1 00:02:11,299 --> 00:02:14,219 MINISTERIE VAN JUSTITIE 2 00:02:51,256 --> 00:02:55,468 Het is geen eerlijke strijd. Met deze vent wordt hij wel eerlijk. 3 00:02:55,552 --> 00:02:56,720 Vertrouw je hem? 4 00:02:57,554 --> 00:02:59,431 Omdat jullie samen hackten? 5 00:02:59,514 --> 00:03:02,517 Omdat hij tegen de lamp liep toen hij het Pentagon hackte. 6 00:03:02,601 --> 00:03:04,477 Zo erg kan het niet geweest zijn. 7 00:03:04,561 --> 00:03:06,897 Toch wel. -Waarom zit hij dan niet in de bak? 8 00:03:07,940 --> 00:03:10,150 Omdat ik de schuld ervan op me heb genomen. 9 00:03:17,240 --> 00:03:21,745 Ik was minderjarig en had rijke ouders. Ik kreeg alleen een taakstraf. 10 00:03:26,166 --> 00:03:31,588 Ik heb 't je niet verteld omdat ik dacht dat het voorgoed achter me lag. 11 00:03:36,135 --> 00:03:38,053 Het spijt me. 12 00:03:39,220 --> 00:03:40,055 Ga staan. 13 00:03:49,106 --> 00:03:51,524 Dit is gevangene 773. 14 00:03:51,608 --> 00:03:53,193 Leer haar de regels. 15 00:03:59,658 --> 00:04:01,284 Zij is het. 16 00:04:02,368 --> 00:04:03,411 Daar komt hij. 17 00:04:08,291 --> 00:04:12,212 De verduisteraar. -Heb je investeerders bestolen? 18 00:04:14,089 --> 00:04:18,343 Je vader en broer te schande gezet. -En bijna hun bedrijf verwoest. 19 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 Goed zo. 20 00:04:33,775 --> 00:04:34,943 Hallo, Bug. 21 00:04:36,569 --> 00:04:37,696 Waar is Mike? 22 00:04:39,322 --> 00:04:42,659 Ik ben het. Ik ben Mike. 23 00:04:47,080 --> 00:04:51,292 Dat was ik helemaal vergeten. Wat ben ik toch een stomkop. 24 00:04:52,169 --> 00:04:53,795 Natuurlijk ben jij het, makker. 25 00:04:57,507 --> 00:04:58,967 Natuurlijk ben jij het. 26 00:04:59,051 --> 00:05:04,305 Niet de vroegere jij, maar een nieuwe, hete versie. 27 00:05:04,389 --> 00:05:10,854 Jezus. Je bent een geil ding. Ik zou je zo doen. 28 00:05:10,937 --> 00:05:13,857 Echt waar. 29 00:05:13,940 --> 00:05:18,570 Dat is niet neerbuigend bedoeld. Dat was een compliment. 30 00:05:18,653 --> 00:05:20,989 Dank je. -Ze heet Nomi. 31 00:05:23,700 --> 00:05:26,036 Wie is dit? -M'n vriendin. 32 00:05:27,204 --> 00:05:30,874 Serieus? Shit. -Bug. 33 00:05:33,085 --> 00:05:37,047 Zaken. Alles wat je nodig hebt. 34 00:05:39,007 --> 00:05:40,133 Hier. 35 00:05:40,217 --> 00:05:47,057 Als jullie een misdaadbestrijdingsteam oprichten, doe ik mee. 36 00:05:47,140 --> 00:05:50,560 Om te beginnen heb ik hier wat omschakelaars. 37 00:05:50,643 --> 00:05:54,439 Ik wil 'n candygram en 'n feedthrough die elke firewall kan doorbreken. 38 00:05:54,522 --> 00:05:57,358 Nu wordt het leuk. 39 00:05:57,442 --> 00:05:59,027 Heb je een waterwitch? 40 00:05:59,111 --> 00:06:01,780 Nee, maar ik heb wel... 41 00:06:01,863 --> 00:06:05,992 Een Ragemaster? Die gebruikt de NSA. 42 00:06:06,076 --> 00:06:08,661 Ik kreeg meteen een paal toen ik dat zag. 43 00:06:08,745 --> 00:06:11,290 Ik snap precies wat je bedoelt. 44 00:06:13,875 --> 00:06:16,128 Is dit spul allemaal illegaal? 45 00:06:16,211 --> 00:06:21,591 De legitimiteit is met deze technologie niet strak omlijnd. 46 00:06:22,508 --> 00:06:25,637 Als het de rechtvaardigheid maar dient. 47 00:06:25,720 --> 00:06:30,725 Als de regering ons hiermee bespioneert, mogen wij hen ermee bespioneren. 48 00:06:31,935 --> 00:06:33,686 Ik heb je gemist, makker. 49 00:06:34,729 --> 00:06:39,442 Ik trouwde met m'n man toen ik 22 was. 50 00:06:42,195 --> 00:06:45,324 Ik vond echt dat ik bofte. 51 00:06:46,699 --> 00:06:48,493 Maar toen verloor hij z'n baan. 52 00:06:50,329 --> 00:06:52,831 En hij ging drinken. 53 00:06:53,581 --> 00:06:56,793 En toen ging hij me slaan. 54 00:06:58,295 --> 00:07:03,633 Aan de klok kon ik zien hoe hard hij zou slaan. 55 00:07:04,843 --> 00:07:07,220 Ik associeerde tijd met angst. 56 00:07:08,596 --> 00:07:15,020 Maar hier is elk moment dat ik van hem bevrijd ben, goud waard. 57 00:07:17,314 --> 00:07:20,984 Waarom zit je hier? 58 00:07:21,067 --> 00:07:26,447 Omdat ik die hufter met rattengif heb vermoord. 59 00:07:27,907 --> 00:07:30,160 Zij heeft haar man ook vermoord. 60 00:07:32,204 --> 00:07:33,997 Hij was een slecht mens. 61 00:07:36,041 --> 00:07:37,792 En jij? 62 00:07:37,876 --> 00:07:42,005 Ik heb de rolstoel van m'n vader een liftschacht in geduwd... 63 00:07:42,088 --> 00:07:43,965 ...met hem er nog in. 64 00:07:46,009 --> 00:07:51,597 In dit land vind je soms alleen dappere en eerlijke vrouwen... 65 00:07:51,681 --> 00:07:52,974 ...in de gevangenis. 66 00:07:59,898 --> 00:08:05,445 Jullie zijn zo lief voor me geweest. Ik wil iets terugdoen. 67 00:08:05,528 --> 00:08:10,409 Hernando, ik weet dat je hier al heen wil sinds Lito zei hoe lekker het was. 68 00:08:10,491 --> 00:08:14,037 Ik zag je treurige emoticon wel. 69 00:08:16,122 --> 00:08:22,254 Maar hier zijn jullie dan. In het openbaar, naast elkaar. 70 00:08:23,963 --> 00:08:27,467 Kom op, laten we ervan genieten. 71 00:08:27,550 --> 00:08:30,511 Dat kan ik niet. -We zijn samen naar het worstelen geweest. 72 00:08:30,595 --> 00:08:32,513 Dat is iets anders. -Waarom? 73 00:08:33,514 --> 00:08:38,019 Omdat dat iets voor mannen was en dit een romantisch restaurant is? 74 00:08:41,356 --> 00:08:46,278 Je maakt je te veel zorgen. Dit werkt prima. 75 00:08:46,361 --> 00:08:49,030 Als er een fotograaf of een fan komt... 76 00:08:49,114 --> 00:08:52,200 ...hoeft Hernando maar op te staan en dreigend te kijken. 77 00:08:52,284 --> 00:08:56,162 Ik garandeer je dat iedereen dan denkt dat hij je nieuwe bodyguard is. 78 00:08:56,246 --> 00:08:59,582 Ik kan best dreigend kijken. -Zie je wel? 79 00:09:05,588 --> 00:09:08,091 Mogen we een foto met u? 80 00:09:11,094 --> 00:09:15,598 Sorry, hij is aan het eten. -Het is goed. 81 00:09:23,606 --> 00:09:25,275 Heel erg bedankt. 82 00:09:29,112 --> 00:09:31,156 We moeten weg. -Het is mijn schuld. 83 00:09:31,239 --> 00:09:32,491 Allemaal mijn schuld. 84 00:09:32,573 --> 00:09:34,534 Rustig maar. -Ik wil weg. 85 00:09:37,703 --> 00:09:40,999 Hij is aan het eten. Laat hem met rust. 86 00:09:52,635 --> 00:09:54,220 Hoe deed ik het? -Geweldig. 87 00:09:54,304 --> 00:09:56,306 Ik geloofde het. 88 00:09:56,389 --> 00:10:01,019 Echt helemaal. -Ik geloofde het ook. 89 00:10:24,334 --> 00:10:25,793 Wolken. 90 00:10:25,877 --> 00:10:28,629 Kijk nou. Zo dichtbij. 91 00:10:29,922 --> 00:10:31,924 Prachtig. 92 00:10:34,052 --> 00:10:35,220 Echt geweldig. 93 00:10:36,596 --> 00:10:38,764 Ik heb nog nooit gevlogen. 94 00:10:38,848 --> 00:10:40,600 Je boft maar. 95 00:10:40,683 --> 00:10:42,519 Ik bof niet. 96 00:10:42,602 --> 00:10:46,689 Natuurlijk wel. Je vliegt, boven de wolken. 97 00:10:46,772 --> 00:10:49,775 Ik ben bevoorrecht, ik bof niet. 98 00:10:51,403 --> 00:10:53,905 Je boft omdat je nog naar je vader toe kunt. 99 00:10:55,156 --> 00:10:59,869 Dat zou ik graag willen, maar dat kan niet meer. 100 00:11:00,703 --> 00:11:02,539 Wat erg. 101 00:11:02,622 --> 00:11:09,087 Het is al goed. M'n vader is dood, maar ik heb m'n moeder nog. 102 00:11:11,047 --> 00:11:13,674 Zag ik de wereld maar zo simpel. 103 00:11:13,758 --> 00:11:20,723 Riley, kijk uit het raam. Dat zijn echte wolken. 104 00:11:25,186 --> 00:11:28,898 Stel dat er iets vreselijks gebeurt omdat ik terugga? 105 00:11:30,442 --> 00:11:33,278 Stel dat er iets moois gebeurt? 106 00:11:37,990 --> 00:11:40,285 Eerste klas? Mooi, zeg. 107 00:12:09,981 --> 00:12:13,818 Mr Gonzalez. Hoe gaat het? 108 00:12:13,901 --> 00:12:17,863 M'n nieuwe bodyguard Hernando, m'n vriendin Daniela. 109 00:12:19,115 --> 00:12:20,950 U zult ze nog vaak zien. 110 00:13:09,374 --> 00:13:10,833 Hoi, papa. 111 00:13:15,505 --> 00:13:18,216 Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook. 112 00:13:28,893 --> 00:13:33,398 Je moet toegeven dat dit de leukste avond van je leven was. 113 00:13:33,481 --> 00:13:38,403 Dit was ons allereerste avondje uit. 114 00:13:38,486 --> 00:13:41,906 Champagne en jus d'orange. -Welkom thuis. 115 00:13:42,907 --> 00:13:46,619 Willen jullie wat drinken? -Fuck, wat doe je hier? 116 00:13:46,703 --> 00:13:48,246 Fuck? 117 00:13:51,249 --> 00:13:53,585 Dat is de reden waarom ik hier ben. 118 00:13:53,668 --> 00:13:55,878 Lito, bel de politie. 119 00:13:59,382 --> 00:14:04,429 Ik weet dat ik de slechterik ben. Daarom heb ik dit masker op. 120 00:14:05,137 --> 00:14:06,847 Maar zo ben ik niet echt. 121 00:14:14,897 --> 00:14:16,148 Zie je wel? 122 00:14:17,108 --> 00:14:19,527 Ik ben geen slechterik. 123 00:14:21,070 --> 00:14:23,364 Ik heb verdriet. 124 00:14:25,491 --> 00:14:28,911 Je bent dronken. -Je moet weg, Joaquin. 125 00:14:28,994 --> 00:14:33,249 Daar komt de grote held. 126 00:14:35,042 --> 00:14:39,631 Elke man wil zijn zoals hij en elke vrouw wil met hem neuken. 127 00:14:39,714 --> 00:14:41,800 Raak hem niet aan. 128 00:14:41,882 --> 00:14:45,052 Wie is die harde bink? 129 00:14:45,136 --> 00:14:51,016 M'n bodyguard. Hij heeft net de arm van een fotograaf gebroken. 130 00:14:51,100 --> 00:14:53,478 We hebben vanavond al genoeg geweld gehad. 131 00:14:53,561 --> 00:14:58,065 Geen enkel probleem. Geen geweld. 132 00:14:58,149 --> 00:15:00,860 Ik wil geen geweld. 133 00:15:00,943 --> 00:15:02,987 Wat wil je dan wel? 134 00:15:05,531 --> 00:15:10,161 Ik wil alleen maar weten wat ik fout deed en wat hij goed deed. 135 00:15:10,286 --> 00:15:13,581 Om te beginnen heeft Lito me nooit geslagen. 136 00:15:13,665 --> 00:15:16,125 Dat is niet eerlijk. 137 00:15:16,208 --> 00:15:20,379 Dit is Mexico en ik ben een man. Zo ben ik opgevoed. 138 00:15:20,463 --> 00:15:23,924 Je moet je vrouw slaan om respect af te dwingen. 139 00:15:24,008 --> 00:15:26,803 Lito is een veel betere man dan jij ooit zult zijn. 140 00:15:30,181 --> 00:15:31,683 Dat weet ik. 141 00:15:36,354 --> 00:15:41,442 Verdomme. Dat weet ik. Daarom ben ik ook hier. 142 00:15:42,401 --> 00:15:43,611 Waarom? 143 00:15:44,779 --> 00:15:47,948 Omdat ik het zelf wil zien. 144 00:15:48,073 --> 00:15:50,910 Als je beter wilt voetballen, kijk je naar de besten. 145 00:15:50,993 --> 00:15:55,915 Als je beter wilt basketballen ook. 146 00:16:04,340 --> 00:16:07,134 Ik wil je met haar zien neuken, Lito. 147 00:16:07,218 --> 00:16:08,427 Jezus. 148 00:16:08,511 --> 00:16:13,349 Ik weet hoe dat klinkt. Maar alsjeblieft... 149 00:16:13,432 --> 00:16:15,685 ...denk eens aan mij. 150 00:16:15,768 --> 00:16:20,439 Jij hebt gewonnen. Je hebt haar bij me weggeneukt. 151 00:16:21,941 --> 00:16:26,111 Dus ik wil leren om haar terug te neuken... 152 00:16:26,195 --> 00:16:30,449 ...of om de volgende bij iemand anders weg te neuken. 153 00:16:30,533 --> 00:16:34,161 Genoeg. Ik bel de politie. -Nee, wacht. 154 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Listen to me. Wait, Dani. Listen to me. 155 00:16:38,958 --> 00:16:42,002 Blijf af. Opsodemieteren, eruit. 156 00:16:42,086 --> 00:16:43,880 Nu is het genoeg. 157 00:16:43,963 --> 00:16:45,715 Ik wil niet weg. 158 00:16:45,798 --> 00:16:47,383 Ik ga al. Alsjeblieft. 159 00:16:47,466 --> 00:16:49,552 Oké, ik ga al. 160 00:16:49,635 --> 00:16:53,055 Lito, neuk haar gezond. 161 00:17:01,981 --> 00:17:03,399 Mijn bodyguard. 162 00:17:06,778 --> 00:17:08,696 Ik voel me net Whitney Houston. 163 00:17:20,040 --> 00:17:23,586 Amanita heeft me nooit verteld dat ze iets met Robin Hood heeft. 164 00:17:23,669 --> 00:17:26,171 Nom heeft een geheime identiteit. 165 00:17:26,255 --> 00:17:30,009 Overdag een Silicon Valley-nerd, 's nachts een politieke hacktiviste. 166 00:17:30,092 --> 00:17:33,095 Ze wou conformistisch zijn... -Dat zou ik nooit willen. 167 00:17:34,013 --> 00:17:37,349 Ze wou de regels volgen en zij wilden een lobotomie uitvoeren. 168 00:17:40,645 --> 00:17:44,273 Wel een beetje een negatieve sfeer. Voelen jullie dat ook? 169 00:17:44,356 --> 00:17:47,359 Tintelt je spinneninstinct? 170 00:17:48,444 --> 00:17:51,447 Dit was niet zo'n slim idee. -Het loopt wel los. 171 00:17:51,530 --> 00:17:53,699 Wees rustig en laat mij het woord voeren. 172 00:17:53,783 --> 00:17:57,119 Ik vind 't nog steeds ongelofelijk dat je er zo luchtig over doet. 173 00:17:57,202 --> 00:18:00,873 Als iemand mij vertelde dat ze stemmen in haar hoofd hoorde... 174 00:18:00,957 --> 00:18:03,208 ...zou ik denken dat ze gek was. 175 00:18:03,292 --> 00:18:04,794 Ik groeide op in de jaren 60. 176 00:18:04,877 --> 00:18:07,922 Als je nooit stemmen hoorde, deed je iets fout. 177 00:18:08,006 --> 00:18:11,133 Is hij 't wel? Ik heb 'm nooit bij jullie gezien. 178 00:18:11,258 --> 00:18:15,220 Hij is 'n uitkijk. Je ziet hem niet, maar hij ziet jou wel. 179 00:18:15,304 --> 00:18:20,768 Ze zeggen toch: als je naar het getto kijkt, kijkt het getto terug. 180 00:18:20,852 --> 00:18:25,064 Vroeger werden mensen die stemmen hoorden, als heiligen beschouwd. 181 00:18:25,147 --> 00:18:27,984 Het werd niet gezien als gekte, maar als een wonder. 182 00:18:28,651 --> 00:18:31,153 Dat vind ik nog steeds. 183 00:18:35,741 --> 00:18:38,661 Gewonnen. Jullie zijn retegoed. 184 00:18:56,095 --> 00:18:58,556 Ludicrous Lincoln. Godverdomme. 185 00:19:00,641 --> 00:19:04,144 Waarom nou net Lincoln? -Kennen jullie elkaar? 186 00:19:05,396 --> 00:19:08,816 Hij heeft iets met de ex-vrouw van Ludicrous gehad. 187 00:19:08,900 --> 00:19:10,568 Verdomme, Will. 188 00:19:13,195 --> 00:19:14,530 Toen Nita klein was... 189 00:19:14,613 --> 00:19:18,743 ...werd ze op Onafhankelijkheidsdag bang voor het vuurwerk. 190 00:19:18,826 --> 00:19:21,412 Ik haat het. Waarom vier je iets met oorlogssymbolen? 191 00:19:21,537 --> 00:19:24,832 Oorlogen zijn altijd een mislukking. -Ja, schat. 192 00:19:24,916 --> 00:19:28,127 Maar ze werd bang en voor ik 't wist, was ze weg. 193 00:19:28,210 --> 00:19:31,296 Verdwaald. Met 'n miljoen mensen om me heen. 194 00:19:31,380 --> 00:19:35,259 Ik voelde de paniek opkomen, maar voor hij toesloeg... 195 00:19:35,342 --> 00:19:39,805 ...kon ik haar opeens horen. Niet haar stem. 196 00:19:39,889 --> 00:19:44,184 Ik hoorde het geluid dat ze maakte als ze tegen me aan sliep. 197 00:19:46,228 --> 00:19:52,651 Een gevoel of een vibratie. Ik volgde het en vond haar meteen. 198 00:19:52,735 --> 00:19:56,614 Bij de ijskraam. Ik ben een simpel meisje. 199 00:19:56,697 --> 00:20:00,701 Niemand geloofde dat ik haar zo had gevonden, maar dat deed er niet toe. 200 00:20:00,785 --> 00:20:02,078 Ik wist wat er gebeurd was. 201 00:20:02,703 --> 00:20:05,164 Ik ben zo iemand die gelooft... 202 00:20:05,247 --> 00:20:10,294 ...dat er meer gebeurt in de wereld wat we niet begrijpen dan wat we wel begrijpen. 203 00:20:10,377 --> 00:20:14,840 Ik denk bij mezelf: is dit diezelfde agent Gorski? 204 00:20:15,967 --> 00:20:20,721 Dezelfde agent Gorski die z'n varkensworst... 205 00:20:20,805 --> 00:20:22,431 ...in mijn wijf wou steken? 206 00:20:22,514 --> 00:20:24,725 Hou je klep. -Achteruit, verdomme. 207 00:20:24,809 --> 00:20:29,605 Ludicrous, je gaf me je woord dat je... -Die hufter geeft niks om z'n woord. 208 00:20:29,688 --> 00:20:33,734 Denk eraan. Hij heeft iets wat jij wil, jij hebt iets wat hij wil. 209 00:20:37,822 --> 00:20:42,118 De aard van het universum is niet concurrentie. 210 00:20:42,201 --> 00:20:45,163 Nee? Wat is het dan wel? 211 00:20:46,205 --> 00:20:47,915 Handel. 212 00:20:49,625 --> 00:20:51,460 Heb je nog iets over Metzger gevonden? 213 00:20:51,543 --> 00:20:55,006 Volgens z'n reisgegevens is hij de hele wereld rond geweest. 214 00:20:55,089 --> 00:20:59,135 Londen, Istanboel, Zwitserland, Seoel en IJsland. 215 00:20:59,218 --> 00:21:03,681 Dit zijn de verzekeringsgegevens van z'n werk van het afgelopen jaar. 216 00:21:03,764 --> 00:21:06,017 Je zoekt de operatie die hij wou uitvoeren. 217 00:21:06,100 --> 00:21:10,104 Precies. Hij heeft hem drie keer in de Bay Area uitgevoerd. 218 00:21:10,188 --> 00:21:11,939 En de patiënten? 219 00:21:13,899 --> 00:21:15,734 Twee zijn er gestorven. 220 00:21:17,736 --> 00:21:19,030 En de derde? 221 00:21:19,113 --> 00:21:20,447 Wat wil je? 222 00:21:20,531 --> 00:21:22,574 Diplomatieke immuniteit. 223 00:21:22,700 --> 00:21:24,326 Laat ons met rust, verdomme. 224 00:21:25,285 --> 00:21:27,830 Dat geldt ook voor je varkensworst. 225 00:21:27,913 --> 00:21:29,874 Bekijk 't. We arresteren je gewoon... 226 00:21:29,957 --> 00:21:33,169 ...omdat je ons onderzoek tegenwerkt. -We arresteren niemand. 227 00:21:34,461 --> 00:21:36,463 Als het goede informatie is... 228 00:21:38,924 --> 00:21:42,261 Kan ik u helpen? -Ik ben hier voor Niles Bolger. 229 00:21:42,344 --> 00:21:44,513 Een van uw patiënten. -En u bent? 230 00:21:44,596 --> 00:21:45,848 Z'n nicht. 231 00:21:51,729 --> 00:21:54,523 4K, laat het hem zien. 232 00:22:00,238 --> 00:22:02,156 Zag je het busje parkeren? 233 00:22:02,240 --> 00:22:04,366 Ik wist dat er iets was. Dat leek me de FBI. 234 00:22:04,449 --> 00:22:07,203 Hebben ze iets uit 't gebouw gehaald? -Kijk maar. 235 00:22:09,830 --> 00:22:11,290 Wie zit er in die lijkzak? 236 00:22:11,373 --> 00:22:13,125 Dat weten we nog niet. 237 00:22:14,793 --> 00:22:17,129 Heb je het nummerbord? -Natuurlijk. 238 00:22:17,213 --> 00:22:19,006 Dacht je soms dat we amateurs zijn? 239 00:22:22,467 --> 00:22:23,886 Ik ga het traceren. 240 00:22:26,013 --> 00:22:31,518 O, ja. Die griezel. Zoals hij iedereen commandeerde, moest hij de baas wel zijn. 241 00:22:31,602 --> 00:22:33,729 Ken je die vent? 242 00:22:53,749 --> 00:22:56,127 Dokter Metzger heeft de operatie uitgevoerd, hè? 243 00:22:56,210 --> 00:23:00,005 Ja, dokter Metzger heeft Mr Bolger zelf geopereerd. 244 00:23:09,598 --> 00:23:11,976 Oom Niles, ik ben het. Nomi. 245 00:23:27,825 --> 00:23:29,743 Bedankt. 246 00:23:32,121 --> 00:23:33,205 Nom. 247 00:23:47,136 --> 00:23:49,180 Dat had ik kunnen zijn. 248 00:23:50,306 --> 00:23:52,057 Maar je bent het niet. 249 00:23:52,141 --> 00:23:56,395 Beloof me, wat je ook moet doen, dat je mij dat nooit laat gebeuren. 250 00:23:59,148 --> 00:24:00,358 Beloof je dat? 251 00:24:02,193 --> 00:24:03,944 Ik beloof het. 252 00:24:15,998 --> 00:24:19,626 Als onze apparatuur voor criminele doeleinden is gebruikt... 253 00:24:19,710 --> 00:24:22,213 ...zijn we duidelijk niet verantwoordelijk. 254 00:24:22,296 --> 00:24:25,132 Wie heeft 't gehuurd? -We hebben de gegevens... 255 00:24:25,216 --> 00:24:27,301 ...maar zonder huiszoekingsbevel... 256 00:24:27,385 --> 00:24:28,969 Dat krijgen de bazen. 257 00:24:29,053 --> 00:24:31,847 Het moet waarschijnlijk via het hoofdkwartier. 258 00:24:31,930 --> 00:24:33,849 Dat wil je echt niet. 259 00:24:33,932 --> 00:24:35,934 Ik maak een kopie. Hier is hij. 260 00:24:36,018 --> 00:24:37,936 Kun je hem openmaken? 261 00:24:38,020 --> 00:24:41,399 Ze brachten hem brandschoon terug. Echt smetteloos. 262 00:24:41,440 --> 00:24:43,567 Nog geen vlekje. -Dat geloof ik graag. 263 00:24:51,742 --> 00:24:53,118 Gaat het wel? 264 00:24:55,204 --> 00:24:56,496 Nee, het gaat wel. 265 00:25:04,963 --> 00:25:07,883 Vanaf de dag dat ik besloot om met Rajan te trouwen... 266 00:25:07,966 --> 00:25:11,303 ...stuurt u me visioenen. 267 00:25:12,137 --> 00:25:16,434 U stuurde me een visioen van een vrouw die zelfmoord pleegde. 268 00:25:17,935 --> 00:25:21,480 Visioenen van andere mensen, ver weg, zelfs in de gevangenis. 269 00:25:21,605 --> 00:25:26,526 Misschien was dat een metafoor om me te leren inzien wat m'n situatie is. 270 00:25:27,736 --> 00:25:32,783 Maar toen stuurde u me een visioen van een man... 271 00:25:33,784 --> 00:25:35,702 ...met een grote... 272 00:25:39,748 --> 00:25:40,958 ...slurf. 273 00:25:43,961 --> 00:25:45,712 Een heel grote slurf. 274 00:25:47,465 --> 00:25:50,008 Ik ben echt heel erg in de war. 275 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 Maar ik vertrouw u, Ganesha. 276 00:25:56,056 --> 00:26:00,769 Er moet een betekenis voor zijn, maar ik begrijp het niet. 277 00:26:00,852 --> 00:26:03,814 Ik wil het begrijpen. 278 00:26:06,024 --> 00:26:11,238 Dus help me, Ganesha. Help me begrijpen wat ik moet doen. 279 00:26:11,322 --> 00:26:13,240 De goden geven geen reet om ons. 280 00:26:17,786 --> 00:26:19,538 Dat zeg ik uit ervaring. 281 00:26:23,167 --> 00:26:26,837 Waarom laat je me niet met rust? -Ik probeer het. 282 00:26:26,920 --> 00:26:30,882 Ik probeer niet aan je te denken, maar ik kom altijd bij jou terecht. 283 00:26:35,679 --> 00:26:37,222 In elk geval... 284 00:26:38,682 --> 00:26:40,017 ...heb je nu kleren aan. 285 00:27:06,335 --> 00:27:07,919 Het is mooi hier. 286 00:27:10,464 --> 00:27:11,923 Het weer is klote in Berlijn. 287 00:27:14,426 --> 00:27:16,387 Zo kan het in Bombay ook regenen... 288 00:27:18,055 --> 00:27:20,098 ...maar daar is het niet zo koud. 289 00:27:31,276 --> 00:27:35,322 Dus... Helpt hij je weleens? 290 00:27:37,616 --> 00:27:39,326 Je god. 291 00:27:39,410 --> 00:27:40,869 Natuurlijk. -Hoe dan? 292 00:27:41,661 --> 00:27:44,998 Ik vroeg hem om de bruiloft tegen te houden en dat deed hij. 293 00:27:45,082 --> 00:27:47,418 Denk je dat hij je bruiloft tegenhield? 294 00:27:48,377 --> 00:27:51,505 Heb jij dan een betere verklaring? 295 00:27:52,672 --> 00:27:57,135 Dus jij denkt dat onze verbinding een soort wonder is? 296 00:28:00,764 --> 00:28:03,308 Als ik dit gevoel zou beschrijven... 297 00:28:04,476 --> 00:28:10,815 ...dat ik de warmte van de zon voel en jasmijn en goudsbloemen ruik... 298 00:28:12,651 --> 00:28:18,156 ...en tegelijkertijd in een stortbui op een terras zit... 299 00:28:27,916 --> 00:28:32,129 Met de smaak van sterke koffie nog in m'n mond... 300 00:28:34,506 --> 00:28:40,011 ...dan lijkt me 'wonder' daar een heel toepasselijk woord voor. 301 00:28:42,598 --> 00:28:44,224 Jou niet? 302 00:29:17,549 --> 00:29:18,592 Heb je goed geslapen? 303 00:29:21,094 --> 00:29:23,180 Ik heb in geen eeuwen zo goed geslapen. 304 00:29:34,065 --> 00:29:35,859 Ik heb pannenkoeken gebakken. 305 00:30:05,597 --> 00:30:07,474 Die jongen hoort bij hen. 306 00:30:07,558 --> 00:30:10,352 Hij is een Jaluo, net als z'n vader. 307 00:30:10,435 --> 00:30:11,562 Z'n vader is dood. 308 00:30:12,479 --> 00:30:16,941 Waar moeten we dan naartoe? -Stuur hem dan terug. 309 00:30:17,025 --> 00:30:21,279 Hij is m'n zoon. -Hij hoort bij z'n eigen stam thuis. 310 00:30:22,155 --> 00:30:24,366 Dat is voor iedereen het beste. 311 00:30:30,497 --> 00:30:33,542 Shiro, doe dit alsjeblieft niet. -Laat haar gaan. 312 00:30:33,625 --> 00:30:38,380 Vervloekt zijn jullie met jullie stammen en jullie haat. 313 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 Loop allemaal maar naar de hel. 314 00:30:49,849 --> 00:30:54,605 Je gaat hier je vrouwelijke beroepsopleiding volgen. 315 00:30:55,480 --> 00:30:59,484 Kun je naaien, gevangene 773? 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,445 Heeft je moeder je verwaarloosd? 317 00:31:02,362 --> 00:31:03,988 Ze is gestorven. 318 00:31:07,200 --> 00:31:11,830 Je boft heel erg, 773. Hier kun je het leren. 319 00:31:11,955 --> 00:31:13,540 Wie leert het haar? 320 00:31:13,624 --> 00:31:15,375 Vrijwilliger? 321 00:31:17,377 --> 00:31:20,297 Anders wijs ik er een aan. 322 00:31:20,380 --> 00:31:21,965 Mevrouw. 323 00:31:24,635 --> 00:31:25,885 Ik leer het haar wel. 324 00:31:26,010 --> 00:31:29,681 773, naar deze tafel. 325 00:31:33,685 --> 00:31:36,020 Je kent de regels. 326 00:31:45,280 --> 00:31:47,198 Je hoefde me niet te helpen. 327 00:31:48,283 --> 00:31:49,451 Dat weet ik. 328 00:31:50,786 --> 00:31:52,663 Het ruikt heerlijk, papa. 329 00:31:55,373 --> 00:31:58,585 Eet jij er geen? -Ik heb uren geleden al gegeten. 330 00:31:58,669 --> 00:32:02,422 Ik wou dat je ze rook als je wakker werd, maar je was vast heel moe. 331 00:32:04,800 --> 00:32:09,929 Ik heb je op 't internet gezien. Je treedt veel op. Je doet 't goed. 332 00:32:10,054 --> 00:32:14,225 Het is niks. Ik draai voor zatlappen die op zoek zijn naar 'n neukbeurt. 333 00:32:14,309 --> 00:32:15,894 Beethoven spelen is hetzelfde. 334 00:32:16,019 --> 00:32:19,564 Alleen zijn de mensen te oud en moe om aan een neukbeurt te denken. 335 00:32:21,817 --> 00:32:23,902 Je maakt muziek. 336 00:32:24,027 --> 00:32:27,698 Dan kunnen mensen even hun problemen vergeten. 337 00:32:27,781 --> 00:32:30,742 Dat is heel wat. Ik ben heel trots op je. 338 00:32:30,826 --> 00:32:33,077 Dank je, papa. 339 00:32:33,161 --> 00:32:35,413 Ik moet naar de repetitie. 340 00:32:36,665 --> 00:32:40,752 Als je weg wilt, is Sven hiernaast. Hij kan je overal naartoe brengen. 341 00:32:40,836 --> 00:32:42,504 Zit hij niet op z'n boot? 342 00:32:42,587 --> 00:32:44,506 Hij hoorde dat jij kwam en kwam terug. 343 00:32:45,965 --> 00:32:48,968 Als er morgen niemand komt, kan me dat niks schelen... 344 00:32:49,093 --> 00:32:50,721 ...als m'n dochter er maar is. 345 00:32:55,726 --> 00:32:57,519 Tot straks, lieverd. 346 00:32:57,602 --> 00:32:59,730 Dag, lieverd. 347 00:33:04,317 --> 00:33:07,111 Je had niet terug mogen komen. 348 00:33:16,413 --> 00:33:18,582 Als kind was ik altijd bang. 349 00:33:19,624 --> 00:33:23,962 Ik kon niet slapen met het licht uit of als het te stil was. 350 00:33:24,087 --> 00:33:25,714 Ik vond de stilte vreselijk. 351 00:33:27,340 --> 00:33:30,343 Ik viel altijd in slaap in het restaurant van m'n vader. 352 00:33:36,140 --> 00:33:38,435 Ik haatte het om alleen te zijn. 353 00:33:40,938 --> 00:33:44,107 Daarom ben ik zo dol op het festival. 354 00:34:14,805 --> 00:34:16,347 Mama. 355 00:34:16,807 --> 00:34:18,057 Papa. 356 00:34:25,189 --> 00:34:27,233 Kom mee. 357 00:34:41,706 --> 00:34:43,834 Vind je het mooi? Kom maar. 358 00:34:50,340 --> 00:34:52,717 Wil je zien wat hij ziet? 359 00:34:52,801 --> 00:34:54,469 Wat wie ziet? 360 00:34:54,552 --> 00:34:56,387 Ganesha. 361 00:34:58,890 --> 00:35:00,058 Kom. 362 00:35:08,441 --> 00:35:09,526 Kijk. 363 00:35:48,272 --> 00:35:49,983 Toen werd ik gelovig. 364 00:35:51,150 --> 00:35:53,820 Maar je bent wetenschapster. 365 00:35:53,904 --> 00:35:54,988 Dat klopt. 366 00:35:56,990 --> 00:36:00,410 Dat ik van wetenschap hou, betekent niet dat ik niet kan geloven. 367 00:36:00,493 --> 00:36:02,746 Wetenschap is gewoon een andere taal... 368 00:36:02,829 --> 00:36:06,541 ...om de wonderen uit te leggen waar het geloof ook over praat. 369 00:36:07,918 --> 00:36:12,547 Maar de ene taal is begrijpelijk en de andere niet. 370 00:36:14,298 --> 00:36:17,928 Begrijpelijk? Zoals kwantumfysica? 371 00:36:18,011 --> 00:36:21,556 Een deeltje dat er wel en niet kan zijn? 372 00:36:21,639 --> 00:36:24,267 Of begrijpelijk zoals zwaartekracht? 373 00:36:26,144 --> 00:36:29,313 Niemand begrijpt waarom die kracht bestaat. 374 00:36:31,608 --> 00:36:34,778 Alleen dat, als hij niet zou bestaan... 375 00:36:38,115 --> 00:36:42,994 ...als die geheimzinnige aantrekkingskracht niet zou bestaan... 376 00:36:46,164 --> 00:36:49,626 ...die aantrekkingskracht tussen objecten... 377 00:36:52,545 --> 00:36:55,799 ...wij ook niet zouden kunnen bestaan. 378 00:36:58,176 --> 00:37:00,219 Godzijdank is er zwaartekracht. 379 00:37:01,679 --> 00:37:02,889 Precies. 380 00:37:05,142 --> 00:37:07,644 Wolfie. Waar ben je, verdomme? 381 00:37:12,190 --> 00:37:13,691 Ik heb nieuws van Abraham. 382 00:37:16,069 --> 00:37:18,780 Hij koopt de rest van de diamanten. 383 00:37:18,863 --> 00:37:20,239 Wanneer? 384 00:37:20,364 --> 00:37:23,201 Weet ik niet, maar we worden rijk. 385 00:37:24,410 --> 00:37:28,081 Dit is geweldig nieuws. -Nou en of. 386 00:37:28,165 --> 00:37:31,584 Waarom kijk je dan alsof er iemand in je bier heeft gepist? 387 00:37:33,377 --> 00:37:36,006 Ik wil een tijdje uit Berlijn weg. 388 00:37:37,340 --> 00:37:39,092 Ik wil op vakantie. 389 00:37:39,176 --> 00:37:40,259 Waarheen? 390 00:37:43,054 --> 00:37:44,263 Naar India. 391 00:37:48,935 --> 00:37:52,981 Nee. Andersom, anders breekt de draad weer. 392 00:37:59,278 --> 00:38:00,905 Ze komt eraan. 393 00:38:16,420 --> 00:38:18,215 Ik zie je buiten wel, trut. 394 00:38:19,674 --> 00:38:21,176 Of niet. 395 00:38:29,226 --> 00:38:31,061 Gebeurt dit vaak? 396 00:38:32,645 --> 00:38:34,605 Alleen als de zon schijnt. 397 00:38:43,156 --> 00:38:46,076 Geen stoute dingen doen, Diana Prince. 398 00:38:46,993 --> 00:38:48,703 Mr Kabaka wil je spreken. 399 00:38:48,786 --> 00:38:50,205 Is papa hier? 400 00:38:54,209 --> 00:38:56,627 Papa, je komt me ophalen. 401 00:38:57,587 --> 00:38:59,714 Ik laat je op je verjaardag niet alleen. 402 00:38:59,797 --> 00:39:01,465 Je deed maar alsof je het vergat. 403 00:39:01,549 --> 00:39:04,094 Gefeliciteerd. Dat had je me moeten vertellen. 404 00:39:04,177 --> 00:39:06,012 Je weet dat ik van geheimpjes hou. 405 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 Ze lijkt op haar vader. 406 00:39:08,306 --> 00:39:11,017 Ik heb een verrassing voor je. 407 00:39:12,102 --> 00:39:13,103 Kom maar mee. 408 00:39:16,814 --> 00:39:20,026 en ik 409 00:39:22,237 --> 00:39:25,740 zal altijd 410 00:39:26,824 --> 00:39:30,578 van Hernando houden 411 00:39:32,496 --> 00:39:34,707 Goedemorgen, Whitney. 412 00:39:34,791 --> 00:39:36,834 Hoe laat begin je? -Over tien minuten. 413 00:39:36,918 --> 00:39:40,713 Dus je bent al te laat. -Hier. 414 00:39:40,797 --> 00:39:44,968 Wil je veel te laat komen? -Waarom? 415 00:39:47,887 --> 00:39:49,097 Wie belt daar? 416 00:39:51,975 --> 00:39:56,729 Is onze relatie zo ontaard dat je me hier in huis sms't? 417 00:39:58,522 --> 00:40:00,317 Ik heb je niet ge-sms't. 418 00:40:00,358 --> 00:40:02,193 Verdomme. 419 00:40:05,613 --> 00:40:07,282 Zeg dat dit niet waar is. 420 00:40:07,365 --> 00:40:10,034 FIJN DAT JE HET LEKKER VOND WANT JE BENT GOED GENAAID! 421 00:40:10,118 --> 00:40:14,998 O, god. Die klootzak heeft m'n telefoon gestolen. 422 00:40:15,081 --> 00:40:18,751 Heb je foto's van ons genomen? -Terwijl we vreeën? 423 00:40:21,838 --> 00:40:25,175 Dit kan m'n carrière verwoesten. M'n leven verwoesten. 424 00:40:25,258 --> 00:40:27,426 Het spijt me zo erg. 425 00:40:35,059 --> 00:40:37,187 Hij kan me afpersen. 426 00:40:37,270 --> 00:40:39,981 Hij gaat me afpersen. 427 00:40:40,064 --> 00:40:43,026 We vinden wel 'n oplossing. -Ik praat wel met hem. 428 00:40:43,109 --> 00:40:48,239 Ik zorg dat ik alles terugkrijg. Het is mijn schuld. Ik ga het oplossen. 429 00:40:57,248 --> 00:40:58,791 Godverdomme. 430 00:41:01,878 --> 00:41:04,088 Weet je zeker dat Metzger hier zal zijn? 431 00:41:04,172 --> 00:41:08,051 Volgens z'n rekeningen komt hij hier elke dag rond deze tijd koffiedrinken. 432 00:41:08,134 --> 00:41:09,593 We zijn gewoontedieren. 433 00:41:15,058 --> 00:41:16,351 Daar komt het dier. 434 00:41:16,976 --> 00:41:18,769 Een grote latte, magere melk. 435 00:41:18,853 --> 00:41:20,438 Precies op tijd. 436 00:41:25,276 --> 00:41:26,903 Hoe werkt dat ding ook alweer? 437 00:41:26,986 --> 00:41:30,865 Daarmee kloon ik zijn telefoon en zie ik alles op deze. 438 00:41:31,699 --> 00:41:33,201 En als hij z'n mail niet checkt? 439 00:41:33,284 --> 00:41:35,703 Iedereen checkt z'n mail als hij op koffie wacht. 440 00:41:40,208 --> 00:41:44,587 Ik ben erin. Ik download z'n contactpersonen, mails, wachtwoorden. 441 00:41:44,670 --> 00:41:47,715 Je lijkt echt op Robin Hood. 442 00:42:11,948 --> 00:42:13,324 Hij zag er bang uit. 443 00:42:13,408 --> 00:42:16,911 Wie zou hem gebeld hebben? 444 00:42:16,994 --> 00:42:20,664 Hier staat dokter Matheson. 445 00:42:20,748 --> 00:42:22,125 Ik weet wat je denkt. 446 00:42:22,208 --> 00:42:25,128 Die blik ken ik. Niet doen, Robin. 447 00:42:28,714 --> 00:42:30,425 Niet doen. 448 00:42:31,675 --> 00:42:33,428 Het was toch duidelijk? 449 00:42:34,304 --> 00:42:37,848 Met wie spreek ik? Ben jij Nomi? 450 00:42:38,975 --> 00:42:41,478 Ik verheug me erop om je te ontmoeten. 451 00:42:42,812 --> 00:42:44,021 Wie was dat? 452 00:42:44,105 --> 00:42:46,816 Dat weet ik niet, maar hij kende mij. 453 00:42:50,569 --> 00:42:53,281 Metzger neemt het laatste vliegtuig naar Chicago. 454 00:42:53,364 --> 00:42:56,075 Wat betekent dat? 455 00:42:56,159 --> 00:42:59,954 Dat hij vanavond niet thuis is. -Je bent gek, weet je dat? 456 00:43:00,037 --> 00:43:02,081 Ik moet z'n thuisnetwerk hacken. 457 00:43:02,165 --> 00:43:06,085 Als zij weten wie ik ben, moeten wij uitzoeken wie zij zijn. 458 00:43:09,380 --> 00:43:11,341 W-Z-N-Dubbel-D. 459 00:43:12,883 --> 00:43:14,718 Wat zou Nancy Drew doen? 460 00:43:14,802 --> 00:43:16,762 We kunnen ons verkleden. 461 00:43:30,943 --> 00:43:32,445 Ze zijn allemaal voor jou. 462 00:43:43,289 --> 00:43:44,623 Ze vindt je aardig. 463 00:43:45,624 --> 00:43:47,293 Ze heeft een groot hart. 464 00:43:48,378 --> 00:43:49,879 Ik heb alles voor haar over. 465 00:43:53,591 --> 00:43:55,926 Jij voor je moeder toch ook? 466 00:43:58,471 --> 00:43:59,930 Loop even mee. 467 00:44:04,060 --> 00:44:08,105 Die liefde... M'n vijanden zouden het een zwakte noemen... 468 00:44:08,189 --> 00:44:09,815 ...iets wat ze kunnen uitbuiten. 469 00:44:09,899 --> 00:44:15,488 Dat vind ik niet. Waar gaat het ze allemaal om? 470 00:44:15,572 --> 00:44:20,284 Om verlangen, lust, hebzucht. 471 00:44:22,203 --> 00:44:27,208 Maar zijn ze bereid om zover te gaan als wij voor iets waarin we geloven? 472 00:44:30,336 --> 00:44:31,795 Hij daar... 473 00:44:35,633 --> 00:44:37,927 Hij zou m'n belangrijkste dealer worden. 474 00:44:38,636 --> 00:44:40,513 Weet je wat hij heeft gedaan? 475 00:44:43,682 --> 00:44:47,770 Hij verdunde de medicijnen die ik hem gaf om dubbel zoveel te verdienen. 476 00:44:47,853 --> 00:44:52,525 M'n reputatie staat en valt met wat ik verkoop. 477 00:44:54,444 --> 00:44:56,028 Mr Kabaka, ik... 478 00:44:56,112 --> 00:45:00,658 Wil ik m'n bedrijf en het leven dat ik voor m'n dochter heb opgebouwd... 479 00:45:00,783 --> 00:45:03,994 ...laten verwoesten door hebzucht en domheid? 480 00:45:17,467 --> 00:45:20,052 Hij wist dat hij dit risico nam. 481 00:45:31,439 --> 00:45:33,149 Het is gelukt. 482 00:45:33,232 --> 00:45:35,109 En had je dat in 'n boek gelezen? 483 00:45:35,192 --> 00:45:37,361 De macht van de literatuur. 484 00:45:45,411 --> 00:45:47,538 Weet je wat Lee Child ook schreef? 485 00:45:47,705 --> 00:45:50,749 Dat je de koevoet als alarm kunt gebruiken. 486 00:45:51,834 --> 00:45:55,421 Als iemand binnenkomt, horen we dat. -We zijn 'n geweldig team. 487 00:45:55,505 --> 00:45:59,509 Misschien heeft Bug gelijk en moeten we de misdaad gaan bestrijden. 488 00:45:59,592 --> 00:46:01,093 Dat doen we al. 489 00:46:19,278 --> 00:46:22,781 Zombies maken betaalt goed. 490 00:46:24,867 --> 00:46:28,412 Wat vreemd. Bijna niks persoonlijks. 491 00:46:28,496 --> 00:46:34,960 Die vent is echt gruwelijk saai. Hij heeft niet eens porno. 492 00:46:35,044 --> 00:46:37,921 Geen porno? Dan is hij echt raar. 493 00:46:38,673 --> 00:46:42,176 Jeetje, Nom. 494 00:46:42,259 --> 00:46:44,303 Hij is 'n goede vriend van Cheney. 495 00:46:45,555 --> 00:46:47,348 Het moet een slechterik zijn. 496 00:46:56,899 --> 00:46:58,609 Zo slecht kan hij niet zijn. 497 00:47:01,571 --> 00:47:05,616 Nog een paar minuten, dan heb ik de hele harde schijf gekopieerd. 498 00:47:07,159 --> 00:47:08,911 Snel. 499 00:47:08,994 --> 00:47:09,995 Wat is er? 500 00:47:15,209 --> 00:47:17,545 Wat is er gebeurd? -Dat weet ik niet. 501 00:47:18,254 --> 00:47:21,340 Er is niks gebeurd. Daar maak ik me juist zorgen om. 502 00:47:21,424 --> 00:47:23,175 Heb je Abraham ontmoet? 503 00:47:23,259 --> 00:47:26,679 Ja. Dat heb ik tenminste geprobeerd. 504 00:47:26,763 --> 00:47:29,139 Ik had 'n afspraak met hem. -Kwam hij niet? 505 00:47:29,223 --> 00:47:32,309 Nee. Dus ik belde hem. Niks. 506 00:47:33,728 --> 00:47:36,939 Ik ging naar z'n winkel, maar die was weg. 507 00:47:40,401 --> 00:47:44,697 Heb je voor je reis naar India een sherpa nodig? 508 00:47:48,242 --> 00:47:49,952 Hallo? -We zijn gesloten. 509 00:47:50,035 --> 00:47:52,288 Kun je me alsjeblieft helpen? 510 00:47:55,750 --> 00:48:00,504 Wat zouden alle jongedames doen als ik deze stad verliet? 511 00:48:58,562 --> 00:48:59,814 O, god. Nom. 512 00:49:09,198 --> 00:49:11,241 Shit, het is Metzger. 513 00:49:11,325 --> 00:49:12,702 Ik bel de politie. 514 00:49:12,785 --> 00:49:14,411 Het is nog niet gekopieerd. 515 00:49:14,495 --> 00:49:16,873 Zorg maar dat je weg bent voor ze komen. 516 00:49:24,588 --> 00:49:26,382 Hallo, dokter Metzger. 517 00:49:28,300 --> 00:49:33,723 Waarom je hier ook bent, fijn dat je een helder moment hebt gehad... 518 00:49:33,806 --> 00:49:37,476 ...en me opzoekt om de behandeling te ondergaan die je nodig hebt. 519 00:49:37,560 --> 00:49:39,144 We kunnen je dus nog helpen. 520 00:49:39,228 --> 00:49:41,564 De ambulance kan hier binnen vijf minuten zijn. 521 00:49:41,647 --> 00:49:44,066 Die ambulance zal voor jou zijn. 522 00:49:44,149 --> 00:49:46,944 Vooruit, dokter. Maak m'n dag goed. 523 00:49:47,653 --> 00:49:48,821 Jij bent zeker Amanita. 524 00:49:48,905 --> 00:49:52,991 Ik ben je ergste nachtmerrie, tenzij je die telefoon neerlegt. 525 00:49:53,116 --> 00:49:55,244 Hier krijgen jullie veel problemen mee. 526 00:49:55,327 --> 00:49:59,206 Jij krijgt traangas in je ogen als je m'n vragen niet beantwoordt. 527 00:49:59,289 --> 00:50:01,834 We hebben je zombiegevangenis bezocht. 528 00:50:01,918 --> 00:50:04,253 Dat weet ik. 529 00:50:04,336 --> 00:50:06,923 Daarom zal m'n reis wel zijn afgezegd. 530 00:50:07,005 --> 00:50:10,008 Wie heeft hem afgezegd? Dokter Matheson? 531 00:50:13,596 --> 00:50:16,891 Hoe ken je die naam? -Ze heeft je telefoon gehackt. 532 00:50:16,974 --> 00:50:20,603 Ik heb hem gebeld en even met hem gepraat. 533 00:50:21,854 --> 00:50:23,606 Wie is hij? 534 00:50:25,315 --> 00:50:26,776 Wat heb je gedaan? 535 00:50:29,278 --> 00:50:31,238 Jonas? -Je moet hier weg. 536 00:50:31,321 --> 00:50:32,740 Jonas? -Waarom? 537 00:50:32,823 --> 00:50:34,909 Hij komt eraan. -Is dat Jonas Maliki? 538 00:50:35,743 --> 00:50:37,954 Wie? -Whispers. 539 00:50:38,036 --> 00:50:41,331 Wie is Whispers? -We zijn er allemaal geweest. 540 00:50:44,919 --> 00:50:46,169 Hij is hier. 541 00:50:50,716 --> 00:50:52,092 Niles? 542 00:51:02,019 --> 00:51:04,062 Snel. -Wacht. 543 00:51:04,187 --> 00:51:05,773 Alsjeblieft. Laat dat ding. 544 00:51:16,492 --> 00:51:17,827 Help. 545 00:51:26,209 --> 00:51:27,294 Dokter, wat is er? 546 00:51:45,938 --> 00:51:49,859 Alsjeblieft. Dat is niet nodig. 547 00:52:13,783 --> 00:52:17,783 Subtitles by www.addic7ed.com