Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
– Я... – ...думала о тебе.
Твоё здоровье.
Кстати, я Райли.
Я Уилл.
Ты коп?
А ты музыкант?
Нет, просто диджей.
Это... Это круто.
– Живёшь в Чикаго? – Да.
А ты... в Лондоне, да?
Как же круто. Всегда хотел там побывать.
Вот и побывал.
Да, но...
Знаю.
Мы сходим с ума?
У меня есть идея.
Дай телефон.
Ладно, смотри, ты же не можешь знать этот номер, так?
Значит, когда ты нажмёшь кнопку вызова,
мой телефон должен зазвонить.
Ладно. Звони.
Привет, Диего!
Диего? – В чём дело?
У меня со слухом проблемы. Не ответишь за меня?
Да.
– Алло? – Привет. А Уилл там?
Да. Подождите.
– Какая-то девуля со странным акцентом. – Странным акцентом?
– Судя по голосу – секси. – А мне он нравится.
– Спасибо, чувак. – Конечно.
– Ну вот, мы не сошли с ума. – ... не сошли с ума.
– Боже мой. Это круто! – Это круто!
А у тебя другие посетители были?
Джонас говорил, что нас – восемь.
Джонас?
Он был с женщиной, что застрелилась.
Анжелика.
Откуда ты знаешь?
Я не уверена.
В тот раз, когда ты пришла в церковь, ты была напугана.
Как будто что-то случилось.
Ты в порядке?
Прости,
это меня не касается, понял.
У меня непростые друзья.
Да уж, представляю.
Наверное, мне пора.
У тебя там уже совсем поздно, да?
У диджеев своё расписание.
Нитс, они забрали всё. Мой ноут, все бэкапы.
Боже.
Они забрали даже мои личные дневники.
Это нечестно.
Всё это нечестно. – Да.
– Я ничего не делала. – Знаю, милая.
Это не прекратится. Они не оставят нас в покое, да?
Если только мы их не заставим.
У тебя такой взгляд...
В жопу их, Нитс.
Нам нужно место.
Кто-то, кто сохранит тайну, кто-то, кому мы можем доверять.
Всё стало настоящим.
Мисс Бэк!
Как давно вы начали хищения?
Вы сожалеете о свершённом?
За содеянное...
За хищение фондов этой фирмы,
я приняла решение сдаться полиции, и предстать перед судом.
Я действовала в одиночку.
Ни мой отец, ни брат, ни другие члены семьи
не были вовлечены и не получили никакой выгоды.
Это всё, что я хочу сказать.
Как давно вы начали хищения? Как вы могли потратить столько...
Райли.
Шагс?
Почему бы вам с Бэмби не прогуляться?
Прости.
Райли, Райли, Райли...
Где они?
Деньги.
У меня их нет. Я отдала их.
Ну конечно отдала.
Конечно же.
Посмотри на меня, Райли. Посмотри на меня.
Посмотри, что со мной сделали.
Но это ничто, по сравнению с тем, что я сделаю с тобой.
Деньги и наркотики...
или ты умрёшь прямо сейчас.
Клянусь, у меня их нет.
Я выбросила их.
Я была напугана. Не знала, что делать.
Мне жаль, Райли.
Я тебе не верю.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, Никс. Обещаю...
Пожалуйста, на помощь!
Помогите мне!
Ненавижу насилие.
Но иногда насилие необходимо.
Насилие всё меняет.
Мне нравится, как насилие может превратить
такую простую и повсеместную вещь,
как целлофановый пакет,
в один из страшнейших предметов в мире.
Райли...
Давай проверим, изменит ли этот опыт... Твой ответ.
Райли, Райли...
Где мои деньги?
Я не знаю.
Пожалуйста, не надо.
Я не знаю.
Нет!
Привет, мам.
Я так рада, что вы позвонили.
Детка.
Привет?
Мы решили, что будет мудро присмотреть за тобой.
И мы все дежурили тут, всю ночь, но очень тихо.
Спасибо, но я в порядке, кажется.
Ты должна понять – после того, как ты внезапно потеряла сознание,
мы были напуганы, что с тобой что-то случилось.
Для нас нет ничего важнее твоего здоровья.
Спасибо, но я в порядке, правда.
Уверена?
Да. А что?
Раджан ждёт тебя внизу.
Привет ещё раз.
Ой, нет.
Нет, нет.
Ну нет.
Нет, нет, нет.
Ты уже разрушил мою жизнь.
Ничего я не разрушил.
Ты не хотела выходить за того парня.
Это не тебе решать.
Возможно, но ты хотела, чтобы я сказал это.
Ты не знаешь, чего я хочу.
Разве?
Нет.
Ладно, я не знаю, что тут происходит, или я совсем с ума сошла,
или один из богов или богинь прогневались на меня и прислали демона.
Опасного демона-изращенца, который, видимо, совсем не носит одежду.
Немцы спокойно относятся к наготе.
Дело не в наготе, ясно? Дело... дело в достоинстве.
Дело в личном пространстве.
Если тебя это так беспокоит, тогда чего ты рассматривала меня?
Не рассматривала.
Ещё как рассматривала.
Рассматривала тогда и делаешь то же сейчас.
Нет.
Слушай...
Я тоже не знаю, что с нами происходит,
но знаю, что с того момента, как я тебя увидел, я тебя хочу.
И каким-то образом я знаю, что ты тоже хочешь меня.
Боже мой.
Да ты и правда демон.
Это... Манихейская драма. Жизнь и смерть, добро и зло.
Черный борец это символ.
Это демон нашей жизни.
Для некоторых он олицетворяет правительство,
классовую систему или любую форму угнетения.
Но для большинства из нас это страх, с которым мы боимся сразиться.
Давай!
Давай же!
Со временем ты увидишь, что у Эрнандо полно мыслей по каждому поводу.
Это мне в нём и нравится. – Понимаю.
Ты в восторге от этого, да?
Я обожаю искусство в любом проявлении.
Это же танец и одновременно борьба.
Битва, что происходит на ринге, отражает борьбу,
что происходит в нашей голове и в сердце.
И в какой-то момент мы сталкиваемся с собственным чёрным борцом.
Он то, чего мы боимся,
то, что не даёт нам стать теми, кем мы можем стать.
И нам не познать спокойствия, пока мы не одолеем его.
– Давай! – Вали его!
Давай!
Голубцы твоего отца – дар моему рту.
Каждый вкусовой сосочек поёт и танцует от счастья.
Это рецепт его бабушки.
Потрясающе. Удивительно, как наша жизнь соединяет поколения
с помощью такой простой вещи, как рецепт, или сложных – как связи ДНК.
По всем параметрам, прабабушка была очень сложным человеком,
которая говорила отцу, что он отвратительный повар,
и ненавидела его голубцы.
Ну, тогда, должно быть, было сложно
пробиться женщине её талантов.
Даже сегодня ей было бы непросто
добиться признания в том, что твой отец получает, просто потому что он – мужчина.
Наши родители делают всё возможное,
и мы должны прощать их.
Раджан, ты не упрощаешь, но я думаю, надо разобраться с этим.
– Разобраться с чем? – Я знаю, зачем ты пришёл сюда.
Знаю, что если бы это ты потерял сознание прямо перед тем, как жениться на мне,
я была бы уверена, что ты просто ненавидишь меня
и что не хочешь иметь со мной дела.
– Кала, притормози. – Так что я пойму,
если ты пришёл, чтобы отказаться жениться на мне.
И не надо переживать о моих чувствах...
Кала, пожалуйста, послушай меня.
То, что произошло на банкете – часть истории.
Я здесь, потому что надеялся, что это – не конец нашей истории.
Мне нравится то, что произошло.
Нравится, потому что это делает нашу свадьбу особенной.
Остальные смотрят на свои свадебные фото
и у всех одно и то же.
Им нечего добавить.
Но я представляю, как скажу нашим детям, как их прекрасная мать
взглянула на их отца и тут же упала в обморок.
Отличный поворот.
Ты же теперь понимаешь, почему мы просто обязаны пожениться, да?
Ван Дамм.
Слышал, состояние твоей матери улучшается.
Да. Лекарства помогают. Спасибо.
Не надо благодарности.
Я тут не благотворительностью занимаюсь.
Ты думаешь: "Что он попросит меня доставить в этот раз?
Наркотики? Оружие? Ещё кокосы?"
– Амонди, как ты? – Хорошо.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Это Кафеус. – Привет.
Привет.
Ух ты! И что ты построила, милая?
– Это дом Русалочки. – Мне нравится.
Хотел бы я жить в таком.
И я тоже.
Почему бы тебе не сходить за фотоаппаратом?
Ты можешь сделать фото и спросить, сколько будет стоить постройка.
– Правда? – Спросить не помешает.
Моя дочь, Амонди, не считает, что меня нужно бояться.
Она видит во мне лишь отца.
У неё лейкемия.
И она проходит индукционную терапию: лечение стволовыми клетками
в центре Всемирной Организации Здоровья, который находится на Накуру. Знаешь?
Мои враги знают все мои машины.
Дорога до Накуру неблизкая.
Никто не подумает искать её в той груде металлолома, что ты зовёшь автобусом.
Она – самое главное в моей жизни, Кафеус.
Всё, что я делаю – ради того, чтобы устроить её жизнь.
Каждый вздох, что я совершаю, я совершаю ради неё.
Без неё в моей жизни нет смысла.
Как не будет и в твоей, если с ней что-нибудь случится.
Обвинение утверждает, что ответчик нарушил статьи 356 и 231
уголовного кодекса Кореи.
Мы подтверждаем запись допроса, подписанную обвиняемой.
Ваша Честь, мой клиент подписал признание,
но желает перейти к суду присяжных с целью отбывания срока на свободе.
Для того, чтобы подготовить защиту, мы просим выпустить обвиняемую под залог.
– Есть ли возражения у стороны обвинения? – Да, Ваша Честь.
Из 30 миллиардов, что обвиняемая украла у инвесторов,
большая часть не выявлена.
Учитывая связи мисс Бэк, ей будет легко покинуть страну.
Мой клиент не имеет судимостей, и она согласилась сотрудничать...
Лишь после того, как началось расследование, Ваша Честь,
когда разоблачение стало неизбежным.
Согласен. В залоге отказано.
Я лишь хочу сказать... Ходят разговоры.
И кто болтает?
Ребята.
Если кто-то недоволен мной, я должен знать.
Ты же разозлишься.
Ладно. А знаешь, мне ведь пофигу.
В этом твоя проблема.
я видел взгляд Собчак после твоего экзорцизма,
и на твоём месте я бы озаботился.
Ну а ты? Тоже считаешь, что я с катушек слетел?
Конечно. Но мне нравятся сумасшедшие.
А вот и наш герой.
Напарник, мы забиты по уши.
Посмотри на Крысомобиль!
Он идёт ко дну.
Прости, Джела.
Сегодня Ван Дамм занят. – Что?
– Выводи людей из автобуса. – Ты с ума сошёл?
А ещё он занят на завтра и послезавтра.
Его арендуют под частную поездку. – Кто?
Сайлас Кабака.
Заплатил за неделю вперёд.
Держи.
– Ты не обязан это делать. – Обязан.
Он может достать лекарства для моей мамы.
Настоящие, какие я не могу себе позволить.
Пожалуйста, возьми деньги.
Снимите всю одежду.
Душ там. У вас есть две минуты.
Ты застенчивая.
Там нет дверей.
Вы лишились права на личное пространство, когда попали сюда.
Мы на съёмках фильма "Даже ангелы должны заслужить свои крылья"
со звездой, Лито Родригесом.
Итак, Лито, можем ли мы поговорить о личном?
Сексуальные связи.
Венерические заболевания были? – Нет.
– Герпес? Вши? – Нет.
Вас проверяли на СПИД?
Простите?
А семья?
Что насчёт них?
– Семья для меня очень важна. – Отвечайте на вопрос.
Когда вы последний раз занимались сексом?
Какое-то время назад.
Лито, у нас мало времени, так что скажу прямо.
Встаньте и снимите бельё.
Присядьте над этим зеркалом.
Эй, вот уж нет.
Я этого делать не стану.
Делать что?
Боже, Кристина.
Есть такая строчка, строчка в сценарии.
И, кажется, это был...
У меня сработал актёрский рефлекс.
Простите, мы можем записать это заново?
Вы не против? Вы записываете? – Да, пожалуйста.
Продолжайте снимать, ребята. Итак.
Перейдём к сути вопроса.
Вы снялись в одной из самых горячих сцен,
что когда-либо видели на телевидении.
И в чём же секрет того, чтобы быть прекрасным любовником?
Я об этом никогда не думал.
Но, полагаю...
Во-первых, надо быть бескорыстным.
Удовольствие любовника должно стать твоим собственным.
Но в то же время надо оставаться... эгоистичным,
потому что хотеть кого-то так же сильно, как нам нужна...
еда...
или воздух...
вот где желание перерастает в любовь.
Вы это сняли? Ладно, хорошо.
– Доброе утро, Ван Дамм. – Доброе, Амонди.
Можешь звать меня Диана Принц.
Чудо-женщина!
Это же не просто так называют тайной личностью.
Ладно, понял.
– Утро. – Доброе утро.
Моя детка снова стала собой.
Не знаю, дело ли в том, что мой мозг по-прежнему со мной,
или в том, что ты спасла мне жизнь.
Или...
в том, что я лежу в твоей спальне,
думая о том, как ты сбегала отсюда, будучи подростком.
Через это самое окно.
Чтобы насладиться... Как её звали?
– Зузу. – Зузу.
Зузу.
Вот об этом я и говорю.
Ты слишком много думаешь, Горски.
Это и произошло в Слагере.
Привет, дамочки. Отлично выглядите. Сильные такие.
Давай, поднимай. Ещё пять раз.
Семь.
Ты посмотри. Чувствуешь жжение, да?
Тело и дух.
Надо стремиться к храму. Продолжать своё дело.
Давай толкай. Вытягивай.
Буду откровенен, Уилл.
Когда меня приписали к тебе, это идиотское имя, "Горски"...
я представил себе типичного чикагского придурка,
с пышными усами и пузом, что нависает над пряжкой.
Но должен признать, ты в отличной физической форме.
Танго и Кэш, детка.
Я займусь с тобой любовью.
Как тогда, когда мы впервые поцеловались.
У меня только что случился лучший оргазм в моей жизни.
Моя очередь.
Вопрос в том,
почему эти люди, эти сознания?
Почему не сознание, которое было бы более созвучно моему?
– Может, в этом и задумка? – В каком смысле?
Каждый семестр я веду курс по эволюции,
и мы говорим о двигателе эволюции, а он переменчив.
Для того, чтобы стать большим, чем то, что эволюция считает "я",
тебе нужно что-то отличное, от твоего "я".
Сегодня вы будете спать здесь.
Завтра вас переведут в тюрьму Чанжу.
Эти эмоции, которые берутся из ниоткуда – полнейшее безумие.
Они появляются сами по себе.
Похоже на менопаузу.
Эмоции связаны с нервной системой, на которую влияет то,
что происходит с твоим мозгом. – Да, но я хочу знать,
могу ли я остановить этот процесс или хотя бы его контролировать?
Как с наркотиками – принимаешь дозу, чтобы уменьшить эффект.
Или это как Альцгеймер
и ощущение самости медленно, но неизбежно пропадает.
Простите?
Боже, извините.
Не надо извиняться.
Я думала, что я тут одна.
Я тоже.
Я Райли.
Сан.
Сан?
Серьёзно?
– Да. – Это так странно.
Почему?
Смотри.
"Я говорила с духовным солнцем". (Sun = солнце).
Я пришла сюда после долгой ночи на работе, перекурить и... пообщаться с солнцем.
Я убить за сигарету готова.
– У меня только дурь. – Что такое дурь?
Это как план, только лучше.
А сработает?
Попробовать ничто не мешает.
Я чувствую вкус...
но это, скорее, как воспоминание.
Тебе от этого хорошо?
Иногда.
В Исландии есть поговорка –
не наркотик превращает в наркомана,
а необходимость сбежать от реальности.
Понимаю.
Почему ты здесь?
Если ты, конечно, не возражаешь, что я спрашиваю.
Кажется, я только что совершила величайшую ошибку в жизни.
Пора ехать?
Хорошо, поехали.
Снова смотришь Ван Дамма?
Да.
Жан-Клод вдохновляет.
Вдохновляет на что?
Начинаешь верить, что ты можешь повлиять, что если ты смелый,
то сможешь бороться, чтобы сделать мир более справедливым.
Мне нравится Жан-Клод.
Он хочет сделать то же, что и мой отец.
– Правда? – Да.
Мой папа говорит, что много плохих людей хотят обидеть нас и отнять наш дом.
И мы должны быть смелыми и сражаться, прямо как Жан-Клод.
Так мы обе попали в беду из-за проступков других людей.
Я знала, что Джекс опасен.
Я знала, что делает Джунг-Ки.
Почему мы здесь?
Ты слышала про Скрытых Жителей?
В Исландии есть маленький народец,
типа эльфов, которые живут в земле.
Когда я была маленькой, я отправилась в пещеру, и там услышала пение.
Она пела песню, что моя мать пела мне, когда я была совсем маленькой.
Песня ужасная по смыслу – про то, как мать должна убить своё дитя,
но она всегда успокаивала меня.
В течение нескольких лет я слышала её голос.
Она сказала мне, что я проклята, и что если останусь в Исландии,
со мной и с моими любимыми людьми произойдут страшные вещи.
А потом умерла моя мама, и...
Я верила, что это моя вина.
Моя мама тоже умерла, когда я была маленькой девочкой.
Голоса не говорили мне, что я проклята,
но я всё ещё верю, что это была моя вина.
Как же я хочу домой.
Хочу увидеть отца.
Тебе стоит поехать туда.
Я боюсь.
Не надо.
Сейчас тебе безопаснее там, чем в том месте, где ты сейчас.
Завтра меня переводят в тюрьму.
Ты боишься?
Не надо.
Почему?
Потому что тебе безопаснее там, чем там, где ты была.
А это за что?
Не знаю.
Я просто подумала, что должна это сделать.
Мне нравится.
Дитя моё.
Такая прекрасная и сильная.
Я всегда буду любить тебя.
Помни, ты должна быть осторожной, дитя.
Они боятся тебя, и навредят тебе, если узнают.
Узнают что?
Узнают, что ты такое.
А что я такое?
Будущее.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58255/266798
Переводчики: Grenada