MINISTERIO DE JUSTICIA REPÚBLICA DE COREA
No es una pelea justa.
Debemos hacerla más pareja, y eso es lo que hace este tipo.
¿Confías en él?
¿Porque hackeaban juntos?
Porque lo atraparon hackeando el Pentágono durante la guerra.
No pudo haber sido muy grave.
- Lo fue. - ¿Y por qué no está en prisión?
Porque yo asumí la culpa.
Era menor. Mis padres eran ricos. Solo me dieron servicio comunitario.
Nunca te lo conté porque no creí que tendría que recordar
esa parte de mi vida.
Lo siento.
Atención.
Esta es la prisionera 773.
Enséñenle las reglas.
Es ella.
Aquí viene.
- La malversadora. - ¿Robaste todo ese dinero?
Humillaste a tu padre y a tu hermano.
Y casi destruyes su compañía.
Bien hecho.
Hola, Bug.
¿Dónde está Mike?
Soy yo. Soy... Mike.
Mierda.
¡Carajo!
Cierto, lo olvidé por completo. Soy un maldito idiota.
¡Claro que eres tú!
Claro que eres tú.
No eres tu versión antigua, sino una nueva y más candente.
Mierda, Mike.
¡Eres ardiente! Yo te cogería.
Sin duda... Solo que...
No lo digo como algo degradante, como sonó. Es un elogio.
- Gracias. - Se llama Nomi.
- ¿Y ella quién es? - Mi novia.
- ¿En serio? ¡Mierda! - Bug.
Sí.
A lo nuestro.
Todo lo que necesitas.
Justo aquí.
Oigan, si están formando una superbanda de luchadoras contra el crimen
como los Ángeles de Charlie, cuenten conmigo.
Bien, empecemos con unos interruptores telefónicos.
Preciso un candygram y un condensador
que burle cualquier firewall.
Esto se pone interesante.
¿Y puede ser un waterwitch?
No, pero sí tengo...
¿Un ragemaster?
Es lo que usa la Agencia de Seguridad Nacional.
Vaya erección que tuve cuando lo vi.
Sí. Me lo imagino.
¿Son legales todos estos equipos?
Con este tipo de tecnología, la legalidad es un blanco móvil.
Mi filosofía es que la justicia es igual para todos.
Si el gobierno nos espía a nosotros,
¿por qué nosotros no deberíamos espiarlos a ellos?
Te extrañaba, compinche.
Yo me casé cuando tenía 22 años.
Me sentía muy afortunada.
Luego él se quedó sin trabajo.
Y empezó a beber.
Y luego... a golpearme.
Sabía cuán dura sería la paliza por las manecillas del reloj.
El tiempo me causaba terror.
Aquí, cada momento que paso libre de ese hombre es un regalo.
Pero... ¿por qué estás aquí?
Porque eché veneno para ratas en su bibimbap y maté a ese hijo de puta.
Ella también mató a su esposo.
Era un hombre malo.
¿Y tú?
Arrojé la silla de ruedas de mi padre al pozo de un ascensor,
con él sentado.
En este país, las mujeres valientes y honestas solo se encuentran...
...en prisión.
Han sido tan buenos conmigo.
Solo quiero agradecérselo.
Hernando, sé que te morías por venir aquí
desde que Lito habló de la comida.
Te vi, y vi tu cara de emoticón triste.
Pero aquí están... a la vista de todos, sentados uno junto al otro.
¡Vamos! ¡Hay que disfrutarlo!
Esto no está funcionando, Daniela.
Fuimos a ese espectáculo de lucha.
- Eso era distinto. - ¿Por qué?
¿Porque era cosa de hombres,
- y este es un restaurante romántico? - Exacto.
Te preocupas demasiado.
Todo marcha bien.
Si alguien quiere sacar fotos o pide un autógrafo,
bastará que Hernando se ponga de pie con cara amenazante.
Les garantizo que todos creerán que es tu nuevo guardaespaldas.
- Yo sé poner cara amenazante. - ¿Lo ves?
Hola. ¿Podemos tomarles una foto?
Lo siento, el Sr. Rodríguez está ocupado.
Está bien.
Gracias. Hola.
Muchas gracias.
- Tenemos que irnos. - Es mi culpa.
- No es tu culpa.
- Relájate. - Vámonos, por favor.
Está comiendo. ¡Déjenlo en paz!
¡Por Dios!
- ¿Cómo estuve? - ¡Increíble!
Me... Me lo creí.
Me lo creí por completo.
Yo también.
Dios mío.
¡Nubes!
¡Míralas! Están tan cerca.
Hermoso.
¿No es genial?
Nunca había volado en avión.
Qué suerte tienes.
No tengo suerte.
Claro que sí. Estás volando sobre las nubes.
Soy privilegiada. Es distinto.
Tienes suerte porque aún puedes ver a tu padre.
Un sueño que yo jamás podré realizar.
Lo siento.
No te preocupes.
Perdí a mi padre, pero aún tengo a mi madre.
Ojalá yo pudiera ver todo de un modo tan simple.
Riley, mira por la ventanilla.
Son nubes de verdad.
¿Y si pasa algo terrible por mi regreso?
¿Y si pasa algo maravilloso?
¿Primera clase? Qué bien.
¡Señor González! ¿Cómo está?
Mi nuevo guardaespaldas, Hernando. Mi novia, Daniela.
Los verá seguido.
Hola, papá.
- Te extrañé tanto. - Yo también.
Gracias.
De acuerdo, admitan que fue la mejor salida de su vida.
Fue la primera salida de nuestra vida.
La primera de todas.
- Champaña y jugo de naranja. - ¡Bienvenidos a casa!
- ¿Les preparo un trago? - ¿Qué mierda haces aquí?
¿"Qué mierda"?
Por la mierda estoy aquí.
- Lito, llama a la policía. - ¡Oye!
Ya sé que soy el malo. Por eso me puse esta máscara.
Pero este no soy yo.
¿Lo ven?
No soy el malo.
Soy el triste.
- Estás ebrio. - Tienes que irte, Joaquín.
Y entra en escena el héroe. El gran héroe.
El tipo que todo hombre quiere ser y al que toda mujer quiere tirarse.
No lo toques.
¿Quién es el recio?
Mi guardaespaldas, Joaquín. Hazle caso.
Acaba de romperle el brazo a un fotógrafo.
Suficiente violencia por hoy.
Perfecto.
Nada de violencia.
No quiero violencia.
¿Y qué quieres, Joaquín?
Quiero saber qué hice mal y qué hizo bien él, eso es todo.
Para empezar, Lito jamás me pegó.
Espera, eso no es justo.
Estamos en México. Soy hombre.
Así me criaron.
Aquí le pegas a la mujer para que te respete, ¡mierda!
¡Pues Lito es el doble de hombre de lo que tú serás jamás!
Lo sé.
Lo sé, mierda.
Por eso vine.
¿Por qué?
Para verlo con mis propios ojos.
Si quieres ser mejor futbolista, observa al mejor.
Y es lo mismo con todo lo demás.
¿Qué?
Quiero ver cómo te la tiras, Lito.
¡Santo Dios!
Sé que no suena bien, pero por favor,
ten compasión.
Eres el campeón. Ganaste.
Te la tiraste mejor y me la robaste.
Quiero aprender a tirármela bien para recuperarla,
o al menos a tirarme bien a la próxima para robársela a otro.
- Se acabó. Llamaré a la policía. - No, por favor. ¡Espera!
Escúchame. Espera, Dani. Escúchame.
¡Deja eso! ¡Vete de aquí!
Se acabó.
No quiero irme.
Ya me voy. Por favor.
Está bien, ya me voy.
Tíratela y que te aproveche, Lito.
Mi guardaespaldas.
Me siento muy Whitney Houston.
Amanita no me dijo que salía con Robin Hood.
Nom tiene una identidad secreta, mamá.
Nerd de Silicon Valley de día, hacktivista política de noche.
- Intentó por derecha... - Jamás iría por la derecha.
Intentó seguir las reglas y casi la lobotomizan.
Percibo cierta onda negativa. ¿La sienten ustedes?
¿Tu sexto sentido capta algo?
Quizá no fue muy prudente.
- No pasa nada. - Tranquilos.
Déjenme hablar a mí.
Aún no puedo creer que te lo tomes con tanta calma.
Si alguien me dijera que oye voces,
pensaría que olvidó tomar la medicación.
Soy hija de los años 60.
Si no oíste voces ni una vez, te equivocaste en algo.
¿Seguro de que es él?
- Nunca lo vi con tu grupo. - Esa es la idea.
Que tú no lo veas, pero él a ti sí.
Cuando observas el gueto, el gueto te observa a ti.
En una época, si oías voces te consideraban santo.
No era indicio de locura sino de un milagro.
Y lo sigue siendo, en lo que a mí respecta.
¡Eso es!
- ¡Eso es jugar! ¡Qué bien! - ¡Sí!
¡Sí!
Mierda.
Ludicrous Lincoln. Carajo.
- ¿Tenía que ser Lincoln? - ¿Pasó algo con él?
Mi amigo se puso romántico con la ex señora Lincoln.
¡Maldita sea, Will!
Cuando Nita era muy pequeña,
la llevé a un picnic del cuatro de julio y la asustaron los fuegos artificiales.
Aún los detesto. ¿Celebrar con símbolos de la guerra?
- Todas las guerras fracasan. - Sí, cariño.
Pero se asustó y, de pronto, había desaparecido.
Se había perdido. En medio de un mar de gente.
Sentí una ola de pánico, pero antes de que me venciera,
la oí.
No era su voz.
Era el sonido que hacía cuando dormía sobre mi pecho.
Era una sensación, o una vibración, y me llevó directo a ella.
Al puesto de waffles.
Soy una chica de gustos simples.
Nadie creyó que la hubiera encontrado así, pero eso no importaba.
Yo sabía qué había pasado.
Soy de los que aceptan la idea
que son más las cosas que no entendemos de este mundo
que las que sí entendemos.
Me estoy preguntando si podrá ser el agente Gorski.
El mismo agente Gorski que intentó meter su salchicha
- en mi maldito coño. - Escucha...
- ¡Cállate, carajo! - Cálmate, carajo.
Ludicrous, me diste tu palabra de que...
Este no tiene palabra.
Recordemos que él tiene algo que quieres tú,
y tú tienes algo que quiere él.
La naturaleza esencial del universo
no es la competencia, agente Gorski.
¿No? ¿Y cuál es entonces?
El comercio.
¿Alguna novedad de Metzger?
Según los registros, ha viajado por todo el mundo.
Londres, Estambul, Suiza, Seúl e Islandia.
Y estos son los datos del seguro,
su historial de trabajo del último año.
Buscas la operación que iba a hacerte.
Exacto. La hizo tres veces en la bahía de San Francisco.
¿Y qué fue de los pacientes?
Dos murieron.
¿Y el tercero?
¿Qué quieres?
- Inmunidad diplomática. - ¿Qué?
Queremos que nos dejen en paz.
Y eso incluye tu maldita salchicha.
A la mierda. ¿Y si te arresto ya mismo
- por impedir una investigación federal? - Nadie va a arrestar a nadie.
Si la información es correcta...
- ¿Puedo ayudarla? - Vengo a ver a Niles Bolger.
- Está internado aquí. - ¿Y usted es...?
Su sobrina.
4K, muéstrale.
- ¿Viste frenar la camioneta? - Sabía que pasaba algo.
Olía al FBI.
- ¿Sacaron algo del edificio? - Lo registraron.
¿Quién está en la bolsa?
Todavía está sin identificar.
- ¿Viste la matrícula? - Por supuesto.
¿Nos crees aficionados?
Lanzaré una búsqueda.
Sí, ese parecía de temer.
Hablaba y todos se ponían tensos. Supuse que era el mandamás.
¿Lo conoces?
El doctor Metzger lo operó, ¿verdad?
Sí, el doctor Metzger se ocupó personalmente de él.
Tío Niles, soy yo, Nomi.
No... Gracias.
¡Nom!
¿Qué...?
Yo podría estar así.
Pero no lo estás.
Prométeme que harás lo que sea
para que no me pase eso.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Si nuestros vehículos se usaron para algún acto delictivo,
- no somos responsables. - Por supuesto.
- Debemos saber quién lo alquiló. - Los papeles están en la oficina,
pero sin una orden...
La orden llegará a los jefes.
Y habrá que presentarla a la dirección, para ser prolijos.
Créeme, no te conviene.
Haré una copia. Aquí está.
¿Puedes abrirla?
La devolvieron bien limpia. Nunca vi tanta limpieza.
- Ni una mancha. - Apuesto a que no.
¡Oye!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Desde el día en que decidí casarme con Rajan,
empezaste a enviarme... visiones.
Me enviaste una visión de una mujer que se quitaba la vida.
Visiones de personas en lugares lejanos, hasta en prisión,
quizá sea una metáfora de lo que me ocurre a mí,
a modo de educación e instrucción.
Pero luego me enviaste la visión de un hombre...
...con una gran...
...¿trompa?
Una trompa muy grande.
Estoy algo más que confundida.
Pero... confío en ti, Ganesha.
Sé que todo esto debe tener algún sentido que no soy capaz de ver.
Y deseo ver, deseo entender.
Ayúdame, Ganesha.
Ayúdame a ver qué debo hacer.
A los dioses no les importamos un carajo.
Lo digo por experiencia.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Lo intento.
Créeme, intento no pensar en ti,
pero siempre acabo aquí contigo.
Por lo menos...
...estás vestido.
Está agradable aquí.
El clima es una mierda en Berlín.
Puede llover así en Bombay...
...pero nunca hace tanto frío.
Y dime... ¿alguna vez te ayudó?
- ¿Qué? - Tu dios.
- Por supuesto. - ¿Cómo?
Le pedí que detuviera mi boda y lo hizo.
¿Crees que él detuvo tu boda?
¿Tienes una explicación mejor?
Entonces crees que nuestra conexión... ¿es una especie de milagro?
Si intentara describir lo que siento...
El calor del sol en la piel,
el aroma del jazmín y la caléndula...
...y al mismo tiempo estar empapada en un café al aire libre...
...con el sabor del café fuerte aún en la boca...
...diría que la palabra "milagro" es sumamente apropiada.
¿Tú no?
¿Dormiste bien?
Mejor que en mucho tiempo.
- Hice panqueques. - ¿Sí?
Vamos.
El chico es uno de ellos.
Es de Jaluo, igual que su padre.
Su padre murió.
Pero ¿adónde quieren que vayamos? ¿Adónde podemos ir?
Envíalo de regreso.
Pero es mi hijo.
Su lugar es con los suyos.
Es mejor para todos.
- ¡Shiro! No lo hagas, por favor. - Déjala.
Malditos sean.
¡Malditas sean sus tribus y su mala sangre!
Váyanse todos al infierno.
El tiempo que estés aquí, aprenderás oficios femeninos.
¿Sabes coser, prisionera 773?
- No. - ¿No te crio bien tu madre?
Mi madre murió.
Tienes mucha suerte, 773.
Aquí aprenderás.
¿Quién será su maestra?
¿Alguna voluntaria?
Si no, la asignaré yo.
Disculpe, señora.
Yo seré su maestra.
773, a esta mesa.
- Ya conoces las reglas. - Sí, gracias.
No tenías que ayudarme.
Lo sé.
Qué bien huele, papá.
- ¿Tú no comes? - No, comí hace horas.
Quería que te despertaras con el aroma, pero debías estar muy cansada.
Te miré por Internet.
Tocas mucho. Te va bien.
No es nada, solo pongo discos para ebrios que buscan sexo.
Tocar Beethoven es lo mismo.
Aunque casi todos están viejos y cansados para la parte del sexo.
Haces música, Riley,
y por momentos, la gente olvida sus problemas.
No es poca cosa. Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Debo irme al ensayo.
Si tienes que salir, Sven está al lado y puede llevarte adonde sea.
Creí que estaría navegando.
Cuando supo que venías, dejó todo.
Le dije a Sven que no me importa si viene alguien mañana
si mi hija está conmigo.
Hasta luego, cariño.
- Adiós. - Adiós.
No debiste haber vuelto.
De niña siempre tenía miedo.
No podía dormir con la luz apagada o si había demasiado silencio.
No me gusta el silencio.
Solía quedarme dormida en el restaurante de mi padre.
Siempre odié estar sola.
Es uno de los motivos por los que me encanta el festival.
¡Mamá!
¡Papá!
¡Ven! ¡Por aquí! ¡Ven!
- ¿Te gusta? ¡Entra! - ¡Sí!
¿Quieres ver lo que ve él?
¿Lo que ve quién?
Ganesha.
Ven.
¡Mira por ahí!
Así me hice creyente.
Pero eres científica.
Sí.
Mi amor por la ciencia no me impide tener fe.
Para mí, la ciencia es otro idioma que usamos
para hablar de los mismos milagros de los que habla la fe.
Pero... un idioma tiene sentido y el otro, no.
¿Sentido? ¿Como la física cuántica?
¿Como que una partícula puede estar aquí y en otro lugar?
¿O como la gravedad?
Una fuerza que nadie sabe por qué existe.
Solo que si no existiera...
...si no hubiera esta atracción misteriosa...
...este impulso de los objetos a acercarse...
...entonces tampoco existiría nada de esto.
Gracias a Dios por la gravedad.
Exacto.
Oye, Wolfie. ¿Dónde mierda estás?
¿Qué?
- Abraham contestó. - ¿Y?
Se llevará el resto de los diamantes.
¿Cuándo?
No lo sé, pero ¡seremos ricos!
- ¡Oye! ¡Es fantástico! - Sí.
¿Y por qué te ves como si alguien te hubiera meado la cerveza?
Estuve pensando que quiero dejar Berlín por un tiempo.
Necesito hacer un viaje.
¿Adónde?
A India.
No, ve por el otro lado o volverá a romperse el hilo.
Ahí viene.
Te veré afuera, perra.
O no.
¿Esto pasa a menudo?
Solo cuando sale el sol.
No te metas en problemas, Diana Prince.
El señor Kabaka quiere verlo.
¿Papá está aquí?
Papá, ¡viniste a buscarme!
¿Cómo iba a dejarte sola en tu cumpleaños?
Sabía que solo fingías haberlo olvidado.
Feliz cumpleaños. Podrías habérmelo dicho.
Sabes que me gustan los secretos.
Es como su padre.
Y ahora tengo una sorpresita para ti.
Ven con nosotros.
Y siempre
Amaré
A Hernando
- Buen día, Whitney. - Buen día.
- ¿A qué hora debes estar? - En diez minutos.
Ya llegas tarde.
- ¿Te gustaría llegar muy tarde? - ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Quién llama?
¿En esto se convirtió nuestra relación?
¿Me envías mensajes en casa?
No te envié nada.
Mierda.
- Cielos. - ¿Qué?
Dime que es una broma.
ME ALEGRA QUE LO HAYAS DISFRUTADO PORQUE ESTÁS JODIDO
Dios mío.
El hijo de puta me robó el teléfono.
- ¿Nos tomaste fotos? - ¿Nos tomaste fotos teniendo sexo?
Esto podría destruir mi carrera, mi vida entera.
Lo siento tanto.
Podría extorsionarme.
- Va a extorsionarme. - No.
- Encontraremos la solución. - Voy a... Voy a hablar con él.
Conseguiré el teléfono, las fotos, todo.
Es mi culpa y voy a arreglarlo.
¡Mierda!
¿Segura de que Metzger estará aquí?
Según los recibos, viene a tomar un café
todos los días como a esta hora.
Somos animales de costumbres.
Ahí llega el animal.
Un latte descremado grande.
Justo a tiempo.
¿Qué era que hacía esa cosa?
Usa su propia red para clonar su teléfono con este.
¿Y si no lee el correo?
¿Alguna vez no leíste el correo esperando un café?
Ya entré. Bajando contactos, mensajes, llamadas, claves.
Sí que eres como Robin Hood, ¿no?
¿Qué?
Pareció asustarse.
Me pregunto quién lo habrá llamado.
Según la lista de contactos, el Dr. Matheson.
Sé lo que piensas.
Conozco esa mirada. No. No lo hagas, Robin.
No lo...
Creí que nos entendíamos.
¿Quién es?
¿Eres Nomi?
¿Qué?
Espero que nos veamos pronto.
¿Qué? ¿Quién era?
No lo sé, pero me conocía.
Mierda.
Metzger tiene pasaje para el último vuelo a Chicago.
¿Y qué significa eso?
- Que no estará en su casa esta noche. - Estás loca, ¿sabías?
Debo meterme en su red.
Si saben quién soy,
debemos descubrir quiénes son ellos.
Q.H.S.D.
¿Qué haría Scooby-Doo?
Presiento oportunidad para disfrazarnos.
Son todos para ti.
Le caes bien.
Tiene un gran corazón.
Haría lo que fuera por ella.
Es igual entre tú y tu madre, ¿verdad?
Ven conmigo.
Ese amor... mis enemigos lo considerarían una debilidad,
algo para explotar.
Yo discrepo.
Esos hombres, ¿qué tienen en el corazón?
Deseo, lujuria, codicia.
Pero yo pregunto... ¿están dispuestos a ir tan lejos como tú y yo por sus ideales?
Este...
Este iba a ser mi mensajero principal.
¿Y sabes qué hizo?
Diluyó las medicinas que le di para duplicar su dinero.
Mi reputación es solo tan buena como los productos que vendo.
Señor Kabaka...
¿Voy a permitir que muera mi negocio,
que la codicia y la estupidez destruyan lo que construí para mi hija?
Él sabía el riesgo que corría.
¡Cielos, funcionó!
¿Lo aprendiste en un libro?
El poder de la literatura.
¿Sabes qué más leí en un libro de detectives?
Que puedes usar la barreta como alarma.
Si alguien quiere entrar, lo oiremos.
Somos un gran equipo.
Bug tiene razón. Formemos un dúo dinámico contra el crimen.
Creo que ya lo hicimos.
Vaya.
- Qué bien se vive de fabricar zombis. - Sí.
Es muy raro. No hay casi nada personal.
El tipo es tan interesante como un bocado de aserrín.
No tiene ni pornografía escondida.
¿Nada de pornografía? Sí que es raro.
¡Dios mío! ¡Nom!
Es amiguito de Cheney.
Tiene que ser maléfico.
DETECTIVES
Algo bueno debe tener.
Bueno, unos minutos más
y tendré todo el disco duro.
Entra.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
No pasó nada.
Y eso me preocupa.
¿Fuiste a ver a Abraham?
Sí. O por lo menos lo intenté.
- Teníamos una cita. - ¿Y no apareció?
No. Así que lo llamé. Y nada.
Fui a su tienda. Cerrada. No había nadie.
¡Mierda!
Estoy pensando en tu pasaje a India. ¿No necesitas un sherpa?
- ¿Hola? - ¡Está cerrado!
¡Ayúdenme, por favor!
¿Qué harían todas las damiselas si yo me fuera de aquí?
¡Dios mío, Nom!
¿Hola?
¡Mierda! Es Metzger.
Voy a llamar a la policía.
Aún no terminé.
Mejor vete antes de que lleguen.
Nomi.
Hola, doctor Metzger.
No sé a qué viniste,
pero me alegra que hayas tenido... un momento de lucidez
para buscar el tratamiento que... necesitas.
Eso demuestra que no es tarde.
Tendré una ambulancia en cinco minutos.
No soy yo la que va a necesitarla.
Adelante, doctor. Deme el gusto.
Tú debes ser Amanita.
Soy su peor pesadilla, doctor, a menos que suelte el teléfono.
Están en graves problemas.
Y tú te llenarás de gas lacrimógeno
si no respondes mis preguntas.
Estuvimos en tu cárcel para zombis en el Nightingale.
Sí... Lo sé.
Supongo que por eso se canceló mi vuelo.
¿Quién lo canceló?
¿El doctor Matheson?
¿Cómo conoces ese nombre?
Te robó el teléfono.
Lo llamé. Charlamos un poco.
- Ay, no. - ¿Quién es?
¿Qué hiciste?
Nomi.
- ¿Jonas? - Tienes que irte de aquí.
- ¿Jonas? - ¿Por qué?
- Ya viene. - ¿Es Jonas Maliki?
- ¿Quién? - Whispers.
- ¿Quién es Whispers? - Dios mío, nos mataste a todos.
Ya llegó.
¿Niles?
¡Nomi!
- ¡Vamos! ¡Nom! - ¡Espera!
¡Por favor, vámonos!
- ¡Auxilio! ¡Socorro! - ¡Auxilio!
¡Por favor!
¡Ayúdanos, por favor!
¿Qué pasa, doctor?
¡Por favor! ¡No!
Subtitles by www.addic7ed.com