In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden.
De eerste zegel is verbroken.
Ik heb een kopie van jouw geboortegegevens gehackt.
Ik dacht dat het je zou helpen om uit te zoeken waar je vandaan komt.
Ik weet wat je bij Charlotte deed, klootzak.
Het is gedaan met jou en je kerk.
Een Boodschapper zijn gaf mij een doel. Nu is dat voorbij.
Wat moet ik met mijzelf doen?
Michael. Hij leeft nog.
Ik weet waar jij je zoon kunt vinden.
Leland, stop.
Doe dit niet.
Programma niet gevonden
Geen zegels meer, dus geen Apocalyps?
Is het dan voorbij? - Ik denk het.
Je moet van de ochtend erna houden.
Zeg me dat er koffie is. - Je moet dit lezen.
Ze is weg.
''Aan al mijn lieve Boodschappers...
''Als jullie dit lezen ben ik onderweg naar Seattle...
''om het goed te maken met mijn verloofde Jacob.''
''Jullie keuze om anderen op de eerste plaats te zetten...
"heeft miljoenen levens gered, inclusief die van jullie.''
''Nu moeten jullie kiezen wat jullie doen met die levens.''
"Waar jullie ook heen gaan, weet dat ik van jullie houd.''
''Rose."
Dat is het?
Ja.
Dus we kunnen nu weer verder met ons leven?
Misschien krijg ik mijn baan in Arizona wel terug.
Koa Lin, Amerikaanse burger.
Dat klinkt wel goed.
Ik ga mijn naam zuiveren. Ik wil het oplossen met de FBI.
Zuiver je de mijne ook gelijk?
Misschien krijgen we een nieuw begin.
Wel als ik mijn zoon kan vinden.
Denk je dat we nu veilig voor hem zijn? Kan hij nog steeds achter ons aanzitten?
De duivel is hier al heel lang.
Ik denk niet dat hij weggaat.
In dat geval, heb ik een aspirine nodig. Wie nog meer?
Ja, laten we ontbijten.
Hoe is dat mogelijk? We stopten Leland Schiller.
Ik weet het niet, maar de tweede zegel is verbroken.
Het bloedbad is onbeschrijflijk, Jane.
Reddingswerkers hebben al 200 lichamen van werknemers gevonden...
Ik moet je daar stoppen, Andrea.
We hebben de beelden van de beveiligingscamera's.
De politie heeft de dader geïdentificeerd als Leland Schiller...
het vermeende crimineel meesterbrein achter de anarchistische hackergroep ABADDON.
Wie heeft zijn borg betaald? - Wie kan het wat schelen?
Wat doe je? Zet het weer aan. - Waarom? Het is hopeloos, Vera.
Schiller verbrak zijn zegel, en de rest van de Ruiters zullen dat ook doen.
Wat als hij gelijk heeft?
Het lijkt erop dat de Apocalyps niet te voorkomen is.
Dat is het ook. Neem het aan van iemand die de toekomst kan zien.
De toekomst is niet altijd zeker, dat weet je. Jongens, we moeten vechten.
Dat deden we. Je overtuigde zelfs Schiller.
Als Rose hier was, wat zou ze dan zeggen?
Maar ze is er niet, ze probeert haar leven te leiden.
Jullie kunnen het niet opgeven. Heb een beetje geloof.
Open je ogen.
Je kunt het boek der Openbaringen niet herschrijven.
Joshua.
Er is nog tijd om weg te gaan.
We kunnen een plek vinden, het dichttimmeren, voordat alles losbarst.
Het spijt mij, Vera. Maar ik denk dat we moeten gaan.
Dan ga ik ook.
Wacht.
Kan ik met je meerijden?
Dit kan niet waar zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E08: A House Divided
Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven
Je ziet er verrot uit.
Oordeel niet, tenzij... - Stop ermee. Ik heb je nog steeds nodig.
Iedereen gaat weg. Raul met Erin en Peter met Koa.
Ze gaan uit elkaar terwijl we dit samen uit moeten zoeken.
Ik ben er klaar mee, Vera.
Je bent er klaar mee? Dat is het?
Rose komt terug.
Ze sms'te mij. Ze voelde ook de zegel breken.
Dus wat?
Joshua, jij bent mijn laatste hoop. Ik meen het.
Heb je nog een visioen gehad?
Nee.
Godzijdank niet.
Want wat ik hiervan heb geleerd, is dat een profetie een profetie is.
En je kunt er niets aan veranderen.
Wil je bewijs? Zet het nieuws op.
De wereld is twee Ruiters verwijderd van totale vernietiging.
Je kunt dat niet negeren.
Wat is je plan? Terug naar de kerk en liegen voor de kost?
Wat is jouw probleem?
Dit is belangrijk, Joshua.
Je hebt een nieuw pad. Dat kun je niet negeren.
Doe niet alsof je iets geeft om deze wereld.
Jij wilt gewoon Michael terug.
Je hebt zijn vader niet eens verteld dat hij bestaat.
Je bent mij er één, weet je dat?
Ja en jij bent een junkie.
Verdomme, Vera.
Joshua.
Jeff Fairburn. Ik ben een advocaat van jouw vaders kerk.
Wat wil je?
Het bestuur heeft mij ingehuurd gezien je vaders arrestatie. Mag ik binnenkomen?
Nee.
Joshua, nu Senior in de gevangenis zit, is de kerk in verlegenheid gebracht.
Ze hebben een nieuwe leider nodig.
Je kunt de spreekstoel terugeisen en het woord van God weer delen.
Sorry, ik preek niet meer.
Ik weet dat je vader je tegoeden heeft bevroren.
Wat als we je goed betalen?
Ik heb het over zeven cijfers.
Wil je een biertje?
Ik denk aan Alaska.
Dat is ver weg. - Precies.
We kunnen opnieuw beginnen en niemand zal het merken.
Ik heb gehoord dat het er prachtig is.
Niet alleen dat, maar als de Apocalyps gebeurt...
zal het ons niet zo snel bereiken.
Ondertussen kunnen wij van het uitzicht genieten.
Alaska wordt het.
Wil je Nadia halen?
Ze is buiten met een vrouw.
Ik vind dit maar niets. Dit heb ik niet achtergelaten.
Je gaat bij mij wonen in Tulsa.
Toen je wegliep, verloor je het recht om mij iets op te dringen.
Zeg haar dat ik niet ga. - Dat kan ik niet.
Ik vroeg haar te komen.
Wat? - Je bent 17.
Je hoort naar school te gaan, plezier te maken.
Dit is geen goede plek voor jou. Je hoort in Tulsa bij je moeder.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik kan voor mijzelf zorgen.
Kon je niets beters zeggen?
Ook leuk om jou te zien, Gabby.
Krijg ik het? Zeg mij van wel.
Wacht maar af.
Kom hier, jarige Jet.
3.4 gigahertz... 4 gigs heerlijkheid.
Toen ik 15 was, wilde ik hoge hakken.
Jij wilt een computer.
Vertel me een ding.
Zwart of zilver?
Wacht maar af.
Mijn prinses.
Geweldig.
Ik hou voor altijd van jou. Je was eerst de mijne. Eindig dit niet.
Nadia, Abuela heeft 'tres leches' meegenomen.
Je moet komen kijken.
Nee.
Stop.
Hoe kon je? - Cesar...
Je sliep met mijn broer.
Ik word misselijk van je.
Wegwezen.
En kom nooit meer terug.
Je krijgt de volledige controle over de kerks richting en berichtgeving...
je vaders kantoor, een nieuwe auto, bedrijfsvliegtuig en de ranch in Alpine.
Het kan allemaal van jou zijn.
Dit is veel om te verwerken.
Ik zat niet in jouw gemeente...
maar ik zag je uitzending.
Ze wilden jou voor gek verklaren toen je zei dat je een visioen had.
Maar ik wist dat er iets uitzonderlijks gebeurde.
En er zijn anderen die er ook zo over denken.
Ze willen je terug.
Mijn kerk? Mijn bericht? - En een nieuw begin.
Kom met mij mee. En we laten het gebeuren.
Bedankt voor de lift.
Ik was het je verschuldigd.
Ongelooflijk dat ik haar ga ontmoeten.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Er is geen weg terug.
Ook niet naar de Boodschappers.
Je zag ze.
Doen wat ze willen in plaats van aan elkaar te denken.
Ik wil een echte familie.
Is dit wel het goede adres?
Het staat in mijn geboortegegevens.
Dit is het laatst bekende adres van Anne Moore.
Blackwood gesticht
Snap je niet wat 'geen toegang' betekent?
Meneer, we doen niemand kwaad. We zoeken alleen informatie over mijn moeder.
Kijk om je heen. Geloof mij, je moeder is hier niet.
Ja, maar ik heb geboortegegevens...
Er is hier al 13 jaar niemand geweest.
Maar als je hier blijft, haalt de politie je graag weg.
Kom op, jullie allebei, ga weg.
Alsjeblieft, luister gewoon.
Haar naam is Anne Moore.
Wacht even.
Ben jij Annie's jongen?
Geloof het of niet, ik belde haar in jouw belang.
Het was het juiste om te doen.
Het heeft niets te maken dat jullie weer samen iets hebben?
Nu mijn vader uit beeld is.
Als ik haar niet had gebeld, had jij dat nooit gedaan.
Die vrouw heeft mijn leven vernield.
Die vrouw?
Die vrouw hield meer van jou dan van mij.
Ja, Nadia, we hadden een affaire.
En ik zal niet liegen, we waren verliefd.
Maar toen jij kwam, zette zij er een punt achter.
Ze stond achter je vader.
Ze stond achter jou.
En dat is de reden waarom ik haar belde.
Omdat jij het belangrijkste bent in haar leven.
De pr-agent heeft in een e-mail aan de gemeenschap jouw terugkeer aangekondigd.
We verwachten vanavond een ongekende opkomst.
Mijn vader heeft bij deze mensen mijn reputatie verpest.
Je vader is niet de baas meer.
Houd je niet vast aan wat hij jou ontnomen heeft.
Maar denk aan wat je hieruit kan halen.
Momenteel past het bedrijf het contract aan.
Na vandaag zal jij de hoofd-predikant zijn.
Kan het nog niet geloven.
Ik dacht dat hij hier altijd zou zijn...
om over mijn schouder mee te kijken.
Nu niet meer.
Het koninkrijk is nu van jou.
Alles wat je hoeft te doen is, dat podium op te gaan...
en je kans grijpen.
Het is tijd om je visie te delen.
Het is goed.
Ik ben hier voor jou. Wat het ook is, vertel het me.
Wat is dit?
Dat is onze zoon.
Ik wilde het je die avond vertellen...
Ik was zo opgewonden, maar toen jij...
Hij heet Michael.
Ik nam hem mee naar een toelage-voorstel.
We waren in de terminal van het vliegveld hier in Houston...
Vera, waar is mijn zoon?
Hij is verdwenen.
Ik werk hier al dertig jaar, eerste twintig als tuinman.
Laatste tien betaalt de staat me om eens in de maand langs te rijden om zwervers te weren.
Heb hier veel mensen voorbij zien komen.
De meesten boeiden me niet.
Wie was zij? - Je moeder?
Onmogelijk om haar te vergeten. Buurtkind uit een zeer religieuze familie.
Ze mocht nooit naar buiten. Werd zwanger toen ze 16 was.
Familie kwam erachter en verwoestte haar leven.
Daarom kwam ze hiernaartoe. Omdat ze zelfmoord probeerde te plegen.
Haar familie liet haar hier achter. Alle banden werden verbroken.
Haar vriend, de vader, probeerde haar te bezoeken, maar werd niet toegelaten.
Hij wist niet eens dat ze zwanger was.
Ze was helemaal alleen.
Ze was te jong om moeder te zijn.
Maar naarmate de tijd verstreek... keek ze ernaar uit.
Elke dag zag ik haar bij dit raam staan, keek ze hoe ik de gele lelies water gaf.
Zij brachten haar vreugde. Zij en de gedachte aan jou.
Maar alles veranderde toen de baby kwam.
U bedoelt...
dat ik hier ben geboren?
Dat je dit hebt verzwegen.
Als je eerlijk was geweest over je ziekte, had ik het je verteld.
Dat is geen excuus.
Ik weet het.
Je hebt gelijk, het spijt me.
Goed.
Vertel me alles.
We waren op het vliegveld.
Ik werd opgeroepen en keek naar het vertrekbord.
Het duurde vijf seconden.
Toen ik me weer omdraaide was Michael verdwenen.
Ik heb hem niet eens horen huilen.
In een handomdraai was hij verdwenen.
Hoe zit het met de beveiligingsbeelden? - Alles nagelopen.
Iedere camera. Ik heb de beelden steeds weer bekeken...
En de enige camera die de ontvoering had kunnen registreren, werd die dag gerepareerd.
Oké.
Dit is Terminal C.
Loop me er doorheen. Vertel me precies waar je was.
We stonden hier voor deze drie poorten.
492 naar Toronto. Twee kinderen, meisjes.
734 naar Seattle, een 12-jarige.
En vlucht 87 naar LaGuardia, geen kinderen.
Oké, prima.
Maar hoe zit het met...
Ik ben alles nagegaan.
Iedere passagier, elke poort...
elke theorie die in je opkomt ben ik nagegaan.
Tussen alle papieren is er wel een stukje bewijs te vinden om al je theorieën te ontkrachten.
Geef me een 'amen'.
Het is geweldig om terug te zijn, vrienden.
Voelen jullie dat?
Dat is Gods aanwezigheid.
Jazeker.
En hij stuurt een boodschap naar een ieder van jullie.
Horen jullie dat?
Zal ik jullie wat zeggen, vrienden.
Ik hoor het.
En willen jullie weten waarom?
Omdat ik een Boodschapper ben.
Vertel over je visioen.
En de boodschap die ik heb gehoord is, dat dit...
Wat is je plan?
Terug naar de kerk gaan en liegen voor de kost? Je bent een junkie.
Dit is verkeerd.
U zult God niet vinden in deze kerkbanken.
Zet de muziek aan.
God verkoopt niet dat shirt aan u voor 35 euro...
en zal allerminst het collectezakje rondbrengen.
God is hier niet.
Je zou je visioen delen. - Ik kan dit niet meer.
Ik wist het pas toen ik voor al die mensen stond, maar ik ben klaar met alle leugens.
Denk na over wat je hier weggooit, dit is waanzin.
Ik denk dat die ouweheer gelijk had. - Wat ga je nu doen?
Het pad volgen.
Het juiste pad.
Kreeg je zojuist een visioen?
Vertel me, wat zag je?
Toen je geboren werd...
lieten ze je moeder jou vasthouden.
Maar slechts één keer.
Vanwege haar verleden, werd ze ongeschikt geacht.
Het is tijd, Annie. - Nee. Alstublieft.
Ze pakten jou van haar af.
Nee, alstublieft. Nee.
Ik moet weten wat er met haar is gebeurd.
Nadat ze je had verloren...
werd Annie zwaar depressief.
De hele dag zwijgzaam. Catatonisch.
De lithium kalmeerde haar tijdelijk.
Maar uiteindelijk denk ik dat ze besefte dat ze je nooit meer terug zou krijgen.
En toen...
Vond ik haar.
"Vond ik haar"?
Buiten.
Boven dezelfde lelies waar ze van hield.
U noemde haar vriend. Mijn vader.
Zijn naam staat niet op de geboorteakte.
Weet u wie het was?
Weet je zeker dat je dat wilt weten?
Ik moet het weten.
Kun je niet even wachten?
Ik weet zeker dat ik dit allemaal ga uitzoeken. - Het spijt me.
Ik begrijp het niet. - Jawel.
Iedereen weet dat jij en Gabriela...
problemen hebben om op te lossen.
En dat gaat mij niets aan, maar ik kan niet wachten.
Ik moet zeker weten dat het goed gaat met Nadia. Daarna, Alaska.
Raul, al mijn hele leven, nemen mensen beslissingen voor mij.
Eerst waren het mijn ouders.
Toen was het Ronnie. Toen Rose.
Nu niet meer.
Amy en ik gaan verder. Niet morgen, of de dag daarna, maar nu meteen.
Erin?
Wat?
Ik ga met je mee.
Echt waar? Maar hoe zit het met... - Raul?
Het gaat om Nadia. Ze is verdwenen.
Wat bedoel je daarmee?
Ze is ervandoor. We hadden ruzie en nu...
kan ik haar niet vinden.
Alsjeblieft, Raul. Je moet me helpen.
Het gaat om familie.
Ze heeft gelijk. Ga Nadia zoeken.
Hoe zit het met ons?
We hebben altijd de Apocalyps nog.
Amy, het is tijd. We gaan.
Ik was nog niet klaar.
Waar is Raul? Je zei dat hij mee zou gaan. - Nu niet meer, oké?
Kom op, ik zei dat het tijd is om te gaan.
Bessen zitten in ons bloed.
Opgroeiend op de boerderij hebben we de waarde geleerd van kwaliteit...
hard werk en toewijding aan een perfect product.
Wij zijn de familie Plowman.
En wij laten alles recht uit het hart groeien.
Ik weet hoe je je voelt, Leo.
Soms word ik 's nachts wakker met een...
flits door mijn hoofd van een nieuwe aanwijzing.
Ik volg het op, maar...
het leidt altijd nergens toe.
Het slaat nergens op.
Kinderen verdwijnen niet zomaar.
Iemand heeft hem ontvoerd, we moeten weten wie.
Het spijt me zo.
Nee, het spijt mij.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe het is geweest om alleen op zoek te gaan naar Michael.
Een middag is al erg genoeg, laat staan zeven jaar.
Niet langer.
Van nu af aan, zal ik je helpen. - Ik waardeer je sentiment, echt.
Ik wilde je alleen de waarheid vertellen. Ik wilde je niet meesleuren in...
een doolhof, waar je niet om gevraagd hebt.
Dat begrijp ik helemaal. Maar dit gaat om onze zoon.
Ik moet deel uitmaken van de zoektocht.
Hup, Brian. Rennen.
Brian, je was fantastisch.
Mam, Scott en Jacob willen een laserspel doen. Mag ik ook meedoen?
Natuurlijk, schat. Zeg maar dat we ze daar treffen.
Wat groeit hij hard. Je bent ook echt op en top moeder.
Het zit in je bloed.
Voor iemand die doet alsof. - Laat ons met rust.
Nu, Kay. Je weet dat het zo niet werkt.
Zie dit als een herinnering voor wat het je kan kosten.
Ik heb dat kind al eerder laten verdwijnen. Dat kan ik zo weer doen.
Je zei tegen mijn man dat we tot vanavond de tijd hadden.
Alsjeblieft. Ik smeek het je. Neem mijn zoon niet af.
Hier is het.
Dat moet je vader zijn.
Peter?
Ik weet dat het eng is, maar...
het leven dat je wilt? Het leven wat je nooit had?
Jij verdient het.
Goed zo.
Rijden.
Wat? We zijn hier helemaal heen gereden.
Alsjeblieft, Koa. Rij gewoon.
Prachtig. - Lukt het jou ook?
Peter?
Ik zou dolgraag mijn vader nog eens willen zien.
Je mag deze kans niet laten lopen.
Ik ben een voortvluchtige, Koa.
Dat gezin?
Is gelukkig en veilig.
Als ik uit deze auto stap...
en hun levens binnenwandel?
Dan breng ik zoveel problemen mee. Dat kan ik ze gewoon niet aandoen.
Ik ben veel over mijzelf te weten gekomen.
Waar ik vandaan kom. En waar ik thuishoor.
Hoe bedoel je dat?
De familie die we hadden? Die was misschien niet perfect.
Maar daarom hoeven we ze nog niet de rug toe te keren.
We zoeken al meer dan een uur.
Ik begrijp niet waarom ze niet reageert op onze sms'jes.
Gabby, ze is 17.
Dan nog... zo heb ik haar niet opgevoed. - Ik weet zeker dat ze in orde is.
Ze is kwaad op je. - Ik wilde helemaal niet vertrekken.
Ik ook niet.
Zo kwam het anders niet over.
We zagen je nooit meer.
Omdat ik undercover ging.
Ik heb de afgelopen vijf jaar voor El Jefe gewerkt namens de DEA.
Wat? - Alleen zo lieten ze Cesar gaan.
Ik deed dat om onze familie te beschermen.
Zodat Nadia kon opgroeien met een vader. Dat kan ik jou niet vertellen.
Mij kun je toch kwalijk verdragen. - Dat is niet waar.
Ik wilde je zo graag, Raul.
Jij bent Nadia's vader.
Dat moet je toch vermoed hebben.
Wat moet ik nu doen? - Dat is aan jou.
Wat? - Ik weet waar ze is.
Papa is thuis. We hebben gewonnen, pap.
Ik hoorde het al. Mam vertelde het mij.
O, ik ben zo trots op je.
Zeg, ga je eerst even opfrissen. Daarna kun je me alles vertellen.
Wat gebeurde er, Jeff? Vertelde de predikant over zijn visioenen?
Kay, ik deed mijn best. Ik ontnuchterde hem, bracht hem naar de kerk.
Echt, hij zou me bijna zijn visioen vertellen.
Wat doen we nu? - We gaan weg.
Wat zeggen we tegen Brian? - Maakt dat wat uit?
Zeg dat we een ijsje gaan halen. Zet hem in de auto.
Jeff. Kay.
Wat een prachtig huis. Mag ik binnenkomen? - Je mag hem niet meenemen.
Toe zeg, jullie weten dat je mij niet kunt tegenhouden.
We zijn er klaar mee, hoor je mee? Verdwijn, alsjeblieft.
Nee.
Ik weet namelijk dat zijn echte moeder hem dolgraag terug wil.
Vraag je jezelf wel eens af, hoe zij zich voelt sinds de ontvoering?
Luister naar me. We willen alles wel doen.
Dat zei je zeven jaar geleden ook, toen je stond te snotteren op het vliegveld.
Na de... vierde vruchtbaarheidsbehandeling?
Ik ben de enige reden waarom jullie nu ouders zijn.
Dan nog... ik ben bereid alles te vergeten.
Maar eerst moet er iets anders geregeld worden.
Ben je nu klaar met dit gedoe?
Wanneer ben je hier begonnen te werken? - Vandaag.
Dit is geweldig, Nadia. Maar hoe zit het met school?
Ik studeer online af.
Over een paar maanden heb ik mijn diploma. Daarna de universiteit, vermoedelijk IT.
Hoe dan ook, ik ga niet naar Tulsa. Ik blijf hier. Mijn leven is hier.
Oké, goed dan.
Wat als ik hier ook blijf? - Ik trek niet bij je in.
Dat bedoel ik niet. Ik wil je beter leren kennen.
Volwassen worden is het verleden loslaten, Nadia.
Maar zoals je al zei, je bent oud genoeg om je eigen keuzes te maken.
Ik kan wel even pauze nemen.
Misschien kunnen we samen koffiedrinken. - Heel graag.
Kom je ook? - Drink samen maar wat.
Geniet van elkaar.
Ik ben blij dat we even gestopt zijn. Ik ben uitgehongerd.
Drieëndertig.
Twee hete Italiaanse broodjes met alles erop. Plus chips. Wil je ook chips?
Peter?
Granaatappel. Reinigt de lever. Ontgiftigd.
Sorry, maar ken ik u? - Nee.
Maar ik ken jou wel.
Ik had ooit dezelfde gave als jij.
Elke generatie, wordt een groep vreemden getest.
Beproefd met de zware keuze om de mensheid voor te laten leven.
De keuze om de wereld te dienen of jezelf.
U bent een Boodschapper.
Ik was een jong meisje, aangedaan dat ik werd gekozen.
Doodsbenauwd van mijn visioenen.
Maar met de hulp van de anderen, besloot ik te vechten.
Samen zijn we erin geslaagd.
We hielden onze Ruiters tegen. Nu is het jullie taak om dit te doen.
Het enige wat je in de weg kan staan, ben jijzelf.
Mam, ik moet plassen.
Nu direct? - Nu.
Jasper zei dat dit haar favoriet was.
Tjonge, dit stadje is echt veel te klein.
Ik zag die twee jongens in mijn visioen. - Ik heb ze vandaag ook al twee keer gezien.
Het is beslist een teken.
De broers moeten verband houden met de volgende Ruiter.
Hoe kun je dat nu weten? - We zijn hier, niet dan?
Luister, we kunnen de mensheid redden, of we geven het over.
Het is aan ons, het is niet makkelijk, je tegen het kwaad te weren.
Maar we zijn niet de eersten belast met deze taak.
Anderen gingen ons voor.
Ze aanschouwden dezelfde twijfel, ondergingen hetzelfde gevaar.
Maar ze bleven bij elkaar.
Als wij dat ook doen, als wij de tekenen volgen...
als we loslaten wat we verwachten en accepteren wat de bedoeling is...
dan zullen we vroeg of laat, net als zij... ik weet dat we zullen slagen.
Amen.
Iedereen weer samen, net als op mijn tekening.
Heb jij die gemaakt?
Zijn wij dit?
Wie is dat? - Dat is mijn vriend Michael.
Hij is gek op voetbal.
Minister Richards, wat een genoegen...
U zei?
Leland verbrak zijn zegel. We werken nu samen.
Weet je nog?
Waar... zijn jullie dan mee bezig?
Jouw taak, blijkbaar.
Of ben je vergeten dat we Hongersnood nog moeten vinden?
Ik heb alles onder controle.
Echt waar?
Want het lijkt ons...
dat je een dwaas op pad stuurde om de predikant zijn volgende visioen te achterhalen.
Je hoort de Boodschappers te elimineren. Geen spelletjes...
Jullie weten dat we de Boodschappers nodig hebben om de volgende Ruiter te vinden.
Daarna...
als ieder van jullie je zegel hebt verbroken...
Zullen we samen over het gespuis heersen.
Ja, daarover gesproken...
Leland en ik hadden het erover. We weten dat jij graag alles op jouw manier doet.
Maar het verliep niet zo vlot allemaal, in het verleden.
Zes keer, om precies te zijn.
Elke keer als de Ruiters de drie zegels wilden verbreken die naar de Opname leiden...
werden ze opeens tegen gehouden.
Deze keer niet. Dit keer doen we het allemaal anders.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je bent verouderd. Overbodig.
Wij hebben jou niet nodig.
Wat een lef...
Denken jullie mij te bedonderen?
Ik ben...
jullie God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps en Raven
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org