Subsfactory presenta:
Traduzione e sync: strekatta, neveraflip, Sydar, eurolander, Moffia, Untouchable
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Hai presente come ci si sente quando al cinema
tutti scoppiano a ridere per qualcosa che tu invece non capisci?
Sì...
Mi succede in continuazione.
E' come mi sento adesso.
Sono qui seduta a guardare l'alba... la città...
e mi chiedo come sia possibile che sia ancora tutto così bello...
dopo quello che abbiamo visto?
Mi sembra assurdo.
Sì, è assurdo.
Stai bene, cara?
- Devo andare al bagno. - Vai pure.
Dio mio.
Che gli è successo?
E' stata colpa mia.
Volevo dimostrare qualcosa.
Volevo cambiare qualcosa che non può essere cambiato.
Cosa?
Il passato.
Pronto?
- Sono io. - Dani?
Daniela?
- Dove sei? - Ce l'ho fatta.
Ho recuperato il cellulare, è tutto a posto, ho sistemato le cose.
Come fai a saperlo?
Come fai a sapere che non ci saranno problemi?
Lo so e basta, va bene?
- Perché bisbigli? - Torna qui da noi?
Volevo solo farti sapere che non devi preoccuparti.
- Torni qui da noi? - Devo andare.
- Che ha detto? - Che andrà tutto bene.
Ha sistemato tutto.
Ha recuperato il cellulare.
E' ancora con lui?
Non lo so.
E' una buona notizia, no?
Ehi, ehi!
C'è Jela?
Vaffanculo!
Ti trovo benissimo, Elena.
Coglione, c'è lo stronzo.
Come faccio a sapere di chi parli se tutti i miei amici li chiami "stronzi"?
Ah, questo stronzo.
Tieni.
E' la cosa più gentile che uno stronzo abbia fatto per me oggi.
Ai nostri avi.
Tu e Elena non andate d'accordo?
I soldi li avete, cosa c'è che non va?
Sono io il problema, detesta avermi a casa.
E non posso biasimarla.
Sono uno stallone, Capheus.
Se resto chiuso nella stalla, do un po' di matto.
Forse è ora di tornare a lavorare.
Dici sul serio?
Oggi ho capito che non posso continuare a fare quello che sto facendo.
Non l'ho ancora detto al signor Kabaka.
E non so neanche come farò a dirglielo.
Ma non posso tornare a lavorare per lui.
Il nostro lavoro è guidare i matatu, no?
Un lavoro vero, pulito.
Mi hai salvato di nuovo la vita, amico mio!
Luce dei miei occhi, torno a lavorare!
Davvero?
Grazie, Van Damme!
Andiamo dentro.
- Sì, certo. - Venite, venite.
Cazzo.
Non ti daranno mai l'ora d'aria se continuerai a insegnarmi.
Mi capita raramente di uscire.
Ma oggi è una giornata stupenda.
E' vero.
Fuori ci permettono di dipingere.
Ti piace dipingere?
Non mi dispiace stare dentro.
Aiutarti fa passare più in fretta il tempo.
Soo-Jin!
Perché ha scelto proprio te?
Sono veloce. Una volta ho provato a lavorare più lentamente.
E...
non è finita molto bene.
Stronza!
Cosa pensi di fare?
Quelli non sono finiti!
Raccoglili!
Torna al tuo posto!
Mia madre non mi ha insegnato a cucire...
ma mio padre mi ha insegnato a gestire gli affari.
Si chiama "vantaggio della seconda mossa".
E' il secondo topolino che arriva quello che mangia il formaggio.
Oggi, tu andrai fuori e lei resterà qui a cucire.
Grazie.
Lo conosci da tanto tempo.
Come vi siete conosciuti?
In punizione.
Benvenuto nel mio ufficio, novellino.
Siediti.
Felix.
Wolfgang.
Wolfgang?
Nessuno si chiama Wolfgang.
Okay...
Wolfie.
- Perché sei in punizione? - Ho fatto a botte.
Figo!
Dove sei?
Al cinema...
con la mia famiglia.
Tutto torna.
Perché?
Felix adorava i film.
Saltavamo sempre scuola per guardare dei film.
"Nessuno, nemmeno tu ricorderai se eravamo uomini buoni o cattivi.
No, ciò che conta è solo che due si son battuti contro molti".
Questo film è un capolavoro.
"Quindi, accogli la mia unica richiesta...
fa' sì che mi vendichi. E se tu non m'ascolti...
allora va' alla malora".
Hai finito!
Sì.
- Grazie per avermi insegnato. - No, grazie a te.
Questo è il nostro murale dei momenti felici.
Sto dipingendo le mie tre sorelle.
Mi mancano.
A te manca la tua famiglia?
No.
Mi manca il mio cane.
Dipingi pure il tuo cane, se vuoi.
O qualsiasi altra cosa.
Ogni tanto...
ricordare ci fa sentire meglio.
Non so perché mi trovasse simpatico.
In quel periodo, quando ci siamo trasferiti da Berlino Est a Berlino Ovest,
ero il bambino che tutti odiavano.
Ehi, tu!
Comunistello!
Il tuo Paese di merda sta rovinando il nostro.
Fuori dalle palle! Il tuo posto non è qui!
E' meglio se te ne vai.
- No! - Vai!
Mio padre dice che ci state costando miliardi di tasse.
Comincerai a restituirci i soldi... a partire da adesso.
Vieni a prenderteli!
"Nessuno, nemmeno tu ricorderai se eravamo uomini buoni o cattivi".
Siete morti!
"No, ciò che conta è solo che due si son battuti contro molti".
La tua infanzia è stata tutta così?
No.
Quello era niente...
al confronto di mio padre.
Ragazzi, la vita è semplice.
Nella vita ci sono solo cinque cose...
mangiare, bere... cagare, scopare...
e combattere per avere di più.
Non ho mai parlato di piangere.
Solo le troie piangono.
E' questo che sei?
Una troietta?
"Conan, qual è il meglio della vita?"
E' matto.
"Schiacciare i nemici e inseguirli mentre fuggono".
Farebbe qualunque cosa per te.
E' mio fratello.
E non per via di qualcosa di casuale, come la parentela...
ma per qualcosa di molto più forte.
Cioè?
Per scelta.
Siete tu e tua madre?
Mi aveva portato alla Festa di Primavera. Mangiammo il gelato.
Mi dispiace!
E' stato un incidente.
Le conosco quelle come te.
Pensi di essere migliore del resto di noi.
Né migliore, né peggiore...
solamente diversa.
Sei una sapientona.
Solamente se si parte dal presupposto che...
essere laureata in economia significhi essere una sapientona...
invece che semplicemente istruita.
Un sacco di persone istruite sono parecchio stupide...
e a un sacco di persone stupide piace attaccar briga senza motivo...
in una giornata bellissima come questa.
Non roviniamola.
L'unica cosa che voglio rovinare è quella tua boccaccia da sapientona!
Smettetela, non voglio farvi del male.
Ehi, ehi!
Ero preoccupato per te.
Sto bene.
Sei ancora a Londra?
Sono a casa.
Qui è dove sono cresciuta.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Questo è il pianoforte su cui mio padre si esercita tutte le mattine.
Da piccola, stavo sdraiata su questo tappeto con l'album per colorare, ad ascoltarlo.
Quando penso alla parola "felice", la prima cosa che mi viene in mente è quel tappeto.
Tuo padre è un pezzo grosso, eh?
Soprattutto in Islanda.
Agli islandesi piace un sacco se diventi famoso altrove e poi torni in patria.
Ti rispettano ancor di più.
Oh, quella è tua madre?
E' bellissima.
Lo era.
Oh, non c'è più.
- Mi dispiace. - Stai parlando con me, tesoro?
No, parlavo da sola.
Ecco qui.
- Sempre nero con un cucchiaino di zucchero? - Grazie, papà.
Anch'io prendo il caffè così.
- Devo andare. - Okay.
Sei a casa.
Non riesco a crederci.
- Ci vediamo stasera. - A dopo.
Sembra un brav'uomo.
Lo è.
Perché sei stata via per tanto tempo?
Oh, non devi darmi una spiegazione.
Faccio sempre troppe domande, è una brutta abitudine da poliziotto.
Qui sono successe un sacco di cose di cui per me è difficile parlare.
Sappiamo cos'hai fatto per Soo-Jin.
Allora... questa è casa tua?
Già.
Sì, è un po'... piccolina, vero?
I poliziotti non guadagnano un granché.
Mi piace.
Che figata.
Wow.
Prima o poi dovresti venire in America.
Il panorama musicale di Chicago è spettacolare.
Jazz, blues, house...
Potrei mostrarti la città prima ancora di arrivare.
E io potrei mostrarti Reykjavik.
Che figata.
Voglio vedere quel vulcano dal nome impronunciabile.
L'Eyjafjallajokull?
Salute.
Oh, mio Dio, quello cos'è?
E tu dormi qui?
Ci si fa l'abitudine.
Oh, mio Dio!
Wow!
Che cazzo fai, Gorski?
- Adesso va tutto molto meglio. - Sì, molto meglio.
Abbiamo parlato con l'astrologo...
e dice che l'oroscopo per la nuova data del matrimonio
è anche meglio dell'altro.
- Non che l'altro fosse pessimo. - No, non era pessimo.
- Ma questo è meglio. - Molto meglio.
E' evidente che gli dei volevano che andasse così.
Allora...
vorreste usare il tempio di Ganesha?
Sì.
E' da quando sono piccola che sento una particolare affinità con Ganesha.
Come se lui vedesse attraverso i miei occhi e... io attraverso i suoi.
Non ricordo l'ultima volta che ho sentito il profumino del tuo sukuma wiki con ugali.
Mi sento molto meglio.
Ma tu sei decisamente troppo magro.
Mi fa bene al cuore vederti di nuovo in cucina.
Non sei mai stato bravo a nascondere le tue emozioni.
Cosa ti turba, figlio mio?
Questa medicina...
la persona che me la forniva...
Non potrò più prenderla da lui.
Problemi del genere sembrano sempre molto meno gravi... a stomaco pieno.
La famiglia è importantissima.
Che cosa vuoi?!
Una volta anch'io avevo una famiglia.
- Vattene! - Capheus!
Avevo una sorella.
Eravamo molto legati, come te e la tua mammina.
Un giorno ho avuto una discussione con il signor Kabaka.
Sono tornato a casa e l'ho trovata per terra...
con del fil di ferro attorno al collo... e lo scalpo strappato via.
Ecco cosa mi ha insegnato il signor Silas Kabaka.
L'amore non è altro...
- che un buco nero. - No, no!
Che cosa vuoi?
Oh, svegliati, eroe.
Cosa vuole qualsiasi persona su questa Terra,
la cui vita è stata mandata a puttane da un'altra persona?
Secondo te, che cazzo vogliamo?
Che cosa vuole?
E perché proprio qui? Perché ha voluto incontrarci qui?
Daniela ha detto che è a metà strada. Voleva agevolarci.
Oh, andiamo, Hernando. Parliamo di Joaquin.
- Voleva incontrarci in pubblico. - Forse è meglio se aspetti in macchina.
- Forse è meglio se aspetto in macchina. - Sì. Sì.
Ciao.
Dani...
Grazie.
Scusate per l'ora.
Non poteva in nessun altro momento.
Nessun problema.
- Stai bene? - Sì. Tutto a posto.
Ti ha picchiata.
Stavamo...
negoziando.
No, no. Non va bene. Non puoi tornare da quello stronzo.
Ho detto a quello stronzo che l'avrei sposato se vi avesse lasciati in pace.
Cosa?
Lito!
Hernando, no. No, no, no, non preoccuparti per me.
Cosa? E' una follia. Dai!
Cosa?
Facciamo delle scelte...
e la vita trova il modo di farcele pagare.
E' una battuta...
da "Il Prezzo della Vita è la Morte".
E in quel film sei stato magnifico.
I tuoi film sono fonte d'ispirazione per il mondo, Lito,
e voglio che continui a farne, chiaro?
Dani...
Hernando... me la caverò.
Se la vita mi ha insegnato qualcosa, è che... so incassare i colpi.
Addio.
Non divertitevi troppo senza di me.
- Non so che fare. - Sì che lo sai!
Non puoi consegnargli la bambina.
- E lo sai! - Se non lo faccio, torneranno.
Li hai sentiti.
E' questo che fanno gli uomini... minacciano.
E tu, più di chiunque altro, sai che sono capaci di metterle in atto.
E tu, più di chiunque altro...
sai che le loro minacce... e anche la loro violenza...
non possono scalfire le cose che contano.
Mamma...
è da pazzi rendersi conto...
persino dopo che dei teppisti ti hanno minacciato di morte...
di quanto si è fortunati?
Per niente.
Piccola O'Riley!
Sven!
- Ne è passato di tempo. - Riley...
- che piacere rivederti. - Anche per me.
Come va la barca?
Cigola, scricchiola.
Non è più veloce come un tempo.
Un po' come me.
- Skoal. - Skoal.
E' davvero bello rivederti, Riley.
Sono settimane che tuo padre non fa che parlare del tuo ritorno a casa.
Siamo tutti felici di riaverti con noi.
E' stupendo essere di nuovo qui.
Dopo tutto, questa è casa tua.
Sei nata proprio lì.
Io ed Ellen ridiamo ancora di quella serata.
Gunnar non vuole che compri un telefono nuovo. Lo chiama "l'Ombelico".
Ma almeno funziona ancora?
Ho un cugino sugli altopiani.
Abbiamo gli ultimi due telefoni a disco d'Islanda.
Tuo padre ci raggiunge?
No, è alle prove.
Domani è un gran giorno.
Sven, sai che io non guido più...
Quando vuoi, dove vuoi...
devi solo bussare alla mia porta.
Grazie.
Non chiedermi come faccio a saperlo...
ma quella donna è Nomi Marks.
Doveva sottoporsi a un'operazione al cervello, ma è scomparsa. Questo è...
è il mandato di cattura federale.
RICERCATA PER ESSERE INTERROGATA Quello con cui sta parlando è Niles Bolger.
Due anni fa, si è sottoposto alla stessa operazione.
Fino a ieri sera viveva come un vegetale al Nightingale.
Voglio davvero sapere come hai avuto accesso a questa roba?
Ho usato le vecchie credenziali da capitano di mio padre per richiederle.
Oh, mio Dio.
Ieri, Bolger ha ricevuto un pacco.
Il tizio della FedEx non sapeva che fare.
Io so cosa farai tu.
- Con questa storia ci rovinerai. - Guarda qui.
Però!
Ieri sera... un uomo che non riusciva a bere un caffè senza sbavare, ha fatto una strage.
Fra quelli che ha ucciso prima di spararsi in bocca,
c'è il dottore che l'aveva operato...
e che avrebbe dovuto fare la stessa identica cosa a Nomi Marks.
Okay, se fosse una puntata di CSI... sarebbe avvincente...
ma arriva al punto e dimmi che cazzo c'entra con noi.
La società che ha pagato il dottor Metzger per eseguire quegli interventi...
e che pagava l'assistenza a lungo termine di Niles Bolger...
è la stessa identica società che ha noleggiato il furgoncino bianco
che è stato usato per far sparire uno dei terroristi più pericolosi d'America.
E questa società si chiama?
OSB, l'Organizzazione per la Salvaguardia Biologica.
"Una gruppo di ricerca internazionale che studia il genoma umano...
alla ricerca di mutazioni positive e significative".
Beh, non suona affatto inquietante.
Questi tizi sono finanziati bene.
Vedo finanziamenti dalla DARPA, dalla World Science Foundation, dall'OMS...
Come hai fatto ad accedere ai loro registri contabili?
Tu sei il tizio che mi ha aiutata a scappare dall'ospedale.
- Esatto. - Quale tizio?
E' in piedi dietro di te, ed è un poliziotto.
Polizia di Chicago. Un sacco di quella roba è illegale.
Anche usare le credenziali di tuo padre per ottenere informazioni federali.
Come fai a saperlo?
A sapere cosa?
Non lo so.
Okay, stai parlando con un poliziotto di Chicago?
Sì, credo di sì.
Figo.
FaceTime senza bisogno di un telefono.
Non esattamente. Possiamo sapere e percepire certe cose.
Lei non può sentirti.
Con chi cazzo stai parlando, amico?
Ness... Sto parlando da solo.
Eri presente alla sparatoria la scorsa notte?
Ci hai appena uccisi tutti.
Per fare una cosa del genere devono essersi sentiti minacciati.
Significa che ci stiamo avvicinando.
Significa anche che se non hanno problemi a uccidere i loro...
non avranno problemi a uccidere noi.
Hai trovato qualcosa sull'hard disk di Metzger?
Quindi sai dell'hard disk, ma non sai cosa c'è dentro?
Nessuno mi ha dato un manuale di istruzioni. Sto cercando di imparare in corsa.
In pratica pagavano un sacco di soldi a questo tizio...
per andarsene in giro per il mondo a lobotomizzare la gente.
Penso che sia entrato in contatto con la società quando...
Quando studiava medicina all'Università di Chicago.
- Mamma! - Quella fotografia...
- Aspetta. - Arrivo.
- Quel tizio lo conosco. - Come?
Quando Bolger si è messo la pistola in bocca...
il riflesso che ho visto nello specchio non era il suo...
era quello di questo tizio.
Sono il dottor Friedmann.
Sono dell'Organizzazione per la Salvaguardia Biologica.
Quella voce...
conosco quella voce.
Pensavo che Nomi fosse ancora in ospedale.
So che pensa di fare la cosa giusta,
cercando di proteggere qualcuno a cui tiene...
ma questa donna ha una malattia molto grave.
- E' lui! - Chi?
E' quel tizio.
Dice che il tizio alla porta è quel tizio!
Perciò, per la sua stessa sicurezza, la metteremo sotto protezione.
- Che cosa? - Non guardarlo.
- Perché? - Jonas mi ha detto che è così che caccia.
Ho un mandato di perquisizione, e se interferisce, sarà arrestata
- e perseguita a norma di legge. - Devi andartene subito.
- Non potete farlo. - Sì che possiamo.
No! No! Che fa? No!
Che cosa sta... No, aspetti! Non può farlo!
Amanita! Amanita!
Okay, esci dalla finestra calati dal balcone.
- Il vicolo ti porterà sulla Corbett. - No.
- Devi venire con me. - No. Ti serve tempo.
Li rallenterò. Vai!
Vai, tesoro! Vai!
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Oh, mio Dio, Neets.
Okay.
- Merda. Sei tu, mamma? - Sono un agente federale. Apra la porta.
Un agente federale?
- Apra subito la porta, signora! - Sto...
facendo una cosa.
Ma che cazzo? Mi sto cambiando l'assorbente, pervertito di merda!
- Venga con me, per favore. - Posso finire o vuoi anche questo?
Lo vuoi? Lo vuoi? Tieni, cazzo!
- Tenete d'occhio il vicolo sul retro. - Ricevuto.
- Fermati! Non muoverti! Mani in alto! - Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Non voglio tornare in ospedale. Amico poliziotto, dove sei?
- Cosa stai cercando? - Sono i federali. L'hanno trovata.
- Come fai a saperlo? - Gorski, nell'ufficio del capitano, subito!
- L'abbiamo presa. Nel vicolo. - Qualcuno mi aiuti, per favore.
Stai calma.
- Sei nella mia testa o sei qui? - Sono a Seoul. Stavo dormendo.
Merda!
In ginocchio!
- E tu chi sei? - Sono Sun.
- Non abbiamo tempo per le presentazioni. - Chiamerà i rinforzi.
Rinforzi sulla Corbett.
E' destrorso, cercherà di afferrarti il polso destro.
Ora!
Getta la pistola.
Sali sulla bicicletta.
C'è qualche problema, capitano?
Chiudi la porta.
Non so guidare.
Io sì.
- Ma sei pazzo? - L'ho visto fare in "Senza Tregua".
Jean-Claude ha attaccato quando tutti pensavano che sarebbe scappato.
Nel film era andata meglio.
Senti, Gorski, questo non è né un film, né una cazzo di serie TV.
Ti avevo avvertito chiaramente...
che se avessi disobbedito agli ordini, ci sarebbero state delle conseguenze.
Sì, ma posso spiegare?
Te lo spiego io, nello stesso modo in cui l'hanno spiegato a me.
Sei sospeso senza paga.
Capitano.
Capitano, lo sa che non è giusto.
Di che cazzo parli, Gorski?
Non è giusto?
Questo è il mondo reale, cazzo.
Niente è giusto.
Consegna il distintivo... firma i documenti e levati dalle palle.
E' El Caído.
L'avevi detto che sarebbe venuto a cercarti.
Un uomo non va mai giudicato dalla lunghezza della sua pistola...
o dall'entità del suo patrimonio.
Alla fine, saremo tutti giudicati per il coraggio del nostro cuore.
E taglia!
Facciamone un'altra, ti prego. La battuta!
Lito... sei bellissimo.
- Sei sicuro? - E' perfetta, siamo a posto.
Abbiamo quello che ci serve, okay?
E c'è... il tuo amico.
Ah, sì. La mia guardia del corpo. Sì.
- Ciao, Kala. - Papa-ji.
- Non avevo idea frequentassi il tempio. - Non lo frequento.
No, sono venuto per te.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Ripensavo alla conversazione che abbiamo avuto riguardo al procedere col matrimonio.
E' solo che... gli eventi di questi ultimi giorni, mi hanno portato a...
riconsiderare alcune cose.
- A riconsiderare? - Sì.
Io non credo negli dei e nei miracoli.
Il nostro destino è determinato dalle scelte che facciamo.
Alcuni potrebbero obiettare
che la sorte, buona o cattiva, gioca un ruolo importante, ma...
io non sono d'accordo.
La sorte può solo offrirci un'opportunità.
Ma senza la volontà di fare la scelta giusta, la sorte sarebbe insignificante come...
come quel dio con la testa di elefante.
Per me, l'idea che pregare un dio possa...
in qualche modo influenzare il mio destino... è allo stesso tempo...
primitiva e terribilmente triste.
Mi dispiace, ma...
non credo che questo sia il posto giusto per una conversazione del genere.
Qualcosa non va?
Cosa c'è? E' Joaquin, vero?
- Vuole ricattarmi. - No. No, no, non si è fatto sentire.
E' Daniela?
In un certo senso.
Credo che, in un certo senso,
mi abbia fatto ricordare cose che avevo volutamente dimenticato...
per via dei forti sentimenti che nutro per te.
Hernando, il tuo tono di voce mi spaventa. Di cosa stai parlando?
Ti amo, Lito.
Ti amo come non ho mai amato nessun altro in vita mia.
Ti amo anch'io.
Ma non posso stare con una persona che permette che qualcuno soffra
per proteggere la propria carriera.
- Vorrei che non fosse finita così. - Non è finita.
Di cosa stai parlando? Non è colpa mia.
Hernando, ha fatto tutto da sola e l'ha anche ammesso.
Non puoi lasciarmi per questo. Non è giusto.
- Lo so che non è giusto. - Allora cosa vuoi che faccia?
Vuoi che butti nel cesso la mia vita per una donna che conosco appena?
Non lo so cosa dovresti fare, Lito.
So solo cosa devo fare io.
- Mi lasci per colpa sua? - No, non per lei.
Allora per cosa?
"Alla fine...
saremo tutti giudicati per il coraggio del nostro cuore".
E' una stupida battuta di uno stupido film. Hernando, ti prego.
Mi dispiace, Lito.
- Addio. - No, ti prego, no.
Ti prego, non lasciarmi. Hernando.
Hernando.
Hernando!
Hernando, ti prego, non lasciarmi, ti prego.
Ci siamo. Pronti a girare!
Spero che dopo la nostra conversazione... quando pregherai il tuo Ganesha...
anche lui ti dirà... che quello che farai... è la cosa giusta.
E cosa farò?
Chiamerai mio figlio e gli dirai che non puoi sposarlo.
Cosa?
Nel tuo cuore, sai che è la cosa giusta da fare. Te lo leggo negli occhi.
E' per questo che hai interrotto il matrimonio...
per evitare di commettere questo terribile errore.
Non è vero.
- Non è per questo che ho... - Certo, certo che è vero.
E' stato un errore per entrambe le famiglie. Non avrei mai dovuto dare la mia benedizione.
Ma ora, la sorte ci ha dato un'altra opportunità per rimediare all'errore.
Quello che serve è la volontà...
No!
Aiuto!
Papa-ji!
Papa-ji?
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
www.subsfactory.it