебя всё дерьмо выбьем.
Я не хочу причинить вам вред.
Если твой враг не усмиряется, уничтожь его.
Отдай сумку, мразь.
Ван Срам.
Дух корейской леди Жан Клод,
знаю, у тебя есть более важные дела,
но для меня это важно.
Ладно, Лито. Важная сцена – ты встречаешь женщину.
Ты начал работать на её отца, Дона Карлоса, так?
Я начинаю подозревать, что он стоит за батальонами смерти?
Точно нет. Он тебе нравится.
– Думаю, я чувствую в нём зло, да? – Вовсе нет. Нет.
Тебя просто привлекает его дочь.
В этом сценарии столько боли.
Думаю, я должен её испытывать.
Вовсе нет. Вот так.
Тебе нужен огонь, страсть, ясно?
Мы должны показать секс. – Ладно, хорошо.
– Дашь сексуальности, ради меня? – Да.
Да? Эль Каидо, помни.
Мы можем начать уже снимать? Да?
Мы готовы? Ладно. Погнали.
– Начито! Поехали! – Все по местам.
Мы готовы. Начинаем.
Мотор!
Снято!
Лито, ты что творишь?
Слёзы это не сексуально.
– Совсем не сексуально. – Простите, виноват.
Я сегодня какой-то эмоциональный.
Неожиданно меня поразила её красота
и осознание того, что... вся красота такая недолговечная.
Разложение и смерть преследуют наш каждый вздох.
Лито, ты прикалываешься? Взбодрись.
"Разложение и смерть"? Это же кино, чёрт тебя дери.
Так, люди! Начинаем! Начито!
Мы не можем потратить весь день.
Всем, по местам! Начинаем заново. Погнали!
Так, Лито, вдохни или что там тебе надо.
Стой, подожди.
Мне нужен гримёр. Позовите гримёра! – Гримёр!
Мехенди олицетворяет внешнее и внутреннее солнце твой сущности.
Это пробуждение твоего внутреннего света.
Оно усиливает и углубляет связь
между тобой и мужчиной, что станет твоим мужем.
Мам?
А что ты чувствовала к отцу перед свадьбой?
Мы виделись лишь однажды, когда были ещё детьми.
Его семья тогда только приехала в Пунжаб.
Ты волновалась? Нервничала?
Ты думала, что отец сделает тебя счастливой?
Тогда всё было иначе.
Браки по любви были редкостью.
Думаю, ты первая в семье, кто выходит замуж по любви.
Но многое было таким же.
Моя семья желала мне того же, что мы желаем тебе.
Он тебе идеально подходит.
Знаете, мой астролог увидела много детей.
Всё будет хорошо, милая.
– Всё будет идеально. – Да.
Не шевелись!
Не шевелись.
Да что с тобой?
Я тебя ещё не видел такой несобранной.
Ты как будто раздвоилась. – Как минимум.
Что?
Ничего, учитель.
Я могу проводить время за более приятными занятиями.
Что бы тебя ни отвлекало, что бы тебе ни надо было решить или сделать,
решай и делай, а потом придёшь ко мне.
Я чёртова развалина! Я развалина, Эрнандо.
Доктор на площадке сказал, что всё нормально.
Нормально?
Нет, Эрнандо, я не в порядке. У меня живот ужасно болит.
Я парализован...
Такое ощущение, что там опухоль.
Ты же знаешь – у меня в семье был рак, Эрнандо! Что, если это рак?
Что тогда?
В чём смысл?
Моя полоса стоит.
Я тебя вижу, злодей!
Вижу, вместе с твоими злоебучими усиками!
– Блядь! – Лито, успокойся.
– Эрнандо, на меня давят! – Пожалуйста, глубоко вздохни.
Не могу!
Не могу дышать! Не могу думать!
Я ничего не помню!
Эрнандо... Эрнандо? Ты там? – Да, я здесь, здесь.
Знаешь, я решил заказать кукурузу, ты знаешь, как я люблю кукурузу.
Да, ты любишь кукурузу.
Но когда я попытался заказать, я не смог вспомнить, как она называется.
Лито, ты так в аварию попадёшь.
Вот только не надо! Слышь, ты...
Дешёвая шлюха с пластиковыми сиськами!
Я тебя вижу! Вижу!
Пожалуйста, прекрати кричать.
Я не кричу.
Где я?
Лито, пожалуйста, послушай меня.
Эрнандо, я не знаю, где я. Эрнандо?
Ты слышишь голоса?
Нет, мне тут мерещится всякое.
Мерещится?
Тут корейская женщина плачет.
Я... не плачу.
Рядом со мной стоит корейская женщина,
и она не плачет так же, как я не кричу.
Лито, что случилось?
Какого хуя?
– Эрнандо, спаси меня. – Ты где права купил, чувак?
Блядь!
– Алло? – Джанет Маркс?
– Да? – Здравствуйте, я полицейский Уилл Горски.
Я звоню по поводу вашей дочери Номи. – Вы его нашли?
Ещё нет. Больница, где она лежала, заявила о пропаже.
Я надеялся, что у вас есть информация.
Я знала, что это случится.
Это не в первый раз. У Майкла уже были проблемы с полицией.
Да, я вижу, тут есть приводы за хакерство,
мелкие преступления, электронное вмешательство...
Полиция заявлялась к нам на порог в любое время дня и ночи.
Майкл связался с плохой компанией, заразился этими бредовыми идеями.
Думаю, всё неприятности с мозгом
начались из-за тех гормонов, что он начал принимать.
Большая часть их нелегальна.
Одному Богу известно, что в тех таблетках!
Майкл никогда не был благоразумным.
– Номи. – Что?
Не Майкл. Её зовут Номи.
Милая, я получила сообщение от Диснея. Они уже едут.
Ты в порядке?
Что-то случилось, когда я подошла?
Что?
Я наблюдала за людьми, и у меня возникло чувство.
Оно было таким знакомым, что-то, что я знала всю свою жизнь.
Ощущение, что тебя видят и нет.
Что я – часть этих людей и нечто отделённое.
А потом я увидела тебя... первого человека, который прогнал все эти мысли,
который заставил меня почувствовать, что именно здесь моё место.
Я увидела тебя, и на мгновение...
Я не знала, кто ты.
Это кажется невозможным. То, что происходит, кажется невозможным.
Милая, совсем недавно идея такой, как я –
с такими же безумными мыслями, моими... желаниями...
с такой причёской...
была бы невозможной в этом мире.
Как было и время,
когда невозможной была мысль о том, чтобы влюбиться в такую, как ты...
Честно?
Даже я бы сочла это невозможным.
Но вот мы оказались с тобой в крошечной ванной в Лексингтоне,
и в тот миг, когда мои губы коснулись твоих,
я поняла очень важный урок моей жизни:
лишь один поцелуй отделяет невозможное от реальности.
Он поцеловал меня.
Когда я первый раз поцеловала твоего отца!
Уж не знаю, одобрит ли он, что я тебе это расскажу.
Конечно, ведь я тут готовлю,
и не слышу ни слова, что ты говоришь, дражайшая моя.
Правда в том, что долгое время
я думала, что поцелуй это как кебаб – потому что каждый раз, поцеловав твоего отц
я ощущала специи и чеснок на его губах.
Уверен, над чем бы вы ни смеялись,
не будет в укор человеку,
который часами трудился на тем, чтобы приготовить шахи тугда.
Боже мой.
Кала, ты прекрасна.
Спасибо, пап.
Можно?
Это тебе.
Пап, научишь Раджана готовить такой?
Нет.
Минуту назад он по вкусу был как нормальный кофе.
А теперь напоминает сахарный десерт.
Это же не плохо.
Что, если доктор Мецгер прав, и с моим мозгом и правда что-то не то?
Есть два варианта.
Первый: он говорит правду.
С твоим мозгом что-то не то.
Из-за этого у тебя галлюцинации и ты умрёшь.
Мне не нравится. Какой второй вариант?
Он врёт.
То, что по его словам, с тобой происходит – ложь.
И если это так, должна быть причина, по которой он врёт.
И мы должны выяснить, в чём дело.
Не волнуйся, милая, мы во всём разберёмся.
Отлично сработано, Ван Дамм.
Проходи.
Что происходит?
Ты прошёл испытание.
Какое?
Я должен был проверить, на что ты готов пойти.
Если ты готов рискнуть жизнью за...
пару кокосов, ты тот, кто мне нужен.
Я буду на связи, Ван Дамм.
"Штейнер в ярости!"
"Штейнер в ярости"...
"Мало что так же неприятно, как нытьё моего собственного сына".
"Папочка!
Папочка! Кто-то украл мои брильянты. Я хочу мои..."
– Заткнись! – Эй, это новая рубашка!
Не смей произносить этого слова, ясно?
Сергей не идиот. Он следит за нами.
– Сергей ни черта не знает! – Да.
Иначе мы были бы уже мертвы.
Он просто докапывается до тебя, пытаясь понять, что ты знаешь.
Наверняка он вызывает к себе всех взломщиков, проводя одну и ту же беседу.
Он просто трясёт деревья.
Не высовывайся. Придерживайся плана.
Понял.
"Штейнер в ярости".
Пойду, отолью.
Кто там?
Тут баба?
В смысле - баба? Это моя ванная.
Ваша ванная? Дамочка, да вы пьянее, чем я.
Вовсе я не пьяная. А вот вы – ещё как. Это мой дом.
Вы ошиблись лестницей, поднявшись из ресторана.
О чём вы говорите?
Мне знаком этот голос.
Вы где?
Вы тот поющий мужчина, что я видела во сне.
Я вас не вижу.
Вольфганг?
Ты на каком языке говорил?
Кала, ты в порядке? Я слышала, как ты говорила с кем-то.
Сама с собой.
Ну, если тебе надо будет обсудить всякие штучки...
Штучки?
Ну те, что случаются с женщиной в брачную ночь.
Тётушка, всё хорошо.
У нас есть интернет.
Ну хоть на что-то он сгодился.
Я должен принять решение по ходу дела?
Или я уже знаю? – Ты мне скажи. Тебе решать.
Главное, чтобы убедительно! Я хочу, чтобы ты доверился чутью.
Думаю, я должен сказать что-то до того, как дойду до Дона Карлоса.
– Конечно. Вставляй. Да. – Ладно.
Мы потренируемся с петардами?
Ну уж нет! Мне нужен хаос, смятение.
Я хочу кучу выстрелов, взрывы петард.
Полный беспредел вокруг бессмысленного разрушения ценного искусства.
В этом посыл фильма.
А если репетировать заранее, никто не поверит.
Понял? Чутьё! – Ладно.
Мы готовы начинать? Начито!
Давайте, все по местам! Приступаем!
Не поверишь, пока сам не увидишь! Она гуттаперчевая!
Задувает свечки на торте, который стоит у неё под жопой.
Настоящий талант.
Не могу. Много работы.
Ты пойдёшь! Миллеру же 40 исполняется!
Ты должен выказать уважение.
Так что подписывай открытку, тупица!
И положи двадцатку.
– Вот чёрт! – Что?
Я запросил расшифровку фото прошлой ночи.
– Пацан? – Да, зацени.
Пробей контакты.
Проверяю.
Есть имя и адрес.
Поехали!
Я думал, у тебя много работы.
Нет? Ну ладно.
Вот они.
Привет!
Простите, что так долго. Надо было убедиться.
Копы были?
Да, у вас под домом дежурит один.
Каждые пару часов машина проезжает по главной аллее.
Чёрт.
Изабеллу нашли?
Да, она сказала, чтобы вы заходили через чёрный вход.
Спасибо вам огромное! Я знаю, скольких трудов это стоило.
Никаких проблем, Номи.
После всего, что ты сделала для нас с Лолой? Ты наша семья!
Клит Тамарк. Пара приводов.
Вандализм, беспорядки, алкоголь.
Тусуется с Новой Маньяк-Мафией в Энглвуде.
А что случилось со Старой Мафией? Скучаю по ним.
Он лишь ребёнок.
Все они просто дети, Уилл. Просто дети.
Искусство – как религия.
Для тех, кто верит – это всё.
Для остальных...
куча хлама.
Я тебя знаю.
Я тебя знаю?
Ты не такой.
Клит! Копы!
Убить его!
Вот чёрт!
Чёрт, блядь!
Стой!
Пацан, стоять!
Ненавижу это дерьмо!
– Чёрт! – Вставай! Бежим!
– Ударь меня! – Что?
Ударь меня!
Свининой запахло!
Вы районом ошиблись, по-по.
– Тащите свои поросячьи задницы отсюда! – А у вас, сучат, перерыв на кофе?
Да, с твоей мамашей.
Ладненько.
Что не так с этим ниггой?
Развлечёмся.
– Снято, блядь! – И как оно?
У меня стояк неделю продлится.
Всё так по-настоящему!
– Браво! – Да, да, да!
Да!
– Простите. – Чёрт!
Прости. Моя вина.
– Снято! – Да?
– Это кино, Лито! – Всё получилось?
– Да, идём! – Спасибо!
Где я? Где это?
Найроби.
Где ты?
Сеул.
– Ты говоришь по-корейски? – Ты говоришь на Суахили?
Тогда как мы понимаем друг друга?
Я не знаю.
Ты – дух Жан-Клода.
Я чувствовал в себе твой дух.
Ты – очень хороший боец.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Не понимаю как, но знаю, что тебя зовут Сан.
Тебе надо принять очень трудное решение. – Стоп. Это не реально.
Реально то, что я бы умер, если бы не ты.
Я не понимаю этого.
Так что, если не возражаешь, я предпочитаю считать тебя галлюцинацией.
Я не в обиде.
Раз с этим разобрались, я продолжу прогулку.
Прошу.
– Одна. – Конечно.
– Ты ещё здесь. – Извини.
Я не знаю, как попал сюда или как вернуться.
Возможно, что-то во мне зовёт, или что-то в тебе зовёт.
Я не зову тебя или кого-то ещё.
Наверное, это – проблема.
Ты в беде?
Нет. Но завтра – могу быть.
Мне знаком такой выбор.
Как иметь две разных жизни.
Одна будет очень опасна для меня.
Другая – очень плохой для моей матери.
Вопрос в том, я – человек, который хочет видеть брата наказанным,
хочет смотреть, как будет уничтожен созданный отцом бизнес?
Или я – человек, который хочет спасти их,
пойдёт ради них в тюрьму,
даже несмотря на то, что они всю жизнь были жестоки ко мне?
Тебе страшно.
Я чувствую то же за свою мать каждый день.
Я обещал заботиться о ней.
Всё будет хорошо...
Я должен сдержать это обещание.
Сдержать, несмотря ни на что.
Я обещала матери защищать семью.
Это последнее, что я сказала ей перед её смертью.
Если я нарушу... – Тогда твои последние слова станут ложью.
Однажды, когда мне было 8 лет...
враги отца пришли в наш дом.
У них были огромные мачете, вот такие.
У матери был нож, вот такой.
Они хотели мести за то, что сделало племя отца.
Они хотели меня.
Отца не было. Она была одна.
Но... она загородила меня, бросила вызов этим мужчинам.
Они знали, что могут убить её.
Но они заглянули ей в глаза и поняли,
что минимум одного из них она заберёт с собой.
И они ушли.
Потому что ни один из них не хотел быть тем одним.
Кто знает, это мы выбираем,
или нас выбирают?
...на церемонии. Последнее, что мы...
Ей очень идёт этот цвет.
– Думаешь, это подчеркнёт... – Где это тебе изготовили?
– Это шил тот же портной? – Я не представляла, что наряд такой тяжёлый.
Надеюсь, я не свалюсь посреди круга.
Прия!
Прия, не хочу торопить, но...
– Саньям, пожалуйста! – Ладно-ладно. Не торопитесь.
Я делаю первый из семи шагов с тобой, мой будущий муж...
что мы будем лелеять друг друга и обещаем развивать вместе...
силу духа и разума...
Я делаю четвертый из семи шагов с тобой...
Я делаю пятый из семи шагов с тобой, мой будущий муж,
и обещаю любить и слушаться тебя во всём.
Я делаю шестой из семи шагов с тобой, моя будущая жена...
обещая вечное партнерство.
Мы разделим любовь.
Будем разделять предпочтения.
Будем делить ту же пищу.
Последняя клятва, последний шаг – твои, моя любовь.
Вместе дадим клятву делить нашу силу.
Будем одним разумом.
Будем соблюдать эти клятвы вместе.
Приди и мы совершим последний из семи шагов вместе, и...
Какого чёрта ты делаешь?
Ты не любишь его.
Кала? Кала?
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и melissa15 Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58255/269616
Переводчики: Grenada, melissa15, GooFFi