1 00:02:11,199 --> 00:02:14,119 MINISTERIO DE JUSTICIA REPÚBLICA DE COREA 2 00:02:51,239 --> 00:02:52,407 No es una pelea justa. 3 00:02:52,491 --> 00:02:55,368 Debemos hacerla más pareja, y eso es lo que hace este tipo. 4 00:02:55,452 --> 00:02:56,620 ¿Confías en él? 5 00:02:57,454 --> 00:02:59,331 ¿Porque hackeaban juntos? 6 00:02:59,414 --> 00:03:02,417 Porque lo atraparon hackeando el Pentágono durante la guerra. 7 00:03:02,501 --> 00:03:04,377 No pudo haber sido muy grave. 8 00:03:04,461 --> 00:03:06,797 - Lo fue. - ¿Y por qué no está en prisión? 9 00:03:07,840 --> 00:03:10,050 Porque yo asumí la culpa. 10 00:03:17,140 --> 00:03:21,645 Era menor. Mis padres eran ricos. Solo me dieron servicio comunitario. 11 00:03:26,066 --> 00:03:30,111 Nunca te lo conté porque no creí que tendría que recordar 12 00:03:30,195 --> 00:03:31,488 esa parte de mi vida. 13 00:03:36,035 --> 00:03:37,953 Lo siento. 14 00:03:39,120 --> 00:03:39,955 Atención. 15 00:03:49,006 --> 00:03:51,424 Esta es la prisionera 773. 16 00:03:51,508 --> 00:03:53,093 Enséñenle las reglas. 17 00:03:59,558 --> 00:04:01,184 Es ella. 18 00:04:02,268 --> 00:04:03,311 Aquí viene. 19 00:04:08,191 --> 00:04:12,112 - La malversadora. - ¿Robaste todo ese dinero? 20 00:04:13,989 --> 00:04:16,033 Humillaste a tu padre y a tu hermano. 21 00:04:16,116 --> 00:04:18,243 Y casi destruyes su compañía. 22 00:04:24,207 --> 00:04:25,584 Bien hecho. 23 00:04:33,675 --> 00:04:34,843 Hola, Bug. 24 00:04:36,469 --> 00:04:37,596 ¿Dónde está Mike? 25 00:04:39,222 --> 00:04:42,559 Soy yo. Soy... Mike. 26 00:04:42,642 --> 00:04:44,352 Mierda. 27 00:04:44,436 --> 00:04:46,021 ¡Carajo! 28 00:04:46,980 --> 00:04:51,192 Cierto, lo olvidé por completo. Soy un maldito idiota. 29 00:04:52,069 --> 00:04:53,695 ¡Claro que eres tú! 30 00:04:57,407 --> 00:04:58,867 Claro que eres tú. 31 00:04:58,951 --> 00:05:04,205 No eres tu versión antigua, sino una nueva y más candente. 32 00:05:04,289 --> 00:05:06,666 Mierda, Mike. 33 00:05:06,750 --> 00:05:10,754 ¡Eres ardiente! Yo te cogería. 34 00:05:10,837 --> 00:05:13,757 Sin duda... Solo que... 35 00:05:13,840 --> 00:05:18,470 No lo digo como algo degradante, como sonó. Es un elogio. 36 00:05:18,553 --> 00:05:20,889 - Gracias. - Se llama Nomi. 37 00:05:23,600 --> 00:05:25,936 - ¿Y ella quién es? - Mi novia. 38 00:05:27,104 --> 00:05:30,774 - ¿En serio? ¡Mierda! - Bug. 39 00:05:30,857 --> 00:05:32,067 Sí. 40 00:05:32,985 --> 00:05:35,028 A lo nuestro. 41 00:05:35,112 --> 00:05:36,947 Todo lo que necesitas. 42 00:05:38,907 --> 00:05:40,033 Justo aquí. 43 00:05:40,117 --> 00:05:43,912 Oigan, si están formando una superbanda de luchadoras contra el crimen 44 00:05:43,996 --> 00:05:46,957 como los Ángeles de Charlie, cuenten conmigo. 45 00:05:47,040 --> 00:05:50,460 Bien, empecemos con unos interruptores telefónicos. 46 00:05:50,543 --> 00:05:52,337 Preciso un candygram y un condensador 47 00:05:52,420 --> 00:05:54,339 que burle cualquier firewall. 48 00:05:54,422 --> 00:05:57,258 Esto se pone interesante. 49 00:05:57,342 --> 00:05:58,927 ¿Y puede ser un waterwitch? 50 00:05:59,011 --> 00:06:01,680 No, pero sí tengo... 51 00:06:01,763 --> 00:06:03,807 ¿Un ragemaster? 52 00:06:03,890 --> 00:06:05,892 Es lo que usa la Agencia de Seguridad Nacional. 53 00:06:05,976 --> 00:06:08,561 Vaya erección que tuve cuando lo vi. 54 00:06:08,645 --> 00:06:11,190 Sí. Me lo imagino. 55 00:06:13,775 --> 00:06:16,028 ¿Son legales todos estos equipos? 56 00:06:16,111 --> 00:06:21,491 Con este tipo de tecnología, la legalidad es un blanco móvil. 57 00:06:22,408 --> 00:06:25,537 Mi filosofía es que la justicia es igual para todos. 58 00:06:25,620 --> 00:06:27,706 Si el gobierno nos espía a nosotros, 59 00:06:27,789 --> 00:06:30,625 ¿por qué nosotros no deberíamos espiarlos a ellos? 60 00:06:31,835 --> 00:06:33,586 Te extrañaba, compinche. 61 00:06:34,629 --> 00:06:39,342 Yo me casé cuando tenía 22 años. 62 00:06:42,095 --> 00:06:45,224 Me sentía muy afortunada. 63 00:06:46,599 --> 00:06:48,643 Luego él se quedó sin trabajo. 64 00:06:50,229 --> 00:06:52,731 Y empezó a beber. 65 00:06:53,481 --> 00:06:56,693 Y luego... a golpearme. 66 00:06:58,195 --> 00:07:03,533 Sabía cuán dura sería la paliza por las manecillas del reloj. 67 00:07:04,743 --> 00:07:07,120 El tiempo me causaba terror. 68 00:07:08,454 --> 00:07:14,920 Aquí, cada momento que paso libre de ese hombre es un regalo. 69 00:07:17,214 --> 00:07:20,884 Pero... ¿por qué estás aquí? 70 00:07:20,967 --> 00:07:26,347 Porque eché veneno para ratas en su bibimbap y maté a ese hijo de puta. 71 00:07:27,807 --> 00:07:30,060 Ella también mató a su esposo. 72 00:07:32,104 --> 00:07:33,897 Era un hombre malo. 73 00:07:35,941 --> 00:07:37,692 ¿Y tú? 74 00:07:37,776 --> 00:07:41,905 Arrojé la silla de ruedas de mi padre al pozo de un ascensor, 75 00:07:41,988 --> 00:07:43,865 con él sentado. 76 00:07:45,909 --> 00:07:51,497 En este país, las mujeres valientes y honestas solo se encuentran... 77 00:07:51,581 --> 00:07:52,874 ...en prisión. 78 00:07:59,798 --> 00:08:03,343 Han sido tan buenos conmigo. 79 00:08:03,426 --> 00:08:05,345 Solo quiero agradecérselo. 80 00:08:05,428 --> 00:08:07,973 Hernando, sé que te morías por venir aquí 81 00:08:08,056 --> 00:08:10,309 desde que Lito habló de la comida. 82 00:08:10,391 --> 00:08:13,937 Te vi, y vi tu cara de emoticón triste. 83 00:08:16,022 --> 00:08:22,154 Pero aquí están... a la vista de todos, sentados uno junto al otro. 84 00:08:23,863 --> 00:08:27,367 ¡Vamos! ¡Hay que disfrutarlo! 85 00:08:27,450 --> 00:08:28,618 Esto no está funcionando, Daniela. 86 00:08:28,701 --> 00:08:30,411 Fuimos a ese espectáculo de lucha. 87 00:08:30,495 --> 00:08:32,413 - Eso era distinto. - ¿Por qué? 88 00:08:33,414 --> 00:08:35,167 ¿Porque era cosa de hombres, 89 00:08:35,250 --> 00:08:37,919 - y este es un restaurante romántico? - Exacto. 90 00:08:41,256 --> 00:08:43,591 Te preocupas demasiado. 91 00:08:43,675 --> 00:08:46,178 Todo marcha bien. 92 00:08:46,261 --> 00:08:48,930 Si alguien quiere sacar fotos o pide un autógrafo, 93 00:08:49,014 --> 00:08:52,100 bastará que Hernando se ponga de pie con cara amenazante. 94 00:08:52,184 --> 00:08:56,062 Les garantizo que todos creerán que es tu nuevo guardaespaldas. 95 00:08:56,146 --> 00:08:59,482 - Yo sé poner cara amenazante. - ¿Lo ves? 96 00:09:05,488 --> 00:09:08,200 Hola. ¿Podemos tomarles una foto? 97 00:09:10,994 --> 00:09:12,620 Lo siento, el Sr. Rodríguez está ocupado. 98 00:09:12,704 --> 00:09:15,081 Está bien. 99 00:09:16,333 --> 00:09:18,335 Gracias. Hola. 100 00:09:23,506 --> 00:09:25,175 Muchas gracias. 101 00:09:29,012 --> 00:09:31,056 - Tenemos que irnos. - Es mi culpa. 102 00:09:31,139 --> 00:09:32,391 - Es mi culpa. - No es tu culpa. 103 00:09:32,473 --> 00:09:34,434 - Relájate. - Vámonos, por favor. 104 00:09:37,603 --> 00:09:40,899 Está comiendo. ¡Déjenlo en paz! 105 00:09:49,657 --> 00:09:51,326 ¡Por Dios! 106 00:09:52,535 --> 00:09:54,120 - ¿Cómo estuve? - ¡Increíble! 107 00:09:54,204 --> 00:09:56,206 Me... Me lo creí. 108 00:09:56,289 --> 00:09:59,084 Me lo creí por completo. 109 00:09:59,167 --> 00:10:00,919 Yo también. 110 00:10:21,147 --> 00:10:22,648 Dios mío. 111 00:10:24,234 --> 00:10:25,693 ¡Nubes! 112 00:10:25,777 --> 00:10:28,529 ¡Míralas! Están tan cerca. 113 00:10:29,822 --> 00:10:31,824 Hermoso. 114 00:10:33,952 --> 00:10:35,120 ¿No es genial? 115 00:10:36,496 --> 00:10:38,664 Nunca había volado en avión. 116 00:10:38,748 --> 00:10:40,500 Qué suerte tienes. 117 00:10:40,583 --> 00:10:42,419 No tengo suerte. 118 00:10:42,502 --> 00:10:46,589 Claro que sí. Estás volando sobre las nubes. 119 00:10:46,672 --> 00:10:49,675 Soy privilegiada. Es distinto. 120 00:10:51,303 --> 00:10:53,805 Tienes suerte porque aún puedes ver a tu padre. 121 00:10:55,056 --> 00:10:59,769 Un sueño que yo jamás podré realizar. 122 00:11:00,603 --> 00:11:02,439 Lo siento. 123 00:11:02,522 --> 00:11:04,774 No te preocupes. 124 00:11:04,857 --> 00:11:08,987 Perdí a mi padre, pero aún tengo a mi madre. 125 00:11:10,947 --> 00:11:13,574 Ojalá yo pudiera ver todo de un modo tan simple. 126 00:11:13,658 --> 00:11:17,578 Riley, mira por la ventanilla. 127 00:11:17,662 --> 00:11:20,665 Son nubes de verdad. 128 00:11:25,086 --> 00:11:28,798 ¿Y si pasa algo terrible por mi regreso? 129 00:11:30,342 --> 00:11:33,178 ¿Y si pasa algo maravilloso? 130 00:11:37,890 --> 00:11:40,185 ¿Primera clase? Qué bien. 131 00:12:09,881 --> 00:12:13,718 ¡Señor González! ¿Cómo está? 132 00:12:13,801 --> 00:12:17,763 Mi nuevo guardaespaldas, Hernando. Mi novia, Daniela. 133 00:12:19,015 --> 00:12:20,850 Los verá seguido. 134 00:13:09,274 --> 00:13:10,733 Hola, papá. 135 00:13:15,405 --> 00:13:18,116 - Te extrañé tanto. - Yo también. 136 00:13:19,618 --> 00:13:20,660 Gracias. 137 00:13:28,793 --> 00:13:33,298 De acuerdo, admitan que fue la mejor salida de su vida. 138 00:13:33,381 --> 00:13:36,717 Fue la primera salida de nuestra vida. 139 00:13:36,801 --> 00:13:38,303 La primera de todas. 140 00:13:38,386 --> 00:13:41,806 - Champaña y jugo de naranja. - ¡Bienvenidos a casa! 141 00:13:42,807 --> 00:13:46,519 - ¿Les preparo un trago? - ¿Qué mierda haces aquí? 142 00:13:46,603 --> 00:13:48,146 ¿"Qué mierda"? 143 00:13:51,149 --> 00:13:53,485 Por la mierda estoy aquí. 144 00:13:53,568 --> 00:13:56,613 - Lito, llama a la policía. - ¡Oye! 145 00:13:59,282 --> 00:14:04,329 Ya sé que soy el malo. Por eso me puse esta máscara. 146 00:14:05,037 --> 00:14:06,747 Pero este no soy yo. 147 00:14:14,797 --> 00:14:16,048 ¿Lo ven? 148 00:14:17,008 --> 00:14:19,427 No soy el malo. 149 00:14:20,970 --> 00:14:23,264 Soy el triste. 150 00:14:25,391 --> 00:14:28,811 - Estás ebrio. - Tienes que irte, Joaquín. 151 00:14:28,894 --> 00:14:33,149 Y entra en escena el héroe. El gran héroe. 152 00:14:34,942 --> 00:14:39,531 El tipo que todo hombre quiere ser y al que toda mujer quiere tirarse. 153 00:14:39,614 --> 00:14:41,700 No lo toques. 154 00:14:41,782 --> 00:14:44,952 ¿Quién es el recio? 155 00:14:45,036 --> 00:14:48,498 Mi guardaespaldas, Joaquín. Hazle caso. 156 00:14:48,581 --> 00:14:50,916 Acaba de romperle el brazo a un fotógrafo. 157 00:14:51,000 --> 00:14:53,378 Suficiente violencia por hoy. 158 00:14:53,461 --> 00:14:56,005 Perfecto. 159 00:14:56,088 --> 00:14:57,965 Nada de violencia. 160 00:14:58,049 --> 00:15:00,760 No quiero violencia. 161 00:15:00,843 --> 00:15:02,887 ¿Y qué quieres, Joaquín? 162 00:15:05,431 --> 00:15:10,061 Quiero saber qué hice mal y qué hizo bien él, eso es todo. 163 00:15:10,186 --> 00:15:13,481 Para empezar, Lito jamás me pegó. 164 00:15:13,565 --> 00:15:16,025 Espera, eso no es justo. 165 00:15:16,108 --> 00:15:18,319 Estamos en México. Soy hombre. 166 00:15:18,403 --> 00:15:20,279 Así me criaron. 167 00:15:20,363 --> 00:15:23,824 Aquí le pegas a la mujer para que te respete, ¡mierda! 168 00:15:23,908 --> 00:15:26,703 ¡Pues Lito es el doble de hombre de lo que tú serás jamás! 169 00:15:30,081 --> 00:15:31,583 Lo sé. 170 00:15:36,254 --> 00:15:39,131 Lo sé, mierda. 171 00:15:39,257 --> 00:15:41,342 Por eso vine. 172 00:15:42,301 --> 00:15:43,511 ¿Por qué? 173 00:15:44,679 --> 00:15:47,848 Para verlo con mis propios ojos. 174 00:15:47,932 --> 00:15:50,810 Si quieres ser mejor futbolista, observa al mejor. 175 00:15:50,893 --> 00:15:55,815 Y es lo mismo con todo lo demás. 176 00:15:56,232 --> 00:15:57,233 ¿Qué? 177 00:16:04,240 --> 00:16:07,034 Quiero ver cómo te la tiras, Lito. 178 00:16:07,118 --> 00:16:08,327 ¡Santo Dios! 179 00:16:08,411 --> 00:16:13,249 Sé que no suena bien, pero por favor, 180 00:16:13,332 --> 00:16:15,585 ten compasión. 181 00:16:15,668 --> 00:16:17,837 Eres el campeón. Ganaste. 182 00:16:17,920 --> 00:16:20,339 Te la tiraste mejor y me la robaste. 183 00:16:21,841 --> 00:16:26,011 Quiero aprender a tirármela bien para recuperarla, 184 00:16:26,095 --> 00:16:30,349 o al menos a tirarme bien a la próxima para robársela a otro. 185 00:16:30,433 --> 00:16:34,019 - Se acabó. Llamaré a la policía. - No, por favor. ¡Espera! 186 00:16:34,145 --> 00:16:36,773 Escúchame. Espera, Dani. Escúchame. 187 00:16:38,858 --> 00:16:41,902 ¡Deja eso! ¡Vete de aquí! 188 00:16:41,986 --> 00:16:43,780 Se acabó. 189 00:16:43,863 --> 00:16:45,615 No quiero irme. 190 00:16:45,698 --> 00:16:47,283 Ya me voy. Por favor. 191 00:16:47,366 --> 00:16:49,452 Está bien, ya me voy. 192 00:16:49,535 --> 00:16:52,955 Tíratela y que te aproveche, Lito. 193 00:17:01,881 --> 00:17:03,299 Mi guardaespaldas. 194 00:17:06,678 --> 00:17:08,596 Me siento muy Whitney Houston. 195 00:17:19,940 --> 00:17:23,486 Amanita no me dijo que salía con Robin Hood. 196 00:17:23,569 --> 00:17:26,071 Nom tiene una identidad secreta, mamá. 197 00:17:26,155 --> 00:17:29,909 Nerd de Silicon Valley de día, hacktivista política de noche. 198 00:17:29,992 --> 00:17:33,162 - Intentó por derecha... - Jamás iría por la derecha. 199 00:17:33,913 --> 00:17:37,249 Intentó seguir las reglas y casi la lobotomizan. 200 00:17:40,545 --> 00:17:44,173 Percibo cierta onda negativa. ¿La sienten ustedes? 201 00:17:44,256 --> 00:17:47,259 ¿Tu sexto sentido capta algo? 202 00:17:48,344 --> 00:17:50,095 Quizá no fue muy prudente. 203 00:17:50,179 --> 00:17:52,097 - No pasa nada. - Tranquilos. 204 00:17:52,181 --> 00:17:53,599 Déjenme hablar a mí. 205 00:17:53,683 --> 00:17:57,019 Aún no puedo creer que te lo tomes con tanta calma. 206 00:17:57,102 --> 00:18:00,773 Si alguien me dijera que oye voces, 207 00:18:00,857 --> 00:18:03,108 pensaría que olvidó tomar la medicación. 208 00:18:03,192 --> 00:18:04,694 Soy hija de los años 60. 209 00:18:04,777 --> 00:18:07,822 Si no oíste voces ni una vez, te equivocaste en algo. 210 00:18:07,906 --> 00:18:09,657 ¿Seguro de que es él? 211 00:18:09,741 --> 00:18:12,326 - Nunca lo vi con tu grupo. - Esa es la idea. 212 00:18:12,410 --> 00:18:15,120 Que tú no lo veas, pero él a ti sí. 213 00:18:15,204 --> 00:18:20,668 Cuando observas el gueto, el gueto te observa a ti. 214 00:18:20,752 --> 00:18:24,964 En una época, si oías voces te consideraban santo. 215 00:18:25,047 --> 00:18:27,884 No era indicio de locura sino de un milagro. 216 00:18:28,551 --> 00:18:31,053 Y lo sigue siendo, en lo que a mí respecta. 217 00:18:34,557 --> 00:18:35,558 ¡Eso es! 218 00:18:35,641 --> 00:18:38,561 - ¡Eso es jugar! ¡Qué bien! - ¡Sí! 219 00:18:38,644 --> 00:18:40,813 ¡Sí! 220 00:18:53,868 --> 00:18:55,327 Mierda. 221 00:18:55,995 --> 00:18:58,456 Ludicrous Lincoln. Carajo. 222 00:19:00,541 --> 00:19:04,044 - ¿Tenía que ser Lincoln? - ¿Pasó algo con él? 223 00:19:05,296 --> 00:19:09,300 Mi amigo se puso romántico con la ex señora Lincoln. 224 00:19:09,425 --> 00:19:10,551 ¡Maldita sea, Will! 225 00:19:13,095 --> 00:19:14,430 Cuando Nita era muy pequeña, 226 00:19:14,513 --> 00:19:18,643 la llevé a un picnic del cuatro de julio y la asustaron los fuegos artificiales. 227 00:19:18,726 --> 00:19:21,312 Aún los detesto. ¿Celebrar con símbolos de la guerra? 228 00:19:21,437 --> 00:19:24,732 - Todas las guerras fracasan. - Sí, cariño. 229 00:19:24,816 --> 00:19:28,027 Pero se asustó y, de pronto, había desaparecido. 230 00:19:28,110 --> 00:19:31,196 Se había perdido. En medio de un mar de gente. 231 00:19:31,280 --> 00:19:35,159 Sentí una ola de pánico, pero antes de que me venciera, 232 00:19:35,242 --> 00:19:38,496 la oí. 233 00:19:38,579 --> 00:19:39,705 No era su voz. 234 00:19:39,789 --> 00:19:44,084 Era el sonido que hacía cuando dormía sobre mi pecho. 235 00:19:46,128 --> 00:19:52,551 Era una sensación, o una vibración, y me llevó directo a ella. 236 00:19:52,635 --> 00:19:54,094 Al puesto de waffles. 237 00:19:54,178 --> 00:19:56,305 Soy una chica de gustos simples. 238 00:19:56,388 --> 00:20:00,601 Nadie creyó que la hubiera encontrado así, pero eso no importaba. 239 00:20:00,685 --> 00:20:02,311 Yo sabía qué había pasado. 240 00:20:02,603 --> 00:20:05,064 Soy de los que aceptan la idea 241 00:20:05,147 --> 00:20:08,484 que son más las cosas que no entendemos de este mundo 242 00:20:08,567 --> 00:20:10,194 que las que sí entendemos. 243 00:20:10,277 --> 00:20:14,740 Me estoy preguntando si podrá ser el agente Gorski. 244 00:20:15,867 --> 00:20:20,621 El mismo agente Gorski que intentó meter su salchicha 245 00:20:20,705 --> 00:20:22,331 - en mi maldito coño. - Escucha... 246 00:20:22,414 --> 00:20:24,625 - ¡Cállate, carajo! - Cálmate, carajo. 247 00:20:24,709 --> 00:20:27,670 Ludicrous, me diste tu palabra de que... 248 00:20:27,753 --> 00:20:29,505 Este no tiene palabra. 249 00:20:29,588 --> 00:20:31,924 Recordemos que él tiene algo que quieres tú, 250 00:20:32,008 --> 00:20:33,634 y tú tienes algo que quiere él. 251 00:20:37,722 --> 00:20:39,849 La naturaleza esencial del universo 252 00:20:39,932 --> 00:20:42,018 no es la competencia, agente Gorski. 253 00:20:42,101 --> 00:20:45,063 ¿No? ¿Y cuál es entonces? 254 00:20:46,105 --> 00:20:47,815 El comercio. 255 00:20:49,525 --> 00:20:51,360 ¿Alguna novedad de Metzger? 256 00:20:51,443 --> 00:20:54,906 Según los registros, ha viajado por todo el mundo. 257 00:20:54,989 --> 00:20:59,035 Londres, Estambul, Suiza, Seúl e Islandia. 258 00:20:59,118 --> 00:21:01,161 Y estos son los datos del seguro, 259 00:21:01,245 --> 00:21:03,581 su historial de trabajo del último año. 260 00:21:03,664 --> 00:21:05,917 Buscas la operación que iba a hacerte. 261 00:21:06,000 --> 00:21:10,004 Exacto. La hizo tres veces en la bahía de San Francisco. 262 00:21:10,088 --> 00:21:11,839 ¿Y qué fue de los pacientes? 263 00:21:13,799 --> 00:21:15,634 Dos murieron. 264 00:21:17,636 --> 00:21:18,930 ¿Y el tercero? 265 00:21:19,013 --> 00:21:20,347 ¿Qué quieres? 266 00:21:20,431 --> 00:21:22,474 - Inmunidad diplomática. - ¿Qué? 267 00:21:22,600 --> 00:21:24,226 Queremos que nos dejen en paz. 268 00:21:25,185 --> 00:21:27,730 Y eso incluye tu maldita salchicha. 269 00:21:27,813 --> 00:21:29,774 A la mierda. ¿Y si te arresto ya mismo 270 00:21:29,857 --> 00:21:33,235 - por impedir una investigación federal? - Nadie va a arrestar a nadie. 271 00:21:34,361 --> 00:21:36,363 Si la información es correcta... 272 00:21:38,824 --> 00:21:42,161 - ¿Puedo ayudarla? - Vengo a ver a Niles Bolger. 273 00:21:42,244 --> 00:21:44,413 - Está internado aquí. - ¿Y usted es...? 274 00:21:44,496 --> 00:21:45,748 Su sobrina. 275 00:21:51,629 --> 00:21:54,423 4K, muéstrale. 276 00:22:00,138 --> 00:22:02,765 - ¿Viste frenar la camioneta? - Sabía que pasaba algo. 277 00:22:02,848 --> 00:22:04,266 Olía al FBI. 278 00:22:04,349 --> 00:22:07,103 - ¿Sacaron algo del edificio? - Lo registraron. 279 00:22:09,730 --> 00:22:11,190 ¿Quién está en la bolsa? 280 00:22:11,273 --> 00:22:13,025 Todavía está sin identificar. 281 00:22:14,693 --> 00:22:17,029 - ¿Viste la matrícula? - Por supuesto. 282 00:22:17,113 --> 00:22:18,906 ¿Nos crees aficionados? 283 00:22:22,367 --> 00:22:23,786 Lanzaré una búsqueda. 284 00:22:25,913 --> 00:22:28,082 Sí, ese parecía de temer. 285 00:22:28,166 --> 00:22:31,418 Hablaba y todos se ponían tensos. Supuse que era el mandamás. 286 00:22:31,502 --> 00:22:33,629 ¿Lo conoces? 287 00:22:53,649 --> 00:22:56,027 El doctor Metzger lo operó, ¿verdad? 288 00:22:56,110 --> 00:22:59,905 Sí, el doctor Metzger se ocupó personalmente de él. 289 00:23:09,498 --> 00:23:11,876 Tío Niles, soy yo, Nomi. 290 00:23:27,725 --> 00:23:29,643 No... Gracias. 291 00:23:32,021 --> 00:23:33,105 ¡Nom! 292 00:23:41,321 --> 00:23:42,489 ¿Qué...? 293 00:23:47,036 --> 00:23:49,080 Yo podría estar así. 294 00:23:50,206 --> 00:23:51,290 Pero no lo estás. 295 00:23:51,415 --> 00:23:54,085 Prométeme que harás lo que sea 296 00:23:54,168 --> 00:23:56,295 para que no me pase eso. 297 00:23:59,048 --> 00:24:00,258 ¿Me lo prometes? 298 00:24:02,093 --> 00:24:03,844 Te lo prometo. 299 00:24:15,898 --> 00:24:19,526 Si nuestros vehículos se usaron para algún acto delictivo, 300 00:24:19,610 --> 00:24:22,113 - no somos responsables. - Por supuesto. 301 00:24:22,196 --> 00:24:25,490 - Debemos saber quién lo alquiló. - Los papeles están en la oficina, 302 00:24:25,574 --> 00:24:27,201 pero sin una orden... 303 00:24:27,285 --> 00:24:28,869 La orden llegará a los jefes. 304 00:24:28,953 --> 00:24:31,747 Y habrá que presentarla a la dirección, para ser prolijos. 305 00:24:31,830 --> 00:24:33,749 Créeme, no te conviene. 306 00:24:33,832 --> 00:24:35,834 Haré una copia. Aquí está. 307 00:24:35,918 --> 00:24:37,836 ¿Puedes abrirla? 308 00:24:37,920 --> 00:24:41,299 La devolvieron bien limpia. Nunca vi tanta limpieza. 309 00:24:41,340 --> 00:24:43,467 - Ni una mancha. - Apuesto a que no. 310 00:24:50,349 --> 00:24:51,558 ¡Oye! 311 00:24:51,642 --> 00:24:53,018 ¿Estás bien? 312 00:24:55,104 --> 00:24:56,438 Estoy bien. 313 00:25:04,863 --> 00:25:07,783 Desde el día en que decidí casarme con Rajan, 314 00:25:07,866 --> 00:25:11,203 empezaste a enviarme... visiones. 315 00:25:12,037 --> 00:25:16,334 Me enviaste una visión de una mujer que se quitaba la vida. 316 00:25:17,835 --> 00:25:21,380 Visiones de personas en lugares lejanos, hasta en prisión, 317 00:25:21,505 --> 00:25:23,882 quizá sea una metáfora de lo que me ocurre a mí, 318 00:25:23,966 --> 00:25:26,426 a modo de educación e instrucción. 319 00:25:27,636 --> 00:25:32,683 Pero luego me enviaste la visión de un hombre... 320 00:25:33,684 --> 00:25:35,602 ...con una gran... 321 00:25:39,648 --> 00:25:40,858 ...¿trompa? 322 00:25:43,861 --> 00:25:45,612 Una trompa muy grande. 323 00:25:47,365 --> 00:25:49,908 Estoy algo más que confundida. 324 00:25:52,703 --> 00:25:55,873 Pero... confío en ti, Ganesha. 325 00:25:55,956 --> 00:26:00,669 Sé que todo esto debe tener algún sentido que no soy capaz de ver. 326 00:26:00,752 --> 00:26:03,714 Y deseo ver, deseo entender. 327 00:26:05,924 --> 00:26:08,344 Ayúdame, Ganesha. 328 00:26:08,427 --> 00:26:11,138 Ayúdame a ver qué debo hacer. 329 00:26:11,222 --> 00:26:13,349 A los dioses no les importamos un carajo. 330 00:26:17,686 --> 00:26:19,438 Lo digo por experiencia. 331 00:26:23,067 --> 00:26:26,737 - ¿Por qué no me dejas en paz? - Lo intento. 332 00:26:26,820 --> 00:26:28,697 Créeme, intento no pensar en ti, 333 00:26:28,780 --> 00:26:30,782 pero siempre acabo aquí contigo. 334 00:26:35,579 --> 00:26:37,122 Por lo menos... 335 00:26:38,582 --> 00:26:39,917 ...estás vestido. 336 00:27:06,235 --> 00:27:07,819 Está agradable aquí. 337 00:27:10,364 --> 00:27:12,157 El clima es una mierda en Berlín. 338 00:27:14,326 --> 00:27:16,287 Puede llover así en Bombay... 339 00:27:17,955 --> 00:27:19,998 ...pero nunca hace tanto frío. 340 00:27:31,176 --> 00:27:35,222 Y dime... ¿alguna vez te ayudó? 341 00:27:36,223 --> 00:27:38,267 - ¿Qué? - Tu dios. 342 00:27:39,310 --> 00:27:40,769 - Por supuesto. - ¿Cómo? 343 00:27:41,561 --> 00:27:44,898 Le pedí que detuviera mi boda y lo hizo. 344 00:27:44,982 --> 00:27:47,318 ¿Crees que él detuvo tu boda? 345 00:27:48,277 --> 00:27:51,405 ¿Tienes una explicación mejor? 346 00:27:52,572 --> 00:27:57,035 Entonces crees que nuestra conexión... ¿es una especie de milagro? 347 00:28:00,664 --> 00:28:03,208 Si intentara describir lo que siento... 348 00:28:04,376 --> 00:28:08,464 El calor del sol en la piel, 349 00:28:08,547 --> 00:28:10,715 el aroma del jazmín y la caléndula... 350 00:28:12,551 --> 00:28:18,056 ...y al mismo tiempo estar empapada en un café al aire libre... 351 00:28:27,816 --> 00:28:32,029 ...con el sabor del café fuerte aún en la boca... 352 00:28:34,406 --> 00:28:39,911 ...diría que la palabra "milagro" es sumamente apropiada. 353 00:28:42,498 --> 00:28:44,124 ¿Tú no? 354 00:29:17,449 --> 00:29:18,492 ¿Dormiste bien? 355 00:29:20,994 --> 00:29:23,080 Mejor que en mucho tiempo. 356 00:29:33,965 --> 00:29:37,428 - Hice panqueques. - ¿Sí? 357 00:29:44,435 --> 00:29:45,436 Vamos. 358 00:30:05,497 --> 00:30:07,374 El chico es uno de ellos. 359 00:30:07,458 --> 00:30:10,252 Es de Jaluo, igual que su padre. 360 00:30:10,335 --> 00:30:11,462 Su padre murió. 361 00:30:12,379 --> 00:30:15,507 Pero ¿adónde quieren que vayamos? ¿Adónde podemos ir? 362 00:30:15,591 --> 00:30:16,841 Envíalo de regreso. 363 00:30:16,925 --> 00:30:19,010 Pero es mi hijo. 364 00:30:19,637 --> 00:30:21,179 Su lugar es con los suyos. 365 00:30:22,055 --> 00:30:24,266 Es mejor para todos. 366 00:30:30,397 --> 00:30:33,442 - ¡Shiro! No lo hagas, por favor. - Déjala. 367 00:30:33,525 --> 00:30:35,277 Malditos sean. 368 00:30:35,360 --> 00:30:38,280 ¡Malditas sean sus tribus y su mala sangre! 369 00:30:38,363 --> 00:30:40,740 Váyanse todos al infierno. 370 00:30:49,749 --> 00:30:54,505 El tiempo que estés aquí, aprenderás oficios femeninos. 371 00:30:55,380 --> 00:30:58,425 ¿Sabes coser, prisionera 773? 372 00:30:58,509 --> 00:31:01,345 - No. - ¿No te crio bien tu madre? 373 00:31:02,262 --> 00:31:03,888 Mi madre murió. 374 00:31:07,100 --> 00:31:10,103 Tienes mucha suerte, 773. 375 00:31:10,187 --> 00:31:11,730 Aquí aprenderás. 376 00:31:11,855 --> 00:31:13,440 ¿Quién será su maestra? 377 00:31:13,524 --> 00:31:15,275 ¿Alguna voluntaria? 378 00:31:17,277 --> 00:31:20,197 Si no, la asignaré yo. 379 00:31:20,280 --> 00:31:21,865 Disculpe, señora. 380 00:31:24,535 --> 00:31:25,785 Yo seré su maestra. 381 00:31:25,910 --> 00:31:29,581 773, a esta mesa. 382 00:31:33,585 --> 00:31:35,920 - Ya conoces las reglas. - Sí, gracias. 383 00:31:45,180 --> 00:31:47,098 No tenías que ayudarme. 384 00:31:48,183 --> 00:31:49,351 Lo sé. 385 00:31:50,686 --> 00:31:52,563 Qué bien huele, papá. 386 00:31:55,273 --> 00:31:58,485 - ¿Tú no comes? - No, comí hace horas. 387 00:31:58,569 --> 00:32:02,322 Quería que te despertaras con el aroma, pero debías estar muy cansada. 388 00:32:04,700 --> 00:32:07,285 Te miré por Internet. 389 00:32:07,369 --> 00:32:09,829 Tocas mucho. Te va bien. 390 00:32:09,954 --> 00:32:14,125 No es nada, solo pongo discos para ebrios que buscan sexo. 391 00:32:14,209 --> 00:32:15,794 Tocar Beethoven es lo mismo. 392 00:32:15,919 --> 00:32:19,464 Aunque casi todos están viejos y cansados para la parte del sexo. 393 00:32:21,717 --> 00:32:23,802 Haces música, Riley, 394 00:32:23,927 --> 00:32:27,598 y por momentos, la gente olvida sus problemas. 395 00:32:27,681 --> 00:32:30,642 No es poca cosa. Estoy muy orgulloso de ti. 396 00:32:30,726 --> 00:32:32,977 Gracias, papá. 397 00:32:33,061 --> 00:32:35,313 Debo irme al ensayo. 398 00:32:36,565 --> 00:32:40,652 Si tienes que salir, Sven está al lado y puede llevarte adonde sea. 399 00:32:40,736 --> 00:32:42,404 Creí que estaría navegando. 400 00:32:42,487 --> 00:32:44,573 Cuando supo que venías, dejó todo. 401 00:32:45,865 --> 00:32:48,868 Le dije a Sven que no me importa si viene alguien mañana 402 00:32:48,993 --> 00:32:50,370 si mi hija está conmigo. 403 00:32:55,626 --> 00:32:57,419 Hasta luego, cariño. 404 00:32:57,502 --> 00:32:59,630 - Adiós. - Adiós. 405 00:33:04,217 --> 00:33:07,011 No debiste haber vuelto. 406 00:33:16,313 --> 00:33:18,482 De niña siempre tenía miedo. 407 00:33:19,524 --> 00:33:23,862 No podía dormir con la luz apagada o si había demasiado silencio. 408 00:33:23,987 --> 00:33:25,614 No me gusta el silencio. 409 00:33:27,240 --> 00:33:29,993 Solía quedarme dormida en el restaurante de mi padre. 410 00:33:36,040 --> 00:33:38,335 Siempre odié estar sola. 411 00:33:40,838 --> 00:33:44,007 Es uno de los motivos por los que me encanta el festival. 412 00:34:14,705 --> 00:34:16,247 ¡Mamá! 413 00:34:16,707 --> 00:34:17,916 ¡Papá! 414 00:34:25,089 --> 00:34:27,551 ¡Ven! ¡Por aquí! ¡Ven! 415 00:34:41,606 --> 00:34:43,734 - ¿Te gusta? ¡Entra! - ¡Sí! 416 00:34:50,240 --> 00:34:52,617 ¿Quieres ver lo que ve él? 417 00:34:52,701 --> 00:34:54,369 ¿Lo que ve quién? 418 00:34:54,452 --> 00:34:56,287 Ganesha. 419 00:34:58,790 --> 00:34:59,958 Ven. 420 00:35:08,341 --> 00:35:09,426 ¡Mira por ahí! 421 00:35:48,172 --> 00:35:49,883 Así me hice creyente. 422 00:35:51,050 --> 00:35:53,720 Pero eres científica. 423 00:35:53,804 --> 00:35:54,888 Sí. 424 00:35:56,890 --> 00:36:00,310 Mi amor por la ciencia no me impide tener fe. 425 00:36:00,393 --> 00:36:02,646 Para mí, la ciencia es otro idioma que usamos 426 00:36:02,729 --> 00:36:06,441 para hablar de los mismos milagros de los que habla la fe. 427 00:36:07,818 --> 00:36:12,447 Pero... un idioma tiene sentido y el otro, no. 428 00:36:14,198 --> 00:36:17,828 ¿Sentido? ¿Como la física cuántica? 429 00:36:17,911 --> 00:36:21,456 ¿Como que una partícula puede estar aquí y en otro lugar? 430 00:36:21,539 --> 00:36:24,167 ¿O como la gravedad? 431 00:36:26,044 --> 00:36:29,213 Una fuerza que nadie sabe por qué existe. 432 00:36:31,508 --> 00:36:34,678 Solo que si no existiera... 433 00:36:38,015 --> 00:36:42,894 ...si no hubiera esta atracción misteriosa... 434 00:36:46,064 --> 00:36:49,526 ...este impulso de los objetos a acercarse... 435 00:36:52,445 --> 00:36:55,699 ...entonces tampoco existiría nada de esto. 436 00:36:58,076 --> 00:37:00,119 Gracias a Dios por la gravedad. 437 00:37:01,579 --> 00:37:02,789 Exacto. 438 00:37:05,042 --> 00:37:07,544 Oye, Wolfie. ¿Dónde mierda estás? 439 00:37:07,627 --> 00:37:09,046 ¿Qué? 440 00:37:12,215 --> 00:37:14,801 - Abraham contestó. - ¿Y? 441 00:37:15,969 --> 00:37:18,680 Se llevará el resto de los diamantes. 442 00:37:18,763 --> 00:37:20,139 ¿Cuándo? 443 00:37:20,264 --> 00:37:23,101 No lo sé, pero ¡seremos ricos! 444 00:37:24,310 --> 00:37:27,981 - ¡Oye! ¡Es fantástico! - Sí. 445 00:37:28,065 --> 00:37:31,484 ¿Y por qué te ves como si alguien te hubiera meado la cerveza? 446 00:37:33,277 --> 00:37:36,073 Estuve pensando que quiero dejar Berlín por un tiempo. 447 00:37:37,240 --> 00:37:38,992 Necesito hacer un viaje. 448 00:37:39,076 --> 00:37:40,159 ¿Adónde? 449 00:37:42,954 --> 00:37:44,163 A India. 450 00:37:48,835 --> 00:37:52,881 No, ve por el otro lado o volverá a romperse el hilo. 451 00:37:59,178 --> 00:38:00,805 Ahí viene. 452 00:38:16,320 --> 00:38:18,115 Te veré afuera, perra. 453 00:38:19,574 --> 00:38:21,076 O no. 454 00:38:29,126 --> 00:38:30,961 ¿Esto pasa a menudo? 455 00:38:32,545 --> 00:38:34,505 Solo cuando sale el sol. 456 00:38:43,056 --> 00:38:45,976 No te metas en problemas, Diana Prince. 457 00:38:46,893 --> 00:38:48,603 El señor Kabaka quiere verlo. 458 00:38:48,686 --> 00:38:50,105 ¿Papá está aquí? 459 00:38:54,109 --> 00:38:56,527 Papá, ¡viniste a buscarme! 460 00:38:57,487 --> 00:38:59,614 ¿Cómo iba a dejarte sola en tu cumpleaños? 461 00:38:59,697 --> 00:39:01,741 Sabía que solo fingías haberlo olvidado. 462 00:39:01,825 --> 00:39:03,994 Feliz cumpleaños. Podrías habérmelo dicho. 463 00:39:04,077 --> 00:39:06,079 Sabes que me gustan los secretos. 464 00:39:06,163 --> 00:39:08,123 Es como su padre. 465 00:39:08,206 --> 00:39:10,917 Y ahora tengo una sorpresita para ti. 466 00:39:12,002 --> 00:39:13,003 Ven con nosotros. 467 00:39:16,714 --> 00:39:19,926 Y siempre 468 00:39:22,137 --> 00:39:25,640 Amaré 469 00:39:26,724 --> 00:39:30,478 A Hernando 470 00:39:32,396 --> 00:39:34,607 - Buen día, Whitney. - Buen día. 471 00:39:34,691 --> 00:39:36,734 - ¿A qué hora debes estar? - En diez minutos. 472 00:39:36,818 --> 00:39:39,070 Ya llegas tarde. 473 00:39:40,697 --> 00:39:43,449 - ¿Te gustaría llegar muy tarde? - ¿Por qué? 474 00:39:43,533 --> 00:39:44,868 ¿Por qué? 475 00:39:47,787 --> 00:39:48,997 ¿Quién llama? 476 00:39:51,875 --> 00:39:54,293 ¿En esto se convirtió nuestra relación? 477 00:39:54,418 --> 00:39:56,629 ¿Me envías mensajes en casa? 478 00:39:58,422 --> 00:40:00,217 No te envié nada. 479 00:40:00,258 --> 00:40:02,093 Mierda. 480 00:40:02,177 --> 00:40:04,054 - Cielos. - ¿Qué? 481 00:40:05,513 --> 00:40:07,182 Dime que es una broma. 482 00:40:07,265 --> 00:40:09,934 ME ALEGRA QUE LO HAYAS DISFRUTADO PORQUE ESTÁS JODIDO 483 00:40:10,018 --> 00:40:11,394 Dios mío. 484 00:40:13,063 --> 00:40:14,898 El hijo de puta me robó el teléfono. 485 00:40:14,981 --> 00:40:18,651 - ¿Nos tomaste fotos? - ¿Nos tomaste fotos teniendo sexo? 486 00:40:21,738 --> 00:40:25,075 Esto podría destruir mi carrera, mi vida entera. 487 00:40:25,158 --> 00:40:27,326 Lo siento tanto. 488 00:40:34,959 --> 00:40:37,087 Podría extorsionarme. 489 00:40:37,170 --> 00:40:39,881 - Va a extorsionarme. - No. 490 00:40:39,964 --> 00:40:42,926 - Encontraremos la solución. - Voy a... Voy a hablar con él. 491 00:40:43,009 --> 00:40:45,053 Conseguiré el teléfono, las fotos, todo. 492 00:40:45,136 --> 00:40:48,139 Es mi culpa y voy a arreglarlo. 493 00:40:57,690 --> 00:40:58,691 ¡Mierda! 494 00:41:01,778 --> 00:41:03,988 ¿Segura de que Metzger estará aquí? 495 00:41:04,072 --> 00:41:06,365 Según los recibos, viene a tomar un café 496 00:41:06,490 --> 00:41:08,034 todos los días como a esta hora. 497 00:41:08,118 --> 00:41:09,660 Somos animales de costumbres. 498 00:41:14,958 --> 00:41:16,251 Ahí llega el animal. 499 00:41:16,876 --> 00:41:18,669 Un latte descremado grande. 500 00:41:18,753 --> 00:41:20,338 Justo a tiempo. 501 00:41:25,176 --> 00:41:26,803 ¿Qué era que hacía esa cosa? 502 00:41:26,886 --> 00:41:30,765 Usa su propia red para clonar su teléfono con este. 503 00:41:31,682 --> 00:41:33,059 ¿Y si no lee el correo? 504 00:41:33,143 --> 00:41:35,603 ¿Alguna vez no leíste el correo esperando un café? 505 00:41:40,108 --> 00:41:44,487 Ya entré. Bajando contactos, mensajes, llamadas, claves. 506 00:41:44,570 --> 00:41:47,615 Sí que eres como Robin Hood, ¿no? 507 00:42:02,297 --> 00:42:03,798 ¿Qué? 508 00:42:11,848 --> 00:42:13,224 Pareció asustarse. 509 00:42:13,308 --> 00:42:16,811 Me pregunto quién lo habrá llamado. 510 00:42:16,894 --> 00:42:20,564 Según la lista de contactos, el Dr. Matheson. 511 00:42:20,648 --> 00:42:22,025 Sé lo que piensas. 512 00:42:22,108 --> 00:42:25,028 Conozco esa mirada. No. No lo hagas, Robin. 513 00:42:28,614 --> 00:42:30,325 No lo... 514 00:42:31,575 --> 00:42:33,328 Creí que nos entendíamos. 515 00:42:34,204 --> 00:42:36,122 ¿Quién es? 516 00:42:36,206 --> 00:42:37,748 ¿Eres Nomi? 517 00:42:37,832 --> 00:42:38,791 ¿Qué? 518 00:42:38,875 --> 00:42:41,378 Espero que nos veamos pronto. 519 00:42:42,712 --> 00:42:43,921 ¿Qué? ¿Quién era? 520 00:42:44,005 --> 00:42:46,716 No lo sé, pero me conocía. 521 00:42:47,300 --> 00:42:49,552 Mierda. 522 00:42:50,469 --> 00:42:53,181 Metzger tiene pasaje para el último vuelo a Chicago. 523 00:42:53,264 --> 00:42:55,975 ¿Y qué significa eso? 524 00:42:56,059 --> 00:42:59,854 - Que no estará en su casa esta noche. - Estás loca, ¿sabías? 525 00:42:59,937 --> 00:43:01,981 Debo meterme en su red. 526 00:43:02,065 --> 00:43:03,400 Si saben quién soy, 527 00:43:03,482 --> 00:43:05,985 debemos descubrir quiénes son ellos. 528 00:43:09,280 --> 00:43:11,241 Q.H.S.D. 529 00:43:12,783 --> 00:43:14,618 ¿Qué haría Scooby-Doo? 530 00:43:14,702 --> 00:43:16,662 Presiento oportunidad para disfrazarnos. 531 00:43:30,843 --> 00:43:32,345 Son todos para ti. 532 00:43:43,189 --> 00:43:44,523 Le caes bien. 533 00:43:45,524 --> 00:43:47,193 Tiene un gran corazón. 534 00:43:48,278 --> 00:43:49,779 Haría lo que fuera por ella. 535 00:43:53,491 --> 00:43:55,826 Es igual entre tú y tu madre, ¿verdad? 536 00:43:58,371 --> 00:43:59,830 Ven conmigo. 537 00:44:03,960 --> 00:44:08,005 Ese amor... mis enemigos lo considerarían una debilidad, 538 00:44:08,089 --> 00:44:09,715 algo para explotar. 539 00:44:09,799 --> 00:44:12,009 Yo discrepo. 540 00:44:12,093 --> 00:44:15,388 Esos hombres, ¿qué tienen en el corazón? 541 00:44:15,472 --> 00:44:20,184 Deseo, lujuria, codicia. 542 00:44:22,103 --> 00:44:27,108 Pero yo pregunto... ¿están dispuestos a ir tan lejos como tú y yo por sus ideales? 543 00:44:30,236 --> 00:44:31,695 Este... 544 00:44:35,533 --> 00:44:37,827 Este iba a ser mi mensajero principal. 545 00:44:38,536 --> 00:44:40,413 ¿Y sabes qué hizo? 546 00:44:43,582 --> 00:44:47,670 Diluyó las medicinas que le di para duplicar su dinero. 547 00:44:47,753 --> 00:44:52,425 Mi reputación es solo tan buena como los productos que vendo. 548 00:44:54,344 --> 00:44:55,928 Señor Kabaka... 549 00:44:56,012 --> 00:44:58,597 ¿Voy a permitir que muera mi negocio, 550 00:44:58,722 --> 00:45:03,894 que la codicia y la estupidez destruyan lo que construí para mi hija? 551 00:45:17,367 --> 00:45:19,952 Él sabía el riesgo que corría. 552 00:45:31,339 --> 00:45:33,049 ¡Cielos, funcionó! 553 00:45:33,132 --> 00:45:35,009 ¿Lo aprendiste en un libro? 554 00:45:35,092 --> 00:45:37,261 El poder de la literatura. 555 00:45:45,311 --> 00:45:47,438 ¿Sabes qué más leí en un libro de detectives? 556 00:45:47,605 --> 00:45:50,649 Que puedes usar la barreta como alarma. 557 00:45:51,734 --> 00:45:53,611 Si alguien quiere entrar, lo oiremos. 558 00:45:53,736 --> 00:45:55,321 Somos un gran equipo. 559 00:45:55,405 --> 00:45:59,409 Bug tiene razón. Formemos un dúo dinámico contra el crimen. 560 00:45:59,492 --> 00:46:00,993 Creo que ya lo hicimos. 561 00:46:14,632 --> 00:46:15,633 Vaya. 562 00:46:19,178 --> 00:46:22,681 - Qué bien se vive de fabricar zombis. - Sí. 563 00:46:24,767 --> 00:46:28,312 Es muy raro. No hay casi nada personal. 564 00:46:28,396 --> 00:46:32,650 El tipo es tan interesante como un bocado de aserrín. 565 00:46:32,775 --> 00:46:34,860 No tiene ni pornografía escondida. 566 00:46:34,944 --> 00:46:37,821 ¿Nada de pornografía? Sí que es raro. 567 00:46:38,573 --> 00:46:42,076 ¡Dios mío! ¡Nom! 568 00:46:42,159 --> 00:46:44,203 Es amiguito de Cheney. 569 00:46:45,455 --> 00:46:47,248 Tiene que ser maléfico. 570 00:46:56,090 --> 00:46:57,174 DETECTIVES 571 00:46:57,258 --> 00:46:58,509 Algo bueno debe tener. 572 00:47:01,471 --> 00:47:03,431 Bueno, unos minutos más 573 00:47:03,514 --> 00:47:05,516 y tendré todo el disco duro. 574 00:47:07,059 --> 00:47:08,811 Entra. 575 00:47:08,894 --> 00:47:09,895 ¿Qué pasa? 576 00:47:15,109 --> 00:47:17,445 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 577 00:47:18,154 --> 00:47:19,447 No pasó nada. 578 00:47:19,530 --> 00:47:21,240 Y eso me preocupa. 579 00:47:21,324 --> 00:47:23,075 ¿Fuiste a ver a Abraham? 580 00:47:23,159 --> 00:47:26,579 Sí. O por lo menos lo intenté. 581 00:47:26,663 --> 00:47:29,039 - Teníamos una cita. - ¿Y no apareció? 582 00:47:29,123 --> 00:47:32,209 No. Así que lo llamé. Y nada. 583 00:47:33,628 --> 00:47:36,839 Fui a su tienda. Cerrada. No había nadie. 584 00:47:36,922 --> 00:47:38,090 ¡Mierda! 585 00:47:40,843 --> 00:47:44,597 Estoy pensando en tu pasaje a India. ¿No necesitas un sherpa? 586 00:47:48,142 --> 00:47:49,852 - ¿Hola? - ¡Está cerrado! 587 00:47:49,935 --> 00:47:52,188 ¡Ayúdenme, por favor! 588 00:47:55,650 --> 00:48:00,404 ¿Qué harían todas las damiselas si yo me fuera de aquí? 589 00:48:58,462 --> 00:48:59,714 ¡Dios mío, Nom! 590 00:49:07,179 --> 00:49:08,389 ¿Hola? 591 00:49:09,098 --> 00:49:11,141 ¡Mierda! Es Metzger. 592 00:49:11,225 --> 00:49:12,602 Voy a llamar a la policía. 593 00:49:12,685 --> 00:49:14,311 Aún no terminé. 594 00:49:14,395 --> 00:49:16,773 Mejor vete antes de que lleguen. 595 00:49:22,486 --> 00:49:23,487 Nomi. 596 00:49:24,488 --> 00:49:26,282 Hola, doctor Metzger. 597 00:49:28,200 --> 00:49:29,368 No sé a qué viniste, 598 00:49:29,452 --> 00:49:33,623 pero me alegra que hayas tenido... un momento de lucidez 599 00:49:33,706 --> 00:49:37,376 para buscar el tratamiento que... necesitas. 600 00:49:37,460 --> 00:49:39,044 Eso demuestra que no es tarde. 601 00:49:39,128 --> 00:49:41,464 Tendré una ambulancia en cinco minutos. 602 00:49:41,547 --> 00:49:43,966 No soy yo la que va a necesitarla. 603 00:49:44,049 --> 00:49:46,844 Adelante, doctor. Deme el gusto. 604 00:49:47,637 --> 00:49:48,721 Tú debes ser Amanita. 605 00:49:48,805 --> 00:49:52,891 Soy su peor pesadilla, doctor, a menos que suelte el teléfono. 606 00:49:53,016 --> 00:49:55,144 Están en graves problemas. 607 00:49:55,227 --> 00:49:57,146 Y tú te llenarás de gas lacrimógeno 608 00:49:57,313 --> 00:49:59,106 si no respondes mis preguntas. 609 00:49:59,189 --> 00:50:01,734 Estuvimos en tu cárcel para zombis en el Nightingale. 610 00:50:01,818 --> 00:50:04,153 Sí... Lo sé. 611 00:50:04,236 --> 00:50:06,823 Supongo que por eso se canceló mi vuelo. 612 00:50:06,905 --> 00:50:08,491 ¿Quién lo canceló? 613 00:50:08,574 --> 00:50:09,908 ¿El doctor Matheson? 614 00:50:13,496 --> 00:50:15,080 ¿Cómo conoces ese nombre? 615 00:50:15,164 --> 00:50:16,791 Te robó el teléfono. 616 00:50:16,874 --> 00:50:20,503 Lo llamé. Charlamos un poco. 617 00:50:20,586 --> 00:50:23,506 - Ay, no. - ¿Quién es? 618 00:50:25,215 --> 00:50:26,676 ¿Qué hiciste? 619 00:50:26,759 --> 00:50:28,385 Nomi. 620 00:50:29,178 --> 00:50:31,138 - ¿Jonas? - Tienes que irte de aquí. 621 00:50:31,221 --> 00:50:32,640 - ¿Jonas? - ¿Por qué? 622 00:50:32,723 --> 00:50:34,809 - Ya viene. - ¿Es Jonas Maliki? 623 00:50:35,643 --> 00:50:37,854 - ¿Quién? - Whispers. 624 00:50:37,936 --> 00:50:41,231 - ¿Quién es Whispers? - Dios mío, nos mataste a todos. 625 00:50:44,819 --> 00:50:46,069 Ya llegó. 626 00:50:50,616 --> 00:50:51,992 ¿Niles? 627 00:51:00,250 --> 00:51:01,251 ¡Nomi! 628 00:51:01,919 --> 00:51:03,962 - ¡Vamos! ¡Nom! - ¡Espera! 629 00:51:04,087 --> 00:51:05,255 ¡Por favor, vámonos! 630 00:51:15,850 --> 00:51:20,187 - ¡Auxilio! ¡Socorro! - ¡Auxilio! 631 00:51:22,439 --> 00:51:23,482 ¡Por favor! 632 00:51:23,566 --> 00:51:25,984 ¡Ayúdanos, por favor! 633 00:51:26,109 --> 00:51:27,194 ¿Qué pasa, doctor? 634 00:51:45,337 --> 00:51:48,549 ¡Por favor! ¡No! 635 00:52:13,573 --> 00:52:17,573 Subtitles by www.addic7ed.com