Tu dis n'importe quoi !
- Ça se discute même pas ! - Comment peux-tu dire ça ?
La Lincoln supérieure à la Cadillac ?
L'HISTOIRE QUI SUIT EST BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
- La Lincoln est meilleure ! - La Cadillac accélère plus vite...
NOVEMBRE 1978
elle a plus de puissance...
se conduit mieux, laisse plus d'espace pour les jambes.
- Plus de puissance. - Tu l'as déjà dit.
Voilà !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu te répètes.
Tu deviens gaga.
Bon, j'avais oublié.
La Mercedes l'emporte sur les deux.
La Lincoln, se comporte comme un matelas d'eau.
La Mercedes.
C'est une bonne bagnole, oui.
Qui c'est le type au bar ?
Celui avec la moustache.
C'est Don, le bijoutier.
- Jilly l'a amené. - Jilly Quat'z'yeux ?
Non, pas Quat'z'yeux.
Jilly, de Queens.
- C'est un gonze ? - Non, un branché.
Branché, hein ?
Il pourrait me vendre un truc ?
Quel truc ?
Laisse tomber.
Tu as quoi à vendre ?
Si j'avais un truc, il pourrait le vendre ?
Avec ce que tu dois, faudrait que tu vendes un blindé.
Sonny est en amour.
C'est Lefty qui est en amour.
À plus tard.
Tu dormais ?
Ça va ?
- Ça va, mon amour ? - Oui, ça va.
Dors. Je t'appelle demain.
D'accord.
Excuse-moi, faut que je dorme.
Je suis épuisée.
Quoi ?
Mets le récepteur sur l'oreiller.
Je veux t'écouter respirer.
C'est toi le bijoutier ?
Regarde.
C'est pas beau ça ?
Donne-le à ta femme.
Ma femme ?
- Je suis pas marié. - T'as une copine ?
- Oui, j'ai une copine. - Marie-la.
Hé, ça va pas, non ?
Je te demande de fourguer un diamant pour moi.
Je veux 8000 balles, c'est tout.
Et moi je te dis...
de le donner à quelqu'un qui sait pas que c'est du toc.
Du toc ?
Comment tu sais ? Tu l'as vu deux secondes.
Il est faux.
Je sais ce que c'est du toc.
Écoute, vieux...
tu veux voir ?
Je vais te montrer.
Tiens ! Ça, c'est beau.
Oui, c'est beau, mais c'est pas à moi.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Essaie de le vendre si tu veux jouer au taré.
Essaie.
Taré ?
Tu m'as appelé taré ? Tu sais qui je suis, bonhomme ?
Tiens, Lefty, prends un rouge.
Si tu veux te rendre ridicule...
Me rendre ridicule ? Ma famille...
mes enfants...
ma mère peuvent marcher la tête haute dans tous les quartiers.
On me connaît dans cinq quartiers.
Te fais pas de bile.
Je suis connu partout.
Demande à n'importe qui à propos de Lefty...
de la rue Mulberry.
- Tu pisses à côté du mur. - Je voulais pas te manquer de respect.
Où tu vas ?
Assieds-toi.
Tu me plaques ?
C'est à moi de te plaquer.
T'as une tire ?
- J'ai une tire. - Allons-y.
Prends soin.
Ferme. Je gèle.
Tu me donnes le cancer.
Il va rien t'arriver.
Où on va ?
T'es flic ? Pose pas tant de questions.
Comment je peux faire autant de fric si je sais pas reconnaître un zircon ?
C'est payant ?
Quoi ?
Les bijoux ?
Oui.
Si tu sais ce que tu fais.
Coin 23e et 8e. On va voir si tu sais.
Tu me dois 8000 balles.
Minute. Attends. Je t'ai donné le diamant.
- Qui est ce mec-là ? - Il dit que c'est du toc.
C'est quoi, du toc ?
Ta pierre est fausse.
- Comment, fausse ? - Je t'en prie, tu le sais.
- Je sais pas. - Tu sais ce que t'as fait.
Un de vous deux se trompe.
C'est un diamant de Tiffany.
C'est la bague de diamant de ma femme.
- C'est un faux. - C'est quoi, ton problème ?
- Lefty, arrête. - Huit bâtons.
Laisse-moi lui parler une seconde, une demi-seconde.
Huit mille dollars.
Va prendre un verre. Laisse-moi lui parler.
S'il te plaît.
Je suis ceinture noire !
Il va te buter, je t'assure.
On a deux minutes pour trouver une solution.
- Je te demande pardon. - Pardon ?
- Je crois pas que ça va suffire. - Je veux pas mourir.
Je veux pas mourir.
- Quelle voiture tu as ? - Une Porsche.
Donne les clés.
Donne.
- C'est à qui la Porsche ? - À Lefty.
À Lefty ?
Très bien.
Ça, c'est pour l'addition.
Pourquoi t'as payé l'addition ?
Les gonzes paient pas l'addition.
- Je savais pas. - Ils la refilent toujours aux autres.
D'accord.
Tu lui as fichu la trouille.
Ça me fait marrer.
J'ai 26 scalps à ma ceinture et c'est toi qui lui fait peur.
Merde !
Gare-toi là.
- J'ai à faire. - Ici ?
- Ici. Gare-toi. - D'accord.
Donne-moi un coup de main. Tire.
T'es en train de tout arracher.
Rien sous le tableau de bord ?
Non, il n'y a rien.
Voilà.
Et là, au fond.
Merde ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je tâte.
Tu crois que j'ai un microphone ?
Tu penses que je suis con ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Dis-le moi en pleine face si tu veux faire ça !
Tu me dois des excuses.
Ah ! Laisse !
J'ai perdu le tournevis.
- T'as perdu quoi ? - Le tournevis est tombé.
T'as perdu le tournevis dans mon système de son ?
Je vais le trouver. Il est là.
Tu aimes la De Ville ?
Comme ci, comme ça.
J'ai une Fleetwood Brougham.
Avec le velours ?
Ah ! Non.
T'es marié ?
Non.
J'ai une copine en Californie.
C'est bon.
Elle devrait rester en Californie.
Comme ça, tu penses pas à tes couilles.
Oui, t'as raison.
J'ai toujours raison.
Les gonzes ont toujours raison même quand ils ont tort.
C'est comme ça à tous les niveaux : branché, gonze, capitaine, caïd.
- Je savais. - Tu savais ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu savais ?
C'est comme dans l'armée.
- Les gradés. - L'armée ?
Ça rien à voir avec l'armée.
Dans l'armée, un inconnu t'oblige à buter un autre inconnu.
L'armée...
Tu me vois demain ?
D'accord.
Je sais pas comment tu savais que ce diamant était faux.
- À demain ! - OK.
"L'agent spécial Pistone rapporte un contact avec...
BENJAMIN RUGGIERO, alias LEFTY...
alias FEU GAUCHER...
alias LEFTY DEUX FEUX...
alias DEMl-BITTE, alias...
BITTE DE CHEVAL.
Cette enquête a été menée...
par l'agent spécial JOSEPH D. PISTONE"
Il gagne bien, le bijoutier. C'est pas une sangsue.
Il parle peu.
Il fait dans les bijoux.
- D'où il sort ? - De Floride.
- C'est un bijoutier. - D'où en Floride ?
De Miami Beach ?
Pas de Miami Beach, non. Je sais pas...
Où les Dodgers s'entraînaient le printemps.
Il est régulier ?
Je le connais. J'ai pas couché avec.
Holà ! Viens ici !
Viens.
Quoi de neuf, Jilly ?
Mon ami Lefty m'interroge à ton sujet.
Me fais pas mentir.
Jamais je te ferais ça.
Sinon, on va t'expédier.
Mauvaise affaire.
D'accord, Jilly.
Prends soin. Au revoir.
Quand je te présente, je dis : "Je vous présente mon ami."
Ça veut dire que t'es branché.
Si je dis : "Je vous présente notre ami..."
ça veut dire que tu fais partie, t'es un homme "arrivé".
"Mon ami... notre ami."
Et comment je t'appelle ?
Tu parles pas de moi.
Quoi ?
T'as une couple de billets ?
J'ai une couple de trucs à régler.
Combien tu veux ? Cent ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les gonzes ont pas de portefeuille.
Les gonzes gardent leur fric en liasse, comme ça.
Un billet de 100 par-dessus.
La moustache.
Faut la raser. C'est contraire aux règlements.
Et achète un pantalon. T'es pas dans un rodéo.
Tu t'habilles comme moi.
Ça, c'est ma famille.
Même plus que ma propre famille.
C'est vrai ?
Moi, j'ai pas de famille.
Non ?
Je suis orphelin. J'ai grandi à l'orphelinat.
Ça n'a pas d'importance. Même que t'aurais une famille.
Si c'est ça ta famille, c'est ta famille. Tu piges ?
Je me les gèle ici. Pourquoi il faut rester dehors ?
Faut montrer le drapeau.
Le drapeau de l'Antarctique.
- Quoi de neuf ? - Donnie, un ami à moi.
Salut !
J'ai la bitte glacée.
Sonny Red.
- Qui c'est, lui ? - Donnie, un ami à moi.
Reste pas planté comme ça, tu me fais peur.
Oui, il fait peur, hein ?
Règle tes comptes cette semaine.
Je veux pas être forcé de te courir après ! Tu piges ?
Allons, Bruno.
Je chie dans ma culotte.
Voilà le patron.
Joe, le FBI veut ton autographe.
- Tu veux que je signe ? - Ça va, laisse.
C'est bon.
À propos, faut raser ta moustache. C'est le règlement.
Comment ils savent que j'ai une moustache ?
- Tu m'as dénoncé ? - Moi, non.
Regarde, tu verras.
Magnifiques.
Lui aussi, il veut que je me rase.
- Ruggiero ? - Oui.
Le règlement.
Tu sais quoi ?
Je l'ai.
J'ai mis le grappin sur lui.
Protégé par les hautes herbes de la savane africaine...
le guépard avance à pas feutrés vers sa proie.
Salut !
Comment tu vas ? C'est pour mon père ?
- Oui, je suis Donnie. - Tommy. Bonjour.
- Joyeux Noël. - Merci.
Bennie regarde la télé. Vous avez rencontré Tommy ?
Oui nous nous connaissons.
Séparée du troupeau, la gazelle sent le danger.
Donnie est là.
Trop tard. Le guépard attaque.
Bennie adore ces trucs-là.
- T'as vu ça ? - Je serai à la cuisine.
Le chasseur et sa proie.
Prédateur et prise. Le cycle de la nature se répète.
Je t'ai apporté ça. Un cadeau de Noël.
Attends. Tiens.
Excuse-moi, je suis un peu pressé.
- Joyeux Noël. - Merci.
Oh ! Joli cadeau.
Regarde-moi ça.
Généreux de ta part, Donnie. Merci.
T'es un bon gars.
- Joyeuses fêtes. - Où tu vas ?
T'es orphelin, non ?
- Tu vas faire quoi ? - Je veux pas vous déranger.
Aucun de mes hommes passe la Noël seul. Viens.
Je cuisine pas comme les Italiens de Brooklyn.
Ils font que du marengo. Ils en mangent toute leur vie.
- T'as mangé du coq au vin ? - Non.
Voilà. Une boîte de consommé.
Une boîte de tomates.
Une pensée de sel.
Une pensée ?
Pensée. Une pensée de sel.
- Pensée ou pincée ? - Pensée.
J'ai dit une pincée ?
Non, t'as dit une pensée.
Des fois, tu dérailles.
- Tu sais faire tout ça ? - Non, pas comme Bennie.
Tais-toi.
Les meilleurs cuisiniers sont toujours des hommes.
Même sur Mars, les cuisiniers sont des hommes.
Attends de goûter ça.
Ça fond dans la bouche comme la Sainte Communion.
Annette, éteins ça.
Merci.
Merci, Annette.
C'est une bonne femme.
Une comme elle, ça suffit.
Papa, je fais un saut dehors, ça va ?
Joyeux Noël.
Don, fais gaffe.
Oui, toi aussi. Vas-y calmement.
Mon fils est accro. Peux-tu croire ?
Flanque-lui une gifle de temps à autre.
J'en ai des bleus plein les mains.
Je me fais des cheveux, Donnie.
C'est pas une vie pour Annette. J'ai même pas trois dollars en poche.
J'ai parié sur un cheval et il m'a fait dans les mains.
Comme tout le reste dans cette chienne de vie.
J'ai un cancer au cul.
Mon ex-femme habite l'immeuble. Me suis trouvé nez à nez avec elle...
et il m'a fallu trois verres pour me calmer.
Comment que t'as un cancer au cul ?
Ça existe ce genre de cancer ?
T'en as jamais entendu parler ?
Mon cas est dans les archives.
J'avais un bateau de 16 mètres...
avec deux moteurs Chrysler. J'ai été forcé de le vendre.
Je paye 3000 balles d'intérêt par semaine à Sonny Red.
Qui était le mec avec lui ?
Son fils, Bruno.
J'ai failli l'écraser.
Fais pas ça, Donnie. Lui, c'est pas touche.
Je sais. Je dis que j'aimerais.
T'aimerais ?
Tu peux pas toucher à un mec "arrivé".
Tu sais ce que j'ai fait hier ?
J'ai comparu devant les pontes...
même ce salaud de Sonny Red.
Je t'ai cautionné.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Je pense, oui. - T'as pas idée, mon gars.
Personne peut te toucher maintenant.
Je suis ton protecteur. Même Jésus-Christ peut pas te toucher.
Parce que je te représente.
Donc, fais pas de conneries.
Rapporte du fric.
Suit les règles. Et qui sait ?
Quand ils ouvriront les livres, peut-être tu deviendras membre.
Tu seras gonze.
Un homme "arrivé".
Allons, lève ton verre.
Je te défendrai jusqu'à la mort.
S'il se passe quelque chose, je suis responsable.
Merci. C'était excellent.
Tu me prêtes un peu de pognon ?
Je te le rends.
Non, c'est là. Tiens, justement.
Je te remets ça quand on se revoit.
Téléphone-moi demain.
- Regarde ce que les rênes ont apporté. - Joyeux Noël.
Je travaillais. J'y pouvais rien.
Tu travaillais.
- Qui travaille à Noël, Joe ? - Moi.
Où sont les petites ?
Elles ne pouvaient plus attendre.
C'est gentil.
Noël, elles n'attendent pas leur père.
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Tu sais que je suis désolé.
C'est pas pour moi, c'est pour elles.
Mais présente-toi, sinon elles penseront que t'es colporteur.
Si tu savais ce que j'ai fait...
J'en ai pas idée...
parce que tu me le dis pas, tu te souviens ?
Non, pour te protéger.
Comme si tu faisais quelque chose pour moi.
Tu reçois des chèques, non ?
Si, j'en reçois.
Ne fais pas comme si c'était rien.
C'est beaucoup, mais pas un mari.
Bien des femmes seraient contentes.
Voilà ce que tu fais de ton temps. Tu sondes les cœurs des femmes.
Ça ne mérite même pas une réponse.
Je me morfonds et c'est la merde que je trouve en rentrant.
Tu avais dit trois mois. Ça fera bientôt deux ans.
Il y a des céréales sur trois tablettes différentes.
Des céréales ici et là.
C'est mon travail. Tu veux que je quitte ?
Et mon travail à moi, Joe ?
Tu n'es pas là à Noël, alors maman fait le père Noël.
Maman décore l'arbre, maman découpe le rôti.
Arrête, tu veux. Ça suffit.
Ce serait plus facile si tu me disais ce que tu fais.
S'il te plaît, laisse-moi.
Terry et Kerry...
sont chez grand-mère. Va les chercher.
Où est Sherry ?
Avec son petit ami.
Quoi ?
Chez son petit ami.
- Depuis quand elle a un ami ? - Elle a 12 ans.
J'ai pas autorisé ça.
Tu crois que tu peux rentrer comme un dieu et crier des ordres ?
- Je suis le mari et le père ! - Le mari clandestin !
Qu'est-ce que j'ai pour Noël ? Une maison vide ?
Je suis ici.
Je voulais être seule avec toi.
Qu'est-il arrivé à ta moustache ?
Le FBI me l'a fait raser. Peux-tu croire ?
C'était tout ce qui me plaisait de ton travail.
Alors Sherry a un ami ?
Oui, elle a un petit ami.
Il est gentil, très gentil.
Il fait partie de l'équipe de lutte.
Ah ! C'est bien.
Kerry étudie le catéchisme. Il est tellement mignon.
Il fait de la natation aussi.
L'instructeur dit qu'il n'a jamais vu un enfant qui promet autant.
Il y a une compétition samedi.
Je sais pas si je pourrai. On verra.
Je te ferais pas ça si je pensais que tu peux pas l'endurer.
C'est pas pour moi que je m'inquiète.
Couche-toi.
Qu'est-ce qui se passe, les enfants ?
Vous faites la gueule ?
Je vous parie 20 dollars...
que vous réussirez pas...
à durer tout le petit déjeuner sans dire un mot.
Tu vas perdre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
T'as pas lu le journal ? Comment que tu l'as pas lu ?
Tous les matins, tu lis le journal.
- Regarde. Peux-tu croire ? - TUÉ : SA DERNIÈRE CÈNE.
Le patron se fait buter.
Le patron.
T'en entends pas parler jusqu'à ce qu'on le bute...
et qu'on change ta vie.
Où on va ? Ils m'ont convoqué.
Ça veut dire quoi ?
Ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Si tu veux pas, on fait demi-tour.
Tu vas tourner à gauche et te jeter en bas du pont ?
Pas ici, après le pont.
Faut que j'aille. Si on te convoque, tu y vas.
Sonny me fait venir.
Ça me rend malade...
Sonny Red te convoque ?
J'ai dit Sonny Red ? Pas Sonny Red, non.
Sonny Black.
Donnie, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux que je meure de froid !
Sonny Black, c'est ton ami, non ?
Quel ami ?
C'est pas la question.
Tout le temps que Sonny Black était en taule...
il avait sa famille, sa nana et la nana de sa nana.
Je me suis occupé d'eux.
J'étais seul à m'en occuper. Les autres s'en foutaient.
200 billets par semaine, toutes les semaines.
Pourquoi tu t'en occupais ?
T'es tombé sur la tête dans cet orphelinat, dis ?
Comment je peux savoir si tu dis rien ?
Tu crois que je sais pas comment on descend un type ?
Tu crois que je sais pas ? Tu sais bien que je le sais.
Combien de fois j'ai été à l'autre bout de la ligne ?
Vingt-six fois !
Tu viens de dire que toi et Sonny, vous êtes des potes.
Ils m'ont convoqué.
Chez nous, si on te convoque, tu arrives vivant...
et tu sors sur le dos. Et c'est ton meilleur pote qui tire.
S'il m'arrive quelque chose...
assure-toi qu'Annette garde la bagnole.
- Tu veux boire, Lefty ? - Non, plus tard.
Regarde-moi cette main. C'est pas une main.
C'est la pince infirme...
de la créature du lagon noir.
Tu prends une carte ?
Gin.
C'est pas gin ça.
- Ça me surprend pas. - De quoi tu parles ?
- T'as deux sept ! - J'avais trois sept.
J'avais trois sept !
Je sais que je les avais. Fais pas chier.
Tu savais que t'avais trois sept ? Tu les avais pas.
Oui, je les avais !
Bon, je distribue les cartes. Tu dis "gin" quand ça te plaît.
Ce merdier de Boots ! 200 000$ de paris.
Ils nous en reste 5000?
Encore des pertes cette semaine.
On va faire un tour.
J'ai une nouvelle caisse.
Ça, c'est de la bagnole.
Ils ont vachement eu le patron.
Faut tous partir un jour !
J'ai rendez-vous aujourd'hui.
- Avec quelle nana ? - La môme du calendrier.
Miss Filtre à air 1978.
- Pourquoi tu te regardes ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça a l'air de quoi ?
Je vérifie mon rouge à lèvres.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va faire une casse ?
- Non. - Attends dans la bagnole.
Surveille la bagnole, je te dis.
Merde !
Saloperie !
J'ai failli chier dans ma culotte. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est censé être pour un dompteur quelque part. Je sais pas trop.
T'as aimé la bouffe ? Il a peut-être faim encore.
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ? Dis, Sonny.
C'est pour toi.
Pour moi ?
Je sais que t'aimes les bêtes.
Un cadeau de ma part.
C'est pour moi ?
J'ai le pouvoir. Je suis à mon compte maintenant.
Comment, t'as le pouvoir ?
Sonny a été promu.
T'as été promu ?
Rusty va tout mener de la taule.
Sonny Red a la Petite Italie. Moi, Brooklyn.
C'est pour ça que je suis ici ?
Oui, pourquoi ? Tu croyais que j'allais te buter ?
Il pensait que j'allais le buter !
Ben oui, je pensais.
Viens ici.
Bonnes nouvelles.
Sonny Black est caïd. Et moi, je suis une merde.
30 ans à me fendre le cul, pourquoi ?
Pour un lion.
Je suis l'homme invisible.
Il y a cinq heures, tu pensais qu'ils allaient te buter.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Pas en autant de mots, mais...
Dans combien de mots alors ?
T'as raison. Je t'ai mal compris.
30 ans que je fais tout pour eux. Les sales boulots, c'est pour Lefty.
Je me suis jamais plaint.
J'ai descendu 26 mecs.
Est-ce que j'ai été promu ? Ils me passent par-dessus la tête.
C'est Sonny Black qui est promu.
Moi, rien.
Sonny a peut-être buté le patron ?
C'est sûr qu'il l'a buté.
Buter le patron...
un autre truc dont j'ai été écarté.
Tu sais quoi ?
Je voudrais bien avoir ce bateau encore, mon Bertram.
Je voudrais bien le ravoir.
J'irais avec Annette, je descendrais au quai...
j'embarquerais et je partirais.
Est, ouest, nord, sud.
Personne me verrait plus.
Regarde-moi cette bête. C'est une insulte.
Allons-y !
Dépêchez-vous, les gars !
Allons-y !
Dépêche-toi !
"Benny Ruggiero a été photographié par l'agent spécial...
Louer des distributrices et des juke-box.
Une cantine mobile sert à transporter...
de la cocaïne et de la marijuana."
Je lui avais dit !
Non, Sonny !
- S'il te plaît. - On a le fric.
On l'a.
Salopard !
Sonny, viens.
Ça fait plaisir de te voir.
Donne une bonne table à Sonny et le meilleur champagne de la maison.
Donne l'adresse de ton tailleur !
- Quoi de neuf ? - Comment ça va ?
- Dean Blandford, de Washington. - Joe.
Appelez-moi Donnie. Ça évitera les erreurs.
D'accord, mon vieux.
Des fois, je suis si occupé que j'en oublie mon nom.
Ça doit pas être facile d'encaisser des chèques.
Dean est venu de Washington.
Tu l'as déjà dit.
Il y a autre chose ?
Maintenant que l'opération commence à porter fruit...
le quartier général a décidé de me transférer à New York.
Pour me surveiller ?
Non, pour vous appuyer.
Ça me rassure.
Et aussi pour nous assurer qu'au pire de la tempête...
aucune occasion sera perdue.
Aucune occasion perdue ? Comme quoi ?
Nous avons un agent à Miami. Il utilise le nom de Richie Gazzo.
Son opération risque de rapporter beaucoup.
Le problème, c'est que ça traîne et il faudrait le relancer.
Le FBI veut que vous y alliez...
et que vous intéressiez de vos amis mafiosi.
Si vous cautionniez Gazzo...
Je ne le connais pas.
J'espérais que nos relations soient plus cordiales.
C'est quoi le problème ? Tu y vas et tu fais le contact.
Écoutez, si je le cautionne...
je pourrais me faire tuer.
Lui aussi.
Vous n'êtes pas le seul à risquer votre peau.
Je comprends.
Bon, je vous tiendrai au courant.
Il nous tiendra au courant ?
- Bonsoir, combien ? - Cinq.
Le Japon est très à la mode.
Ma femme a lu ça dans un magazine. C'est très à la mode, il semble.
Vos chaussures, s'il vous plaît.
Faut enlever vos chaussures.
S'il vous plaît.
Enlevez vos chaussures.
Vous vous foutez de ma gueule ? Enlevez votre pantalon, merde.
Il faut, monsieur. C'est la tradition japonaise.
Vraiment ? C'est pas ma tradition.
C'est la règle, monsieur.
Oublie ça. J’enlève pas mes chaussures.
Écoute, Donnie, "À Rome, tu fais..."
Qui a gagné la guerre ?
Quelle guerre ?
C'est nous. Tu veux une autre guerre ? Enlève tes godasses.
Non, je les garde.
- Enlève les chaussures. - Je vais pas les enlever.
Fais pas le con, je veux manger.
Enlève des godasses ou je te coupe les deux pieds.
Jamais je vais obéir à un enculé de Japonais.
J'ai grandi en orphelinat parce que mon père a été tué à Okinawa.
Je vais pas enlever mes godasses pour ce fils de pute.
Je ne le ferai pas.
Il faut les enlever, je vous dis.
Écoutez, M. Moto, mon ami n'enlèvera pas ses chaussures.
- Mais il le faut ! - Nous non plus, on les enlève pas.
Donnez-nous une table ou je vous écrabouille.
Il faut enlever les chaussures !
Putain !
Espèce d'enculé !
Bon, ça va, ça va.
Fils de pute !
Cesse, Donnie !
Enculé.
Ne bouge pas, salaud !
Ne bouge pas !
Nippon de merde !
Ça suffit, ça suffit.
Fils de pute !
Arrête, Donnie !
Des havanes. Ils se vendent 50$. On peut les vendre à 25$.
Donne-lui trois calmants et elle fera ce que tu veux.
- Brenda te le cuisinerait. - J'en doute.
J'ai un gars pour vendre les vêtements de Valentes.
Ça m'intéresse pas !
- Combien tu gagnes dans la rue ? - 100 000$.
Faut que tu gagnes 250 000$ d'ici la fin de l'année.
Je les ai eus bon marché et j'ai un gars qui les vend.
Assez, merde !
Et comment je les ouvre alors ?
Sésame, ouvre-toi !
C'est ça la casse.
Sonny Red tire un million par mois de ses camions au New Jersey.
Moi, qu'est-ce que j'ai ? Des couteaux et des parcomètres.
Si on piratait un camion-citerne ? Ça rapporte gros le pétrole.
Écoutez !
J'ai un ami en Floride et il dit qu'il y a beaucoup à faire là-bas.
C'est vrai ?
Où en Floride ?
À Miami Beach.
C'est vrai, l'économie aime bien le soleil.
Faudrait que ce soit vraiment bon pour qu'on réussisse à faire du fric.
Vous croyez qu'il y a pas de caïds là-bas en Floride ?
La Floride et l'Arizona en bavent à cause de la crise de l'énergie.
J'ai entendu tout un débat là-dessus à la radio.
Ici, il y a 3000 gangsters qui s'arrachent le même billet.
Tu viens de la Floride, Donnie ?
Il y a plein de parcomètres par là.
Vous trouvez ça drôle ?
Je suis capitaine maintenant.
J'ai des comptes à rendre !
Faut que je donne 50 000$ par mois à Rusty ! Tous les mois !
Un jour, je vais mourir...
et je serai encore ici...
avec la même bande d'idiots...
en train de monter les mêmes combines de merde...
qui rapportent que dalle !
Et je saurai pourquoi je pourris en enfer.
Sers une tournée à ces tarés. C'est tout ce qu'ils savent faire.
Je vous le dis...
il va falloir gagner du pognon, sinon quelqu'un va se faire buter.
Pourquoi t'as lancé cette histoire à propos de la Floride ?
J'ai rien lancé du tout.
Te défile pas. Je te connais.
Tu dis rien sans avoir une raison.
Je faisais la conversation.
Alors, tu veux me dire...
ce qui se passe...
si Sonny décide d'aller en Floride ?
Qui dit qu'il ira en Floride ?
Donnie...
te fous pas de ma gueule.
Je te vois lécher les bottes de Sonny Black.
Je suis pas aveugle. Ça crève les yeux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il s'en va en Floride, tu en es responsable...
et moi, je suis responsable aussi parce que je te représente !
Je faisais que parler, c'est tout.
Tu crois que tu peux te fier à Sonny, mais tu as tort.
Sonny Black est une vipère et un enfant de chienne.
Un enculé.
Dis pas ça.
Sonny est capitaine. On peut pas parler de lui comme ça.
C'est un enfoiré du nom de Richie qui m'a appelé, il m'a dit...
qu'il se fait emmerder par une bande de voyous et il veut un associé.
Pour être plus tranquille.
- Il gère une boîte de nuit là-bas. - Il a une boîte de nuit ?
Un bar de célibataires près de la plage.
J'ai deux grenades chez moi.
Je ferais sauter le quartier avant de te laisser tomber.
Je sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.
"L'agent Pistone a réquisitionné 5 billets de première classe...
aller et retour pour Miami."
Vas-y, le 4! Fonce !
Elle était bonne !
Merde, il est vivant !
Bande d'enfoirés !
Bon sang !
Nom de Dieu !
Une demi-heure.
- Où il est ton gars ? - J'en sais rien.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
T'as emmené la cavalerie ?
Richie Gazzo.
Excusez-moi, je suis en retard.
LA COUR DU ROI
Ils se sont fait bronzer ?
"La Cour du Roi".
Où chaque homme est roi !
Attendez de voir la salle à dîner. Vous serez estomaqués.
Demande-lui pourquoi sa boîte a l'air d'un trou à rats.
Il demande pourquoi c'est un trou à rats.
J'ai dû fermer.
Ces voyous avaient toujours la main dans ma poche, 200$ par ci 300$ par là.
J'ai déjà une femme qui fait ça.
Dis-lui de sortir, Donnie.
Va dehors surveiller la bagnole.
Il vient d'où, lui ? Ça l'embête de faire vivre sa femme ?
- C'est pas un mauvais type. - Tu le cautionnes ?
- Quand je l'ai connu, il était bien. - Tu le cautionnes ?
Moi, je fais que te le présenter. C'est toi qui décide.
Ça serait vachement bien...
si on avait notre petite affaire par ici, toi et moi.
Tu crois pas ?
Et Sonny ?
Tu imagines Sonny dans la région, comme il agit...
Sonny est fait pour Brooklyn.
Bon, je suppose...
que ça pourrait bien aller...
si on arrose les gars à New York.
Oui.
Je me suis fait chier 30 ans pour eux et qu'est-ce que j'ai ?
Le dernier des chiens trouve son bout de trottoir où il fait chaud.
Faut bien que je tire du fric de mes années de service, non ?
Tu as raison.
Ici, c'est pas New York.
New York avec la politique, les vieilles rancunes et tout.
Ici...
un type comme moi peut s'asseoir à la même table que le patron...
tu vois ce que je veux dire ?
Payer toutes mes dettes.
Redevenir indépendant.
Je te dis que...
ça serait parfait.
Lefty va demander à Trafficante d'opérer ici. Il me faut un bateau.
On a pas les moyens. Quel genre de bateau ?
Un 22 mètres, je suppose. Il veut l'emmener en croisière.
Un truc comme ça, ça coûte 6000$ par jour.
Trafficante, c'est le patron là-bas. Il est membre de la Commission.
Je sais.
- Un bateau de 22 mètres ? - C'est rendu à 25.
J'ai capté Lefty en train de parler aux hommes de Trafficante.
À propos des prêts usuraires...
Joe, tu veux un café ?
Appelle-moi Donnie. Je veux pas faire d'erreur.
Ça a changé, c'est 30 mètres.
J'ai fait ce que vous voulez.
Et vous me demandez de promener Trafficante sur un matelas gonflable ?
Ne t'énerve pas comme ça !
Sally Paintglass se rapporte à Nicky ou Nicky les Cigares ?
À Nicky les Lunettes.
Comme je disais...
J'ai besoin d'un bateau, merde !
Je suis un mormon, mon cher. Ne dites pas de grossièretés !
Je crois que le magnéto est en panne. J'entends rien du tout.
Ça m'inquiète. Il est sur la corde raide.
On a eu ce qu'on voulait.
Qu'il crève !
Voilà !
Je passe derrière.
Doucement, doucement.
Comptez votre pognon.
Tout est là, je vous le jure.
Ravi de faire affaires avec vous.
Salut Colombie ! La perle de l'océan
Le pays des braves et de la liberté.
Merde !
Maman, viens m'aider !
- Salut, chéri. - Je suis en Floride.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La pêche aux tortues.
Qu'est-ce que tu crois ? Je travaille.
Il fait 10 sous zéro ici.
Mets ce manteau !
Tu m'as entendue.
- Mets ce manteau ! - Pétasse !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tout va bien ?
Sinon, ça fait une différence ?
- Je suppose que non. - Alors, ne demande pas.
Vous avez vu ? John Wayne est mort. Le pays est en deuil.
John Wayne ? Pas possible ?
Les Indiens l'ont buté.
Un père de famille avec une main de fer comme on n'en fait plus.
Laisse-moi parler à Kerry de sa première communion.
Mon Dieu, Joe, elle refuse de la faire.
Comment ? Elle n'a pas le choix.
- Mets ce manteau, te dis-je ! - Passe-la moi, Maggie.
Elle a peur de mordre dans l'hostie ?
Non. Elle fait une crise.
Je reviens la semaine prochaine. Je serai là pour sa communion.
Ne commence pas avec ta soeur.
Joe, je dois te quitter.
Je t'aime, Maggie !
C'était Richie ?
Non. Qu'a dit Sonny ?
Tu lui as dit pour la boîte ?
Je croyais que tu lui dirais.
N'en parle à personne. Appelle Richie.
D'accord.
Un type comme Santo Trafficante, il est pas né d'hier...
il y a longtemps qu'il est là.
Oui, il faut le respecter.
- Tu l'as eu, le bateau ? - Non, j'y travaille encore.
Ne me dis pas non. Il nous faut ce bateau !
J'ai fait le contact. On m'a dit qu'il adore aller en bateau.
J'ai dit que j'avais un 30 mètres.
Ça va, j'y travaille.
Ne me fais pas de surprises.
Quand t'en ai-je fait ?
- Oublie ça. - "D'un ami... à un autre"
C'est comme ça entre nous.
"Un ami à moi, un ami à toi."
Ça a un double sens aussi. Tu piges ?
Les patrons aiment ces trucs-là.
C'est le côté ironique ?
Oui, l'ironie.
Bon, oublie ça. Tu glisses 100$ à l'intérieur.
Comme ça, il sait que t'es pas n'importe qui.
Je fais tout le travail stratégique...
il faut que tu fasses ta part.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
Il faut que tu fasses fa part.
Tu fais vraiment du bon boulot.
On est tous d'accord là-dessus.
Oui, c'est extraordinaire.
Bon sang de bon Dieu !
Je peux te poser une question ?
C'est quoi "oublie ça"?
"Oublie ça". C'est comme...
quand on est d'accord.
Par exemple : "Raquel Welch est sensationnelle."
"Oublie ça."
Et si t'es pas d'accord :
"La Lincoln vaut mieux que la Cadillac." "Oublie ça."
Tu comprends ?
Ou pour parler du plat le meilleur au monde :
"Oublie ça."
Ou pour envoyer chier quelqu'un.
Comme : "Paulo, t'as une petite bitte." Et Paulo répond...
"Oublie ça."
Oublie ça, Paulo.
Ou ça veut simplement dire : "Oublie ça."
Bon, je comprends.
Si j'ai pas le bateau pour Lefty...
je vous dis...
Oublie ça ?
Oublie ça, putain de merde.
Tu te souviens de cette opération secrète ?
Comment elle s'appelait ? Celle où les agents...
se sont déguisés en arabes pour suborner des députés ?
Ils ont utilisé un bateau.
L'opération Abscam.
Oui, Abscam, c'est ça.
Tu vas me faire tuer avec ce veston.
Une voiture rose, merde.
Et surveille ton langage.
Minute. Je vais par là.
C'est Lefty, un ami à moi.
Enchanté. Pour moi, c'est un grand moment.
Comme rencontrer Mickey Mantle.
Voilà le bateau que je vous ai trouvé.
Il a tout. Un bar complet, la musique que vous aimez.
Si vous voulez passer un coup de fil, il y a le téléphone.
- Demandez-moi ce que vous voulez. - Et Sonny Black ?
Sonny Black ?
Descendez, tout le monde.
T'as emmené la famille.
Quel bateau, dis donc.
Où est Gilligan ?
C'est ce qui s'appelle un bateau.
Je veux pas te voir.
Tu sais où est la proue ?
Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
Ce que tu as fait, tu vas le regretter, je te le jure.
Qu'y a-t-il ? Tu crois que j'ai parlé à Sonny ?
Va-t-en à la proue. Moi, je reste ici. Va à l'avant et reste là.
Tu me dégoûtes, tu le sais ?
Tu viens de me le dire.
Je voulais que tu le saches.
Ce Trafficante, il est spécial.
Tu trouves ? Il est de la vieille école.
Oublie ça. Ce con...
est roi depuis 50 ans ici et on dirait une foire agricole.
Ça pourrait être un autre Las Vegas.
En tout cas, oublie Sonny Red et ses camions du New Jersey.
Je veux plus rien d'autre que la Floride.
Sonny Red se gèle les couilles en ce moment.
Ça, j'en doute pas.
Si Rusty me donne un peu de fric pour commencer...
- on va tous s'enrichir. - On va rentrer à New York bientôt ?
Toi, tu restes.
Tu vas me représenter ici.
Tu seras mon bras droit en Floride.
Relance cette boîte : "La Cour du Roi".
Tu croyais que je savais pas ?
Je vais t'envoyer le lion aussi, je crois.
Il fera belle figure dans le stationnement.
J'apprécie ton offre...
mais j'ai mes affaires à New York. Je voudrais pas les abandonner.
Lefty est un type sensationnel. J'en doute pas.
Il a pris soin de mes choses quand j'étais en taule.
Ça, je vais jamais l'oublier.
C'est un homme d'honneur. Et il t'aime beaucoup aussi.
Oui, je sais. Mais...
le problème, c'est que tu crois qu'il te donne un coup de main...
alors qu'il te fait du tort.
Il aime bien prendre un verre.
Tu sais de quoi je parle.
Je veux pas lui marcher sur les pieds.
Arrête.
Ça suffit.
Tu m'appartiens maintenant.
C'est tout.
M. Trafficante s'en va.
Merci.
Je vous présente Donnie.
- C'est un ami à nous. - Enchanté, Donnie.
Le plaisir est pour moi.
Embrasse Joe pour nous.
Oui, il est retenu par la neige. Vous imaginez ça ?
Il a manqué la première communion de sa fille, le pauvre.
Ç'aurait été dangereux de venir.
Bon. Au revoir.
Je déteste l'avion.
Prenez garde à vous.
Ma chérie...
ton papa...
est très fier de toi.
Je monte.
Mon Dieu, Joe !
Le numéro composé a été changé.
À la demande de l'abonné, le nouveau numéro est confidentiel.
Le numéro composé...
a été changé. À la demande...
Lefty, va nous enregistrer.
Tu m'attends, Donnie ? Je vais acheter un journal.
Bon sang, le procureur général qui s'en vient vers nous.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laisse. Je m'en occupe.
Si ça accroche...
je veux que leur homme appelle nos hommes à New York.
Je veux pas venir ici pour arranger les choses.
- Tu as nos billets ? - Joe Pistone.
C'est Lefty qui les a.
Joe Pistone ? Tu te souviens de moi ? Du 7e district...
- Tu cesses de déconner ? - Je vais te casser la gueule.
- Il est au travail. - Fermez votre gueule !
Espèce de dégénéré. Il était en train de me peloter.
- Je veux que cette boîte rapporte ? - D'accord.
Il y a un flic qui vient. Fous le camp d'ici.
Bon voyage ! Tu as les billets ?
Écoute, fais-moi une réservation.
- Je prends le prochain avion. - D'accord.
Et si tu m'appelles encore Joe, je t'arrache le cou.
Papi ?
Oui, c'est moi.
- Qui t'a mis sur la terre ? - Dieu m'a mis sur la terre.
Pourquoi ?
Pour témoigner de sa bonté et m'emmener un jour au Paradis.
Où est Dieu ?
Il est partout.
Dors et fais de beaux rêves.
Je veux divorcer.
Je sais pas quand il va rentrer...
ni où il est depuis trois mois.
Et quand il vient, il redécore la maison.
Il fait le grand ménage.
Vous connaissez des hommes qui passent l'aspirateur ?
C'est pas normal comme comportement.
Changer le numéro de téléphone, c'est normal ?
Je n'existe pas. Et toi non plus.
- Je sais ce que tu ressens. - C'est moi qui sait ce que tu ressens.
Et ça me plaît assez, j'avoue.
Je vois ce que c'est d'être maître de la situation...
ce que c'est de se sentir forte.
Ça t'excite le contrôle, hein ?
Écoutez-la, Joe. Sinon, vous reproduisez la même pathologie.
Maggie, vous dites qu'il est absent.
Oui, toujours.
Il me laisse...
avec la maison, les petites et les factures...
mais pas de mari.
Je voudrais avoir un mari.
Qu'est-ce que vous fuyez, Joe ?
Je ne fuis rien du tout.
Non, mais tu t'entends ?
Dire que c'est l'intellectuel que j'aimais chez toi !
Votre éloignement place Maggie dans le rôle de poursuivante.
Ça vous donne une sensation de pouvoir.
En même temps, vous lui en voulez de satisfaire ses besoins de...
Je suis agent secret pour le FBI, docteur.
Retourne à tes putains de gangsters. Moi, je ne joue plus.
J'espère que vous pouvez l'aider. Ça se voit qu'elle est malade.
Évidemment, j'ai besoin d'aide.
Les lundis, mercredis et vendredis...
seront les jours d'intimité de Joe.
Les mardis, jeudis et samedis, ceux de Maggie. Quand c'est votre jour...
vous faites une demande intime.
"Masse-moi le dos", ou...
"J'ai un problème avec les enfants. Pourrais-tu m'aider ?"
Tu passes ta vie dans ta petite maison bourgeoise...
avec ta petite voiture bourgeoise et tes petites copines bourgeoises...
à te masturber le cerveau comme ton psychiatre.
T'es un animal.
Allez, monte et fais pas chier.
Tu sais quelle demande intime je ferais à ce médecin ?
Un truc très intime.
Sa facture d'honoraires, qu'il se la mette dans le cul.
Tu sais pourquoi on l'a vu ?
Je veux qu'il me trouve une raison de ne pas te quitter...
parce que j'en peux plus.
Me quitter ?
Tu veux me quitter, Maggie ?
On ne me quitte pas, moi.
- Allô ? - Allô, Annette.
- Qu'est-ce que tu as ? - Donnie, où es-tu ?
À New York. Pourquoi ?
Donnie, c’est Tommy...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Donne des légumes à ta soeur, chérie.
Pas avec les doigts.
On a appris les fractions à l'école.
Vraiment ?
On nous a remis nos examens, j'ai eu 95.
C'est très beau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es censé être en Floride.
- J'ai parlé à Annette... - Tu l'as appelée de la Floride ?
Non, j'étais en ville pour régler des choses.
Retourne là-bas.
Qu'est-ce qu'il a Tommy ? Il va s'en remettre ?
J'en sais rien.
Ils ont des diplômes plein le mur et ils peuvent rien te dire.
Quand Tommy sortira de l'hôpital, il va retomber dans la même merde.
Il a fait une overdose ?
C'est pas la question.
Un tube de plastique...
dans la gueule.
Il a cinq millions de tubes et une machine qui respire pour lui.
Où est le putain de médecin ? Tu veux que je lui parle ?
Tu vas lui casser les jambes ?
Si tu veux que je fasse quelque chose, je suis là.
Je veux que tu retournes en Floride.
Tu appartiens à Sonny maintenant, c'est pas une blague.
Je suis venu pour toi.
- Tu es mon copain. Je suis là. - Je veux pas que tu sois là.
Toi et Tommy, vous êtes pareils. Vous écoutez pas ce qu'on vous dit.
Vous avez des idées dans la tête.
Et vous faites ce que vous voulez sans penser à rien d'autre.
Va-t-en à l'aéroport et retourne en Floride.
- Va-t-en, c'est mieux. - Oublie ça.
Je reste ici avec toi. Si tu veux me casser la gueule, vas-y.
Il a 28 ans.
C'est écrit dans son acte de naissance. Il est né ici.
Aujourd'hui, il y revient.
Je suis ici en train de mourir d'inquiétude.
Et il dort de l'autre côté.
Comme il y a 28 ans.
Avec la même expression.
Il a pas fait de progrès.
Tu l'aimes encore ?
C'est mon fils.
Son coeur s'est arrêté...
comme une horloge.
C'est ce qu'a dit le toubib.
Comme un ressort. Il faut le tendre un peu.
Peut-être que la prochaine fois...
ils pourront pas le ranimer.
Il va s'en remettre.
Il s'en remettra, Lefty.
Je t'aime, Donnie.
Comment ça va ?
Regarde-moi cette boîte.
C'est vachement beau.
Admirable ! Le premier soir !
Ils en ont fait un vrai palace.
Ça me plaît, ça.
Ça me plaît beaucoup.
Tiens, c'est notre butin. Mets le sac en sûreté.
Tourne-toi, doucement.
Il y a un problème ?
C'est quoi ton nom, mon gars ?
Donnie Brasco. Et vous ?
Qu'est-ce qu'ils font ici, ces tarés de New York ?
Ta femme nous a invités.
C'est une soirée de bienfaisance et nous avons un permis.
Vous avez un permis pour le lion ?
Flics de merde !
Espèces d'enculés !
Je suppose que t'as oublié de les arroser, ces flics ?
Où j'aurais pris le fric ? Personne m'y a autorisé.
Vous savez dans quelle merde je suis ?
Le vieux va me courir après.
Il va falloir que je reste planqué au moins un an.
Où est le sac ?
Ils l'ont pris. Ils ont tout raflé.
C'est le fric de Rusty.
- Sonny. Excuse-moi. - Toi, la ferme !
Tu t'assois...
et tu fermes ta gueule.
Faut que je retourne à New York.
Je vais arranger ça avec Rusty.
Et je vais affronter cet enculé de Sonny Red.
Tu sais ? Il y a un truc qui me chicote.
D'habitude, les flics sont si cons...
qu'ils mettent trois mois à savoir ce qui se passe.
Ensuite, il leur faut un mandat.
Il faut qu'ils fassent...
la surveillance.
Ils observent.
Ils prennent des photos. Cette fois...
comment ils en savaient autant ?
Ils nous pincent le premier soir.
Où tu veux en venir ?
Quelqu'un a parlé, c'est clair.
D'accord, il y a un cafard.
Si on le trouve, on lui coupe les couilles...
on les lui met dans la bouche et on le laisse crever.
- Vous avez fait une bonne pêche ? - Oui, on a tout réglé.
Sonny n'a plus rien, tu comprends ?
Oui, je t’entends.
Il est foutu dans la région. C'est terminé pour lui.
Sensationnel.
J'arrive à peine à le croire. À plus tard !
Ils ont vidé la boîte.
Il aura des comptes à me rendre.
Tu vas le convoquer ?
Oui, on le convoque. Bang ! Bang ! C'est réglé.
On bute toute la bande.
Je vais sortir les armes.
Les "cheikhs" du FBI piègent les députés.
Serviettes de table, 500 dollars.
500 dollars. On faisait ça en une heure en Floride.
Si t'aimes tant la Floride, achète des oranges.
Toi, qu'est-ce que t'as fait ?
10 000$ en intérêts.
Je travaille fort, Sonny.
Et toi, Nicky ?
Un gars m'a trouvé 30 billets pour voir Chaka Khan au Garden.
Et en Floride ?
T'avais dit qu'on parlait pas de la Floride.
T'as rien fait alors ?
Il y a rien qui a marché. J'ai pas eu de chance.
T'as rien fait du tout ?
Je viens de te le dire ?
J'ai un camion plein de lames de rasoir.
Des lames de rasoir ? J'en ai rien à foutre.
Tu sais combien il y en a dans un camion ?
J'ai un type dans un entrepôt où est la collection du shah d'Iran.
Une rencontre ?
C'était le gars de Sonny Red.
Il veut qu'on se rencontre dans la Petite Italie.
Ils m'ont convoqué.
Donnie ! Allons-y.
Paulie, on prend ta bagnole.
Ce fils de pute de Sonny Red...
va me demander des comptes pour la Floride à cause d'un cafard.
Oublie ça.
Donnie, mets-toi en avant.
Tu sais quoi faire avec le cafard ?
Il se peut que je le trouve.
Où allons-nous ? À la Petite Italie ?
Ils ont une petite course à faire avant. Tu comprends ?
Allons-y.
Où tu vas ?
Attends dans la voiture.
Dépêche-toi. Faut encore aller au centre ville.
Où sont les pétards ?
Ils sont planqués dans la laverie.
- C'est des.22? - Bruno dit que c'est des 9 mm.
Justement, il est où Bruno ?
Sans doute en train de baiser une fille plus poilue que lui.
- C'est son fils. - Me le rappelez pas.
Ça les fait rire ? Je trouve pas ça si drôle.
- C'est pas drôle. - Un fils doit respecter son père.
Réponds-moi. Tu trouves ça drôle ?
Merde ! L'ampoule est brûlée. Attention à la marche.
Attention de pas faire sursauter les araignées.
Un qui va sursauter, c'est Sonny Black.
Il saura pas ce qui lui arrive.
Il l'a pas volé.
- Bougez ! Bougez ! - Enlevez-moi ce tas de merde !
Soulevez-le !
Donne-moi la main.
Nom de Dieu !
Va chercher Donnie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Tout va bien ?
Sors.
Descends l'escalier.
S'ils veulent hériter de la terre, ils devront faire la queue.
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'était eux ou nous.
Tu te farcis le gros.
Je vais attraper une hernie.
Ferme ta gueule. Donnie va t'aider.
Viens, Donnie.
Aide-moi à fileter ce gros porc.
Allons.
On a un gros boulot.
Il y avait un cafard en Floride, Donnie.
Nicky était pas un cafard.
Ne mentionne pas son nom, d'accord ?
C'est ce qu'on a dit. On ne mentionne plus son nom.
Tu te racontes des histoires.
Ne me dis pas ça. T'étais là, t'as des yeux.
Un type que tu connais depuis 20 ans et tu le butes comme ça ? Pour rien ?
C'est touchant.
Il s'en mettait dans les poches. Il vendait de la coca à son compte.
Qu'est-ce que ça à voir à ça ?
Rien que pour ça, j'aurais pu l'abattre.
- Il y avait pas de cafard. - Je te le dis, il y en avait un.
Non, c'est Richie qui a oublié d'arroser les flics.
Richie ?
Richie n'a pas payé les putains de flics.
Nicky avait rien à y voir.
Ne dis pas son nom. Ce sont les règles.
Au diable les règles !
Ce sont les règles.
Dis son nom.
Dis-le.
Lâche-moi.
Nicky.
Dis "Nicky".
Tu peux pas le dire parce que j'ai raison.
Dis-le ! Dis "Nicky"!
Dis son putain de nom !
Nicky était un cafard parce que Sonny l'a dit.
Qui je suis pour le nier ?
Qui je suis ?
Je suis un maillon de la chaîne.
C'en était un aussi.
Et toi un autre.
Cesse de rouler sur les freins.
Patron !
Sonny, félicitations.
Félicitations.
- Mon Dieu ! - Non, tout va bien, Maggie.
Alors, que faites-vous ici ?
On peut entrer ?
Je suis pas sûre. Ça dépend.
Les règlements l'obligent à nous téléphoner tous les jours.
Un jour ou deux de retard, ça va mais...
ça fait trois semaines.
Dites-moi...
où est mon mari.
Dites-moi où il est !
- Nous ne savons pas. - S'il vous contacte...
essayez de le ramener à la raison.
Mme Pistone, aidez-nous, je vous en prie.
- Vous voulez que je vous aide ? - Oui.
Que j'aide le FBI qui a fait de mon mari un zombie ?
Vous vous en foutez qu'il soit mort ou vivant.
Vous voulez seulement qu'il obéisse au code pour protéger votre peau.
Il y a une guerre dans la famille de gangsters avec qui Joe travaille.
Ils ont tué trois chefs d'une bande rivale.
Joe est au front dans cette guerre parce qu'il fait partie de la bande.
Les gens qu'il fréquente, ses copains, sont en haut de la pyramide maintenant.
C'est un problème que nous n'avions pas prévu.
Il faut le tirer de là et vous devez le raisonner.
Vous croyez qu'il m'écoutera ?
Il est venu ici il y a une semaine.
Il est entré dans la maison pendant que je dormais.
Il a pas essayé de me réveiller et il est parti sans dire au revoir.
Il est venu chercher une veste.
On va faire un tour, Donnie.
Qu'est-ce qu'on fait, Lefty ?
On va marcher et causer. Il y a trop de monde en dedans.
Voilà : Bruno, le fils de Sonny Red, est disparu.
Tant qu'il courra les rues...
aucun de nous sera en sécurité.
Tu comprends ?
On a pas idée où il est ?
Non, mais il a besoin de sa dose. Donc, il va devoir faire surface.
De toute manière...
on nous a donné le contrat.
Si on fait du bon boulot...
quand ils ouvriront les livres, je proposerai ta candidature.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, je sais.
Que je dois pas faire d'erreur.
Tu lis dans ma tête.
T'as pas droit à l'erreur, en effet.
T'inquiète pas. J'en ferai pas.
Tu seras membre en règle. Tu comprends ?
Rentrons !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me les gèle !
Tu sais, le bateau que tu avais en Floride ?
Le bateau ?
Combien ça coûte un bateau pareil ? Combien, tu crois ?
Peut-être 300 000$ d'occasion.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'étais curieux.
Curieux des bateaux ?
Il fait moins dix. Je me gèle les couilles.
Et tu me parles de bateau ? Après ce que je t'ai dit ?
Ça va pas dans la tête ?
Oui, ça va bien.
Alors, arrête tes histoires. C'est malsain.
Tu descends cet enculé et tu le laisses crever.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Rien. Retourne te coucher. J'arrive.
Je ne joue plus à tes jeux.
Où il est ?
Il y a 300 000$ dans ce sac.
Comment tu le sais ?
J'ai...
Je les ai comptés.
- Tu les as comptés ? - Ça te regarde pas !
C'est dans ma maison et ça me regarde pas ?
Je veux ce putain de sac.
Je doute que les agents du FBI cachent de telles sommes chez eux.
- Tu vas finir en taule, Joe. - Tais-toi !
Tu te rappelles des fois que tu as eu des filles ?
Tu sais pas de quoi tu parles.
Il est pas à moi ce sac.
Il est à qui ?
Un pauvre type.
Un pauvre type qui a 300 000$?
C'est comme ça. Où il est ce foutu sac ?
T'es devenu comme eux, Joe.
Tu veux savoir comment j'arrive à survivre ?
J'imagine que je suis veuve...
avec des médailles et des coupures de journaux.
J'imagine qu'on t'a enterré. Ça donne un sens à ma vie.
Va-t-en et ne reviens plus.
Pourquoi tu me détestes alors que je t'aime tellement ?
Tu crois que je te déteste ?
Je ne déteste pas.
Mais ce travail est en train de m'avaler.
Je ne peux plus respirer.
Et si j'arrête, Lefty sera tué.
Ils vont le tuer...
parce qu'il s'est porté garant de moi.
Je vis avec ce poids.
C'est comme si c'était moi qui le descendait.
J'ai passé toutes ces années...
à tenter d'être du bon côté, à obéir à leur foutu code.
Pourquoi ?
Pour rien.
Je deviens pas comme eux. Je suis comme eux.
Où es-tu, Donnie ?
Écoute...
- Il faut que je te voie. - Tu parles.
- On a trouvé le fils de Sonny. - Bruno ?
Il est sur un bateau à Staten Island.
Je passe te prendre.
On n'a pas le temps. Retrouve-moi là-bas.
Bruno est là.
Au bout du quai.
On va attendre un peu qu'il termine son verre.
Ça va l'endormir.
J'ai un peu sommeil aussi.
Comment est son bateau ?
Son bateau ?
Il est bien.
Oublie ça.
Je m'y connais en bateaux.
Je voudrais tuer ce minable et lui chiper son bateau.
Tu m'as dit plusieurs fois que si...
t'avais encore ton Bertram...
tu irais au port avec Annette...
et tu partirais loin d'ici.
Nord, sud, est, ouest. Personne te retrouverait.
Les choses ont changé depuis. Je veux plus qu'on parle de ça.
J'ai plus envie de penser à ça.
T'es sérieux ?
Très sérieux.
J'ai pas les moyens d'acheter un bateau ?
Si tu pouvais.
Si je pouvais ?
J'ai des affaires qui roulent à côté, des bijoux qui se vendent.
Peut-être que je peux trouver le fric.
Le fric pour que j’achète un bateau ?
Ça se peut.
Oui ?
Ce serait généreux de ta part.
Qu'est-ce que tu ferais...
si je te donnais un sac de billets ?
Tu comprends ?
Tu pourrais changer ta vie.
Tu disais toi-même...
que tu n'avances pas, que tu dois toujours surveiller tes arrières.
Tu sais pas ce qui peut t'arriver.
Lâche cette vie.
Je vais te montrer quelque chose.
Je veux que tu le regardes avec beaucoup de soin.
Je voudrais ensuite...
que tu réfléchisses bien...
à ce que tu vas me dire.
C'est un bateau du FBI, Donnie.
C'est pas le même bateau.
Oui, c'est le même.
Il s'appelle "la Main gauche". Comme moi.
C'est le bateau de l'Abscam.
Tu crois que j'étais au courant ?
Tu crois que je suis un cafard ?
Combien de fois je t'ai ouvert les portes de ma maison ?
Deux fois par semaine, au moins.
Oui, au moins.
Je t'ai fait à dîner.
Si j'avais du fric, je te le donnais.
J'en avais jamais. Mais si j'avais eu...
cent dollars en poche, je t'en aurais donné 50.
C'est vrai.
Si t'es un cafard...
Si tu l'es, je suis le plus taré de l'histoire de la mafia.
Même si c'était un bateau du FBI, Lefty...
ils ont attrapé beaucoup de gens, mais ils ne nous ont pas touchés.
Tu me comprends ?
On a fait la fête et on s'en est tirés.
Qu'est-ce qui te dit...
qu'on s'en est tirés ?
On est ici.
Ils ont essayé de nous baiser, mais ils n'ont pas pu.
On les a eus.
Tu dois me croire, Lefty.
Bon. Allons faire notre boulot.
Qu'on en finisse.
Deux coups derrière l'oreille. Pam ! Pam ! C'est terminé.
Ne fige pas surtout.
- Tu vas pas figer ? - Non.
- Il y en a beaucoup qui figent. - Moi, non.
J'ai dit que t'étais une taupe ? Comment t'as pu penser ça ?
Oublie ça.
J'ai jamais dit que tu l'étais.
Je suis ton meilleur ami.
Viens, qu'on règle cette affaire.
Allons, Donnie...
allons-y.
Vas-y, tire.
Maintenant !
FBI!
Ne bougez pas !
Merde !
- Ne dis rien, Donnie ! - Rien !
Ne dis pas un mot !
Donnie, ne dis rien !
- C'est terminé. - Va au diable ! Je dirai rien.
Dans 24 heures, je trouverai un avocat. Ne t'en fais pas !
Merde !
C'est terminé.
C'est fini, Joe.
"À compter de maintenant.
L'opération Don Brasco est terminée.
Je répète : TERMINÉE."
Pour vous, cet homme était Donnie Brasco.
Ce n'est pas son vrai nom.
En fait, il est agent du FBI
Je serai à ce numéro si vous voulez discuter.
Ils sont tombés sur la tête.
Prétendre que Donnie est une taupe.
Joli bluff !
Le bateau, c'était un coup monté par eux.
Maintenant, ils disent que Donnie est un cafard.
Je l'aurais peut-être cru...
si je connaissais pas Donnie.
Oui, on le connaît Donnie.
Les hyènes tuent beaucoup de jeunes guépards.
Elles font fuir la femelle pour s'attaquer à sa progéniture.
Oui.
Oui, d'accord.
C'était pour moi ?
Non, c'était un type...
que je dois aller voir.
Si tard ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais jamais avec eux.
Ne m'attends pas. Je sais pas quand ça va finir.
Écoute...
si Donnie appelle...
dis-lui...
que s'il devait y en avoir un...
je suis content que ça ait été lui.
T'es vraiment ravissante.
Au revoir.
Au revoir, Ben.
Nous allons commencer. Asseyez-vous ici.
"À l'agent spécial...
Joseph D. Pistone...
pour ses services distingués.
Je veux lui présenter cette médaille...
et un chèque de 500 dollars."
Faites voir le chèque.
Félicitations.
Félicitations, Joe.
Prenez-en soin, madame.
Je n'y manquerai pas.
Joseph D. Pistone - 500 dollars
C'est terminé.
Viens, mon amour. Rentrons.
Les preuves rassemblées par "Donnie Brasco"...
ont mené à plus de 200 inculpations et 100 condamnations.
L'agent spécial Joseph Pistone vit avec sa femme...
sous un faux nom dans un endroit tenu secret.
Sa tête est toujours mise à prix par la pègre pour 500 000$.
Source utilisée : mlapacek