1 00:00:07,358 --> 00:00:11,075 Subsfactory presenta: 2 00:00:21,005 --> 00:00:24,591 Traduzione e sync: strekatta, neveraflip, Sydar, eurolander, Moffia, Untouchable 3 00:00:27,809 --> 00:00:31,620 Revisione: superbiagi 4 00:01:57,094 --> 00:02:00,506 www.subsfactory.it 5 00:02:17,577 --> 00:02:19,898 Hai presente come ci si sente quando al cinema 6 00:02:19,899 --> 00:02:23,259 tutti scoppiano a ridere per qualcosa che tu invece non capisci? 7 00:02:23,260 --> 00:02:24,271 Sì... 8 00:02:24,836 --> 00:02:26,357 Mi succede in continuazione. 9 00:02:26,880 --> 00:02:29,105 E' come mi sento adesso. 10 00:02:30,305 --> 00:02:34,096 Sono qui seduta a guardare l'alba... la città... 11 00:02:34,319 --> 00:02:38,883 e mi chiedo come sia possibile che sia ancora tutto così bello... 12 00:02:39,143 --> 00:02:41,484 dopo quello che abbiamo visto? 13 00:02:43,131 --> 00:02:45,343 Mi sembra assurdo. 14 00:02:46,190 --> 00:02:47,803 Sì, è assurdo. 15 00:03:31,344 --> 00:03:32,530 Stai bene, cara? 16 00:03:32,531 --> 00:03:35,107 - Devo andare al bagno. - Vai pure. 17 00:04:03,626 --> 00:04:05,108 Dio mio. 18 00:04:06,285 --> 00:04:07,861 Che gli è successo? 19 00:04:15,077 --> 00:04:18,113 E' stata colpa mia. 20 00:04:22,120 --> 00:04:24,135 Volevo dimostrare qualcosa. 21 00:04:24,136 --> 00:04:27,167 Volevo cambiare qualcosa che non può essere cambiato. 22 00:04:27,524 --> 00:04:28,586 Cosa? 23 00:04:32,380 --> 00:04:33,662 Il passato. 24 00:04:42,947 --> 00:04:44,100 Pronto? 25 00:04:44,453 --> 00:04:46,604 - Sono io. - Dani? 26 00:04:49,273 --> 00:04:50,337 Daniela? 27 00:04:51,843 --> 00:04:53,702 - Dove sei? - Ce l'ho fatta. 28 00:04:54,408 --> 00:04:57,239 Ho recuperato il cellulare, è tutto a posto, ho sistemato le cose. 29 00:04:57,240 --> 00:04:58,599 Come fai a saperlo? 30 00:04:59,046 --> 00:05:01,358 Come fai a sapere che non ci saranno problemi? 31 00:05:02,364 --> 00:05:04,717 Lo so e basta, va bene? 32 00:05:05,326 --> 00:05:07,938 - Perché bisbigli? - Torna qui da noi? 33 00:05:08,173 --> 00:05:10,376 Volevo solo farti sapere che non devi preoccuparti. 34 00:05:10,377 --> 00:05:13,136 - Torni qui da noi? - Devo andare. 35 00:05:21,153 --> 00:05:23,906 - Che ha detto? - Che andrà tutto bene. 36 00:05:24,430 --> 00:05:25,771 Ha sistemato tutto. 37 00:05:27,065 --> 00:05:28,584 Ha recuperato il cellulare. 38 00:05:29,938 --> 00:05:31,454 E' ancora con lui? 39 00:05:32,731 --> 00:05:33,861 Non lo so. 40 00:05:37,296 --> 00:05:38,896 E' una buona notizia, no? 41 00:05:55,422 --> 00:05:57,264 Ehi, ehi! 42 00:06:11,345 --> 00:06:12,652 C'è Jela? 43 00:06:12,753 --> 00:06:14,113 Vaffanculo! 44 00:06:14,377 --> 00:06:16,282 Ti trovo benissimo, Elena. 45 00:06:16,568 --> 00:06:18,486 Coglione, c'è lo stronzo. 46 00:06:18,487 --> 00:06:22,459 Come faccio a sapere di chi parli se tutti i miei amici li chiami "stronzi"? 47 00:06:23,435 --> 00:06:24,923 Ah, questo stronzo. 48 00:06:25,205 --> 00:06:26,300 Tieni. 49 00:06:37,718 --> 00:06:41,035 E' la cosa più gentile che uno stronzo abbia fatto per me oggi. 50 00:06:46,539 --> 00:06:47,966 Ai nostri avi. 51 00:06:53,039 --> 00:06:54,936 Tu e Elena non andate d'accordo? 52 00:06:55,649 --> 00:06:57,420 I soldi li avete, cosa c'è che non va? 53 00:06:57,471 --> 00:07:00,142 Sono io il problema, detesta avermi a casa. 54 00:07:02,643 --> 00:07:04,307 E non posso biasimarla. 55 00:07:04,870 --> 00:07:06,710 Sono uno stallone, Capheus. 56 00:07:06,894 --> 00:07:09,511 Se resto chiuso nella stalla, do un po' di matto. 57 00:07:10,964 --> 00:07:13,066 Forse è ora di tornare a lavorare. 58 00:07:14,181 --> 00:07:15,502 Dici sul serio? 59 00:07:17,568 --> 00:07:20,777 Oggi ho capito che non posso continuare a fare quello che sto facendo. 60 00:07:21,427 --> 00:07:23,574 Non l'ho ancora detto al signor Kabaka. 61 00:07:23,686 --> 00:07:26,597 E non so neanche come farò a dirglielo. 62 00:07:27,047 --> 00:07:29,229 Ma non posso tornare a lavorare per lui. 63 00:07:30,975 --> 00:07:33,387 Il nostro lavoro è guidare i matatu, no? 64 00:07:34,187 --> 00:07:36,631 Un lavoro vero, pulito. 65 00:07:38,081 --> 00:07:40,339 Mi hai salvato di nuovo la vita, amico mio! 66 00:07:40,340 --> 00:07:43,272 Luce dei miei occhi, torno a lavorare! 67 00:07:44,132 --> 00:07:45,238 Davvero? 68 00:07:47,703 --> 00:07:49,615 Grazie, Van Damme! 69 00:07:52,122 --> 00:07:53,413 Andiamo dentro. 70 00:07:53,514 --> 00:07:55,088 - Sì, certo. - Venite, venite. 71 00:07:57,660 --> 00:07:58,912 Cazzo. 72 00:08:03,717 --> 00:08:07,358 Non ti daranno mai l'ora d'aria se continuerai a insegnarmi. 73 00:08:07,359 --> 00:08:09,002 Mi capita raramente di uscire. 74 00:08:09,285 --> 00:08:11,334 Ma oggi è una giornata stupenda. 75 00:08:12,183 --> 00:08:13,351 E' vero. 76 00:08:14,394 --> 00:08:16,217 Fuori ci permettono di dipingere. 77 00:08:17,148 --> 00:08:18,689 Ti piace dipingere? 78 00:08:18,950 --> 00:08:20,386 Non mi dispiace stare dentro. 79 00:08:20,927 --> 00:08:23,162 Aiutarti fa passare più in fretta il tempo. 80 00:08:25,697 --> 00:08:26,842 Soo-Jin! 81 00:08:31,429 --> 00:08:33,288 Perché ha scelto proprio te? 82 00:08:34,480 --> 00:08:37,969 Sono veloce. Una volta ho provato a lavorare più lentamente. 83 00:08:38,549 --> 00:08:39,607 E... 84 00:08:40,337 --> 00:08:42,290 non è finita molto bene. 85 00:08:46,288 --> 00:08:47,300 Stronza! 86 00:08:48,025 --> 00:08:49,308 Cosa pensi di fare? 87 00:08:49,909 --> 00:08:51,525 Quelli non sono finiti! 88 00:08:51,861 --> 00:08:52,985 Raccoglili! 89 00:08:57,781 --> 00:08:59,499 Torna al tuo posto! 90 00:09:08,350 --> 00:09:11,390 Mia madre non mi ha insegnato a cucire... 91 00:09:11,691 --> 00:09:14,620 ma mio padre mi ha insegnato a gestire gli affari. 92 00:09:14,621 --> 00:09:17,461 Si chiama "vantaggio della seconda mossa". 93 00:09:17,749 --> 00:09:21,126 E' il secondo topolino che arriva quello che mangia il formaggio. 94 00:09:21,785 --> 00:09:25,757 Oggi, tu andrai fuori e lei resterà qui a cucire. 95 00:09:26,285 --> 00:09:27,326 Grazie. 96 00:09:29,861 --> 00:09:31,532 Lo conosci da tanto tempo. 97 00:09:34,766 --> 00:09:36,278 Come vi siete conosciuti? 98 00:09:39,339 --> 00:09:40,580 In punizione. 99 00:09:49,740 --> 00:09:52,121 Benvenuto nel mio ufficio, novellino. 100 00:09:52,427 --> 00:09:53,527 Siediti. 101 00:10:03,921 --> 00:10:05,059 Felix. 102 00:10:07,351 --> 00:10:08,387 Wolfgang. 103 00:10:10,284 --> 00:10:11,364 Wolfgang? 104 00:10:13,012 --> 00:10:14,831 Nessuno si chiama Wolfgang. 105 00:10:18,198 --> 00:10:19,225 Okay... 106 00:10:19,667 --> 00:10:20,747 Wolfie. 107 00:10:21,444 --> 00:10:24,221 - Perché sei in punizione? - Ho fatto a botte. 108 00:10:25,056 --> 00:10:26,076 Figo! 109 00:10:28,461 --> 00:10:29,561 Dove sei? 110 00:10:30,466 --> 00:10:31,795 Al cinema... 111 00:10:33,633 --> 00:10:35,054 con la mia famiglia. 112 00:10:35,341 --> 00:10:36,641 Tutto torna. 113 00:10:37,158 --> 00:10:38,168 Perché? 114 00:10:40,156 --> 00:10:42,084 Felix adorava i film. 115 00:10:43,113 --> 00:10:45,715 Saltavamo sempre scuola per guardare dei film. 116 00:10:46,693 --> 00:10:50,941 "Nessuno, nemmeno tu ricorderai se eravamo uomini buoni o cattivi. 117 00:10:50,942 --> 00:10:54,245 No, ciò che conta è solo che due si son battuti contro molti". 118 00:10:54,309 --> 00:10:56,524 Questo film è un capolavoro. 119 00:10:56,798 --> 00:10:59,154 "Quindi, accogli la mia unica richiesta... 120 00:11:00,261 --> 00:11:04,067 fa' sì che mi vendichi. E se tu non m'ascolti... 121 00:11:04,782 --> 00:11:06,460 allora va' alla malora". 122 00:11:19,983 --> 00:11:21,160 Hai finito! 123 00:11:23,068 --> 00:11:24,104 Sì. 124 00:11:25,047 --> 00:11:28,755 - Grazie per avermi insegnato. - No, grazie a te. 125 00:11:29,358 --> 00:11:31,999 Questo è il nostro murale dei momenti felici. 126 00:11:32,342 --> 00:11:34,440 Sto dipingendo le mie tre sorelle. 127 00:11:36,350 --> 00:11:37,494 Mi mancano. 128 00:11:39,610 --> 00:11:41,224 A te manca la tua famiglia? 129 00:11:42,631 --> 00:11:43,631 No. 130 00:11:45,141 --> 00:11:46,547 Mi manca il mio cane. 131 00:11:51,958 --> 00:11:54,072 Dipingi pure il tuo cane, se vuoi. 132 00:11:55,694 --> 00:11:57,361 O qualsiasi altra cosa. 133 00:12:00,119 --> 00:12:01,360 Ogni tanto... 134 00:12:02,274 --> 00:12:04,094 ricordare ci fa sentire meglio. 135 00:12:06,731 --> 00:12:08,651 Non so perché mi trovasse simpatico. 136 00:12:09,759 --> 00:12:13,438 In quel periodo, quando ci siamo trasferiti da Berlino Est a Berlino Ovest, 137 00:12:13,439 --> 00:12:15,180 ero il bambino che tutti odiavano. 138 00:12:17,575 --> 00:12:18,827 Ehi, tu! 139 00:12:19,225 --> 00:12:20,402 Comunistello! 140 00:12:21,318 --> 00:12:23,661 Il tuo Paese di merda sta rovinando il nostro. 141 00:12:23,662 --> 00:12:26,298 Fuori dalle palle! Il tuo posto non è qui! 142 00:12:27,898 --> 00:12:28,942 E' meglio se te ne vai. 143 00:12:29,033 --> 00:12:30,570 - No! - Vai! 144 00:12:35,151 --> 00:12:38,489 Mio padre dice che ci state costando miliardi di tasse. 145 00:12:39,041 --> 00:12:42,142 Comincerai a restituirci i soldi... a partire da adesso. 146 00:12:42,143 --> 00:12:43,554 Vieni a prenderteli! 147 00:12:59,019 --> 00:13:02,949 "Nessuno, nemmeno tu ricorderai se eravamo uomini buoni o cattivi". 148 00:13:04,467 --> 00:13:05,726 Siete morti! 149 00:13:10,819 --> 00:13:13,901 "No, ciò che conta è solo che due si son battuti contro molti". 150 00:13:15,536 --> 00:13:17,478 La tua infanzia è stata tutta così? 151 00:13:17,704 --> 00:13:18,748 No. 152 00:13:19,489 --> 00:13:20,974 Quello era niente... 153 00:13:21,591 --> 00:13:23,410 al confronto di mio padre. 154 00:13:25,720 --> 00:13:27,574 Ragazzi, la vita è semplice. 155 00:13:32,623 --> 00:13:34,979 Nella vita ci sono solo cinque cose... 156 00:13:35,483 --> 00:13:39,562 mangiare, bere... cagare, scopare... 157 00:13:40,747 --> 00:13:42,610 e combattere per avere di più. 158 00:13:51,094 --> 00:13:53,238 Non ho mai parlato di piangere. 159 00:13:54,584 --> 00:13:56,649 Solo le troie piangono. 160 00:14:00,217 --> 00:14:01,891 E' questo che sei? 161 00:14:03,008 --> 00:14:04,510 Una troietta? 162 00:14:12,109 --> 00:14:14,861 "Conan, qual è il meglio della vita?" 163 00:14:15,953 --> 00:14:17,508 E' matto. 164 00:14:20,942 --> 00:14:24,829 "Schiacciare i nemici e inseguirli mentre fuggono". 165 00:14:29,240 --> 00:14:31,027 Farebbe qualunque cosa per te. 166 00:14:33,873 --> 00:14:35,349 E' mio fratello. 167 00:14:40,046 --> 00:14:42,824 E non per via di qualcosa di casuale, come la parentela... 168 00:14:43,886 --> 00:14:45,947 ma per qualcosa di molto più forte. 169 00:14:47,624 --> 00:14:48,624 Cioè? 170 00:14:52,668 --> 00:14:53,769 Per scelta. 171 00:15:04,777 --> 00:15:06,536 Siete tu e tua madre? 172 00:15:07,530 --> 00:15:11,131 Mi aveva portato alla Festa di Primavera. Mangiammo il gelato. 173 00:15:15,244 --> 00:15:16,579 Mi dispiace! 174 00:15:17,449 --> 00:15:19,145 E' stato un incidente. 175 00:15:21,613 --> 00:15:23,185 Le conosco quelle come te. 176 00:15:25,756 --> 00:15:28,525 Pensi di essere migliore del resto di noi. 177 00:15:29,574 --> 00:15:31,164 Né migliore, né peggiore... 178 00:15:31,351 --> 00:15:32,510 solamente diversa. 179 00:15:33,222 --> 00:15:35,120 Sei una sapientona. 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,515 Solamente se si parte dal presupposto che... 181 00:15:38,596 --> 00:15:42,122 essere laureata in economia significhi essere una sapientona... 182 00:15:42,280 --> 00:15:44,161 invece che semplicemente istruita. 183 00:15:45,084 --> 00:15:47,768 Un sacco di persone istruite sono parecchio stupide... 184 00:15:47,862 --> 00:15:52,404 e a un sacco di persone stupide piace attaccar briga senza motivo... 185 00:15:52,405 --> 00:15:54,945 in una giornata bellissima come questa. 186 00:15:56,324 --> 00:15:58,011 Non roviniamola. 187 00:16:00,470 --> 00:16:04,128 L'unica cosa che voglio rovinare è quella tua boccaccia da sapientona! 188 00:16:13,937 --> 00:16:16,742 Smettetela, non voglio farvi del male. 189 00:16:45,667 --> 00:16:46,667 Ehi, ehi! 190 00:17:31,206 --> 00:17:32,612 Ero preoccupato per te. 191 00:17:33,428 --> 00:17:34,535 Sto bene. 192 00:17:36,630 --> 00:17:37,971 Sei ancora a Londra? 193 00:17:41,149 --> 00:17:42,349 Sono a casa. 194 00:17:53,383 --> 00:17:55,188 Qui è dove sono cresciuta. 195 00:17:56,794 --> 00:17:58,418 Vieni, ti faccio fare un giro. 196 00:18:03,546 --> 00:18:07,178 Questo è il pianoforte su cui mio padre si esercita tutte le mattine. 197 00:18:08,055 --> 00:18:12,495 Da piccola, stavo sdraiata su questo tappeto con l'album per colorare, ad ascoltarlo. 198 00:18:14,075 --> 00:18:18,495 Quando penso alla parola "felice", la prima cosa che mi viene in mente è quel tappeto. 199 00:18:18,543 --> 00:18:20,338 Tuo padre è un pezzo grosso, eh? 200 00:18:24,844 --> 00:18:26,494 Soprattutto in Islanda. 201 00:18:27,334 --> 00:18:31,395 Agli islandesi piace un sacco se diventi famoso altrove e poi torni in patria. 202 00:18:31,474 --> 00:18:33,179 Ti rispettano ancor di più. 203 00:18:35,644 --> 00:18:37,006 Oh, quella è tua madre? 204 00:18:40,294 --> 00:18:41,863 E' bellissima. 205 00:18:43,403 --> 00:18:44,403 Lo era. 206 00:18:46,705 --> 00:18:48,205 Oh, non c'è più. 207 00:18:50,994 --> 00:18:53,479 - Mi dispiace. - Stai parlando con me, tesoro? 208 00:18:53,615 --> 00:18:55,385 No, parlavo da sola. 209 00:18:57,224 --> 00:18:58,324 Ecco qui. 210 00:18:58,513 --> 00:19:00,623 - Sempre nero con un cucchiaino di zucchero? - Grazie, papà. 211 00:19:00,624 --> 00:19:02,694 Anch'io prendo il caffè così. 212 00:19:03,355 --> 00:19:05,444 - Devo andare. - Okay. 213 00:19:05,575 --> 00:19:06,643 Sei a casa. 214 00:19:07,245 --> 00:19:08,595 Non riesco a crederci. 215 00:19:09,625 --> 00:19:11,374 - Ci vediamo stasera. - A dopo. 216 00:19:13,033 --> 00:19:14,464 Sembra un brav'uomo. 217 00:19:14,955 --> 00:19:15,955 Lo è. 218 00:19:18,584 --> 00:19:20,541 Perché sei stata via per tanto tempo? 219 00:19:23,545 --> 00:19:25,193 Oh, non devi darmi una spiegazione. 220 00:19:25,194 --> 00:19:28,759 Faccio sempre troppe domande, è una brutta abitudine da poliziotto. 221 00:19:29,385 --> 00:19:33,137 Qui sono successe un sacco di cose di cui per me è difficile parlare. 222 00:19:44,113 --> 00:19:46,899 Sappiamo cos'hai fatto per Soo-Jin. 223 00:20:38,954 --> 00:20:41,254 Allora... questa è casa tua? 224 00:20:41,655 --> 00:20:42,655 Già. 225 00:20:43,055 --> 00:20:46,245 Sì, è un po'... piccolina, vero? 226 00:20:47,034 --> 00:20:48,866 I poliziotti non guadagnano un granché. 227 00:20:49,043 --> 00:20:50,093 Mi piace. 228 00:20:52,695 --> 00:20:54,047 Che figata. 229 00:20:56,585 --> 00:20:57,585 Wow. 230 00:21:00,153 --> 00:21:02,409 Prima o poi dovresti venire in America. 231 00:21:03,053 --> 00:21:05,222 Il panorama musicale di Chicago è spettacolare. 232 00:21:05,223 --> 00:21:07,049 Jazz, blues, house... 233 00:21:07,875 --> 00:21:09,984 Potrei mostrarti la città prima ancora di arrivare. 234 00:21:09,985 --> 00:21:12,036 E io potrei mostrarti Reykjavik. 235 00:21:14,333 --> 00:21:15,653 Che figata. 236 00:21:16,355 --> 00:21:18,762 Voglio vedere quel vulcano dal nome impronunciabile. 237 00:21:18,763 --> 00:21:20,127 L'Eyjafjallajokull? 238 00:21:21,544 --> 00:21:22,544 Salute. 239 00:21:25,205 --> 00:21:27,053 Oh, mio Dio, quello cos'è? 240 00:21:30,083 --> 00:21:31,233 E tu dormi qui? 241 00:21:31,693 --> 00:21:33,094 Ci si fa l'abitudine. 242 00:21:33,944 --> 00:21:35,181 Oh, mio Dio! 243 00:21:39,743 --> 00:21:40,743 Wow! 244 00:23:04,485 --> 00:23:06,502 Che cazzo fai, Gorski? 245 00:23:13,095 --> 00:23:16,673 - Adesso va tutto molto meglio. - Sì, molto meglio. 246 00:23:16,904 --> 00:23:18,784 Abbiamo parlato con l'astrologo... 247 00:23:18,785 --> 00:23:21,862 e dice che l'oroscopo per la nuova data del matrimonio 248 00:23:21,863 --> 00:23:23,664 è anche meglio dell'altro. 249 00:23:23,665 --> 00:23:25,694 - Non che l'altro fosse pessimo. - No, non era pessimo. 250 00:23:25,695 --> 00:23:27,963 - Ma questo è meglio. - Molto meglio. 251 00:23:28,294 --> 00:23:30,955 E' evidente che gli dei volevano che andasse così. 252 00:23:31,354 --> 00:23:32,354 Allora... 253 00:23:33,043 --> 00:23:35,574 vorreste usare il tempio di Ganesha? 254 00:23:35,775 --> 00:23:36,775 Sì. 255 00:23:37,404 --> 00:23:41,262 E' da quando sono piccola che sento una particolare affinità con Ganesha. 256 00:23:41,555 --> 00:23:45,481 Come se lui vedesse attraverso i miei occhi e... io attraverso i suoi. 257 00:24:11,804 --> 00:24:16,307 Non ricordo l'ultima volta che ho sentito il profumino del tuo sukuma wiki con ugali. 258 00:24:16,493 --> 00:24:18,093 Mi sento molto meglio. 259 00:24:18,985 --> 00:24:21,310 Ma tu sei decisamente troppo magro. 260 00:24:32,954 --> 00:24:35,573 Mi fa bene al cuore vederti di nuovo in cucina. 261 00:24:37,324 --> 00:24:40,209 Non sei mai stato bravo a nascondere le tue emozioni. 262 00:24:45,085 --> 00:24:47,012 Cosa ti turba, figlio mio? 263 00:24:49,354 --> 00:24:50,754 Questa medicina... 264 00:24:51,855 --> 00:24:53,711 la persona che me la forniva... 265 00:24:56,214 --> 00:24:58,455 Non potrò più prenderla da lui. 266 00:25:04,525 --> 00:25:08,706 Problemi del genere sembrano sempre molto meno gravi... a stomaco pieno. 267 00:25:13,404 --> 00:25:16,113 La famiglia è importantissima. 268 00:25:16,333 --> 00:25:17,533 Che cosa vuoi?! 269 00:25:17,944 --> 00:25:19,502 Una volta anch'io avevo una famiglia. 270 00:25:19,503 --> 00:25:21,103 - Vattene! - Capheus! 271 00:25:22,195 --> 00:25:23,498 Avevo una sorella. 272 00:25:25,463 --> 00:25:27,920 Eravamo molto legati, come te e la tua mammina. 273 00:25:28,764 --> 00:25:32,164 Un giorno ho avuto una discussione con il signor Kabaka. 274 00:25:33,385 --> 00:25:35,774 Sono tornato a casa e l'ho trovata per terra... 275 00:25:35,923 --> 00:25:39,971 con del fil di ferro attorno al collo... e lo scalpo strappato via. 276 00:25:43,664 --> 00:25:46,673 Ecco cosa mi ha insegnato il signor Silas Kabaka. 277 00:25:48,855 --> 00:25:50,703 L'amore non è altro... 278 00:25:50,835 --> 00:25:53,136 - che un buco nero. - No, no! 279 00:25:57,314 --> 00:25:58,514 Che cosa vuoi? 280 00:25:59,744 --> 00:26:01,450 Oh, svegliati, eroe. 281 00:26:01,954 --> 00:26:04,373 Cosa vuole qualsiasi persona su questa Terra, 282 00:26:04,374 --> 00:26:07,373 la cui vita è stata mandata a puttane da un'altra persona? 283 00:26:07,453 --> 00:26:10,036 Secondo te, che cazzo vogliamo? 284 00:26:11,073 --> 00:26:12,423 Che cosa vuole? 285 00:26:13,155 --> 00:26:16,089 E perché proprio qui? Perché ha voluto incontrarci qui? 286 00:26:16,894 --> 00:26:19,222 Daniela ha detto che è a metà strada. Voleva agevolarci. 287 00:26:19,223 --> 00:26:21,913 Oh, andiamo, Hernando. Parliamo di Joaquin. 288 00:26:21,914 --> 00:26:24,783 - Voleva incontrarci in pubblico. - Forse è meglio se aspetti in macchina. 289 00:26:24,784 --> 00:26:27,415 - Forse è meglio se aspetto in macchina. - Sì. Sì. 290 00:26:46,323 --> 00:26:47,323 Ciao. 291 00:26:47,594 --> 00:26:48,594 Dani... 292 00:26:51,293 --> 00:26:52,293 Grazie. 293 00:26:53,293 --> 00:26:54,793 Scusate per l'ora. 294 00:26:55,884 --> 00:26:57,820 Non poteva in nessun altro momento. 295 00:26:58,843 --> 00:27:00,143 Nessun problema. 296 00:27:03,837 --> 00:27:07,301 - Stai bene? - Sì. Tutto a posto. 297 00:27:14,669 --> 00:27:15,967 Ti ha picchiata. 298 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 Stavamo... 299 00:27:18,341 --> 00:27:19,453 negoziando. 300 00:27:19,997 --> 00:27:22,989 No, no. Non va bene. Non puoi tornare da quello stronzo. 301 00:27:22,990 --> 00:27:26,862 Ho detto a quello stronzo che l'avrei sposato se vi avesse lasciati in pace. 302 00:27:26,933 --> 00:27:27,933 Cosa? 303 00:27:29,496 --> 00:27:30,578 Lito! 304 00:27:36,301 --> 00:27:39,047 Hernando, no. No, no, no, non preoccuparti per me. 305 00:27:39,131 --> 00:27:41,710 Cosa? E' una follia. Dai! 306 00:27:42,027 --> 00:27:43,027 Cosa? 307 00:27:43,719 --> 00:27:45,319 Facciamo delle scelte... 308 00:27:46,258 --> 00:27:49,009 e la vita trova il modo di farcele pagare. 309 00:27:49,040 --> 00:27:50,097 E' una battuta... 310 00:27:50,455 --> 00:27:52,595 da "Il Prezzo della Vita è la Morte". 311 00:27:52,937 --> 00:27:55,445 E in quel film sei stato magnifico. 312 00:27:57,316 --> 00:27:59,943 I tuoi film sono fonte d'ispirazione per il mondo, Lito, 313 00:27:59,944 --> 00:28:02,319 e voglio che continui a farne, chiaro? 314 00:28:06,000 --> 00:28:07,003 Dani... 315 00:28:08,057 --> 00:28:11,073 Hernando... me la caverò. 316 00:28:11,961 --> 00:28:16,647 Se la vita mi ha insegnato qualcosa, è che... so incassare i colpi. 317 00:28:21,636 --> 00:28:22,679 Addio. 318 00:28:23,634 --> 00:28:25,553 Non divertitevi troppo senza di me. 319 00:29:02,339 --> 00:29:05,183 - Non so che fare. - Sì che lo sai! 320 00:29:06,076 --> 00:29:07,955 Non puoi consegnargli la bambina. 321 00:29:08,675 --> 00:29:11,600 - E lo sai! - Se non lo faccio, torneranno. 322 00:29:11,801 --> 00:29:12,902 Li hai sentiti. 323 00:29:14,220 --> 00:29:16,989 E' questo che fanno gli uomini... minacciano. 324 00:29:18,049 --> 00:29:21,643 E tu, più di chiunque altro, sai che sono capaci di metterle in atto. 325 00:29:21,757 --> 00:29:23,900 E tu, più di chiunque altro... 326 00:29:24,477 --> 00:29:27,916 sai che le loro minacce... e anche la loro violenza... 327 00:29:28,614 --> 00:29:31,002 non possono scalfire le cose che contano. 328 00:29:40,127 --> 00:29:41,127 Mamma... 329 00:29:42,800 --> 00:29:45,404 è da pazzi rendersi conto... 330 00:29:46,661 --> 00:29:49,881 persino dopo che dei teppisti ti hanno minacciato di morte... 331 00:29:51,012 --> 00:29:52,488 di quanto si è fortunati? 332 00:29:56,927 --> 00:29:58,180 Per niente. 333 00:30:03,568 --> 00:30:04,845 Per niente. 334 00:30:15,287 --> 00:30:16,850 Piccola O'Riley! 335 00:30:17,778 --> 00:30:18,877 Sven! 336 00:30:19,125 --> 00:30:21,022 - Ne è passato di tempo. - Riley... 337 00:30:21,223 --> 00:30:23,788 - che piacere rivederti. - Anche per me. 338 00:30:28,158 --> 00:30:29,546 Come va la barca? 339 00:30:30,530 --> 00:30:32,289 Cigola, scricchiola. 340 00:30:33,294 --> 00:30:35,208 Non è più veloce come un tempo. 341 00:30:36,892 --> 00:30:38,365 Un po' come me. 342 00:30:41,771 --> 00:30:42,784 - Skoal. - Skoal. 343 00:30:46,181 --> 00:30:48,064 E' davvero bello rivederti, Riley. 344 00:30:49,362 --> 00:30:52,245 Sono settimane che tuo padre non fa che parlare del tuo ritorno a casa. 345 00:30:52,246 --> 00:30:54,266 Siamo tutti felici di riaverti con noi. 346 00:30:54,407 --> 00:30:56,463 E' stupendo essere di nuovo qui. 347 00:30:58,477 --> 00:31:00,304 Dopo tutto, questa è casa tua. 348 00:31:02,173 --> 00:31:03,373 Sei nata proprio lì. 349 00:31:05,223 --> 00:31:07,853 Io ed Ellen ridiamo ancora di quella serata. 350 00:31:09,215 --> 00:31:12,883 Gunnar non vuole che compri un telefono nuovo. Lo chiama "l'Ombelico". 351 00:31:13,043 --> 00:31:14,753 Ma almeno funziona ancora? 352 00:31:15,736 --> 00:31:17,588 Ho un cugino sugli altopiani. 353 00:31:17,589 --> 00:31:19,930 Abbiamo gli ultimi due telefoni a disco d'Islanda. 354 00:31:22,383 --> 00:31:23,805 Tuo padre ci raggiunge? 355 00:31:23,951 --> 00:31:25,475 No, è alle prove. 356 00:31:26,608 --> 00:31:28,006 Domani è un gran giorno. 357 00:31:33,695 --> 00:31:36,178 Sven, sai che io non guido più... 358 00:31:37,896 --> 00:31:39,987 Quando vuoi, dove vuoi... 359 00:31:40,419 --> 00:31:42,198 devi solo bussare alla mia porta. 360 00:31:43,879 --> 00:31:44,879 Grazie. 361 00:31:53,570 --> 00:31:55,474 Non chiedermi come faccio a saperlo... 362 00:31:55,665 --> 00:31:57,555 ma quella donna è Nomi Marks. 363 00:31:57,556 --> 00:32:01,552 Doveva sottoporsi a un'operazione al cervello, ma è scomparsa. Questo è... 364 00:32:01,553 --> 00:32:03,564 è il mandato di cattura federale. 365 00:32:03,765 --> 00:32:07,687 RICERCATA PER ESSERE INTERROGATA Quello con cui sta parlando è Niles Bolger. 366 00:32:07,774 --> 00:32:09,735 Due anni fa, si è sottoposto alla stessa operazione. 367 00:32:09,736 --> 00:32:14,363 Fino a ieri sera viveva come un vegetale al Nightingale. 368 00:32:14,364 --> 00:32:16,657 Voglio davvero sapere come hai avuto accesso a questa roba? 369 00:32:16,658 --> 00:32:19,769 Ho usato le vecchie credenziali da capitano di mio padre per richiederle. 370 00:32:19,973 --> 00:32:21,864 Oh, mio Dio. 371 00:32:22,606 --> 00:32:24,595 Ieri, Bolger ha ricevuto un pacco. 372 00:32:24,952 --> 00:32:26,844 Il tizio della FedEx non sapeva che fare. 373 00:32:26,845 --> 00:32:28,439 Io so cosa farai tu. 374 00:32:28,523 --> 00:32:30,867 - Con questa storia ci rovinerai. - Guarda qui. 375 00:32:34,958 --> 00:32:35,960 Però! 376 00:32:36,211 --> 00:32:41,362 Ieri sera... un uomo che non riusciva a bere un caffè senza sbavare, ha fatto una strage. 377 00:32:41,363 --> 00:32:43,698 Fra quelli che ha ucciso prima di spararsi in bocca, 378 00:32:43,699 --> 00:32:45,853 c'è il dottore che l'aveva operato... 379 00:32:45,854 --> 00:32:49,242 e che avrebbe dovuto fare la stessa identica cosa a Nomi Marks. 380 00:32:49,450 --> 00:32:52,635 Okay, se fosse una puntata di CSI... sarebbe avvincente... 381 00:32:52,828 --> 00:32:55,652 ma arriva al punto e dimmi che cazzo c'entra con noi. 382 00:32:55,653 --> 00:32:58,911 La società che ha pagato il dottor Metzger per eseguire quegli interventi... 383 00:32:58,912 --> 00:33:00,958 e che pagava l'assistenza a lungo termine di Niles Bolger... 384 00:33:00,959 --> 00:33:03,580 è la stessa identica società che ha noleggiato il furgoncino bianco 385 00:33:03,581 --> 00:33:07,693 che è stato usato per far sparire uno dei terroristi più pericolosi d'America. 386 00:33:07,891 --> 00:33:09,321 E questa società si chiama? 387 00:33:09,322 --> 00:33:12,999 OSB, l'Organizzazione per la Salvaguardia Biologica. 388 00:33:13,207 --> 00:33:16,848 "Una gruppo di ricerca internazionale che studia il genoma umano... 389 00:33:16,849 --> 00:33:20,388 alla ricerca di mutazioni positive e significative". 390 00:33:20,389 --> 00:33:22,598 Beh, non suona affatto inquietante. 391 00:33:22,599 --> 00:33:24,390 Questi tizi sono finanziati bene. 392 00:33:24,391 --> 00:33:28,219 Vedo finanziamenti dalla DARPA, dalla World Science Foundation, dall'OMS... 393 00:33:28,220 --> 00:33:30,671 Come hai fatto ad accedere ai loro registri contabili? 394 00:33:33,737 --> 00:33:36,839 Tu sei il tizio che mi ha aiutata a scappare dall'ospedale. 395 00:33:37,214 --> 00:33:39,390 - Esatto. - Quale tizio? 396 00:33:40,159 --> 00:33:42,827 E' in piedi dietro di te, ed è un poliziotto. 397 00:33:42,828 --> 00:33:45,225 Polizia di Chicago. Un sacco di quella roba è illegale. 398 00:33:45,226 --> 00:33:49,390 Anche usare le credenziali di tuo padre per ottenere informazioni federali. 399 00:33:49,391 --> 00:33:50,777 Come fai a saperlo? 400 00:33:50,893 --> 00:33:51,893 A sapere cosa? 401 00:33:53,741 --> 00:33:54,950 Non lo so. 402 00:33:55,069 --> 00:33:58,089 Okay, stai parlando con un poliziotto di Chicago? 403 00:33:58,349 --> 00:33:59,779 Sì, credo di sì. 404 00:34:00,139 --> 00:34:01,609 Figo. 405 00:34:02,579 --> 00:34:04,559 FaceTime senza bisogno di un telefono. 406 00:34:04,639 --> 00:34:07,949 Non esattamente. Possiamo sapere e percepire certe cose. 407 00:34:08,709 --> 00:34:10,179 Lei non può sentirti. 408 00:34:10,439 --> 00:34:12,359 Con chi cazzo stai parlando, amico? 409 00:34:12,809 --> 00:34:14,749 Ness... Sto parlando da solo. 410 00:34:14,869 --> 00:34:17,389 Eri presente alla sparatoria la scorsa notte? 411 00:34:17,629 --> 00:34:19,149 Ci hai appena uccisi tutti. 412 00:34:21,979 --> 00:34:24,769 Per fare una cosa del genere devono essersi sentiti minacciati. 413 00:34:24,779 --> 00:34:26,719 Significa che ci stiamo avvicinando. 414 00:34:26,949 --> 00:34:30,439 Significa anche che se non hanno problemi a uccidere i loro... 415 00:34:31,139 --> 00:34:33,499 non avranno problemi a uccidere noi. 416 00:34:36,639 --> 00:34:39,239 Hai trovato qualcosa sull'hard disk di Metzger? 417 00:34:39,309 --> 00:34:42,329 Quindi sai dell'hard disk, ma non sai cosa c'è dentro? 418 00:34:42,339 --> 00:34:46,539 Nessuno mi ha dato un manuale di istruzioni. Sto cercando di imparare in corsa. 419 00:34:46,879 --> 00:34:49,679 In pratica pagavano un sacco di soldi a questo tizio... 420 00:34:49,689 --> 00:34:52,259 per andarsene in giro per il mondo a lobotomizzare la gente. 421 00:34:52,279 --> 00:34:54,599 Penso che sia entrato in contatto con la società quando... 422 00:34:54,609 --> 00:34:59,479 Quando studiava medicina all'Università di Chicago. 423 00:35:00,609 --> 00:35:01,769 - Mamma! - Quella fotografia... 424 00:35:01,779 --> 00:35:03,519 - Aspetta. - Arrivo. 425 00:35:03,829 --> 00:35:06,119 - Quel tizio lo conosco. - Come? 426 00:35:06,179 --> 00:35:08,699 Quando Bolger si è messo la pistola in bocca... 427 00:35:09,049 --> 00:35:13,209 il riflesso che ho visto nello specchio non era il suo... 428 00:35:13,419 --> 00:35:15,069 era quello di questo tizio. 429 00:35:18,059 --> 00:35:19,269 Sono il dottor Friedmann. 430 00:35:22,289 --> 00:35:25,359 Sono dell'Organizzazione per la Salvaguardia Biologica. 431 00:35:25,859 --> 00:35:26,899 Quella voce... 432 00:35:27,701 --> 00:35:28,864 conosco quella voce. 433 00:35:28,958 --> 00:35:31,699 Pensavo che Nomi fosse ancora in ospedale. 434 00:35:31,869 --> 00:35:33,626 So che pensa di fare la cosa giusta, 435 00:35:33,627 --> 00:35:35,969 cercando di proteggere qualcuno a cui tiene... 436 00:35:36,309 --> 00:35:38,199 ma questa donna ha una malattia molto grave. 437 00:35:38,234 --> 00:35:39,559 - E' lui! - Chi? 438 00:35:39,849 --> 00:35:40,979 E' quel tizio. 439 00:35:41,449 --> 00:35:43,619 Dice che il tizio alla porta è quel tizio! 440 00:35:43,629 --> 00:35:46,559 Perciò, per la sua stessa sicurezza, la metteremo sotto protezione. 441 00:35:46,609 --> 00:35:48,999 - Che cosa? - Non guardarlo. 442 00:35:49,009 --> 00:35:51,339 - Perché? - Jonas mi ha detto che è così che caccia. 443 00:35:51,349 --> 00:35:56,259 Ho un mandato di perquisizione, e se interferisce, sarà arrestata 444 00:35:56,269 --> 00:35:58,829 - e perseguita a norma di legge. - Devi andartene subito. 445 00:35:58,839 --> 00:36:01,159 - Non potete farlo. - Sì che possiamo. 446 00:36:01,179 --> 00:36:03,898 No! No! Che fa? No! 447 00:36:04,059 --> 00:36:07,529 Che cosa sta... No, aspetti! Non può farlo! 448 00:36:07,709 --> 00:36:10,099 Amanita! Amanita! 449 00:36:10,909 --> 00:36:13,329 Okay, esci dalla finestra calati dal balcone. 450 00:36:13,339 --> 00:36:14,909 - Il vicolo ti porterà sulla Corbett. - No. 451 00:36:14,919 --> 00:36:16,909 - Devi venire con me. - No. Ti serve tempo. 452 00:36:16,919 --> 00:36:18,599 Li rallenterò. Vai! 453 00:36:19,099 --> 00:36:20,609 Vai, tesoro! Vai! 454 00:36:26,889 --> 00:36:27,889 Oh, mio Dio. 455 00:36:32,039 --> 00:36:33,039 Cazzo. 456 00:36:33,469 --> 00:36:34,999 Oh, mio Dio, Neets. 457 00:36:38,069 --> 00:36:39,069 Okay. 458 00:36:39,739 --> 00:36:43,189 - Merda. Sei tu, mamma? - Sono un agente federale. Apra la porta. 459 00:36:43,224 --> 00:36:44,709 Un agente federale? 460 00:36:45,179 --> 00:36:48,029 - Apra subito la porta, signora! - Sto... 461 00:36:48,759 --> 00:36:50,539 facendo una cosa. 462 00:36:53,759 --> 00:36:57,509 Ma che cazzo? Mi sto cambiando l'assorbente, pervertito di merda! 463 00:36:57,519 --> 00:37:00,799 - Venga con me, per favore. - Posso finire o vuoi anche questo? 464 00:37:02,539 --> 00:37:04,589 Lo vuoi? Lo vuoi? Tieni, cazzo! 465 00:37:09,579 --> 00:37:12,129 - Tenete d'occhio il vicolo sul retro. - Ricevuto. 466 00:37:26,189 --> 00:37:29,029 - Fermati! Non muoverti! Mani in alto! - Oh, Dio. 467 00:37:32,419 --> 00:37:33,419 Oh, mio Dio. 468 00:37:33,999 --> 00:37:37,159 Non voglio tornare in ospedale. Amico poliziotto, dove sei? 469 00:37:38,899 --> 00:37:41,259 - Cosa stai cercando? - Sono i federali. L'hanno trovata. 470 00:37:41,269 --> 00:37:44,169 - Come fai a saperlo? - Gorski, nell'ufficio del capitano, subito! 471 00:37:44,651 --> 00:37:47,969 - L'abbiamo presa. Nel vicolo. - Qualcuno mi aiuti, per favore. 472 00:37:50,819 --> 00:37:51,989 Stai calma. 473 00:37:52,179 --> 00:37:55,939 - Sei nella mia testa o sei qui? - Sono a Seoul. Stavo dormendo. 474 00:37:56,248 --> 00:37:57,249 Merda! 475 00:37:57,657 --> 00:37:58,799 In ginocchio! 476 00:37:58,919 --> 00:38:00,654 - E tu chi sei? - Sono Sun. 477 00:38:00,689 --> 00:38:03,309 - Non abbiamo tempo per le presentazioni. - Chiamerà i rinforzi. 478 00:38:03,389 --> 00:38:04,650 Rinforzi sulla Corbett. 479 00:38:04,702 --> 00:38:07,519 E' destrorso, cercherà di afferrarti il polso destro. 480 00:38:08,029 --> 00:38:09,029 Ora! 481 00:38:19,169 --> 00:38:20,199 Getta la pistola. 482 00:38:21,548 --> 00:38:22,759 Sali sulla bicicletta. 483 00:38:33,887 --> 00:38:35,589 C'è qualche problema, capitano? 484 00:38:36,263 --> 00:38:37,369 Chiudi la porta. 485 00:39:19,110 --> 00:39:20,369 Non so guidare. 486 00:39:22,338 --> 00:39:23,339 Io sì. 487 00:39:39,369 --> 00:39:42,317 - Ma sei pazzo? - L'ho visto fare in "Senza Tregua". 488 00:39:42,399 --> 00:39:45,999 Jean-Claude ha attaccato quando tutti pensavano che sarebbe scappato. 489 00:39:59,812 --> 00:40:01,550 Nel film era andata meglio. 490 00:40:03,514 --> 00:40:07,422 Senti, Gorski, questo non è né un film, né una cazzo di serie TV. 491 00:40:07,969 --> 00:40:09,558 Ti avevo avvertito chiaramente... 492 00:40:09,593 --> 00:40:12,625 che se avessi disobbedito agli ordini, ci sarebbero state delle conseguenze. 493 00:40:12,684 --> 00:40:14,112 Sì, ma posso spiegare? 494 00:40:14,147 --> 00:40:17,545 Te lo spiego io, nello stesso modo in cui l'hanno spiegato a me. 495 00:40:17,711 --> 00:40:19,462 Sei sospeso senza paga. 496 00:40:19,851 --> 00:40:20,851 Capitano. 497 00:40:21,054 --> 00:40:22,863 Capitano, lo sa che non è giusto. 498 00:40:24,134 --> 00:40:26,284 Di che cazzo parli, Gorski? 499 00:40:27,518 --> 00:40:28,668 Non è giusto? 500 00:40:28,818 --> 00:40:30,651 Questo è il mondo reale, cazzo. 501 00:40:30,885 --> 00:40:32,185 Niente è giusto. 502 00:40:33,045 --> 00:40:36,713 Consegna il distintivo... firma i documenti e levati dalle palle. 503 00:40:54,049 --> 00:40:56,213 E' El Caído. 504 00:41:07,154 --> 00:41:09,510 L'avevi detto che sarebbe venuto a cercarti. 505 00:41:11,025 --> 00:41:14,216 Un uomo non va mai giudicato dalla lunghezza della sua pistola... 506 00:41:14,738 --> 00:41:16,943 o dall'entità del suo patrimonio. 507 00:41:21,133 --> 00:41:24,916 Alla fine, saremo tutti giudicati per il coraggio del nostro cuore. 508 00:41:35,550 --> 00:41:37,005 E taglia! 509 00:41:37,625 --> 00:41:39,362 Facciamone un'altra, ti prego. La battuta! 510 00:41:39,415 --> 00:41:41,545 Lito... sei bellissimo. 511 00:41:41,604 --> 00:41:43,470 - Sei sicuro? - E' perfetta, siamo a posto. 512 00:41:43,546 --> 00:41:45,347 Abbiamo quello che ci serve, okay? 513 00:41:45,428 --> 00:41:47,943 E c'è... il tuo amico. 514 00:41:52,747 --> 00:41:55,097 Ah, sì. La mia guardia del corpo. Sì. 515 00:42:03,752 --> 00:42:05,844 - Ciao, Kala. - Papa-ji. 516 00:42:06,186 --> 00:42:09,349 - Non avevo idea frequentassi il tempio. - Non lo frequento. 517 00:42:09,697 --> 00:42:11,435 No, sono venuto per te. 518 00:42:12,011 --> 00:42:13,293 Possiamo parlare? 519 00:42:13,586 --> 00:42:15,048 Sì, certo. 520 00:42:15,555 --> 00:42:19,520 Ripensavo alla conversazione che abbiamo avuto riguardo al procedere col matrimonio. 521 00:42:19,689 --> 00:42:24,486 E' solo che... gli eventi di questi ultimi giorni, mi hanno portato a... 522 00:42:24,643 --> 00:42:26,443 riconsiderare alcune cose. 523 00:42:27,519 --> 00:42:29,836 - A riconsiderare? - Sì. 524 00:42:30,689 --> 00:42:33,189 Io non credo negli dei e nei miracoli. 525 00:42:33,387 --> 00:42:36,508 Il nostro destino è determinato dalle scelte che facciamo. 526 00:42:36,751 --> 00:42:37,975 Alcuni potrebbero obiettare 527 00:42:37,976 --> 00:42:40,746 che la sorte, buona o cattiva, gioca un ruolo importante, ma... 528 00:42:40,828 --> 00:42:42,228 io non sono d'accordo. 529 00:42:42,510 --> 00:42:45,060 La sorte può solo offrirci un'opportunità. 530 00:42:45,685 --> 00:42:51,106 Ma senza la volontà di fare la scelta giusta, la sorte sarebbe insignificante come... 531 00:42:51,784 --> 00:42:54,043 come quel dio con la testa di elefante. 532 00:42:54,098 --> 00:42:57,071 Per me, l'idea che pregare un dio possa... 533 00:42:57,072 --> 00:43:00,596 in qualche modo influenzare il mio destino... è allo stesso tempo... 534 00:43:01,052 --> 00:43:03,296 primitiva e terribilmente triste. 535 00:43:03,496 --> 00:43:04,647 Mi dispiace, ma... 536 00:43:05,155 --> 00:43:08,988 non credo che questo sia il posto giusto per una conversazione del genere. 537 00:43:11,931 --> 00:43:13,231 Qualcosa non va? 538 00:43:21,011 --> 00:43:23,045 Cosa c'è? E' Joaquin, vero? 539 00:43:23,768 --> 00:43:27,406 - Vuole ricattarmi. - No. No, no, non si è fatto sentire. 540 00:43:27,913 --> 00:43:29,163 E' Daniela? 541 00:43:29,781 --> 00:43:30,981 In un certo senso. 542 00:43:32,834 --> 00:43:33,906 Credo che, in un certo senso, 543 00:43:33,907 --> 00:43:36,421 mi abbia fatto ricordare cose che avevo volutamente dimenticato... 544 00:43:36,462 --> 00:43:38,912 per via dei forti sentimenti che nutro per te. 545 00:43:40,256 --> 00:43:43,843 Hernando, il tuo tono di voce mi spaventa. Di cosa stai parlando? 546 00:43:44,596 --> 00:43:45,805 Ti amo, Lito. 547 00:43:47,635 --> 00:43:51,135 Ti amo come non ho mai amato nessun altro in vita mia. 548 00:43:51,371 --> 00:43:52,766 Ti amo anch'io. 549 00:43:53,533 --> 00:43:56,295 Ma non posso stare con una persona che permette che qualcuno soffra 550 00:43:56,296 --> 00:43:59,032 per proteggere la propria carriera. 551 00:44:00,290 --> 00:44:03,168 - Vorrei che non fosse finita così. - Non è finita. 552 00:44:03,205 --> 00:44:05,320 Di cosa stai parlando? Non è colpa mia. 553 00:44:05,791 --> 00:44:08,634 Hernando, ha fatto tutto da sola e l'ha anche ammesso. 554 00:44:08,906 --> 00:44:11,198 Non puoi lasciarmi per questo. Non è giusto. 555 00:44:11,427 --> 00:44:14,206 - Lo so che non è giusto. - Allora cosa vuoi che faccia? 556 00:44:14,208 --> 00:44:18,238 Vuoi che butti nel cesso la mia vita per una donna che conosco appena? 557 00:44:18,401 --> 00:44:20,692 Non lo so cosa dovresti fare, Lito. 558 00:44:21,946 --> 00:44:24,047 So solo cosa devo fare io. 559 00:44:27,172 --> 00:44:30,305 - Mi lasci per colpa sua? - No, non per lei. 560 00:44:30,428 --> 00:44:31,728 Allora per cosa? 561 00:44:33,924 --> 00:44:35,072 "Alla fine... 562 00:44:36,982 --> 00:44:40,378 saremo tutti giudicati per il coraggio del nostro cuore". 563 00:44:40,858 --> 00:44:44,558 E' una stupida battuta di uno stupido film. Hernando, ti prego. 564 00:44:46,544 --> 00:44:47,944 Mi dispiace, Lito. 565 00:44:50,912 --> 00:44:52,962 - Addio. - No, ti prego, no. 566 00:44:52,999 --> 00:44:55,049 Ti prego, non lasciarmi. Hernando. 567 00:44:56,527 --> 00:44:57,546 Hernando. 568 00:44:58,551 --> 00:44:59,551 Hernando! 569 00:45:05,892 --> 00:45:08,592 Hernando, ti prego, non lasciarmi, ti prego. 570 00:45:14,101 --> 00:45:16,101 Ci siamo. Pronti a girare! 571 00:45:20,817 --> 00:45:25,219 Spero che dopo la nostra conversazione... quando pregherai il tuo Ganesha... 572 00:45:25,251 --> 00:45:30,073 anche lui ti dirà... che quello che farai... è la cosa giusta. 573 00:45:30,108 --> 00:45:31,408 E cosa farò? 574 00:45:31,891 --> 00:45:35,897 Chiamerai mio figlio e gli dirai che non puoi sposarlo. 575 00:45:36,393 --> 00:45:37,439 Cosa? 576 00:45:37,451 --> 00:45:41,147 Nel tuo cuore, sai che è la cosa giusta da fare. Te lo leggo negli occhi. 577 00:45:41,171 --> 00:45:43,404 E' per questo che hai interrotto il matrimonio... 578 00:45:43,439 --> 00:45:45,637 per evitare di commettere questo terribile errore. 579 00:45:46,262 --> 00:45:47,312 Non è vero. 580 00:45:47,538 --> 00:45:50,618 - Non è per questo che ho... - Certo, certo che è vero. 581 00:45:50,711 --> 00:45:55,097 E' stato un errore per entrambe le famiglie. Non avrei mai dovuto dare la mia benedizione. 582 00:45:55,137 --> 00:45:58,168 Ma ora, la sorte ci ha dato un'altra opportunità per rimediare all'errore. 583 00:45:58,229 --> 00:46:00,329 Quello che serve è la volontà... 584 00:46:10,324 --> 00:46:11,324 No! 585 00:46:14,493 --> 00:46:15,493 Aiuto! 586 00:46:21,149 --> 00:46:22,149 Aiuto! 587 00:46:24,347 --> 00:46:25,347 Papa-ji! 588 00:46:26,463 --> 00:46:27,463 Papa-ji! 589 00:46:27,852 --> 00:46:28,852 Papa-ji? 590 00:46:29,954 --> 00:46:31,972 Aiuto! Aiuto! 591 00:46:34,891 --> 00:46:36,717 Qualcuno ci aiuti! 592 00:46:42,502 --> 00:46:44,504 www.subsfactory.it