1 00:00:16,806 --> 00:00:20,392 Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi 2 00:02:56,215 --> 00:02:58,884 – Я... – ...думала о тебе. 3 00:03:12,815 --> 00:03:13,816 Твоё здоровье. 4 00:03:14,858 --> 00:03:16,193 Твоё здоровье. 5 00:03:25,535 --> 00:03:27,204 Кстати, я Райли. 6 00:03:27,288 --> 00:03:29,373 Я Уилл. 7 00:03:33,043 --> 00:03:34,378 Ты коп? 8 00:03:37,422 --> 00:03:39,216 А ты музыкант? 9 00:03:39,300 --> 00:03:41,385 Нет, просто диджей. 10 00:03:41,468 --> 00:03:44,429 Это... Это круто. 11 00:03:46,265 --> 00:03:49,226 – Живёшь в Чикаго? – Да. 12 00:03:49,310 --> 00:03:53,063 А ты... в Лондоне, да? 13 00:03:53,147 --> 00:03:55,191 Как же круто. Всегда хотел там побывать. 14 00:03:55,274 --> 00:03:57,442 Вот и побывал. 15 00:03:58,777 --> 00:04:00,404 Да, но... 16 00:04:01,530 --> 00:04:03,740 Знаю. 17 00:04:03,824 --> 00:04:05,409 Мы сходим с ума? 18 00:04:08,329 --> 00:04:09,997 У меня есть идея. 19 00:04:10,873 --> 00:04:12,082 Дай телефон. 20 00:04:15,961 --> 00:04:20,090 Ладно, смотри, ты же не можешь знать этот номер, так? 21 00:04:20,174 --> 00:04:23,844 Значит, когда ты нажмёшь кнопку вызова, 22 00:04:25,095 --> 00:04:27,264 мой телефон должен зазвонить. 23 00:04:28,807 --> 00:04:30,767 Ладно. Звони. 24 00:04:46,491 --> 00:04:48,535 Привет, Диего! 25 00:04:51,830 --> 00:04:53,999 Диего? – В чём дело? 26 00:04:54,083 --> 00:04:56,923 У меня со слухом проблемы. Не ответишь за меня? 27 00:04:56,960 --> 00:04:58,003 Да. 28 00:05:00,339 --> 00:05:04,260 – Алло? – Привет. А Уилл там? 29 00:05:04,343 --> 00:05:06,429 Да. Подождите. 30 00:05:07,471 --> 00:05:10,140 – Какая-то девуля со странным акцентом. – Странным акцентом? 31 00:05:10,224 --> 00:05:13,102 – Судя по голосу – секси. – А мне он нравится. 32 00:05:13,185 --> 00:05:15,104 – Спасибо, чувак. – Конечно. 33 00:05:17,231 --> 00:05:20,692 – Ну вот, мы не сошли с ума. – ... не сошли с ума. 34 00:05:20,776 --> 00:05:24,154 – Боже мой. Это круто! – Это круто! 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,912 А у тебя другие посетители были? 36 00:05:32,621 --> 00:05:34,957 Джонас говорил, что нас – восемь. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,166 Джонас? 38 00:05:36,959 --> 00:05:38,877 Он был с женщиной, что застрелилась. 39 00:05:39,920 --> 00:05:41,588 Анжелика. 40 00:05:41,671 --> 00:05:43,006 Откуда ты знаешь? 41 00:05:43,090 --> 00:05:44,967 Я не уверена. 42 00:05:47,803 --> 00:05:52,349 В тот раз, когда ты пришла в церковь, ты была напугана. 43 00:05:53,600 --> 00:05:55,644 Как будто что-то случилось. 44 00:05:56,686 --> 00:05:58,147 Ты в порядке? 45 00:05:59,315 --> 00:06:01,108 Прости, 46 00:06:01,191 --> 00:06:02,651 это меня не касается, понял. 47 00:06:04,153 --> 00:06:06,780 У меня непростые друзья. 48 00:06:06,863 --> 00:06:09,158 Да уж, представляю. 49 00:06:09,241 --> 00:06:11,410 Наверное, мне пора. 50 00:06:11,494 --> 00:06:13,912 У тебя там уже совсем поздно, да? 51 00:06:14,871 --> 00:06:16,457 У диджеев своё расписание. 52 00:07:23,023 --> 00:07:27,611 Нитс, они забрали всё. Мой ноут, все бэкапы. 53 00:07:28,778 --> 00:07:30,197 Боже. 54 00:07:33,700 --> 00:07:35,869 Они забрали даже мои личные дневники. 55 00:07:47,797 --> 00:07:49,550 Это нечестно. 56 00:07:51,594 --> 00:07:55,889 Всё это нечестно. – Да. 57 00:07:57,224 --> 00:08:00,727 – Я ничего не делала. – Знаю, милая. 58 00:08:03,021 --> 00:08:07,150 Это не прекратится. Они не оставят нас в покое, да? 59 00:08:10,112 --> 00:08:12,072 Если только мы их не заставим. 60 00:08:14,283 --> 00:08:16,201 У тебя такой взгляд... 61 00:08:16,285 --> 00:08:18,036 В жопу их, Нитс. 62 00:08:19,622 --> 00:08:21,164 Нам нужно место. 63 00:08:21,248 --> 00:08:23,750 Кто-то, кто сохранит тайну, кто-то, кому мы можем доверять. 64 00:08:26,295 --> 00:08:28,171 Всё стало настоящим. 65 00:08:29,298 --> 00:08:31,967 Мисс Бэк! 66 00:08:39,558 --> 00:08:42,018 Как давно вы начали хищения? 67 00:08:43,437 --> 00:08:45,439 Вы сожалеете о свершённом? 68 00:08:45,522 --> 00:08:48,150 За содеянное... 69 00:08:50,235 --> 00:08:53,155 За хищение фондов этой фирмы, 70 00:08:53,238 --> 00:08:57,576 я приняла решение сдаться полиции, и предстать перед судом. 71 00:08:58,702 --> 00:09:00,704 Я действовала в одиночку. 72 00:09:00,787 --> 00:09:05,292 Ни мой отец, ни брат, ни другие члены семьи 73 00:09:05,375 --> 00:09:07,794 не были вовлечены и не получили никакой выгоды. 74 00:09:11,298 --> 00:09:12,841 Это всё, что я хочу сказать. 75 00:09:15,760 --> 00:09:19,055 Как давно вы начали хищения? Как вы могли потратить столько... 76 00:09:29,566 --> 00:09:31,026 Райли. 77 00:09:44,956 --> 00:09:46,082 Шагс? 78 00:09:47,334 --> 00:09:50,879 Почему бы вам с Бэмби не прогуляться? 79 00:10:09,189 --> 00:10:11,107 Прости. 80 00:10:23,537 --> 00:10:28,917 Райли, Райли, Райли... 81 00:10:42,639 --> 00:10:43,890 Где они? 82 00:10:46,560 --> 00:10:48,186 Деньги. 83 00:10:50,439 --> 00:10:52,982 У меня их нет. Я отдала их. 84 00:10:56,779 --> 00:10:58,530 Ну конечно отдала. 85 00:10:59,864 --> 00:11:01,241 Конечно же. 86 00:11:08,540 --> 00:11:12,669 Посмотри на меня, Райли. Посмотри на меня. 87 00:11:12,753 --> 00:11:14,463 Посмотри, что со мной сделали. 88 00:11:25,348 --> 00:11:30,270 Но это ничто, по сравнению с тем, что я сделаю с тобой. 89 00:11:32,021 --> 00:11:34,775 Деньги и наркотики... 90 00:11:37,068 --> 00:11:40,029 или ты умрёшь прямо сейчас. 91 00:11:42,866 --> 00:11:45,368 Клянусь, у меня их нет. 92 00:11:46,829 --> 00:11:48,997 Я выбросила их. 93 00:11:49,080 --> 00:11:51,416 Я была напугана. Не знала, что делать. 94 00:11:53,084 --> 00:11:55,086 Мне жаль, Райли. 95 00:11:57,881 --> 00:11:59,424 Я тебе не верю. 96 00:11:59,508 --> 00:12:00,967 Нет, нет, нет. 97 00:12:01,050 --> 00:12:03,386 Пожалуйста, Никс. Обещаю... 98 00:12:07,432 --> 00:12:10,727 Пожалуйста, на помощь! 99 00:12:10,811 --> 00:12:13,522 Помогите мне! 100 00:12:36,753 --> 00:12:38,714 Ненавижу насилие. 101 00:12:39,548 --> 00:12:43,051 Но иногда насилие необходимо. 102 00:12:44,803 --> 00:12:46,555 Насилие всё меняет. 103 00:12:59,025 --> 00:13:02,946 Мне нравится, как насилие может превратить 104 00:13:03,029 --> 00:13:06,867 такую простую и повсеместную вещь, 105 00:13:08,493 --> 00:13:10,161 как целлофановый пакет, 106 00:13:10,245 --> 00:13:15,458 в один из страшнейших предметов в мире. 107 00:13:24,467 --> 00:13:25,969 Райли... 108 00:13:27,053 --> 00:13:32,100 Давай проверим, изменит ли этот опыт... Твой ответ. 109 00:13:33,643 --> 00:13:36,062 Райли, Райли... 110 00:13:37,230 --> 00:13:38,899 Где мои деньги? 111 00:13:39,649 --> 00:13:41,317 Я не знаю. 112 00:13:42,736 --> 00:13:44,780 Пожалуйста, не надо. 113 00:13:46,698 --> 00:13:48,366 Я не знаю. 114 00:13:48,992 --> 00:13:50,702 Нет! 115 00:15:44,941 --> 00:15:46,068 Привет, мам. 116 00:15:46,902 --> 00:15:48,862 Я так рада, что вы позвонили. 117 00:15:48,945 --> 00:15:50,363 Детка. 118 00:16:09,465 --> 00:16:10,466 Привет? 119 00:16:10,550 --> 00:16:14,012 Мы решили, что будет мудро присмотреть за тобой. 120 00:16:14,096 --> 00:16:19,183 И мы все дежурили тут, всю ночь, но очень тихо. 121 00:16:21,144 --> 00:16:26,066 Спасибо, но я в порядке, кажется. 122 00:16:26,149 --> 00:16:31,237 Ты должна понять – после того, как ты внезапно потеряла сознание, 123 00:16:31,320 --> 00:16:33,782 мы были напуганы, что с тобой что-то случилось. 124 00:16:35,366 --> 00:16:38,369 Для нас нет ничего важнее твоего здоровья. 125 00:16:39,245 --> 00:16:41,998 Спасибо, но я в порядке, правда. 126 00:16:42,082 --> 00:16:43,833 Уверена? 127 00:16:43,917 --> 00:16:46,628 Да. А что? 128 00:16:47,796 --> 00:16:50,090 Раджан ждёт тебя внизу. 129 00:17:23,915 --> 00:17:24,915 Привет ещё раз. 130 00:17:26,001 --> 00:17:27,002 Ой, нет. 131 00:17:28,003 --> 00:17:29,879 Нет, нет. 132 00:17:30,630 --> 00:17:32,548 Ну нет. 133 00:17:32,632 --> 00:17:35,426 Нет, нет, нет. 134 00:17:40,140 --> 00:17:43,893 Ты уже разрушил мою жизнь. 135 00:17:43,977 --> 00:17:45,478 Ничего я не разрушил. 136 00:17:45,561 --> 00:17:48,023 Ты не хотела выходить за того парня. 137 00:17:48,106 --> 00:17:50,274 Это не тебе решать. 138 00:17:50,358 --> 00:17:53,153 Возможно, но ты хотела, чтобы я сказал это. 139 00:17:53,236 --> 00:17:55,780 Ты не знаешь, чего я хочу. 140 00:17:56,447 --> 00:17:58,324 Разве? 141 00:18:02,912 --> 00:18:03,913 Нет. 142 00:18:03,997 --> 00:18:10,879 Ладно, я не знаю, что тут происходит, или я совсем с ума сошла, 143 00:18:10,962 --> 00:18:16,634 или один из богов или богинь прогневались на меня и прислали демона. 144 00:18:16,718 --> 00:18:21,347 Опасного демона-изращенца, который, видимо, совсем не носит одежду. 145 00:18:22,932 --> 00:18:25,393 Немцы спокойно относятся к наготе. 146 00:18:25,476 --> 00:18:28,312 Дело не в наготе, ясно? Дело... дело в достоинстве. 147 00:18:28,396 --> 00:18:30,815 Дело в личном пространстве. 148 00:18:30,899 --> 00:18:34,485 Если тебя это так беспокоит, тогда чего ты рассматривала меня? 149 00:18:35,737 --> 00:18:37,113 Не рассматривала. 150 00:18:37,197 --> 00:18:39,074 Ещё как рассматривала. 151 00:18:39,157 --> 00:18:41,659 Рассматривала тогда и делаешь то же сейчас. 152 00:18:42,911 --> 00:18:44,662 Нет. 153 00:18:45,454 --> 00:18:46,831 Слушай... 154 00:18:47,999 --> 00:18:49,679 Я тоже не знаю, что с нами происходит, 155 00:18:49,751 --> 00:18:53,296 но знаю, что с того момента, как я тебя увидел, я тебя хочу. 156 00:18:54,422 --> 00:18:57,717 И каким-то образом я знаю, что ты тоже хочешь меня. 157 00:19:01,387 --> 00:19:03,389 Боже мой. 158 00:19:04,766 --> 00:19:06,893 Да ты и правда демон. 159 00:19:16,485 --> 00:19:20,949 Это... Манихейская драма. Жизнь и смерть, добро и зло. 160 00:19:23,826 --> 00:19:26,037 Черный борец это символ. 161 00:19:26,121 --> 00:19:28,039 Это демон нашей жизни. 162 00:19:28,123 --> 00:19:29,916 Для некоторых он олицетворяет правительство, 163 00:19:29,999 --> 00:19:32,168 классовую систему или любую форму угнетения. 164 00:19:32,252 --> 00:19:35,880 Но для большинства из нас это страх, с которым мы боимся сразиться. 165 00:19:35,964 --> 00:19:37,340 Давай! 166 00:19:39,717 --> 00:19:40,843 Давай же! 167 00:19:40,927 --> 00:19:44,806 Со временем ты увидишь, что у Эрнандо полно мыслей по каждому поводу. 168 00:19:44,889 --> 00:19:48,226 Это мне в нём и нравится. – Понимаю. 169 00:19:52,438 --> 00:19:54,316 Ты в восторге от этого, да? 170 00:19:54,398 --> 00:19:57,777 Я обожаю искусство в любом проявлении. 171 00:19:57,860 --> 00:20:00,446 Это же танец и одновременно борьба. 172 00:20:01,323 --> 00:20:05,118 Битва, что происходит на ринге, отражает борьбу, 173 00:20:05,201 --> 00:20:07,996 что происходит в нашей голове и в сердце. 174 00:20:08,079 --> 00:20:11,291 И в какой-то момент мы сталкиваемся с собственным чёрным борцом. 175 00:20:12,125 --> 00:20:14,210 Он то, чего мы боимся, 176 00:20:14,294 --> 00:20:18,798 то, что не даёт нам стать теми, кем мы можем стать. 177 00:20:19,632 --> 00:20:22,969 И нам не познать спокойствия, пока мы не одолеем его. 178 00:20:25,013 --> 00:20:26,555 – Давай! – Вали его! 179 00:20:26,639 --> 00:20:28,683 Давай! 180 00:20:50,454 --> 00:20:53,541 Голубцы твоего отца – дар моему рту. 181 00:20:53,624 --> 00:20:56,711 Каждый вкусовой сосочек поёт и танцует от счастья. 182 00:20:58,754 --> 00:21:00,840 Это рецепт его бабушки. 183 00:21:02,550 --> 00:21:06,637 Потрясающе. Удивительно, как наша жизнь соединяет поколения 184 00:21:06,721 --> 00:21:11,434 с помощью такой простой вещи, как рецепт, или сложных – как связи ДНК. 185 00:21:13,269 --> 00:21:16,480 По всем параметрам, прабабушка была очень сложным человеком, 186 00:21:16,564 --> 00:21:19,025 которая говорила отцу, что он отвратительный повар, 187 00:21:19,108 --> 00:21:22,486 и ненавидела его голубцы. 188 00:21:22,570 --> 00:21:24,290 Ну, тогда, должно быть, было сложно 189 00:21:24,364 --> 00:21:26,824 пробиться женщине её талантов. 190 00:21:26,908 --> 00:21:28,492 Даже сегодня ей было бы непросто 191 00:21:28,576 --> 00:21:32,621 добиться признания в том, что твой отец получает, просто потому что он – мужчина. 192 00:21:33,622 --> 00:21:35,833 Наши родители делают всё возможное, 193 00:21:35,917 --> 00:21:37,543 и мы должны прощать их. 194 00:21:37,626 --> 00:21:42,715 Раджан, ты не упрощаешь, но я думаю, надо разобраться с этим. 195 00:21:42,798 --> 00:21:45,468 – Разобраться с чем? – Я знаю, зачем ты пришёл сюда. 196 00:21:45,551 --> 00:21:49,097 Знаю, что если бы это ты потерял сознание прямо перед тем, как жениться на мне, 197 00:21:49,180 --> 00:21:52,100 я была бы уверена, что ты просто ненавидишь меня 198 00:21:52,183 --> 00:21:53,935 и что не хочешь иметь со мной дела. 199 00:21:54,018 --> 00:21:55,859 – Кала, притормози. – Так что я пойму, 200 00:21:55,937 --> 00:21:58,417 если ты пришёл, чтобы отказаться жениться на мне. 201 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 И не надо переживать о моих чувствах... 202 00:22:00,816 --> 00:22:02,651 Кала, пожалуйста, послушай меня. 203 00:22:03,527 --> 00:22:07,198 То, что произошло на банкете – часть истории. 204 00:22:07,282 --> 00:22:10,618 Я здесь, потому что надеялся, что это – не конец нашей истории. 205 00:22:11,702 --> 00:22:13,955 Мне нравится то, что произошло. 206 00:22:14,038 --> 00:22:16,707 Нравится, потому что это делает нашу свадьбу особенной. 207 00:22:16,791 --> 00:22:19,794 Остальные смотрят на свои свадебные фото 208 00:22:19,877 --> 00:22:21,670 и у всех одно и то же. 209 00:22:21,754 --> 00:22:23,172 Им нечего добавить. 210 00:22:23,256 --> 00:22:25,758 Но я представляю, как скажу нашим детям, как их прекрасная мать 211 00:22:25,841 --> 00:22:28,719 взглянула на их отца и тут же упала в обморок. 212 00:22:31,347 --> 00:22:33,641 Отличный поворот. 213 00:22:33,724 --> 00:22:36,519 Ты же теперь понимаешь, почему мы просто обязаны пожениться, да? 214 00:23:02,504 --> 00:23:03,796 Ван Дамм. 215 00:23:03,879 --> 00:23:06,257 Слышал, состояние твоей матери улучшается. 216 00:23:06,341 --> 00:23:10,219 Да. Лекарства помогают. Спасибо. 217 00:23:10,303 --> 00:23:12,930 Не надо благодарности. 218 00:23:13,014 --> 00:23:15,558 Я тут не благотворительностью занимаюсь. 219 00:23:16,476 --> 00:23:20,563 Ты думаешь: "Что он попросит меня доставить в этот раз? 220 00:23:20,646 --> 00:23:26,652 Наркотики? Оружие? Ещё кокосы?" 221 00:23:34,494 --> 00:23:38,122 – Амонди, как ты? – Хорошо. 222 00:23:38,206 --> 00:23:39,790 Я хочу познакомить тебя кое с кем. 223 00:23:40,749 --> 00:23:43,252 Это Кафеус. – Привет. 224 00:23:43,336 --> 00:23:44,504 Привет. 225 00:23:45,463 --> 00:23:48,299 Ух ты! И что ты построила, милая? 226 00:23:48,383 --> 00:23:51,719 – Это дом Русалочки. – Мне нравится. 227 00:23:51,802 --> 00:23:54,597 Хотел бы я жить в таком. 228 00:23:54,680 --> 00:23:55,931 И я тоже. 229 00:23:57,058 --> 00:23:58,476 Почему бы тебе не сходить за фотоаппаратом? 230 00:23:58,560 --> 00:24:01,979 Ты можешь сделать фото и спросить, сколько будет стоить постройка. 231 00:24:02,063 --> 00:24:04,524 – Правда? – Спросить не помешает. 232 00:24:12,740 --> 00:24:16,619 Моя дочь, Амонди, не считает, что меня нужно бояться. 233 00:24:17,870 --> 00:24:20,789 Она видит во мне лишь отца. 234 00:24:26,921 --> 00:24:28,881 У неё лейкемия. 235 00:24:30,258 --> 00:24:34,512 И она проходит индукционную терапию: лечение стволовыми клетками 236 00:24:34,596 --> 00:24:39,016 в центре Всемирной Организации Здоровья, который находится на Накуру. Знаешь? 237 00:24:39,767 --> 00:24:41,644 Мои враги знают все мои машины. 238 00:24:41,727 --> 00:24:44,313 Дорога до Накуру неблизкая. 239 00:24:44,397 --> 00:24:47,442 Никто не подумает искать её в той груде металлолома, что ты зовёшь автобусом. 240 00:24:50,653 --> 00:24:53,697 Она – самое главное в моей жизни, Кафеус. 241 00:24:55,324 --> 00:24:59,412 Всё, что я делаю – ради того, чтобы устроить её жизнь. 242 00:25:00,413 --> 00:25:03,707 Каждый вздох, что я совершаю, я совершаю ради неё. 243 00:25:03,791 --> 00:25:06,335 Без неё в моей жизни нет смысла. 244 00:25:10,673 --> 00:25:16,345 Как не будет и в твоей, если с ней что-нибудь случится. 245 00:25:17,430 --> 00:25:21,350 Обвинение утверждает, что ответчик нарушил статьи 356 и 231 246 00:25:21,434 --> 00:25:22,893 уголовного кодекса Кореи. 247 00:25:22,977 --> 00:25:26,272 Мы подтверждаем запись допроса, подписанную обвиняемой. 248 00:25:26,355 --> 00:25:28,691 Ваша Честь, мой клиент подписал признание, 249 00:25:28,774 --> 00:25:32,695 но желает перейти к суду присяжных с целью отбывания срока на свободе. 250 00:25:32,778 --> 00:25:37,741 Для того, чтобы подготовить защиту, мы просим выпустить обвиняемую под залог. 251 00:25:39,076 --> 00:25:43,414 – Есть ли возражения у стороны обвинения? – Да, Ваша Честь. 252 00:25:43,498 --> 00:25:47,751 Из 30 миллиардов, что обвиняемая украла у инвесторов, 253 00:25:47,835 --> 00:25:49,837 большая часть не выявлена. 254 00:25:49,920 --> 00:25:53,090 Учитывая связи мисс Бэк, ей будет легко покинуть страну. 255 00:25:53,174 --> 00:25:56,010 Мой клиент не имеет судимостей, и она согласилась сотрудничать... 256 00:25:56,093 --> 00:25:58,012 Лишь после того, как началось расследование, Ваша Честь, 257 00:25:58,095 --> 00:26:00,723 когда разоблачение стало неизбежным. 258 00:26:03,601 --> 00:26:07,647 Согласен. В залоге отказано. 259 00:26:36,425 --> 00:26:39,345 Я лишь хочу сказать... Ходят разговоры. 260 00:26:39,428 --> 00:26:40,846 И кто болтает? 261 00:26:40,929 --> 00:26:43,349 Ребята. 262 00:26:43,432 --> 00:26:45,392 Если кто-то недоволен мной, я должен знать. 263 00:26:45,434 --> 00:26:47,144 Ты же разозлишься. 264 00:26:47,228 --> 00:26:49,689 Ладно. А знаешь, мне ведь пофигу. 265 00:26:49,772 --> 00:26:51,357 В этом твоя проблема. 266 00:26:52,233 --> 00:26:56,604 я видел взгляд Собчак после твоего экзорцизма, 267 00:26:56,987 --> 00:27:00,700 и на твоём месте я бы озаботился. 268 00:27:02,993 --> 00:27:06,372 Ну а ты? Тоже считаешь, что я с катушек слетел? 269 00:27:06,455 --> 00:27:10,000 Конечно. Но мне нравятся сумасшедшие. 270 00:27:23,514 --> 00:27:25,933 А вот и наш герой. 271 00:27:26,016 --> 00:27:27,602 Напарник, мы забиты по уши. 272 00:27:27,685 --> 00:27:28,977 Посмотри на Крысомобиль! 273 00:27:29,061 --> 00:27:31,188 Он идёт ко дну. 274 00:27:31,272 --> 00:27:32,648 Прости, Джела. 275 00:27:32,732 --> 00:27:34,776 Сегодня Ван Дамм занят. – Что? 276 00:27:34,858 --> 00:27:36,778 – Выводи людей из автобуса. – Ты с ума сошёл? 277 00:27:36,860 --> 00:27:39,196 А ещё он занят на завтра и послезавтра. 278 00:27:39,280 --> 00:27:41,657 Его арендуют под частную поездку. – Кто? 279 00:27:41,741 --> 00:27:43,576 Сайлас Кабака. 280 00:27:44,452 --> 00:27:46,829 Заплатил за неделю вперёд. 281 00:27:46,912 --> 00:27:48,414 Держи. 282 00:27:48,497 --> 00:27:50,291 – Ты не обязан это делать. – Обязан. 283 00:27:50,374 --> 00:27:52,710 Он может достать лекарства для моей мамы. 284 00:27:52,794 --> 00:27:54,169 Настоящие, какие я не могу себе позволить. 285 00:27:54,920 --> 00:27:58,215 Пожалуйста, возьми деньги. 286 00:28:12,772 --> 00:28:14,607 Снимите всю одежду. 287 00:28:14,690 --> 00:28:17,192 Душ там. У вас есть две минуты. 288 00:28:21,029 --> 00:28:22,824 Ты застенчивая. 289 00:28:22,906 --> 00:28:24,867 Там нет дверей. 290 00:28:25,868 --> 00:28:29,079 Вы лишились права на личное пространство, когда попали сюда. 291 00:28:40,090 --> 00:28:44,512 Мы на съёмках фильма "Даже ангелы должны заслужить свои крылья" 292 00:28:44,595 --> 00:28:47,222 со звездой, Лито Родригесом. 293 00:28:47,306 --> 00:28:54,104 Итак, Лито, можем ли мы поговорить о личном? 294 00:28:54,188 --> 00:28:56,732 Сексуальные связи. 295 00:28:57,817 --> 00:29:00,862 Венерические заболевания были? – Нет. 296 00:29:00,944 --> 00:29:05,407 – Герпес? Вши? – Нет. 297 00:29:05,491 --> 00:29:08,202 Вас проверяли на СПИД? 298 00:29:13,415 --> 00:29:14,415 Простите? 299 00:29:15,250 --> 00:29:16,919 А семья? 300 00:29:17,002 --> 00:29:19,171 Что насчёт них? 301 00:29:19,254 --> 00:29:22,591 – Семья для меня очень важна. – Отвечайте на вопрос. 302 00:29:22,675 --> 00:29:25,135 Когда вы последний раз занимались сексом? 303 00:29:27,388 --> 00:29:29,097 Какое-то время назад. 304 00:29:29,181 --> 00:29:32,768 Лито, у нас мало времени, так что скажу прямо. 305 00:29:33,561 --> 00:29:36,605 Встаньте и снимите бельё. 306 00:29:39,859 --> 00:29:44,112 Присядьте над этим зеркалом. 307 00:29:47,616 --> 00:29:49,618 Эй, вот уж нет. 308 00:29:49,702 --> 00:29:51,495 Я этого делать не стану. 309 00:29:55,332 --> 00:29:58,043 Делать что? 310 00:30:00,003 --> 00:30:02,005 Боже, Кристина. 311 00:30:04,592 --> 00:30:07,261 Есть такая строчка, строчка в сценарии. 312 00:30:07,344 --> 00:30:08,763 И, кажется, это был... 313 00:30:08,846 --> 00:30:12,934 У меня сработал актёрский рефлекс. 314 00:30:13,016 --> 00:30:15,603 Простите, мы можем записать это заново? 315 00:30:15,686 --> 00:30:18,313 Вы не против? Вы записываете? – Да, пожалуйста. 316 00:30:18,397 --> 00:30:20,232 Продолжайте снимать, ребята. Итак. 317 00:30:20,315 --> 00:30:23,945 Перейдём к сути вопроса. 318 00:30:24,027 --> 00:30:26,989 Вы снялись в одной из самых горячих сцен, 319 00:30:27,072 --> 00:30:30,033 что когда-либо видели на телевидении. 320 00:30:30,117 --> 00:30:34,663 И в чём же секрет того, чтобы быть прекрасным любовником? 321 00:30:36,039 --> 00:30:38,166 Я об этом никогда не думал. 322 00:30:38,250 --> 00:30:39,961 Но, полагаю... 323 00:30:48,719 --> 00:30:50,679 Во-первых, надо быть бескорыстным. 324 00:30:52,180 --> 00:30:56,769 Удовольствие любовника должно стать твоим собственным. 325 00:30:57,937 --> 00:31:03,275 Но в то же время надо оставаться... эгоистичным, 326 00:31:03,358 --> 00:31:08,530 потому что хотеть кого-то так же сильно, как нам нужна... 327 00:31:09,824 --> 00:31:11,700 еда... 328 00:31:12,576 --> 00:31:14,578 или воздух... 329 00:31:17,122 --> 00:31:20,542 вот где желание перерастает в любовь. 330 00:31:25,088 --> 00:31:29,051 Вы это сняли? Ладно, хорошо. 331 00:31:41,814 --> 00:31:44,984 – Доброе утро, Ван Дамм. – Доброе, Амонди. 332 00:31:45,067 --> 00:31:46,902 Можешь звать меня Диана Принц. 333 00:31:46,986 --> 00:31:48,988 Чудо-женщина! 334 00:31:49,071 --> 00:31:52,366 Это же не просто так называют тайной личностью. 335 00:31:52,449 --> 00:31:54,451 Ладно, понял. 336 00:32:11,844 --> 00:32:14,722 – Утро. – Доброе утро. 337 00:32:20,769 --> 00:32:24,439 Моя детка снова стала собой. 338 00:32:24,523 --> 00:32:30,071 Не знаю, дело ли в том, что мой мозг по-прежнему со мной, 339 00:32:30,153 --> 00:32:34,491 или в том, что ты спасла мне жизнь. 340 00:32:38,579 --> 00:32:40,081 Или... 341 00:32:41,916 --> 00:32:48,213 в том, что я лежу в твоей спальне, 342 00:32:48,296 --> 00:32:51,258 думая о том, как ты сбегала отсюда, будучи подростком. 343 00:32:51,341 --> 00:32:55,262 Через это самое окно. 344 00:32:56,805 --> 00:33:00,642 Чтобы насладиться... Как её звали? 345 00:33:00,726 --> 00:33:02,310 – Зузу. – Зузу. 346 00:33:06,148 --> 00:33:08,901 Зузу. 347 00:33:09,860 --> 00:33:12,362 Вот об этом я и говорю. 348 00:33:12,446 --> 00:33:14,197 Ты слишком много думаешь, Горски. 349 00:33:16,951 --> 00:33:18,911 Это и произошло в Слагере. 350 00:33:19,995 --> 00:33:23,999 Привет, дамочки. Отлично выглядите. Сильные такие. 351 00:33:24,083 --> 00:33:26,585 Давай, поднимай. Ещё пять раз. 352 00:33:26,668 --> 00:33:29,463 Семь. 353 00:33:29,546 --> 00:33:32,507 Ты посмотри. Чувствуешь жжение, да? 354 00:33:38,430 --> 00:33:40,307 Тело и дух. 355 00:33:42,225 --> 00:33:45,020 Надо стремиться к храму. Продолжать своё дело. 356 00:33:49,817 --> 00:33:52,153 Давай толкай. Вытягивай. 357 00:34:01,286 --> 00:34:03,246 Буду откровенен, Уилл. 358 00:34:03,330 --> 00:34:08,752 Когда меня приписали к тебе, это идиотское имя, "Горски"... 359 00:34:10,337 --> 00:34:14,675 я представил себе типичного чикагского придурка, 360 00:34:14,758 --> 00:34:21,140 с пышными усами и пузом, что нависает над пряжкой. 361 00:34:21,223 --> 00:34:25,144 Но должен признать, ты в отличной физической форме. 362 00:34:27,062 --> 00:34:29,148 Танго и Кэш, детка. 363 00:36:15,963 --> 00:36:18,423 Я займусь с тобой любовью. 364 00:36:18,506 --> 00:36:21,009 Как тогда, когда мы впервые поцеловались. 365 00:38:08,867 --> 00:38:12,454 У меня только что случился лучший оргазм в моей жизни. 366 00:38:15,874 --> 00:38:17,667 Моя очередь. 367 00:38:35,185 --> 00:38:37,104 Вопрос в том, 368 00:38:37,187 --> 00:38:40,065 почему эти люди, эти сознания? 369 00:38:40,148 --> 00:38:43,360 Почему не сознание, которое было бы более созвучно моему? 370 00:38:43,444 --> 00:38:46,654 – Может, в этом и задумка? – В каком смысле? 371 00:38:47,697 --> 00:38:49,783 Каждый семестр я веду курс по эволюции, 372 00:38:49,866 --> 00:38:53,954 и мы говорим о двигателе эволюции, а он переменчив. 373 00:38:54,037 --> 00:38:58,708 Для того, чтобы стать большим, чем то, что эволюция считает "я", 374 00:38:58,792 --> 00:39:01,544 тебе нужно что-то отличное, от твоего "я". 375 00:39:17,185 --> 00:39:18,812 Сегодня вы будете спать здесь. 376 00:39:18,895 --> 00:39:21,982 Завтра вас переведут в тюрьму Чанжу. 377 00:39:32,867 --> 00:39:35,787 Эти эмоции, которые берутся из ниоткуда – полнейшее безумие. 378 00:39:35,870 --> 00:39:37,998 Они появляются сами по себе. 379 00:39:38,081 --> 00:39:40,167 Похоже на менопаузу. 380 00:39:40,250 --> 00:39:43,170 Эмоции связаны с нервной системой, на которую влияет то, 381 00:39:43,253 --> 00:39:47,799 что происходит с твоим мозгом. – Да, но я хочу знать, 382 00:39:47,882 --> 00:39:51,178 могу ли я остановить этот процесс или хотя бы его контролировать? 383 00:39:51,261 --> 00:39:55,056 Как с наркотиками – принимаешь дозу, чтобы уменьшить эффект. 384 00:39:55,682 --> 00:39:58,143 Или это как Альцгеймер 385 00:39:58,226 --> 00:40:02,481 и ощущение самости медленно, но неизбежно пропадает. 386 00:40:33,011 --> 00:40:34,346 Простите? 387 00:40:37,807 --> 00:40:40,352 Боже, извините. 388 00:40:40,435 --> 00:40:42,229 Не надо извиняться. 389 00:40:42,312 --> 00:40:44,856 Я думала, что я тут одна. 390 00:40:46,441 --> 00:40:48,151 Я тоже. 391 00:40:50,237 --> 00:40:51,946 Я Райли. 392 00:40:53,907 --> 00:40:55,409 Сан. 393 00:40:55,492 --> 00:40:56,910 Сан? 394 00:40:57,952 --> 00:41:00,038 Серьёзно? 395 00:41:01,498 --> 00:41:05,419 – Да. – Это так странно. 396 00:41:05,502 --> 00:41:07,295 Почему? 397 00:41:08,796 --> 00:41:09,797 Смотри. 398 00:41:15,596 --> 00:41:19,015 "Я говорила с духовным солнцем". (Sun = солнце). 399 00:41:28,442 --> 00:41:35,198 Я пришла сюда после долгой ночи на работе, перекурить и... пообщаться с солнцем. 400 00:41:38,619 --> 00:41:42,289 Я убить за сигарету готова. 401 00:41:43,957 --> 00:41:47,502 – У меня только дурь. – Что такое дурь? 402 00:41:48,420 --> 00:41:51,381 Это как план, только лучше. 403 00:41:58,012 --> 00:42:00,014 А сработает? 404 00:42:00,098 --> 00:42:01,516 Попробовать ничто не мешает. 405 00:42:11,276 --> 00:42:13,403 Я чувствую вкус... 406 00:42:14,571 --> 00:42:18,450 но это, скорее, как воспоминание. 407 00:42:21,869 --> 00:42:23,163 Тебе от этого хорошо? 408 00:42:24,623 --> 00:42:26,207 Иногда. 409 00:42:28,376 --> 00:42:31,254 В Исландии есть поговорка – 410 00:42:31,338 --> 00:42:33,298 не наркотик превращает в наркомана, 411 00:42:33,381 --> 00:42:35,925 а необходимость сбежать от реальности. 412 00:42:37,051 --> 00:42:38,970 Понимаю. 413 00:42:42,140 --> 00:42:44,058 Почему ты здесь? 414 00:42:45,143 --> 00:42:47,312 Если ты, конечно, не возражаешь, что я спрашиваю. 415 00:42:52,359 --> 00:42:56,196 Кажется, я только что совершила величайшую ошибку в жизни. 416 00:43:04,162 --> 00:43:06,456 Пора ехать? 417 00:43:06,540 --> 00:43:08,916 Хорошо, поехали. 418 00:43:09,584 --> 00:43:12,086 Снова смотришь Ван Дамма? 419 00:43:12,170 --> 00:43:13,672 Да. 420 00:43:13,755 --> 00:43:16,216 Жан-Клод вдохновляет. 421 00:43:16,299 --> 00:43:18,009 Вдохновляет на что? 422 00:43:22,180 --> 00:43:25,933 Начинаешь верить, что ты можешь повлиять, что если ты смелый, 423 00:43:26,017 --> 00:43:29,521 то сможешь бороться, чтобы сделать мир более справедливым. 424 00:43:29,604 --> 00:43:32,524 Мне нравится Жан-Клод. 425 00:43:32,607 --> 00:43:35,026 Он хочет сделать то же, что и мой отец. 426 00:43:35,109 --> 00:43:37,779 – Правда? – Да. 427 00:43:37,862 --> 00:43:42,283 Мой папа говорит, что много плохих людей хотят обидеть нас и отнять наш дом. 428 00:43:42,367 --> 00:43:46,037 И мы должны быть смелыми и сражаться, прямо как Жан-Клод. 429 00:43:49,791 --> 00:43:53,754 Так мы обе попали в беду из-за проступков других людей. 430 00:43:55,171 --> 00:43:57,758 Я знала, что Джекс опасен. 431 00:43:57,840 --> 00:44:00,301 Я знала, что делает Джунг-Ки. 432 00:44:01,094 --> 00:44:02,679 Почему мы здесь? 433 00:44:08,059 --> 00:44:10,645 Ты слышала про Скрытых Жителей? 434 00:44:19,529 --> 00:44:24,158 В Исландии есть маленький народец, 435 00:44:24,242 --> 00:44:26,911 типа эльфов, которые живут в земле. 436 00:44:28,580 --> 00:44:32,333 Когда я была маленькой, я отправилась в пещеру, и там услышала пение. 437 00:44:34,711 --> 00:44:38,840 Она пела песню, что моя мать пела мне, когда я была совсем маленькой. 438 00:44:41,342 --> 00:44:45,972 Песня ужасная по смыслу – про то, как мать должна убить своё дитя, 439 00:44:46,055 --> 00:44:48,600 но она всегда успокаивала меня. 440 00:44:50,435 --> 00:44:53,563 В течение нескольких лет я слышала её голос. 441 00:44:57,108 --> 00:45:03,239 Она сказала мне, что я проклята, и что если останусь в Исландии, 442 00:45:03,323 --> 00:45:08,620 со мной и с моими любимыми людьми произойдут страшные вещи. 443 00:45:17,378 --> 00:45:20,006 А потом умерла моя мама, и... 444 00:45:21,800 --> 00:45:24,093 Я верила, что это моя вина. 445 00:45:29,140 --> 00:45:32,352 Моя мама тоже умерла, когда я была маленькой девочкой. 446 00:45:34,312 --> 00:45:38,525 Голоса не говорили мне, что я проклята, 447 00:45:38,608 --> 00:45:44,280 но я всё ещё верю, что это была моя вина. 448 00:45:52,038 --> 00:45:56,042 Как же я хочу домой. 449 00:45:56,125 --> 00:45:58,795 Хочу увидеть отца. 450 00:45:59,796 --> 00:46:01,381 Тебе стоит поехать туда. 451 00:46:01,464 --> 00:46:03,299 Я боюсь. 452 00:46:05,051 --> 00:46:07,303 Не надо. 453 00:46:07,387 --> 00:46:11,265 Сейчас тебе безопаснее там, чем в том месте, где ты сейчас. 454 00:46:16,437 --> 00:46:19,524 Завтра меня переводят в тюрьму. 455 00:46:20,692 --> 00:46:22,569 Ты боишься? 456 00:46:30,117 --> 00:46:31,369 Не надо. 457 00:46:32,954 --> 00:46:33,955 Почему? 458 00:46:36,165 --> 00:46:39,210 Потому что тебе безопаснее там, чем там, где ты была. 459 00:47:17,749 --> 00:47:19,417 А это за что? 460 00:47:20,418 --> 00:47:22,253 Не знаю. 461 00:47:22,336 --> 00:47:25,089 Я просто подумала, что должна это сделать. 462 00:47:29,176 --> 00:47:30,553 Мне нравится. 463 00:47:59,540 --> 00:48:01,709 Дитя моё. 464 00:48:02,877 --> 00:48:05,755 Такая прекрасная и сильная. 465 00:48:06,840 --> 00:48:09,009 Я всегда буду любить тебя. 466 00:48:10,802 --> 00:48:13,721 Помни, ты должна быть осторожной, дитя. 467 00:48:15,556 --> 00:48:21,562 Они боятся тебя, и навредят тебе, если узнают. 468 00:48:22,522 --> 00:48:24,315 Узнают что? 469 00:48:26,860 --> 00:48:28,778 Узнают, что ты такое. 470 00:48:30,279 --> 00:48:31,781 А что я такое? 471 00:48:36,327 --> 00:48:37,495 Будущее. 472 00:48:55,466 --> 00:48:58,723 Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi 473 00:48:58,733 --> 00:49:01,223 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58255/266798 474 00:49:01,233 --> 00:49:02,223 Переводчики: Grenada