1 00:00:00,167 --> 00:00:04,955 In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons. 2 00:00:05,091 --> 00:00:08,916 Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot: 3 00:00:09,516 --> 00:00:13,610 Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen. 4 00:00:14,382 --> 00:00:16,474 We moeten voor Gods test slagen... 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,180 en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden. 6 00:00:20,321 --> 00:00:22,950 Want wij zijn de Boodschappers. 7 00:00:26,927 --> 00:00:28,507 Wat voorafging: 8 00:00:28,542 --> 00:00:31,757 We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden. 9 00:00:31,792 --> 00:00:33,354 De eerste zegel is verbroken. 10 00:00:35,879 --> 00:00:39,834 Ik heb een kopie van jouw geboortegegevens gehackt. 11 00:00:39,869 --> 00:00:42,734 Ik dacht dat het je zou helpen om uit te zoeken waar je vandaan komt. 12 00:00:42,846 --> 00:00:44,806 Ik weet wat je bij Charlotte deed, klootzak. 13 00:00:44,841 --> 00:00:47,994 Het is gedaan met jou en je kerk. 14 00:00:48,029 --> 00:00:51,131 Een Boodschapper zijn gaf mij een doel. Nu is dat voorbij. 15 00:00:51,257 --> 00:00:53,148 Wat moet ik met mijzelf doen? 16 00:00:54,581 --> 00:00:57,031 Michael. Hij leeft nog. 17 00:00:57,066 --> 00:00:59,407 Ik weet waar jij je zoon kunt vinden. 18 00:01:01,027 --> 00:01:02,476 Leland, stop. 19 00:01:02,884 --> 00:01:04,326 Doe dit niet. 20 00:01:06,523 --> 00:01:07,675 Programma niet gevonden 21 00:01:07,814 --> 00:01:09,982 Geen zegels meer, dus geen Apocalyps? 22 00:01:10,089 --> 00:01:12,697 Is het dan voorbij? - Ik denk het. 23 00:01:31,624 --> 00:01:33,657 Je moet van de ochtend erna houden. 24 00:01:36,728 --> 00:01:39,323 Zeg me dat er koffie is. - Je moet dit lezen. 25 00:01:43,468 --> 00:01:45,369 Ze is weg. 26 00:01:47,272 --> 00:01:48,782 ''Aan al mijn lieve Boodschappers... 27 00:01:48,882 --> 00:01:51,422 ''Als jullie dit lezen ben ik onderweg naar Seattle... 28 00:01:51,450 --> 00:01:53,653 ''om het goed te maken met mijn verloofde Jacob.'' 29 00:01:53,712 --> 00:01:56,613 ''Jullie keuze om anderen op de eerste plaats te zetten... 30 00:01:56,615 --> 00:01:59,449 "heeft miljoenen levens gered, inclusief die van jullie.'' 31 00:01:59,746 --> 00:02:03,133 ''Nu moeten jullie kiezen wat jullie doen met die levens.'' 32 00:02:03,168 --> 00:02:07,722 "Waar jullie ook heen gaan, weet dat ik van jullie houd.'' 33 00:02:08,443 --> 00:02:09,656 ''Rose." 34 00:02:10,510 --> 00:02:11,667 Dat is het? 35 00:02:11,947 --> 00:02:13,196 Ja. 36 00:02:13,198 --> 00:02:15,062 Dus we kunnen nu weer verder met ons leven? 37 00:02:15,301 --> 00:02:17,934 Misschien krijg ik mijn baan in Arizona wel terug. 38 00:02:17,936 --> 00:02:20,368 Koa Lin, Amerikaanse burger. 39 00:02:20,954 --> 00:02:22,303 Dat klinkt wel goed. 40 00:02:22,454 --> 00:02:25,808 Ik ga mijn naam zuiveren. Ik wil het oplossen met de FBI. 41 00:02:25,844 --> 00:02:27,398 Zuiver je de mijne ook gelijk? 42 00:02:28,312 --> 00:02:30,200 Misschien krijgen we een nieuw begin. 43 00:02:30,215 --> 00:02:32,422 Wel als ik mijn zoon kan vinden. 44 00:02:32,522 --> 00:02:35,900 Denk je dat we nu veilig voor hem zijn? Kan hij nog steeds achter ons aanzitten? 45 00:02:36,056 --> 00:02:38,922 De duivel is hier al heel lang. 46 00:02:41,566 --> 00:02:42,979 Ik denk niet dat hij weggaat. 47 00:02:43,061 --> 00:02:46,463 In dat geval, heb ik een aspirine nodig. Wie nog meer? 48 00:02:46,465 --> 00:02:48,017 Ja, laten we ontbijten. 49 00:02:54,031 --> 00:02:56,706 Hoe is dat mogelijk? We stopten Leland Schiller. 50 00:02:56,708 --> 00:02:59,948 Ik weet het niet, maar de tweede zegel is verbroken. 51 00:03:03,763 --> 00:03:05,615 Het bloedbad is onbeschrijflijk, Jane. 52 00:03:05,731 --> 00:03:11,035 Reddingswerkers hebben al 200 lichamen van werknemers gevonden... 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,947 Ik moet je daar stoppen, Andrea. 54 00:03:12,982 --> 00:03:16,181 We hebben de beelden van de beveiligingscamera's. 55 00:03:16,216 --> 00:03:20,090 De politie heeft de dader geďdentificeerd als Leland Schiller... 56 00:03:20,131 --> 00:03:23,889 het vermeende crimineel meesterbrein achter de anarchistische hackergroep ABADDON. 57 00:03:24,175 --> 00:03:26,583 Wie heeft zijn borg betaald? - Wie kan het wat schelen? 58 00:03:27,226 --> 00:03:30,967 Wat doe je? Zet het weer aan. - Waarom? Het is hopeloos, Vera. 59 00:03:31,075 --> 00:03:35,150 Schiller verbrak zijn zegel, en de rest van de Ruiters zullen dat ook doen. 60 00:03:35,313 --> 00:03:36,434 Wat als hij gelijk heeft? 61 00:03:36,435 --> 00:03:38,677 Het lijkt erop dat de Apocalyps niet te voorkomen is. 62 00:03:38,716 --> 00:03:42,741 Dat is het ook. Neem het aan van iemand die de toekomst kan zien. 63 00:03:42,754 --> 00:03:46,386 De toekomst is niet altijd zeker, dat weet je. Jongens, we moeten vechten. 64 00:03:46,421 --> 00:03:48,687 Dat deden we. Je overtuigde zelfs Schiller. 65 00:03:49,705 --> 00:03:51,623 Als Rose hier was, wat zou ze dan zeggen? 66 00:03:51,658 --> 00:03:56,007 Maar ze is er niet, ze probeert haar leven te leiden. 67 00:04:02,282 --> 00:04:05,005 Jullie kunnen het niet opgeven. Heb een beetje geloof. 68 00:04:05,054 --> 00:04:06,809 Open je ogen. 69 00:04:07,911 --> 00:04:10,138 Je kunt het boek der Openbaringen niet herschrijven. 70 00:04:14,384 --> 00:04:15,884 Joshua. 71 00:04:18,374 --> 00:04:19,851 Er is nog tijd om weg te gaan. 72 00:04:19,886 --> 00:04:22,807 We kunnen een plek vinden, het dichttimmeren, voordat alles losbarst. 73 00:04:24,301 --> 00:04:26,510 Het spijt mij, Vera. Maar ik denk dat we moeten gaan. 74 00:04:31,768 --> 00:04:33,247 Dan ga ik ook. 75 00:04:35,273 --> 00:04:36,501 Wacht. 76 00:04:38,045 --> 00:04:39,401 Kan ik met je meerijden? 77 00:04:48,582 --> 00:04:50,569 Dit kan niet waar zijn. 78 00:04:52,207 --> 00:04:55,384 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E08: A House Divided 79 00:04:55,556 --> 00:04:58,445 Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven 80 00:05:29,458 --> 00:05:31,381 Je ziet er verrot uit. 81 00:05:31,416 --> 00:05:35,215 Oordeel niet, tenzij... - Stop ermee. Ik heb je nog steeds nodig. 82 00:05:35,710 --> 00:05:38,675 Iedereen gaat weg. Raul met Erin en Peter met Koa. 83 00:05:38,702 --> 00:05:41,905 Ze gaan uit elkaar terwijl we dit samen uit moeten zoeken. 84 00:05:41,940 --> 00:05:44,336 Ik ben er klaar mee, Vera. 85 00:05:44,371 --> 00:05:46,741 Je bent er klaar mee? Dat is het? 86 00:05:48,851 --> 00:05:50,184 Rose komt terug. 87 00:05:50,219 --> 00:05:52,287 Ze sms'te mij. Ze voelde ook de zegel breken. 88 00:05:52,322 --> 00:05:54,022 Dus wat? 89 00:05:54,057 --> 00:05:58,385 Joshua, jij bent mijn laatste hoop. Ik meen het. 90 00:05:58,610 --> 00:06:00,895 Heb je nog een visioen gehad? 91 00:06:04,320 --> 00:06:05,717 Nee. 92 00:06:06,512 --> 00:06:08,097 Godzijdank niet. 93 00:06:08,270 --> 00:06:13,068 Want wat ik hiervan heb geleerd, is dat een profetie een profetie is. 94 00:06:13,476 --> 00:06:15,075 En je kunt er niets aan veranderen. 95 00:06:15,769 --> 00:06:19,125 Wil je bewijs? Zet het nieuws op. 96 00:06:19,916 --> 00:06:22,724 De wereld is twee Ruiters verwijderd van totale vernietiging. 97 00:06:22,875 --> 00:06:24,786 Je kunt dat niet negeren. 98 00:06:24,821 --> 00:06:27,252 Wat is je plan? Terug naar de kerk en liegen voor de kost? 99 00:06:33,795 --> 00:06:35,308 Wat is jouw probleem? 100 00:06:35,404 --> 00:06:37,135 Dit is belangrijk, Joshua. 101 00:06:37,200 --> 00:06:40,566 Je hebt een nieuw pad. Dat kun je niet negeren. 102 00:06:40,695 --> 00:06:43,938 Doe niet alsof je iets geeft om deze wereld. 103 00:06:43,973 --> 00:06:45,343 Jij wilt gewoon Michael terug. 104 00:06:45,476 --> 00:06:49,385 Je hebt zijn vader niet eens verteld dat hij bestaat. 105 00:06:50,545 --> 00:06:52,643 Je bent mij er één, weet je dat? 106 00:06:54,015 --> 00:06:55,765 Ja en jij bent een junkie. 107 00:07:17,372 --> 00:07:18,740 Verdomme, Vera. 108 00:07:21,063 --> 00:07:22,323 Joshua. 109 00:07:22,366 --> 00:07:24,730 Jeff Fairburn. Ik ben een advocaat van jouw vaders kerk. 110 00:07:24,814 --> 00:07:25,923 Wat wil je? 111 00:07:25,924 --> 00:07:29,518 Het bestuur heeft mij ingehuurd gezien je vaders arrestatie. Mag ik binnenkomen? 112 00:07:29,553 --> 00:07:30,685 Nee. 113 00:07:31,486 --> 00:07:34,790 Joshua, nu Senior in de gevangenis zit, is de kerk in verlegenheid gebracht. 114 00:07:34,858 --> 00:07:37,008 Ze hebben een nieuwe leider nodig. 115 00:07:37,099 --> 00:07:40,261 Je kunt de spreekstoel terugeisen en het woord van God weer delen. 116 00:07:40,296 --> 00:07:41,876 Sorry, ik preek niet meer. 117 00:07:41,906 --> 00:07:43,965 Ik weet dat je vader je tegoeden heeft bevroren. 118 00:07:44,642 --> 00:07:46,190 Wat als we je goed betalen? 119 00:07:47,935 --> 00:07:50,004 Ik heb het over zeven cijfers. 120 00:07:51,973 --> 00:07:53,241 Wil je een biertje? 121 00:07:53,919 --> 00:07:55,170 Ik denk aan Alaska. 122 00:07:55,205 --> 00:07:58,246 Dat is ver weg. - Precies. 123 00:07:58,281 --> 00:08:01,015 We kunnen opnieuw beginnen en niemand zal het merken. 124 00:08:01,017 --> 00:08:03,451 Ik heb gehoord dat het er prachtig is. 125 00:08:06,187 --> 00:08:11,092 Niet alleen dat, maar als de Apocalyps gebeurt... 126 00:08:15,163 --> 00:08:17,198 zal het ons niet zo snel bereiken. 127 00:08:17,233 --> 00:08:19,557 Ondertussen kunnen wij van het uitzicht genieten. 128 00:08:22,261 --> 00:08:23,496 Alaska wordt het. 129 00:08:23,792 --> 00:08:25,282 Wil je Nadia halen? 130 00:08:25,642 --> 00:08:28,109 Ze is buiten met een vrouw. 131 00:08:42,724 --> 00:08:45,418 Ik vind dit maar niets. Dit heb ik niet achtergelaten. 132 00:08:45,450 --> 00:08:46,942 Je gaat bij mij wonen in Tulsa. 133 00:08:47,001 --> 00:08:49,709 Toen je wegliep, verloor je het recht om mij iets op te dringen. 134 00:08:49,733 --> 00:08:51,740 Zeg haar dat ik niet ga. - Dat kan ik niet. 135 00:08:51,801 --> 00:08:53,136 Ik vroeg haar te komen. 136 00:08:53,192 --> 00:08:54,889 Wat? - Je bent 17. 137 00:08:54,971 --> 00:08:57,274 Je hoort naar school te gaan, plezier te maken. 138 00:08:57,309 --> 00:08:59,985 Dit is geen goede plek voor jou. Je hoort in Tulsa bij je moeder. 139 00:09:01,175 --> 00:09:04,804 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik kan voor mijzelf zorgen. 140 00:09:10,954 --> 00:09:15,056 Kon je niets beters zeggen? 141 00:09:15,091 --> 00:09:16,824 Ook leuk om jou te zien, Gabby. 142 00:09:33,708 --> 00:09:37,833 Krijg ik het? Zeg mij van wel. 143 00:09:37,868 --> 00:09:39,013 Wacht maar af. 144 00:09:39,729 --> 00:09:41,246 Kom hier, jarige Jet. 145 00:09:44,586 --> 00:09:47,622 3.4 gigahertz... 4 gigs heerlijkheid. 146 00:09:47,657 --> 00:09:51,559 Toen ik 15 was, wilde ik hoge hakken. 147 00:09:52,111 --> 00:09:53,690 Jij wilt een computer. 148 00:09:53,863 --> 00:09:55,297 Vertel me een ding. 149 00:09:56,733 --> 00:09:58,187 Zwart of zilver? 150 00:09:59,701 --> 00:10:01,369 Wacht maar af. 151 00:10:06,441 --> 00:10:08,042 Mijn prinses. 152 00:10:22,302 --> 00:10:23,792 Geweldig. 153 00:10:41,135 --> 00:10:46,038 Ik hou voor altijd van jou. Je was eerst de mijne. Eindig dit niet. 154 00:10:47,335 --> 00:10:49,679 Nadia, Abuela heeft 'tres leches' meegenomen. 155 00:10:49,753 --> 00:10:51,678 Je moet komen kijken. 156 00:10:52,754 --> 00:10:54,289 Nee. 157 00:11:14,909 --> 00:11:16,411 Stop. 158 00:11:19,381 --> 00:11:21,216 Hoe kon je? - Cesar... 159 00:11:21,251 --> 00:11:22,684 Je sliep met mijn broer. 160 00:11:23,418 --> 00:11:24,805 Ik word misselijk van je. 161 00:11:26,248 --> 00:11:27,719 Wegwezen. 162 00:11:28,790 --> 00:11:29,958 Wegwezen. 163 00:11:29,993 --> 00:11:31,621 En kom nooit meer terug. 164 00:11:45,494 --> 00:11:48,893 Je krijgt de volledige controle over de kerks richting en berichtgeving... 165 00:11:49,109 --> 00:11:53,010 je vaders kantoor, een nieuwe auto, bedrijfsvliegtuig en de ranch in Alpine. 166 00:11:53,045 --> 00:11:54,363 Het kan allemaal van jou zijn. 167 00:11:54,680 --> 00:11:55,884 Dit is veel om te verwerken. 168 00:11:55,919 --> 00:11:57,661 Ik zat niet in jouw gemeente... 169 00:11:58,543 --> 00:12:00,163 maar ik zag je uitzending. 170 00:12:00,200 --> 00:12:03,142 Ze wilden jou voor gek verklaren toen je zei dat je een visioen had. 171 00:12:04,591 --> 00:12:07,395 Maar ik wist dat er iets uitzonderlijks gebeurde. 172 00:12:07,804 --> 00:12:09,864 En er zijn anderen die er ook zo over denken. 173 00:12:09,989 --> 00:12:11,566 Ze willen je terug. 174 00:12:12,057 --> 00:12:15,437 Mijn kerk? Mijn bericht? - En een nieuw begin. 175 00:12:16,566 --> 00:12:19,903 Kom met mij mee. En we laten het gebeuren. 176 00:12:28,516 --> 00:12:30,185 Bedankt voor de lift. 177 00:12:30,518 --> 00:12:32,420 Ik was het je verschuldigd. 178 00:12:35,053 --> 00:12:37,026 Ongelooflijk dat ik haar ga ontmoeten. 179 00:12:37,061 --> 00:12:38,730 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 180 00:12:39,567 --> 00:12:41,176 Er is geen weg terug. 181 00:12:41,211 --> 00:12:43,539 Ook niet naar de Boodschappers. 182 00:12:44,161 --> 00:12:45,366 Je zag ze. 183 00:12:45,536 --> 00:12:48,052 Doen wat ze willen in plaats van aan elkaar te denken. 184 00:12:51,372 --> 00:12:53,774 Ik wil een echte familie. 185 00:13:11,159 --> 00:13:13,060 Is dit wel het goede adres? 186 00:13:13,095 --> 00:13:15,456 Het staat in mijn geboortegegevens. 187 00:13:16,122 --> 00:13:18,912 Dit is het laatst bekende adres van Anne Moore. 188 00:13:21,951 --> 00:13:24,415 Blackwood gesticht 189 00:13:49,931 --> 00:13:52,333 Snap je niet wat 'geen toegang' betekent? 190 00:13:52,368 --> 00:13:55,970 Meneer, we doen niemand kwaad. We zoeken alleen informatie over mijn moeder. 191 00:13:56,005 --> 00:13:59,006 Kijk om je heen. Geloof mij, je moeder is hier niet. 192 00:13:59,041 --> 00:14:00,833 Ja, maar ik heb geboortegegevens... 193 00:14:00,883 --> 00:14:02,901 Er is hier al 13 jaar niemand geweest. 194 00:14:03,045 --> 00:14:07,181 Maar als je hier blijft, haalt de politie je graag weg. 195 00:14:07,216 --> 00:14:09,183 Kom op, jullie allebei, ga weg. 196 00:14:09,218 --> 00:14:10,418 Alsjeblieft, luister gewoon. 197 00:14:10,453 --> 00:14:12,086 Haar naam is Anne Moore. 198 00:14:14,253 --> 00:14:16,029 Wacht even. 199 00:14:18,094 --> 00:14:19,961 Ben jij Annie's jongen? 200 00:14:28,909 --> 00:14:31,238 Geloof het of niet, ik belde haar in jouw belang. 201 00:14:33,342 --> 00:14:35,109 Het was het juiste om te doen. 202 00:14:35,144 --> 00:14:38,373 Het heeft niets te maken dat jullie weer samen iets hebben? 203 00:14:38,493 --> 00:14:40,915 Nu mijn vader uit beeld is. 204 00:14:50,158 --> 00:14:52,994 Als ik haar niet had gebeld, had jij dat nooit gedaan. 205 00:14:55,663 --> 00:14:57,832 Die vrouw heeft mijn leven vernield. 206 00:14:59,834 --> 00:15:01,836 Die vrouw? 207 00:15:04,839 --> 00:15:07,842 Die vrouw hield meer van jou dan van mij. 208 00:15:10,323 --> 00:15:12,747 Ja, Nadia, we hadden een affaire. 209 00:15:15,251 --> 00:15:18,386 En ik zal niet liegen, we waren verliefd. 210 00:15:23,191 --> 00:15:27,061 Maar toen jij kwam, zette zij er een punt achter. 211 00:15:28,630 --> 00:15:30,535 Ze stond achter je vader. 212 00:15:30,676 --> 00:15:33,100 Ze stond achter jou. 213 00:15:34,468 --> 00:15:37,505 En dat is de reden waarom ik haar belde. 214 00:15:37,540 --> 00:15:41,175 Omdat jij het belangrijkste bent in haar leven. 215 00:15:55,056 --> 00:15:59,253 De pr-agent heeft in een e-mail aan de gemeenschap jouw terugkeer aangekondigd. 216 00:16:00,262 --> 00:16:03,130 We verwachten vanavond een ongekende opkomst. 217 00:16:04,866 --> 00:16:07,611 Mijn vader heeft bij deze mensen mijn reputatie verpest. 218 00:16:07,671 --> 00:16:10,238 Je vader is niet de baas meer. 219 00:16:12,741 --> 00:16:15,247 Houd je niet vast aan wat hij jou ontnomen heeft. 220 00:16:15,589 --> 00:16:18,997 Maar denk aan wat je hieruit kan halen. 221 00:16:19,363 --> 00:16:22,183 Momenteel past het bedrijf het contract aan. 222 00:16:22,569 --> 00:16:24,895 Na vandaag zal jij de hoofd-predikant zijn. 223 00:16:25,553 --> 00:16:27,101 Kan het nog niet geloven. 224 00:16:27,623 --> 00:16:29,316 Ik dacht dat hij hier altijd zou zijn... 225 00:16:29,437 --> 00:16:30,938 om over mijn schouder mee te kijken. 226 00:16:31,065 --> 00:16:32,227 Nu niet meer. 227 00:16:34,429 --> 00:16:36,849 Het koninkrijk is nu van jou. 228 00:16:37,099 --> 00:16:39,484 Alles wat je hoeft te doen is, dat podium op te gaan... 229 00:16:39,944 --> 00:16:41,802 en je kans grijpen. 230 00:16:41,837 --> 00:16:44,441 Het is tijd om je visie te delen. 231 00:16:55,462 --> 00:16:57,318 Het is goed. 232 00:16:57,353 --> 00:16:59,642 Ik ben hier voor jou. Wat het ook is, vertel het me. 233 00:17:14,201 --> 00:17:16,337 Wat is dit? 234 00:17:19,774 --> 00:17:21,175 Dat is onze zoon. 235 00:17:27,474 --> 00:17:29,853 Ik wilde het je die avond vertellen... 236 00:17:30,744 --> 00:17:33,475 Ik was zo opgewonden, maar toen jij... 237 00:17:39,602 --> 00:17:41,980 Hij heet Michael. 238 00:17:42,281 --> 00:17:44,716 Ik nam hem mee naar een toelage-voorstel. 239 00:17:44,751 --> 00:17:48,319 We waren in de terminal van het vliegveld hier in Houston... 240 00:17:48,354 --> 00:17:50,500 Vera, waar is mijn zoon? 241 00:17:51,653 --> 00:17:53,018 Hij is verdwenen. 242 00:17:53,400 --> 00:17:57,465 Ik werk hier al dertig jaar, eerste twintig als tuinman. 243 00:17:57,500 --> 00:18:02,639 Laatste tien betaalt de staat me om eens in de maand langs te rijden om zwervers te weren. 244 00:18:03,768 --> 00:18:06,437 Heb hier veel mensen voorbij zien komen. 245 00:18:06,472 --> 00:18:08,907 De meesten boeiden me niet. 246 00:18:09,307 --> 00:18:11,943 Wie was zij? - Je moeder? 247 00:18:11,978 --> 00:18:16,447 Onmogelijk om haar te vergeten. Buurtkind uit een zeer religieuze familie. 248 00:18:16,674 --> 00:18:21,052 Ze mocht nooit naar buiten. Werd zwanger toen ze 16 was. 249 00:18:21,352 --> 00:18:25,508 Familie kwam erachter en verwoestte haar leven. 250 00:18:25,543 --> 00:18:29,394 Daarom kwam ze hiernaartoe. Omdat ze zelfmoord probeerde te plegen. 251 00:18:30,962 --> 00:18:35,733 Haar familie liet haar hier achter. Alle banden werden verbroken. 252 00:18:35,768 --> 00:18:40,405 Haar vriend, de vader, probeerde haar te bezoeken, maar werd niet toegelaten. 253 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Hij wist niet eens dat ze zwanger was. 254 00:18:42,475 --> 00:18:43,908 Ze was helemaal alleen. 255 00:18:43,943 --> 00:18:46,577 Ze was te jong om moeder te zijn. 256 00:18:46,612 --> 00:18:50,342 Maar naarmate de tijd verstreek... keek ze ernaar uit. 257 00:18:50,497 --> 00:18:55,586 Elke dag zag ik haar bij dit raam staan, keek ze hoe ik de gele lelies water gaf. 258 00:18:55,621 --> 00:18:58,456 Zij brachten haar vreugde. Zij en de gedachte aan jou. 259 00:18:59,558 --> 00:19:02,545 Maar alles veranderde toen de baby kwam. 260 00:19:06,364 --> 00:19:09,367 U bedoelt... 261 00:19:09,702 --> 00:19:11,836 dat ik hier ben geboren? 262 00:19:13,828 --> 00:19:15,365 Dat je dit hebt verzwegen. 263 00:19:15,408 --> 00:19:18,076 Als je eerlijk was geweest over je ziekte, had ik het je verteld. 264 00:19:18,111 --> 00:19:19,711 Dat is geen excuus. 265 00:19:20,949 --> 00:19:22,477 Ik weet het. 266 00:19:23,371 --> 00:19:25,133 Je hebt gelijk, het spijt me. 267 00:19:27,652 --> 00:19:28,987 Goed. 268 00:19:30,779 --> 00:19:32,225 Vertel me alles. 269 00:19:32,260 --> 00:19:33,691 We waren op het vliegveld. 270 00:19:33,726 --> 00:19:35,893 Ik werd opgeroepen en keek naar het vertrekbord. 271 00:19:35,928 --> 00:19:37,895 Het duurde vijf seconden. 272 00:19:37,930 --> 00:19:40,331 Toen ik me weer omdraaide was Michael verdwenen. 273 00:19:40,366 --> 00:19:43,001 Ik heb hem niet eens horen huilen. 274 00:19:43,036 --> 00:19:46,637 In een handomdraai was hij verdwenen. 275 00:19:46,672 --> 00:19:49,307 Hoe zit het met de beveiligingsbeelden? - Alles nagelopen. 276 00:19:49,342 --> 00:19:51,943 Iedere camera. Ik heb de beelden steeds weer bekeken... 277 00:19:51,978 --> 00:19:56,231 En de enige camera die de ontvoering had kunnen registreren, werd die dag gerepareerd. 278 00:19:56,366 --> 00:19:57,482 Oké. 279 00:19:57,517 --> 00:19:58,950 Dit is Terminal C. 280 00:19:58,985 --> 00:20:02,512 Loop me er doorheen. Vertel me precies waar je was. 281 00:20:03,554 --> 00:20:05,723 We stonden hier voor deze drie poorten. 282 00:20:05,758 --> 00:20:09,894 492 naar Toronto. Twee kinderen, meisjes. 283 00:20:09,929 --> 00:20:12,897 734 naar Seattle, een 12-jarige. 284 00:20:12,932 --> 00:20:15,566 En vlucht 87 naar LaGuardia, geen kinderen. 285 00:20:16,046 --> 00:20:17,251 Oké, prima. 286 00:20:17,286 --> 00:20:18,755 Maar hoe zit het met... 287 00:20:18,790 --> 00:20:19,911 Ik ben alles nagegaan. 288 00:20:19,946 --> 00:20:22,040 Iedere passagier, elke poort... 289 00:20:22,075 --> 00:20:25,356 elke theorie die in je opkomt ben ik nagegaan. 290 00:20:25,391 --> 00:20:30,581 Tussen alle papieren is er wel een stukje bewijs te vinden om al je theorieën te ontkrachten. 291 00:20:31,785 --> 00:20:33,060 Geef me een 'amen'. 292 00:20:33,446 --> 00:20:35,873 Het is geweldig om terug te zijn, vrienden. 293 00:20:47,598 --> 00:20:49,600 Voelen jullie dat? 294 00:20:51,979 --> 00:20:54,605 Dat is Gods aanwezigheid. 295 00:20:54,640 --> 00:20:56,974 Jazeker. 296 00:20:57,009 --> 00:21:00,578 En hij stuurt een boodschap naar een ieder van jullie. 297 00:21:00,613 --> 00:21:03,012 Horen jullie dat? 298 00:21:10,221 --> 00:21:12,557 Zal ik jullie wat zeggen, vrienden. 299 00:21:12,592 --> 00:21:14,492 Ik hoor het. 300 00:21:14,527 --> 00:21:16,027 En willen jullie weten waarom? 301 00:21:17,743 --> 00:21:21,299 Omdat ik een Boodschapper ben. 302 00:21:29,309 --> 00:21:31,160 Vertel over je visioen. 303 00:21:33,006 --> 00:21:37,048 En de boodschap die ik heb gehoord is, dat dit... 304 00:21:37,169 --> 00:21:38,282 Wat is je plan? 305 00:21:38,317 --> 00:21:41,430 Terug naar de kerk gaan en liegen voor de kost? Je bent een junkie. 306 00:21:45,684 --> 00:21:47,136 Dit is verkeerd. 307 00:21:52,570 --> 00:21:54,668 U zult God niet vinden in deze kerkbanken. 308 00:21:58,736 --> 00:22:00,401 Zet de muziek aan. 309 00:22:00,436 --> 00:22:03,530 God verkoopt niet dat shirt aan u voor 35 euro... 310 00:22:03,643 --> 00:22:06,443 en zal allerminst het collectezakje rondbrengen. 311 00:22:08,045 --> 00:22:11,282 God is hier niet. 312 00:22:14,494 --> 00:22:17,054 Je zou je visioen delen. - Ik kan dit niet meer. 313 00:22:17,089 --> 00:22:20,999 Ik wist het pas toen ik voor al die mensen stond, maar ik ben klaar met alle leugens. 314 00:22:21,034 --> 00:22:24,070 Denk na over wat je hier weggooit, dit is waanzin. 315 00:22:24,105 --> 00:22:26,756 Ik denk dat die ouweheer gelijk had. - Wat ga je nu doen? 316 00:22:26,930 --> 00:22:28,295 Het pad volgen. 317 00:22:28,425 --> 00:22:29,805 Het juiste pad. 318 00:22:39,745 --> 00:22:41,379 Kreeg je zojuist een visioen? 319 00:22:41,727 --> 00:22:44,547 Vertel me, wat zag je? 320 00:22:55,285 --> 00:22:57,254 Toen je geboren werd... 321 00:22:57,289 --> 00:23:00,791 lieten ze je moeder jou vasthouden. 322 00:23:02,727 --> 00:23:04,686 Maar slechts één keer. 323 00:23:09,068 --> 00:23:12,072 Vanwege haar verleden, werd ze ongeschikt geacht. 324 00:23:12,472 --> 00:23:14,153 Het is tijd, Annie. - Nee. Alstublieft. 325 00:23:14,173 --> 00:23:15,947 Ze pakten jou van haar af. 326 00:23:15,982 --> 00:23:22,213 Nee, alstublieft. Nee. 327 00:23:33,092 --> 00:23:35,059 Ik moet weten wat er met haar is gebeurd. 328 00:23:37,461 --> 00:23:40,431 Nadat ze je had verloren... 329 00:23:40,466 --> 00:23:43,100 werd Annie zwaar depressief. 330 00:23:43,135 --> 00:23:46,437 De hele dag zwijgzaam. Catatonisch. 331 00:23:46,472 --> 00:23:49,240 De lithium kalmeerde haar tijdelijk. 332 00:23:49,275 --> 00:23:53,978 Maar uiteindelijk denk ik dat ze besefte dat ze je nooit meer terug zou krijgen. 333 00:23:54,013 --> 00:23:55,579 En toen... 334 00:23:55,614 --> 00:23:57,381 Vond ik haar. 335 00:23:57,416 --> 00:23:58,599 "Vond ik haar"? 336 00:23:59,416 --> 00:24:00,817 Buiten. 337 00:24:00,852 --> 00:24:03,576 Boven dezelfde lelies waar ze van hield. 338 00:24:33,583 --> 00:24:37,354 U noemde haar vriend. Mijn vader. 339 00:24:37,389 --> 00:24:40,090 Zijn naam staat niet op de geboorteakte. 340 00:24:40,125 --> 00:24:42,092 Weet u wie het was? 341 00:24:45,396 --> 00:24:47,965 Weet je zeker dat je dat wilt weten? 342 00:24:48,000 --> 00:24:49,199 Ik moet het weten. 343 00:24:52,455 --> 00:24:54,048 Kun je niet even wachten? 344 00:24:54,606 --> 00:24:57,474 Ik weet zeker dat ik dit allemaal ga uitzoeken. - Het spijt me. 345 00:24:57,509 --> 00:24:58,976 Ik begrijp het niet. - Jawel. 346 00:24:59,011 --> 00:25:01,278 Iedereen weet dat jij en Gabriela... 347 00:25:01,313 --> 00:25:03,948 problemen hebben om op te lossen. 348 00:25:03,983 --> 00:25:06,684 En dat gaat mij niets aan, maar ik kan niet wachten. 349 00:25:06,719 --> 00:25:10,054 Ik moet zeker weten dat het goed gaat met Nadia. Daarna, Alaska. 350 00:25:10,089 --> 00:25:14,158 Raul, al mijn hele leven, nemen mensen beslissingen voor mij. 351 00:25:14,193 --> 00:25:15,626 Eerst waren het mijn ouders. 352 00:25:15,661 --> 00:25:19,163 Toen was het Ronnie. Toen Rose. 353 00:25:19,198 --> 00:25:20,965 Nu niet meer. 354 00:25:21,000 --> 00:25:26,704 Amy en ik gaan verder. Niet morgen, of de dag daarna, maar nu meteen. 355 00:25:33,928 --> 00:25:35,946 Erin? 356 00:25:36,281 --> 00:25:38,149 Wat? 357 00:25:38,684 --> 00:25:41,618 Ik ga met je mee. 358 00:25:41,912 --> 00:25:43,712 Echt waar? Maar hoe zit het met... - Raul? 359 00:25:43,747 --> 00:25:46,357 Het gaat om Nadia. Ze is verdwenen. 360 00:25:46,392 --> 00:25:47,524 Wat bedoel je daarmee? 361 00:25:47,559 --> 00:25:50,260 Ze is ervandoor. We hadden ruzie en nu... 362 00:25:50,295 --> 00:25:51,962 kan ik haar niet vinden. 363 00:25:51,997 --> 00:25:55,299 Alsjeblieft, Raul. Je moet me helpen. 364 00:25:56,400 --> 00:25:59,570 Het gaat om familie. 365 00:26:02,106 --> 00:26:05,442 Ze heeft gelijk. Ga Nadia zoeken. 366 00:26:05,477 --> 00:26:07,144 Hoe zit het met ons? 367 00:26:07,179 --> 00:26:10,080 We hebben altijd de Apocalyps nog. 368 00:26:26,307 --> 00:26:27,993 Amy, het is tijd. We gaan. 369 00:26:28,267 --> 00:26:31,168 Ik was nog niet klaar. 370 00:26:31,203 --> 00:26:35,513 Waar is Raul? Je zei dat hij mee zou gaan. - Nu niet meer, oké? 371 00:26:36,175 --> 00:26:38,609 Kom op, ik zei dat het tijd is om te gaan. 372 00:26:42,646 --> 00:26:44,214 Bessen zitten in ons bloed. 373 00:26:44,249 --> 00:26:47,418 Opgroeiend op de boerderij hebben we de waarde geleerd van kwaliteit... 374 00:26:47,453 --> 00:26:50,087 hard werk en toewijding aan een perfect product. 375 00:26:50,122 --> 00:26:52,089 Wij zijn de familie Plowman. 376 00:26:52,124 --> 00:26:55,092 En wij laten alles recht uit het hart groeien. 377 00:26:58,495 --> 00:27:00,564 Ik weet hoe je je voelt, Leo. 378 00:27:00,599 --> 00:27:03,377 Soms word ik 's nachts wakker met een... 379 00:27:03,535 --> 00:27:05,880 flits door mijn hoofd van een nieuwe aanwijzing. 380 00:27:06,538 --> 00:27:09,173 Ik volg het op, maar... 381 00:27:09,208 --> 00:27:11,475 het leidt altijd nergens toe. 382 00:27:11,510 --> 00:27:13,343 Het slaat nergens op. 383 00:27:13,378 --> 00:27:15,145 Kinderen verdwijnen niet zomaar. 384 00:27:15,180 --> 00:27:17,804 Iemand heeft hem ontvoerd, we moeten weten wie. 385 00:27:22,119 --> 00:27:24,321 Het spijt me zo. 386 00:27:26,423 --> 00:27:28,926 Nee, het spijt mij. 387 00:27:29,236 --> 00:27:33,564 Ik kan me niet eens voorstellen hoe het is geweest om alleen op zoek te gaan naar Michael. 388 00:27:33,699 --> 00:27:37,478 Een middag is al erg genoeg, laat staan zeven jaar. 389 00:27:39,203 --> 00:27:40,604 Niet langer. 390 00:27:40,639 --> 00:27:45,142 Van nu af aan, zal ik je helpen. - Ik waardeer je sentiment, echt. 391 00:27:45,177 --> 00:27:49,179 Ik wilde je alleen de waarheid vertellen. Ik wilde je niet meesleuren in... 392 00:27:49,214 --> 00:27:51,148 een doolhof, waar je niet om gevraagd hebt. 393 00:27:52,694 --> 00:27:57,560 Dat begrijp ik helemaal. Maar dit gaat om onze zoon. 394 00:27:58,390 --> 00:28:00,958 Ik moet deel uitmaken van de zoektocht. 395 00:28:06,732 --> 00:28:10,033 Hup, Brian. Rennen. 396 00:28:19,443 --> 00:28:21,211 Brian, je was fantastisch. 397 00:28:21,246 --> 00:28:24,600 Mam, Scott en Jacob willen een laserspel doen. Mag ik ook meedoen? 398 00:28:24,768 --> 00:28:26,971 Natuurlijk, schat. Zeg maar dat we ze daar treffen. 399 00:28:30,457 --> 00:28:34,742 Wat groeit hij hard. Je bent ook echt op en top moeder. 400 00:28:36,627 --> 00:28:38,016 Het zit in je bloed. 401 00:28:38,230 --> 00:28:40,522 Voor iemand die doet alsof. - Laat ons met rust. 402 00:28:40,557 --> 00:28:42,566 Nu, Kay. Je weet dat het zo niet werkt. 403 00:28:42,601 --> 00:28:46,277 Zie dit als een herinnering voor wat het je kan kosten. 404 00:28:47,611 --> 00:28:51,197 Ik heb dat kind al eerder laten verdwijnen. Dat kan ik zo weer doen. 405 00:28:51,610 --> 00:28:54,050 Je zei tegen mijn man dat we tot vanavond de tijd hadden. 406 00:28:55,414 --> 00:29:00,081 Alsjeblieft. Ik smeek het je. Neem mijn zoon niet af. 407 00:29:21,572 --> 00:29:23,006 Hier is het. 408 00:29:23,429 --> 00:29:25,008 Dat moet je vader zijn. 409 00:29:30,047 --> 00:29:31,514 Peter? 410 00:29:32,249 --> 00:29:35,319 Ik weet dat het eng is, maar... 411 00:29:35,354 --> 00:29:39,189 het leven dat je wilt? Het leven wat je nooit had? 412 00:29:39,224 --> 00:29:40,451 Jij verdient het. 413 00:29:54,299 --> 00:29:55,611 Goed zo. 414 00:29:56,707 --> 00:29:58,108 Rijden. 415 00:29:58,143 --> 00:30:00,611 Wat? We zijn hier helemaal heen gereden. 416 00:30:00,646 --> 00:30:02,210 Alsjeblieft, Koa. Rij gewoon. 417 00:30:04,315 --> 00:30:06,801 Prachtig. - Lukt het jou ook? 418 00:30:11,174 --> 00:30:12,344 Peter? 419 00:30:12,858 --> 00:30:14,950 Ik zou dolgraag mijn vader nog eens willen zien. 420 00:30:16,326 --> 00:30:18,859 Je mag deze kans niet laten lopen. 421 00:30:21,198 --> 00:30:23,334 Ik ben een voortvluchtige, Koa. 422 00:30:24,369 --> 00:30:25,907 Dat gezin? 423 00:30:27,239 --> 00:30:30,604 Is gelukkig en veilig. 424 00:30:31,376 --> 00:30:33,652 Als ik uit deze auto stap... 425 00:30:34,346 --> 00:30:36,315 en hun levens binnenwandel? 426 00:30:38,250 --> 00:30:43,186 Dan breng ik zoveel problemen mee. Dat kan ik ze gewoon niet aandoen. 427 00:30:47,691 --> 00:30:50,294 Ik ben veel over mijzelf te weten gekomen. 428 00:30:50,329 --> 00:30:53,483 Waar ik vandaan kom. En waar ik thuishoor. 429 00:30:53,999 --> 00:30:55,332 Hoe bedoel je dat? 430 00:30:55,367 --> 00:30:59,412 De familie die we hadden? Die was misschien niet perfect. 431 00:31:00,405 --> 00:31:03,006 Maar daarom hoeven we ze nog niet de rug toe te keren. 432 00:31:11,481 --> 00:31:13,483 We zoeken al meer dan een uur. 433 00:31:13,518 --> 00:31:18,455 Ik begrijp niet waarom ze niet reageert op onze sms'jes. 434 00:31:18,715 --> 00:31:20,316 Gabby, ze is 17. 435 00:31:20,659 --> 00:31:25,228 Dan nog... zo heb ik haar niet opgevoed. - Ik weet zeker dat ze in orde is. 436 00:31:25,263 --> 00:31:28,231 Ze is kwaad op je. - Ik wilde helemaal niet vertrekken. 437 00:31:28,412 --> 00:31:29,647 Ik ook niet. 438 00:31:29,771 --> 00:31:31,935 Zo kwam het anders niet over. 439 00:31:34,571 --> 00:31:36,025 We zagen je nooit meer. 440 00:31:37,309 --> 00:31:39,108 Omdat ik undercover ging. 441 00:31:39,448 --> 00:31:43,132 Ik heb de afgelopen vijf jaar voor El Jefe gewerkt namens de DEA. 442 00:31:43,972 --> 00:31:46,947 Wat? - Alleen zo lieten ze Cesar gaan. 443 00:31:47,319 --> 00:31:49,406 Ik deed dat om onze familie te beschermen. 444 00:31:49,606 --> 00:31:52,662 Zodat Nadia kon opgroeien met een vader. Dat kan ik jou niet vertellen. 445 00:31:52,915 --> 00:31:56,308 Mij kun je toch kwalijk verdragen. - Dat is niet waar. 446 00:31:58,162 --> 00:32:00,930 Ik wilde je zo graag, Raul. 447 00:32:05,569 --> 00:32:07,338 Jij bent Nadia's vader. 448 00:32:13,360 --> 00:32:16,372 Dat moet je toch vermoed hebben. 449 00:32:18,281 --> 00:32:21,935 Wat moet ik nu doen? - Dat is aan jou. 450 00:32:31,076 --> 00:32:33,825 Wat? - Ik weet waar ze is. 451 00:32:39,059 --> 00:32:42,489 Papa is thuis. We hebben gewonnen, pap. 452 00:32:43,141 --> 00:32:44,920 Ik hoorde het al. Mam vertelde het mij. 453 00:32:46,563 --> 00:32:48,605 O, ik ben zo trots op je. 454 00:32:52,116 --> 00:32:55,579 Zeg, ga je eerst even opfrissen. Daarna kun je me alles vertellen. 455 00:32:57,154 --> 00:33:00,023 Wat gebeurde er, Jeff? Vertelde de predikant over zijn visioenen? 456 00:33:00,058 --> 00:33:02,926 Kay, ik deed mijn best. Ik ontnuchterde hem, bracht hem naar de kerk. 457 00:33:02,961 --> 00:33:05,404 Echt, hij zou me bijna zijn visioen vertellen. 458 00:33:05,464 --> 00:33:07,509 Wat doen we nu? - We gaan weg. 459 00:33:07,780 --> 00:33:09,840 Wat zeggen we tegen Brian? - Maakt dat wat uit? 460 00:33:10,006 --> 00:33:12,860 Zeg dat we een ijsje gaan halen. Zet hem in de auto. 461 00:33:20,043 --> 00:33:21,877 Jeff. Kay. 462 00:33:24,281 --> 00:33:28,210 Wat een prachtig huis. Mag ik binnenkomen? - Je mag hem niet meenemen. 463 00:33:28,245 --> 00:33:30,704 Toe zeg, jullie weten dat je mij niet kunt tegenhouden. 464 00:33:30,827 --> 00:33:34,491 We zijn er klaar mee, hoor je mee? Verdwijn, alsjeblieft. 465 00:33:34,526 --> 00:33:35,716 Nee. 466 00:33:37,028 --> 00:33:41,864 Ik weet namelijk dat zijn echte moeder hem dolgraag terug wil. 467 00:33:42,846 --> 00:33:45,845 Vraag je jezelf wel eens af, hoe zij zich voelt sinds de ontvoering? 468 00:33:45,993 --> 00:33:48,271 Luister naar me. We willen alles wel doen. 469 00:33:50,190 --> 00:33:54,658 Dat zei je zeven jaar geleden ook, toen je stond te snotteren op het vliegveld. 470 00:33:54,693 --> 00:33:58,297 Na de... vierde vruchtbaarheidsbehandeling? 471 00:33:59,484 --> 00:34:02,225 Ik ben de enige reden waarom jullie nu ouders zijn. 472 00:34:02,454 --> 00:34:07,491 Dan nog... ik ben bereid alles te vergeten. 473 00:34:07,526 --> 00:34:10,760 Maar eerst moet er iets anders geregeld worden. 474 00:34:22,739 --> 00:34:24,174 Ben je nu klaar met dit gedoe? 475 00:34:26,744 --> 00:34:29,857 Wanneer ben je hier begonnen te werken? - Vandaag. 476 00:34:31,216 --> 00:34:34,395 Dit is geweldig, Nadia. Maar hoe zit het met school? 477 00:34:35,253 --> 00:34:36,552 Ik studeer online af. 478 00:34:36,734 --> 00:34:41,170 Over een paar maanden heb ik mijn diploma. Daarna de universiteit, vermoedelijk IT. 479 00:34:41,960 --> 00:34:47,051 Hoe dan ook, ik ga niet naar Tulsa. Ik blijf hier. Mijn leven is hier. 480 00:34:47,170 --> 00:34:48,651 Oké, goed dan. 481 00:34:49,835 --> 00:34:52,643 Wat als ik hier ook blijf? - Ik trek niet bij je in. 482 00:34:52,783 --> 00:34:55,794 Dat bedoel ik niet. Ik wil je beter leren kennen. 483 00:35:01,581 --> 00:35:04,548 Volwassen worden is het verleden loslaten, Nadia. 484 00:35:06,383 --> 00:35:10,854 Maar zoals je al zei, je bent oud genoeg om je eigen keuzes te maken. 485 00:35:19,231 --> 00:35:20,731 Ik kan wel even pauze nemen. 486 00:35:22,132 --> 00:35:26,423 Misschien kunnen we samen koffiedrinken. - Heel graag. 487 00:35:27,106 --> 00:35:30,209 Kom je ook? - Drink samen maar wat. 488 00:35:30,409 --> 00:35:32,305 Geniet van elkaar. 489 00:35:39,450 --> 00:35:41,919 Ik ben blij dat we even gestopt zijn. Ik ben uitgehongerd. 490 00:35:41,954 --> 00:35:43,191 Drieëndertig. 491 00:35:45,656 --> 00:35:50,394 Twee hete Italiaanse broodjes met alles erop. Plus chips. Wil je ook chips? 492 00:35:52,162 --> 00:35:53,270 Peter? 493 00:36:05,109 --> 00:36:09,777 Granaatappel. Reinigt de lever. Ontgiftigd. 494 00:36:11,682 --> 00:36:15,183 Sorry, maar ken ik u? - Nee. 495 00:36:16,322 --> 00:36:17,659 Maar ik ken jou wel. 496 00:36:20,658 --> 00:36:23,189 Ik had ooit dezelfde gave als jij. 497 00:36:24,320 --> 00:36:27,708 Elke generatie, wordt een groep vreemden getest. 498 00:36:28,567 --> 00:36:33,337 Beproefd met de zware keuze om de mensheid voor te laten leven. 499 00:36:33,372 --> 00:36:36,531 De keuze om de wereld te dienen of jezelf. 500 00:36:36,842 --> 00:36:38,274 U bent een Boodschapper. 501 00:36:38,474 --> 00:36:41,382 Ik was een jong meisje, aangedaan dat ik werd gekozen. 502 00:36:41,614 --> 00:36:43,781 Doodsbenauwd van mijn visioenen. 503 00:36:43,816 --> 00:36:48,118 Maar met de hulp van de anderen, besloot ik te vechten. 504 00:36:48,598 --> 00:36:51,048 Samen zijn we erin geslaagd. 505 00:36:51,757 --> 00:36:55,777 We hielden onze Ruiters tegen. Nu is het jullie taak om dit te doen. 506 00:36:56,528 --> 00:36:59,910 Het enige wat je in de weg kan staan, ben jijzelf. 507 00:37:05,436 --> 00:37:07,567 Mam, ik moet plassen. 508 00:37:07,767 --> 00:37:09,112 Nu direct? - Nu. 509 00:37:23,889 --> 00:37:26,007 Jasper zei dat dit haar favoriet was. 510 00:37:29,960 --> 00:37:32,810 Tjonge, dit stadje is echt veel te klein. 511 00:38:18,067 --> 00:38:22,447 Ik zag die twee jongens in mijn visioen. - Ik heb ze vandaag ook al twee keer gezien. 512 00:38:22,482 --> 00:38:24,023 Het is beslist een teken. 513 00:38:24,484 --> 00:38:26,923 De broers moeten verband houden met de volgende Ruiter. 514 00:38:27,083 --> 00:38:32,012 Hoe kun je dat nu weten? - We zijn hier, niet dan? 515 00:38:33,079 --> 00:38:36,354 Luister, we kunnen de mensheid redden, of we geven het over. 516 00:38:36,389 --> 00:38:39,955 Het is aan ons, het is niet makkelijk, je tegen het kwaad te weren. 517 00:38:40,180 --> 00:38:42,659 Maar we zijn niet de eersten belast met deze taak. 518 00:38:43,485 --> 00:38:44,762 Anderen gingen ons voor. 519 00:38:45,460 --> 00:38:48,512 Ze aanschouwden dezelfde twijfel, ondergingen hetzelfde gevaar. 520 00:38:49,307 --> 00:38:50,842 Maar ze bleven bij elkaar. 521 00:38:51,177 --> 00:38:55,513 Als wij dat ook doen, als wij de tekenen volgen... 522 00:38:55,548 --> 00:38:59,617 als we loslaten wat we verwachten en accepteren wat de bedoeling is... 523 00:38:59,652 --> 00:39:05,250 dan zullen we vroeg of laat, net als zij... ik weet dat we zullen slagen. 524 00:39:06,091 --> 00:39:07,258 Amen. 525 00:39:07,293 --> 00:39:10,006 Iedereen weer samen, net als op mijn tekening. 526 00:39:15,292 --> 00:39:16,634 Heb jij die gemaakt? 527 00:39:17,736 --> 00:39:19,203 Zijn wij dit? 528 00:39:21,036 --> 00:39:23,892 Wie is dat? - Dat is mijn vriend Michael. 529 00:39:24,510 --> 00:39:25,781 Hij is gek op voetbal. 530 00:39:38,123 --> 00:39:40,556 Minister Richards, wat een genoegen... 531 00:39:43,480 --> 00:39:44,907 U zei? 532 00:39:46,036 --> 00:39:48,924 Leland verbrak zijn zegel. We werken nu samen. 533 00:39:49,449 --> 00:39:50,642 Weet je nog? 534 00:39:50,677 --> 00:39:53,225 Waar... zijn jullie dan mee bezig? 535 00:39:54,420 --> 00:39:56,509 Jouw taak, blijkbaar. 536 00:39:56,909 --> 00:39:59,678 Of ben je vergeten dat we Hongersnood nog moeten vinden? 537 00:39:59,713 --> 00:40:01,137 Ik heb alles onder controle. 538 00:40:01,172 --> 00:40:02,623 Echt waar? 539 00:40:03,448 --> 00:40:06,356 Want het lijkt ons... 540 00:40:07,186 --> 00:40:11,889 dat je een dwaas op pad stuurde om de predikant zijn volgende visioen te achterhalen. 541 00:40:12,738 --> 00:40:16,592 Je hoort de Boodschappers te elimineren. Geen spelletjes... 542 00:40:16,593 --> 00:40:21,105 Jullie weten dat we de Boodschappers nodig hebben om de volgende Ruiter te vinden. 543 00:40:22,423 --> 00:40:23,815 Daarna... 544 00:40:25,089 --> 00:40:27,281 als ieder van jullie je zegel hebt verbroken... 545 00:40:28,412 --> 00:40:31,053 Zullen we samen over het gespuis heersen. 546 00:40:35,279 --> 00:40:38,288 Ja, daarover gesproken... 547 00:40:38,750 --> 00:40:44,361 Leland en ik hadden het erover. We weten dat jij graag alles op jouw manier doet. 548 00:40:44,574 --> 00:40:48,262 Maar het verliep niet zo vlot allemaal, in het verleden. 549 00:40:53,643 --> 00:40:57,626 Zes keer, om precies te zijn. 550 00:40:57,826 --> 00:41:02,206 Elke keer als de Ruiters de drie zegels wilden verbreken die naar de Opname leiden... 551 00:41:02,241 --> 00:41:04,353 werden ze opeens tegen gehouden. 552 00:41:04,553 --> 00:41:08,164 Deze keer niet. Dit keer doen we het allemaal anders. 553 00:41:08,658 --> 00:41:10,291 Wat wil je daarmee zeggen? 554 00:41:10,527 --> 00:41:13,283 Je bent verouderd. Overbodig. 555 00:41:17,057 --> 00:41:18,519 Wij hebben jou niet nodig. 556 00:41:26,205 --> 00:41:27,834 Wat een lef... 557 00:41:28,200 --> 00:41:30,094 Denken jullie mij te bedonderen? 558 00:41:34,647 --> 00:41:36,360 Ik ben... 559 00:41:36,733 --> 00:41:39,563 jullie God. 560 00:41:44,251 --> 00:41:47,272 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps en Raven 561 00:41:47,473 --> 00:41:49,773 Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org