CUIDADO COM O VÃO
SER GENTIL É SEXY
-Eu estava... -...pensando em você.
Saúde.
Sou Riley, aliás.
Sou Will.
Você é tira?
Você é música?
Não. Sou apenas uma DJ.
Legal. Isso é bem legal.
-Você mora em Chicago? -Moro.
Você mora em Londres, certo?
Isso é muito legal. Sempre quis ir lá.
Bem, você está aqui.
Sim, mas...
Eu sei.
Nós estamos enlouquecendo?
Tenho uma ideia.
Passe-me seu celular.
Você não tem como saber este número, certo?
Então, quando você apertar esta tecla,
o telefone não deveria tocar, certo?
Certo. Ligue para mim.
Ei, Diego!
Não estou ouvindo bem. Pode atender para mim?
Sim.
-Alô. -Alô. O Will está aí?
Sim. Espere.
-É uma garota com sotaque esquisito. -Sotaque esquisito?
-Ela parece sexy. -Gosto dele.
Obrigado, cara.
-Não estamos enlouquecendo. -...enlouquecendo.
Meu Deus. Isso é muito legal.
Isso é muito legal.
Você teve outros visitantes?
Jonas falou que havia oito de nós.
Jonas?
Ele estava com a mulher que se matou.
Angelica.
Como sabe disso?
Não tenho certeza.
Naquele dia em que você veio à igreja, parecia muito assustada.
Alguma coisa tinha acontecido.
Você está bem?
Eu sinto muito.
Não é da minha conta, eu entendo.
Tenho amigos complicados.
Nem me diga.
Eu deveria ir para a cama.
Já deve ser muito tarde aí, certo?
Horário de DJ.
Eles levaram tudo, Neets. Meu laptop, os back-ups...
Meu Deus.
Levaram até meus diários.
Isso não é justo.
-Nada disso é justo. -Não, não é.
-Eu não fiz nada. -Eu sei, meu bem.
Isso não vai parar. Eles nunca nos deixarão em paz, não é mesmo?
A não ser que sejam forçados por nós.
Você está com aquele olhar.
Eles que se danem, Neets.
Precisamos ir para algum lugar.
Alguém que saiba guardar segredo, em quem possamos confiar.
Agora é para valer.
Srta. Bak!
Você se arrepende do que fez?
Pelas minhas ações...
ao me apropriar de fundos desta empresa,
eu me entreguei à polícia, enquanto espero julgamento.
Eu agi sozinha em tudo isso.
Nem meu pai, nem meu irmão, ou qualquer outro membro da família
estiveram envolvidos ou lucraram de qualquer forma.
É tudo que tenho a dizer.
Riley.
Shugs.
Por que não leva Bambie para dar um passeio?
Desculpe.
Riley, Riley, Riley, Riley...
Onde está?
O dinheiro.
Não está comigo. Eu me livrei dele.
Claro que sim.
Olhe para o meu rosto, Riley. Olhe para o meu rosto.
Veja o que eles fizeram comigo.
Isso não é nada, comparado ao que farei com você.
O dinheiro e as drogas...
ou você vai morrer agora.
Juro que não estou com eles.
Eu os joguei fora.
Estava com medo. Não sabia o que fazer.
Eu sinto muito, Riley.
Não acredito em você.
Não!
Por favor, Nyx. Eu juro...
Por favor, alguém me ajude!
Socorro!
Detesto violência.
Mas, às vezes, a violência é necessária.
A violência muda as coisas.
Adoro como a violência pode transformar algo
tão simples e comum
quanto um saco plástico
em um dos objetos mais apavorantes do mundo.
Riley...
Agora, vejamos se essa experiência mudou sua resposta.
Riley, Riley...
Onde está o meu dinheiro?
Não, por favor.
Eu não sei.
Oi, mãe.
Que bom que você ligou.
Querida.
Oi?
Resolvemos que seria sensato ficar de olho em você.
Nós a observamos a noite inteira. Mas silenciosamente.
Muito obrigada. Mas estou bem, eu acho.
Precisa entender que quando você desmaiou tão subitamente,
ficamos apavorados que algo tivesse acontecido com você.
Nada importa mais para nós que o seu bem-estar.
Muito obrigada, mas estou bem, sério.
Tem certeza?
Sim. Por quê?
Rajan está esperando lá embaixo.
Olá de novo.
Não.
Não!
Você já arruinou minha vida.
Eu não arruinei nada.
Você não queria casar com aquele cara.
Não cabe a você dizer isso.
Talvez não, mas você queria que eu dissesse.
Você não sabe o que eu quero.
Não sei?
Não.
Não sei o que está acontecendo aqui, se estou perdendo a sanidade
ou se um dos deuses ou deusas está zangado comigo e enviou um demônio.
Um demônio pervertido e perigoso que nunca parece estar vestido.
Alemães não são tão puritanos sobre a nudez.
Não se trata de nudez, está bem? Trata-se de decência.
Trata-se de privacidade.
Se está tão preocupada com privacidade e decência, por que olhou?
Não olhei.
Sim, olhou.
Você olhou antes e está olhando agora.
Não estou.
Escute, também não sei o que está acontecendo conosco,
mas sei que no momento em que a vi, eu quis ter você.
E de alguma forma, sinto que você também me quer.
Meu Deus.
Você é um demônio.
Este é um drama maniqueísta. Sobre a vida e a morte, o bem e o mal.
La parca negra é o símbolo.
Ele é o diabo em nossas vidas.
Para alguns, ele representa o governo,
o sistema de classes ou outra forma de opressão.
Mas para a maioria de nós, ele é o medo que tememos enfrentar.
Vamos!
Você vai descobrir que Hernando pensa muito sobre tudo.
-É isso que eu amo nele. -Eu entendo.
Você adora isto, não é mesmo?
Adoro a arte, todo tipo de arte.
Quero dizer, esta dança também é uma luta.
A luta que acontece no ringue é o reflexo da luta
que acontece em nossas mentes e em nossos corações.
Em algum instante, todos encontramos nosso parca negra.
Ele é aquela coisa que tememos,
aquela coisa que nos impede de sermos o que podemos nos tornar.
Até nós o derrotarmos, nunca encontraremos a paz.
-Pegue-o! -Vamos!
O patra ni macchi do seu pai é um manjar dos deuses.
Minhas papilas gustativas cantam e dançam em seu louvor.
É uma receita da avó dele.
Incrível. Acho incrível como vidas podem se transmitir através de gerações
com algo tão simples como uma receita ou tão complexo como o DNA.
Pelo que dizem, minha bisavó era uma pessoa muito difícil,
que falou ao meu pai que ele era um cozinheiro terrível
e odiava a forma como ele fazia o patra ni macchi.
Naquela época, deve ter sido difícil
para uma mulher com seu óbvio talento.
Mesmo hoje, ela acharia difícil
receber o mesmo reconhecimento que seu pai recebe só por ser homem.
Nossos pais fizeram o melhor possível,
e é nosso dever perdoá-los.
Rajan, você não está facilitando as coisas.
Mas acho que devemos acabar logo com isso.
-Acabar com o quê? -Sei por que você veio aqui.
Sei que se você tivesse desmaiado logo antes de casar comigo,
eu estaria totalmente convencida que você me odiava
e não queria mais nada comigo.
-Kala, calma. -Então, entendo perfeitamente
se você veio aqui porque não quer mais casar comigo.
Não se preocupe em proteger meus sentimentos...
Kala, por favor. Apenas escute.
Para mim, o que aconteceu no banquete foi apenas parte da história.
Estou aqui porque espero que não seja o fim da nossa história.
Por mim, adorei o que aconteceu.
Adorei porque torna nosso casamento algo especial.
Todo mundo olha para as fotos de casamento
e a história é sempre a mesma.
Eles não têm nada a dizer.
Mas imagine contar aos nossos filhos que a linda mãe deles
olhou para o pai deles e desmaiou na hora.
É uma grande reviravolta.
Entende por que temos que nos casar agora?
Van Damme.
Soube que sua mãe está melhorando.
Sim, os remédios estão ajudando. Muito obrigado.
Não precisa agradecer.
Não faço caridade.
Você está pensando: "O que ele me pedirá para entregar desta vez?"
Drogas? Armas? Mais cocos?
-Amondi, como você está? -Estou bem.
Gostaria que você conhecesse alguém.
-Este é o Capheus. -Oi.
Olá.
O que você fez, minha querida?
-É a casa da Pequena Sereia. -Adorei.
É o tipo de lugar em que gostaria de morar.
Eu também.
Por que não pega sua câmera
e tira uma foto dele, para perguntar quanto custaria construí-lo?
-Sério? -Perguntar não ofende.
Minha filha, Amondi, não me vê como alguém que deve temer.
Ela me vê apenas como seu pai.
Ela tem leucemia.
Para combatê-la, ela recebe terapia de indução e de células-tronco
no centro da Organização Mundial de Saúde na Rua Nakuru. Você o conhece?
Meus inimigos conhecem meus automóveis.
A estrada para Nakuru é longa.
Ninguém pensaria em procurar por ela naquela bosta que chama de ônibus.
Ela é a coisa mais importante do mundo para mim, Capheus.
Tudo que eu faço é para construir uma vida para ela.
Cada vez que respiro, faço isso por ela.
Sem ela, minha vida não tem sentido.
E se algo acontecer a ela, sua vida também não terá.
A Promotoria acusa a ré de violar os artigos 356 e 231
do Código Penal Coreano.
Também apresentamos os registros do interrogatório, assinados pela ré.
Meritíssimo, minha cliente assinou a confissão,
mas pede julgamento por júri para determinar a gravidade da sentença.
Para prepararmos a defesa adequadamente, pedimos o direito de depositar uma fiança.
-A Promotoria tem alguma objeção? -Sim, Meritíssimo.
Dos 30 bilhões de won que a ré roubou dos investidores,
a maior parte continua desaparecida.
Seria fácil para alguém com as conexões da Srta. Bak fugir do país.
Minha cliente tem uma ficha limpa, e cooperou de livre vontade...
Só após o início das investigações,
quando as revelações se tornarem inevitáveis.
Eu concordo. Negarei a fiança.
Só estou dizendo que o pessoal está comentando.
Que pessoal?
O pessoal.
Se alguém tem problema comigo, preciso saber.
Você só vai ficar irritado.
Tudo bem. Sabe de uma coisa? Não dou a mínima.
O problema é seu.
Vi os olhos do Sobczak depois do seu espetáculo de exorcismo,
e se eu fosse você, começaria a me importar.
E você? Também acha que estou maluco?
Sim. Mas gosto de malucos.
Pronto, lá vem nosso garoto.
Estamos prontos para partir, cara!
Olhe para a Van do Rato!
É um barco naufragando.
Desculpe, Jela.
-A Van Damn está reservada hoje. -O quê?
-Tire todos do ônibus. -Você ficou louco?
Também está reservada amanhã e no dia seguinte,
-alugada para uso particular. -Por quem?
Silas Kabaka.
Ele pagou uma semana adiantado.
Aqui.
-Não deveria fazer isso. -Tenho que fazer.
Ele consegue remédios para minha mãe.
Remédios de verdade, muito caros.
Pegue a grana, por favor.
Tire toda sua roupa.
O chuveiro fica ali. Você tem dois minutos.
Você é tímida.
Não há portas.
Você perdeu o direito à privacidade assim que chegou aqui.
Estamos na locação de Até os Anjos Têm que Ganhar as Asas,
com seu astro, Lito Rodriguez.
Então, Lito, podemos fazer perguntas bem íntimas?
Passado sexual.
-Já pegou alguma DST? -Não.
-Herpes? Chato? Piolho? -Não.
Já fez teste de HIV?
Como é?
E a sua família?
O que tem eles?
-A família é muito importante para mim. -Responda à pergunta.
Quando foi a última vez que transou?
Faz algum tempo.
Lito, não temos muito tempo, então, serei direta.
Levante-se e remova sua roupa de baixo.
E agache sobre este espelho.
Ei, não. Ei!
Não vou fazer isso.
O que não vai fazer?
Meu Deus, Christina.
Havia uma fala, uma fala no roteiro,
e acho que estava...
Foi apenas reflexo de ator.
Sinto muito, podemos repetir?
-Você se importa? Estamos gravando? -Sim, por favor!
Continuem gravando.
Vamos direto ao assunto.
Você participou de algumas das cenas mais sensuais
que já vimos na televisão.
Qual é o segredo de ser um grande amante?
Nunca pensei a respeito.
Mas acho que...
Primeiro, você precisa ser generoso.
O prazer da sua amante deve vir antes do seu.
Mas ao mesmo tempo, você tem de continuar a ser egoísta,
porque desejar alguém tanto que pareça com a necessidade...
de comer...
ou respirar...
é quando o desejo se transforma em amor, eu acho.
Vocês gravaram isso? Certo.
-Bom dia, Van Damme. -Bom dia, Amondi.
Pode me chamar de Diana Prince.
A Mulher Maravilha.
Chama-se identidade secreta por uma boa razão.
Está bem. Já entendi.
-Bom dia. -Bom dia.
Meu amor está voltando ao normal de novo.
Não sei se é o fato de ainda ter meu cérebro,
ou que você salvou minha vida...
ou...
o fato de eu estar aqui, no seu quarto,
pensando em como você dava suas escapadas quando era adolescente.
Por aquela janela ali.
Para ficar com... Como era o nome dela?
-Zuzu. -Zuzu.
Zuzu.
É assim que se faz!
Você pensa demais, Gorski.
Foi o que aconteceu no Slugger.
Olá, senhoritas. Estão ótimas! Fortes.
Vamos, força. Mais cinco.
Sete.
Olhe só para isso. Vê como queima?
É a mente e o corpo.
Temos que cuidar do templo. Deixar tinindo.
Força!
Certo.
Tenho que ser honesto com você, Will.
Quando me colocaram com você, com esse nome horrível, "Gorski"...
Imaginei um babaca típico de Chicago,
com um bigodão enorme e a barriga por cima do cinto.
Mas tenho que admitir
que você cuida bem do seu corpo, cara.
Somos o Tango e o Cash, cara.
Eu vou fazer amor com você.
Como na primeira noite em que nos beijamos.
Acho que foi um dos melhores orgasmos da minha vida.
Agora é minha vez.
A pergunta é: "Por que essas pessoas? Por que essas mentes?
Por que não uma mente que parece mais sincronizada com a minha?"
-Talvez essa seja a questão. -Como assim?
Dou uma aula sobre Evolução todo semestre,
e falamos sobre a máquina da evolução, que é a variedade.
Para você ser mais do que aquilo que a evolução chama de "si mesma",
você precisaria de algo diferente de si mesma.
Você dormirá aqui esta noite.
Amanhã, será transferida para a Prisão de Cheongju.
É de enlouquecer como todas essas emoções
surgem do nada.
Parece a menopausa.
Emoções são conectadas ao sistema nervoso, que é afetado
-pelo que acontece no seu cérebro. -Sim, porque o que quero saber
é se há alguma maneira de evitar que aconteça ou, pelo menos, controlar.
Como o DDA, em que posso tomar um remédio e limitar o efeito em mim.
Ou será que é como Alzheimer,
e minha ideia de quem sou inevitavelmente se desintegrará lentamente?
Olá.
Eu sinto muito.
Você não precisa pedir desculpas.
Pensei que estava sozinha.
Eu também.
Sou a Riley.
Sun.
Sun?
Sério?
-Sim. -Puxa, que estranho.
Por quê?
Veja.
"Eu me uni ao sol espiritual."
Venho aqui após o trabalho, todos os dias, para fumar e me unir ao sol.
Daria a vida por um cigarro.
-Só tenho haxixe. -O que é haxixe?
É como maconha, só que melhor.
Vai dar certo?
Não faz mal tentarmos.
Sinto o gosto...
mas é mais como uma lembrança.
Faz com que você se sinta bem?
Às vezes.
Na Islândia, temos um ditado:
"Não são as drogas que criam os viciados,
mas sim a necessidade de escapar da realidade."
Eu compreendo.
Por que você está aqui?
Se não se importa que eu pergunte.
Receio que tenha cometido o maior erro da minha vida.
Está na hora de irmos embora?
Ótimo, vamos lá.
Está assistindo ao Van Damme de novo?
Estou.
Jean-Claude é minha fonte de inspiração.
Inspiração para fazer o quê?
Para acreditar que é possível fazer alguma diferença, e se você for corajoso,
pode lutar para tornar o mundo um lugar mais igualitário e justo.
Gosto do Jean-Claude.
Ele quer a mesma coisa que meu pai.
-Sério? -Sim.
Meu pai diz que muita gente malvada quer nos fazer mal e levar nossa casa.
Então temos que ser corajosos e lutar, como o Jean-Claude.
Então, nós duas estamos em apuros por causa de crimes de outras pessoas.
Sabia que Jacks não prestava.
Eu sabia o que Joong-Ki estava fazendo.
Por que estamos aqui?
Já ouviu falar nas pessoas escondidas?
Na Islândia, existem pessoas pequenas,
como elfos, que vivem no país.
Quando eu era criança, entrei em uma caverna e ouvi uma delas cantar.
Ela cantava uma música que minha mãe cantava para mim quando eu era pequena.
É uma canção terrível, sobre uma mãe que mata o próprio bebê,
mas sempre a achei reconfortante.
Ouvi a voz dela várias vezes, ao longo dos anos.
Ela falou que eu nasci com uma maldição, e que se ficasse na Islândia,
coisas ruins aconteceriam comigo e com as pessoas que eu amava.
E então, minha mãe morreu.
E eu acreditei que a culpa era minha.
Minha mãe também morreu quando eu era jovem.
Nenhuma voz me disse que eu era amaldiçoada,
mas ainda assim acredito que, de alguma forma, foi minha culpa.
Quero ir para casa.
Quero ver meu pai.
Você deveria ir.
Eu tenho medo.
Não tenha medo.
Neste momento, você estará mais segura lá do que onde está.
Amanhã, eu irei para a prisão.
Você está com medo?
Não tenha medo.
Por quê?
Porque você estará mais segura lá do que onde está.
Por que está fazendo isso?
Eu não sei.
Só senti que era algo que precisava fazer.
Gostei.
Minha criança.
Tão linda e forte.
Sempre amarei você.
Lembre-se de tomar cuidado, filha.
Eles têm medo de você, e lhe farão mal se descobrirem.
Descobrirem?
O que você é.
O que eu sou?
O futuro.
Subtitles by www.addic7ed.com