-Minä juuri... -Ajattelin sinua.
Kippis.
Nimeni on Riley.
Minä olen Will.
Oletko poliisi?
Oletko sinä muusikko?
En. Vain DJ.
Kiva. Coolia.
-Asutko Chicagossa? -Asun.
Ja sinä Lontoossa, etkö vain?
Siistiä. Olen aina halunnut käydä.
No, täällä sinä olet.
Niin, mutta...
Tiedän.
Olemmeko me sekoamassa?
Minulla on ajatus.
Anna puhelimesi.
Et voi mitenkään tietää tätä numeroa.
Kun painat tätä nappia,
puhelimen ei pitäisi soida.
No niin. Soita minulle.
Hei, Diego!
Kuulossani on jotain vikaa. Voitko vastata soittoon?
Joo.
-Haloo. -Hei. Onko Will siellä?
On. Hetkinen.
-Mimmi, jolla on outo korostus. -Outo korostus?
-Kuulostaa seksikkäältä. -Pidän hänestä.
Kiitos sinulle.
-Emme ole sekoamassa. - ...ole sekoamassa.
Voi luoja. Tämä on tosi coolia.
Tämä on tosi coolia.
Onko kukaan muu käynyt luonasi?
Jonas sanoi, että meitä on kahdeksan.
Jonas?
Hän oli sen naisen luona, joka ampui itsensä.
Angelican.
Mistä tiedät sen?
En ole varma.
Tullessasi kirkkoon vaikutit tosi pelästyneeltä.
Jotain tapahtui.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Asia ei kuulu minulle. Ymmärrän.
Ystäväni ovat monimutkaisia.
Sama täällä.
Minun pitäisi kai mennä nukkumaan.
Sinun maassasi on varmasti jo myöhä.
DJ:n tunnit.
Kaikki on viety. Läppärini, kopiot...
Voi luoja.
He veivät jopa päiväkirjani.
Tämä ei ole reilua.
-Mikään ei ole reilua. -Ei ole.
-En tehnyt mitään. -Tiedän, kulta.
Tämä ei lopu. He eivät jätä meitä koskaan rauhaan.
Paitsi jos pakotamme heidät.
Sinulla on tuo ilme.
Paskat heistä.
Tarvitsemme kämpän.
Luotettavan henkilön.
Paskamainen tilanne toteutui.
Neiti Bak!
Kadutko tekoasi?
Koska syyllistyin -
tämän yhtiön varojen kavaltamiseen,
olen päättänyt antautua poliisille.
Toimin yksin.
Isäni, veljeni tai kukaan muu perheeni jäsen -
ei liity asiaan eikä hyötynyt siitä.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Riley.
Shugs?
Vietkö Bambien kävelylle?
Sori.
Riley, Riley...
Missä ne ovat?
Rahat.
Ei minulla ole niitä. Annoin ne pois.
Tietenkin annoit.
Katso minua, Riley.
Katso, mitä he tekivät.
Teen sinulle vielä pahempaa.
Rahat ja huumeet,
tai kuolet nyt heti.
Vannon, ettei minulla ole niitä.
Heitin ne pois.
Minua pelotti. En tiennyt, mitä tehdä.
Olen pahoillani, Riley.
En usko sinua.
Ei, ei.
Ole kiltti, Nyx. Lupaan...
Auttakaa, joku!
Auttakaa minua!
Vihaan väkivaltaa.
Mutta joskus se on tarpeen.
Väkivalta muuttaa asioita.
Pidän siitä, että väkivalta voi muuttaa jotain -
niin yksinkertaista ja kaikkialla läsnä olevaa -
kuin muovipussin -
maailman pelottavimmaksi esineeksi.
Riley...
Muutitko vastaustasi?
Riley, Riley...
Missä rahani ovat?
Ei, ole kiltti.
En tiedä.
TAKSI
Hei, äiti.
Kiva, että soitit.
Kulta.
Hei?
Pidimme sinua silmällä.
Katselimme sinua koko yön. Mutta hiljaa.
Kiitos. Mutta voin ihan hyvin, kai.
Sinun on ymmärrettävä, että pyörryit nopeasti.
Pelkäsimme, että tapahtui jotain kamalaa.
Sinun terveytesi on meille tärkeintä.
Kiitos, mutta voin ihan hyvin.
Varmastiko?
Joo. Miten niin?
Rajan odottaa alakerrassa.
Hei taas.
Voi ei.
Ei, ei.
Olet jo pilannut elämäni.
En pilannut mitään.
Et halua hänen kanssaan naimisiin.
Et sinä päätä sitä.
Ehkä en, mutta halusit minun sanovan sen.
Et tiedä, mitä haluan.
Enkö?
Et.
En tiedä, mitä tapahtuu. Ehkä menetän järkeni,
tai joku jumala on suuttunut minuun ja lähettänyt demonin.
Vaarallisen, perverssin demonin, joka on aina alasti.
Saksalaiset ovat rentoja alastomuuden suhteen.
Ei ole kyse alastomuudesta, vaan kunniallisuudesta.
Yksityisyydestä.
Jos yksityisyys huolettaa sinua, miksi sitten katsoit?
En katsonut.
Katsoitpa.
Katsoit silloin ja katsot nyt.
Enpä katso.
Minäkään en ymmärrä tätä,
mutta tiedän, että heti nähtyäni sinut halusin sinut.
Jotenkin tunnen, että sinäkin haluat minut.
Voi luoja.
Olet demoni.
Manikealainen draama, hyvän ja pahan taistelu.
La parca negra on symboli.
Hän on elämämme paholainen.
Joillekin hän edustaa hallitusta, luokkajärjestelmää, sortoa.
Useimmille hän on pelko, jonka pelkäämme kohdata.
Hakkaa päälle!
Hernando ajattelee kaikkea.
-Juuri siitä pidän hänessä. -Ymmärrän.
Taidat tykätä tästä.
Tykkään kaikenlaisesta taiteesta.
Tämä on tanssia, mutta myös taistelua.
Kehässä tapahtuva kamppailu symbolisoi kamppailua -
mielissämme ja sydämissämme.
Jossain vaiheessa kohtaamme oman parca negramme.
Sen, jota pelkäämme, joka estää -
meitä tulemasta siksi, joksi voimme tulla.
Ellemme kukista häntä, emme saa rauhaa.
-Näytä hänelle! -Tee se!
Isäsi patra ni machhi on lahja suulleni.
Kaikki makunystyräni tanssivat kiitokseksi hänelle.
Resepti on hänen isoäitinsä.
Uskomatonta, miten elämä siirtyy sukupolville -
yksinkertaisessa reseptissä tai monimutkaisessa DNA:ssa.
Isoisoäitini oli kaikin tavoin vaikea persoona.
Hän haukkui isääni huonoksi kokiksi -
ja inhosi isän tapaa tehdä patra ni machhia.
Silloin oli varmasti vaikeaa olla niin lahjakas nainen.
Jopa nykyään hänen olisi vaikeaa saada samaa tunnustusta kuin isäsi.
Vanhempamme tekevät parhaansa. Meidän on annettava heille anteeksi.
Rajan, et tee tästä helppoa,
mutta tämä on tehtävä.
-Tehtävä mikä? -Tiedän, miksi tulit tänne.
Jos sinä olisit pyörtynyt juuri ennen vihkimistämme,
olisin ehdottoman varma siitä, että vihaat minua -
etkä haluaisi olla enää kanssani.
-Kala, hidasta. -Ymmärrän täysin,
että tulit tänne, koska et halua naimisiin.
Sinun ei tarvitse huolehtia tunteistani...
Kala, kuuntele.
Juhlissa tapahtunut oli vain osa tarinaa.
Tulin, koska toivon, ettei tarinamme pääty siihen.
Minusta se oli ihanaa.
Juuri siksi meidän häämme ovat niin erityiset.
Kaikki katsovat hääkuviaan,
ja tarina on aina sama. Heillä ei ole mitään sanottavaa.
Meidän lastemme äiti -
katsoi kerran heidän isäänsä ja pyörtyi heti.
Se on mahtava käänne.
Näethän nyt, miksi meidän pitää mennä naimisiin?
Van Damme.
Äitisi voi kuulemma paremmin.
Kyllä. Lääkkeistä on apua. Kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
En ole hyväntekeväisyysalalla.
Mietit, mitä haluan sinun toimittavan tällä kertaa.
Huumeita? Aseita? Lisää kookospähkinöitä?
-Amondi. Miten voit? -Hyvin.
Haluan esitellä sinut jollekulle.
-Tämä on Capheus. -Hei.
Hei.
Vau. Mitä olet tehnyt?
-Pienen Merenneidon kodin. -Se on upea.
Kunpa asuisin tuollaisessa paikassa.
Ja minä.
Otahan kuva -
ja kysy, paljonko se maksaa.
-Ihanko totta? -Ainahan sitä voi kysyä.
Tyttäreni Amondi ei pelkää minua.
Hän näkee minut vain isänään.
Hänellä on leukemia.
Hän saa induktio- ja kantasoluterapiaa -
WHO:n keskuksessa Nakuru Roadilla. Tiedätkö sen?
Vihamieheni tietävät autoni.
Tie Nakuruun on pitkä.
Kukaan ei osaa etsiä häntä paskaläjäbussistasi.
Hän on minulle tärkein asia maailmassa, Capheus.
Teen kaiken rakentaakseni hänelle elämää.
Hengitän jokaisen hengenvetoni häntä varten.
Ilman häntä elämälläni ei ole tarkoitusta.
Jos hänelle tapahtuu jotain, sinunkaan elämälläsi ei ole.
Syyttäjä esittää vastaajan rikkoneen pykäliä 356 ja 231 -
Korean rikoslaissa.
Kuulustelupöytäkirja.
Arvoisa tuomari, asiakkaani tunnusti -
mutta pyytää valamiehistöä.
Voidaksemme valmistella juttua pyydämme oikeutta takuisiin.
-Vastustaako syyttäjä? -Vastustaa.
Kantajan varastamista 30 miljardista -
suurin osa on vielä kateissa.
Neiti Bak voisi paeta maasta yhteyksillään.
Hänellä ei ole rikoksia. Hän tekee yhteistyötä...
Vasta tutkimusten alettua, kun paljastuminen oli väistämätöntä.
Olen samaa mieltä. Takuut evätään.
Sanon vain, että kundit puhuvat.
Mitkä kundit?
Kundit vain.
-Jos olen ongelmaksi, tahdon tietää. -Suutut vain.
Kuule. En piittaa paskan vertaa.
Se on sinun ongelmasi.
Sobczakzin ilme show'si jälkeen -
viittasi, että kannattaisi piitata.
Entä sinä? Pidätkö minua hulluna?
Joo. Mutta pidän hulluista.
Sieltä miehemme tuleekin. Olemme valmiita, kaveri.
Katso rotta-autoa. Uppoava laiva.
Sori, Jela.
-Van Damn on varattu. -Mitä?
-Käske heidät pois. -Oletko hullu?
Samoin huomenna ja ylihuomenna -
-yksityiskäyttöön. -Kenelle?
Silas Kabakalle.
Hän maksoi viikon etukäteen.
Tässä.
-Et saa tehdä tätä. -On pakko.
Hän voi ostaa äidille oikeita lääkkeitä, joihin minulla ei ole varaa.
Ota rahat, ole kiltti.
Riisu kaikki vaatteesi.
Suihku on tuolla. Saat kaksi minuuttia.
Olet ujo.
Ovia ei ole.
Luovuit oikeudestasi yksityisyyteen.
Täällä kuvataan elokuvaa Enkelien on ansaittava siipensä,
ja paikalla on tähti Lito Rodriquez.
Lito, voimmeko kysyä jotain henkilökohtaista?
Seksuaalisesta menneisyydestäsi.
-Onko sinulla sukupuolitauteja? -Ei.
-Herpestä? Satiaisia? Täitä? -Ei.
Onko sinulle tehty koskaan HIV-testiä?
Anteeksi?
Entä perheesi?
Mitä heistä?
-Perhe on minulle tärkeä. -Vastaa kysymykseen.
Milloin olit viimeksi sukupuoliyhdynnässä?
Siitä on aikaa.
Meillä ei ole aikaa. Puhun suoraan.
Nouse seisomaan ja riisu alusvaatteesi.
Kyykisty tämän peilin ylle.
Hei, ei onnistu.
En tee sitä.
Et tee mitä?
Voi luoja, Christina.
Käsikirjoituksessa on eräs repliikki,
ja se oli...
Se oli vain näyttelijän refleksi.
Anteeksi. Voimmeko ottaa uusiksi?
-Kuvaatteko te yhä? -Kyllä kiitos.
Kuvatkaa vain.
Mennään asiaan.
Olet ollut eräissä kuumimmissa kohtauksissa -
television historiassa.
Mikä on suuren rakastajan salaisuus?
En ole ajatellut asiaa.
Mutta luulen...
Pitää olla epäitsekäs.
Rakastetun mielihyvästä tehdään oma mielihyvä.
Mutta samaan aikaan pitää olla myös itsekäs,
koska jonkun haluaminen niin paljon on kuin tarve -
syödä -
tai hengittää,
ja silloin intohimo muuttuu rakkaudeksi.
Saitko sen? Hyvä.
-Huomenta, Van Damme. -Huomenta, Amondi.
Sano minua Diana Princeksi.
Ihmenainen.
Salattu henkilöllisyys.
Hyvä on, ymmärrän.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Kultani on taas oma itsensä.
En tiedä, johtuuko se siitä, että minulla on yhä aivoni -
vai siitä, että pelastit henkeni,
vai -
siitä, että makaan makuuhuoneessasi -
ja mietin sinua livahtamassa ulos teininä.
Juuri tuosta ikkunasta.
Mennäksesi pussailemaan... Kuka hän olikaan?
-Zuzua. -Zuzua.
Zuzua.
Juuri sitä minä tarkoitan.
Mietit liikaa, Gorski.
Niin tapahtui Slugger'sissa.
Hei, neidit. Näytätte hyviltä. Vahvoilta.
Tee kovemmin töitä. Vielä viisi.
Seitsemän.
Katsohan tuota. Tunnetko, miten se polttaa?
Mieli ja ruumis.
Pidä temppelistä huolta. Anna sen virrata.
Työnnä se.
Hienoa.
Puhun rehellisesti.
Kun sain tehtävän parinasi, nimesi, Gorski...
Ajattelin jotain tyypillistä Chicagon persreikää,
jolla oli valtavat viikset ja vyön yli vyöryvä vatsa.
Mutta on pakko sanoa,
että pidät itsesi timminä.
Tango ja Cash, muru.
Rakastelen sinua.
Kuin ensisuudelmamme iltana.
Se oli yksi elämäni parhaimmista orgasmeista.
Minun vuoroni.
Miksi nämä ihmiset? Miksi heidän mielensä?
Miksi ei mieltä, joka on enemmän minunlaiseni?
-Ehkä juuri siksi. -Miten niin?
Luennoin joka lukukaudella evoluutiosta,
ja evoluution moottorihan on vaihtelu.
Ollaksesi jotain muuta kuin mitä evoluutio pitää "sinuna",
tarvitset jotain erilaista kuin olet itse.
Nukut täällä tänä yönä.
Huomenna lähdet Cheongjun vankilaan.
On aivan hullua, että kaikki nämä tunteet -
tulevat vain vyörynä tyhjästä.
Kuulostaa vaihdevuosilta.
Tunteet ovat yhteydessä hermostoon, johon -
-aivojesi tapahtumat vaikuttavat. -Niin. Haluan tietää,
voinko estää tai edes hallita niitä.
ADD:ssa voi ottaa lääkettä, joka rajoittaa sen vaikutuksia.
Vai onko se kuin Alzheimerin tauti,
jossa oma minuuteni katoaa hitaasti ja väistämättä?
Hei?
Luoja. Olen pahoillani.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Luulin olevani yksin.
Niin minäkin.
Olen Riley.
Sun.
Sun?
Ihanko totta?
-Joo. -Vau. Se on outoa.
Miksi?
Katso.
"Olen puhunut auringon kanssa."
Tulen tänne polttamaan ja keskustelemaan auringon kanssa.
Voisin tappaa savukkeesta.
-Minulla on vain hasista. -Mitä hasis on?
Kuin ruohoa, mutta parempaa.
Toimiiko tämä?
Voihan sitä kokeilla.
Voin maistaa sen,
mutta se on ennemminkin kuin muisto.
Tuntuuko se sinusta hyvältä?
Joskus.
Islannissa meillä on sanonta.
Huumeet eivät tee ihmistä riippuvaiseksi, vaan tarve paeta todellisuutta.
Ymmärrän.
Miksi olet täällä?
Jos saan kysyä.
Pelkään tehneeni juuri elämäni pahimman virheen.
Onko aika lähteä?
Hyvä. Lähdetään.
Katsotko taas Van Dammea?
Joo.
Jean-Claude innoittaa minua.
Innoittaa mihin?
Asioihin voi vaikuttaa, jos on rohkea,
jolloin voi tehdä maailmasta tasa-arvoisemman.
Pidän Jean-Claudesta.
Hän haluaa tehdä samaa kuin isäni.
-Ihanko totta? -Joo.
Isä sanoi, että pahat ihmiset yrittävät viedä kotimme.
Meidän on oltava rohkeita ja taisteltava kuin Jean-Claude.
Me molemmat olemme pulassa jonkun toisen rikoksen takia.
Tiesin, että Jacksista koituisi harmia.
Tiesin, mitä Joong-Ki teki.
Miksi olemme täällä?
Oletko kuullut kätketyistä ihmisistä?
Islannissa on pieniä ihmisiä,
kuin tonttuja, jotka asuvat maan sisällä.
Kerran nuorempana kuulin yhden laulavan luolassa.
Hän lauloi samaa laulua kuin äitini minulle lapsena.
Se on hirveä laulu äidistä, jonka oli tapettava lapsensa,
mutta minusta se oli aina lohdullinen.
Kuulin hänen äänensä myöhemmin useita kertoja.
Hän sanoi, että synnyin kirottuna, ja jos jäisin Islantiin,
minulle ja rakkailleni tapahtuisi pahoja asioita.
Sitten äitini kuoli.
Uskoin sen olevan minun syytäni.
Minunkin äitini kuoli, kun olin nuori.
Mikään ääni ei sanonut, että olen kirottu,
mutta jotenkin minäkin syytin siitä itseäni.
Haluan kotiin.
Haluan nähdä isäni.
Sinun pitäisi mennä.
Minua pelottaa.
Älä pelkää.
Juuri nyt olet siellä paremmassa turvassa.
Huomenna minä joudun vankilaan.
Pelkäätkö sinä?
Älä.
Miksi?
Olet siellä paremmassa turvassa kuin ennen.
Mistä hyvästä tuo oli?
En tiedä.
Minun vain piti tehdä niin.
Pidän siitä.
Lapseni.
Niin kaunis ja vahva.
Rakastan sinua aina.
Muista olla varovainen, lapseni.
He pelkäävät sinua ja satuttavat sinua, jos saavat tietää.
Tietää mitä?
Mikä sinä olet.
Mikä minä olen?
Tulevaisuus.
Subtitles by www.addic7ed.com