Cuando tengo que tomar una decisión difícil, vengo aquí.
Aquí todo se ve más claro.
"¿El Holocausto es una aberración o un reflejo de lo que realmente somos?".
¿Por qué hay tanto ruido donde estás?
Es el Día de la Independencia.
¿Qué es lo mejor de la vida?
No entiendo.
Claro que no.
- Te ves perdido. - ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué cosa? - Irte.
Te dije que no era como hablar por celular.
Las conexiones son frágiles.
Se dan cuenta enseguida.
Tú búscanos dónde hablar.
Es extraordinario.
Jamás vi algo semejante en mis 20 años como abogado.
Tu padre hizo todo lo que dijo que haría y más.
El tribunal oirá su declaración.
Si la audiencia sale bien, te sacaré de aquí en menos de una semana.
Tienes que aceptar el procedimiento aquí.
¿Qué le pasará a Joong-Ki?
El tribunal fue indulgente contigo porque cooperaste.
Sospecho que a él le darán una condena ejemplar.
Si yo fuera tu hermano...
...subiría al primer avión que me llevara lejos.
Quiero creer que el pasado nos deja en paz
apenas nosotros lo dejamos en paz a él.
¿Qué tal, Wolfman?
- ¿Qué carajo haces tú aquí? - Tranquilo, muchacho.
Oí que papá vino a verte.
Dijo que fue una linda charla de hombre a hombre,
pero conociéndote, primo,
supuse que necesitabas... unas palabras de motivación, al estilo de las TED TALK.
Antes que nada...
...yo amo a Félix.
Fue terrible ver lo que le pasó.
Aunque sé que ni él mismo negaría
que se lo buscó.
Pero... ojalá se recupere por completo.
De hecho, tengo algunos... amigos cercanos que trabajan aquí,
y les pedí especialmente que no lo descuidaran.
La verdad, me asustaron un poco
con todo lo malo que puede pasar
cuando alguien como Félix intenta recuperarse.
Hace poco, por ejemplo,
alguien tomó la medicina equivocada, y ¡adiós! Muerto.
Qué mala suerte sería algo así para él, después de sobrevivir todo esto.
¿Podemos adelantar hasta el final de esta mierda?
- Te quedas con los diamantes... - ¡Mis diamantes!
...y nos dejas en paz a Félix y a mí.
Bueno...
Yo siempre miro hacia delante, Wolfie.
Créeme.
No soy rencoroso.
Si me devuelven las piedras, todos viviremos felices para siempre.
- ¿Es el Día de la Independencia? - Sí.
Mis padres eran de India.
Yo nací allí, pero vinimos a Londres cuando era bebé.
A los veintitantos, me mudé a Nueva York.
Nunca supe bien a quién le debía lealtad.
No sabía qué himno debía cantar.
¿El indio? ¿El estadounidense?
¿"Dios salve a la Reina"?
Le envidiaba al resto su sentido de pertenencia.
Así es mi papá.
Una cerveza y parte al mundo en dos bandos,
buenos y malos, nosotros y ellos.
Tiene más razón de lo que imagina.
Dijiste que no somos como ellos. ¿Quieres decir que no somos humanos?
¿Qué es ser humano?
¿La capacidad de razonar? ¿De imaginar? ¿De amar o penar?
Si es eso, somos más humanos que nadie.
¿Qué te preocupa?
No temas.
Dime en qué piensas.
Hace algún tiempo...
...que me siento... confundida con respecto a la boda.
Lo sé.
La policía preguntó qué hacía mi futuro suegro en el templo.
No es creyente, así que supongo que fue a verte a ti.
¿Te dijo por qué?
Manendra dijo que estaba reconsiderando la boda.
Entiendo.
¿Y se lo dijiste a la policía?
- ¿Por qué? - Porque no se lo dije a Rajan.
Porque sigues confundida con respecto a la boda.
Más que nunca.
Si Manendra había cambiado de idea, me pregunto
por qué fue a hablar contigo y no con su hijo.
Quizá porque sabía que su hijo no lo escucharía.
Es una boda por amor.
Pero quizá Rajan reaccione distinto ahora
si resulta que esa fue la última voluntad de su padre.
Si se lo dices ahora a Rajan, le darás más poder a su padre,
más control sobre la vida de Rajan del que tenía estando vivo.
Interesante.
La solución más simple sería decirle la verdad,
y que pase lo que pase.
Pero si este matrimonio puede ofrecerles
una larga vida de felicidad conyugal,
¿es correcto dejar que alguien dominante se lo quite?
A la vez, no contarle a Rajan es construir la felicidad que puedan encontrar
sobre un secreto.
No es una decisión fácil, sin duda,
pero sé que tú ya tienes la respuesta.
Hace años, estuve de tu lado de esta conversación
y en mi lugar estaba el padre de nuestro grupo,
diciéndome cosas inverosímiles sobre el psiquelio,
sobre sentir desde el presente
hasta el primer aliento que tomó su grupo al nacer.
Diciéndome lo que significaba ser sensate.
Pero... no entiendo cómo nunca me descubrieron.
Radiografías, tomografías, análisis de sangre...
Las diferencias son muy sutiles.
Estamos más cerca de los humanos que un bonobo de un chimpancé.
Hay que buscar específicamente.
La evolución es económica en la variación.
Un pequeño cromosoma aquí o allá, y andas en dos patas en vez de cuatro.
Pero yo me veo igual. Me siento igual.
- ¿De verdad? - En general.
¿Cuando no conversas íntimamente
con alguien que está del otro lado del mundo?
Tú eres Capheus.
Yo soy Kala.
Eres hermosa.
Gracias.
- ¿Puedo...? - Claro, siéntate.
Vaya que es un televisor grande.
Sí.
Samsung SMT-4023, 42 pulgadas.
Lo mejor, por tamaño y resolución.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
La primera vez que entré en una casa como esta en Bombay,
no había camas, pero sí un televisor tan grande como este.
¿Cómo puede ser más importante un televisor que una cama?
Es simple.
La cama te mantiene en el suburbio.
La pantalla plana te saca de él.
- ¿Qué miras? - Lionheart.
- Jamás la oí nombrar. - ¿En serio?
¿Tiene baile?
Jean-Claude es el Fred Astaire de las artes marciales.
Adoro a Fred Astaire.
Lionheart hizo que me enamorara de Jean-Claude.
La miro cada vez que necesito coraje.
Algo de coraje no me vendría mal.
Creí que habías dicho que había baile.
Es una danza.
Es tan violento.
La vida es violenta.
Es cierto.
Antes no lo creía.
¿Y ahora sí?
Mira una bandada o un cardumen avanzar como un solo ser
y vislumbrarás de dónde venimos.
Pregúntate cómo los álamos sienten el trauma a miles de kilómetros,
o cómo entiende un hongo lo que necesita un bosque,
y empezarás a entrever lo que somos.
Nuestra especie estuvo aquí desde el principio.
Seguramente fuimos el principio.
Lo que quiero... es asegurarme de que estemos aquí al final.
Pero ¿cómo puede ser secreta otra especie de Homo sapiens?
Los secretos son importantes para su especie.
Son el corazón de su identidad y sus sociedades.
Mantienen sus jerarquías.
Revelar este secreto, que existe otra especie humana,
cuya existencia amenaza los cimientos de la realidad de ellos...
No, jamás lo permitirán.
¿Tú tienes algún secreto, Jonas?
Eres buen policía, ¿no?
Intentarán usarme para llegar a ti y al resto de tu grupo.
¿Ese doctor Matheson de Nomi?
Usa muchos nombres.
- Jonas... - Angélica lo llamaba Whispers.
Nunca lo mires a los ojos. Nunca.
Angélica.
Por eso se mató.
Para protegernos.
Mi padre me dijo algo que nunca olvidé.
Creo que es lo que me mantuvo vivo.
Dijo que lo que nos hace "nosotros"
importa mucho menos que lo que a ellos los hace "ellos".
Al final, no importa quién llegó primero.
Lo único que importa es que una pequeña mutación cromosómica
les arrancó su conexión con la naturaleza y con los demás.
Ese aislamiento les permite dedicarse a lo que saben hacer mejor
que ninguna otra especie de la historia.
Matar es fácil... si no sientes nada.
- Regístralo. - Ya lo hice.
¡Hazlo de nuevo!
Es astuto el imbécil, ¿verdad, Wolfie?
Conoce todos los trucos, el imbécil.
Solo encontré esto.
Ábrelo. Podría traer micrófonos.
¡Ábrelo!
Pero qué astuto eres. ¿Félix te creería tan astuto ahora?
Ya tienes lo que querías.
Quiero saber una cosa. ¿Cómo lo hiciste?
La caja fuerte estaba intacta.
Me llevó dos horas abrirla.
Dime cómo lo hiciste.
La violé.
¿La violaste?
Como... ¿en las películas?
¿Escuchando con un estetoscopio?
¿La violaste?
¡Este tipo es muy astuto!
El primer sátiro violador de cajas S&D de la historia.
¿De verdad pretendes que crea eso?
¿Tan estúpido me crees?
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que soy estúpido?
Oye, Wolfie, ¿adónde vas?
Todavía no contestaste mi pregunta.
Contesta mi maldita pregunta.
¿Me crees estúpido? ¿Eso crees?
Bueno, al fin.
Es la primera cosa inteligente que dices.
Ahora dime la puta verdad o desparramaré tus astutos sesos
por toda la maldita calle.
Lo sabías todo.
Sabías que te golpearía, que caerías al suelo.
Pero te pateó y te alejó del arma. Estuviste muy cerca.
Solo necesitaba un poco de espacio.
¿Por qué no le dices... algo que quiera oír?
Dile... no lo sé,
alguna mentira para relajarlo y luego... veremos.
No puedo.
¿Por qué?
Porque me recuerda a mi padre.
Solo una mentirita.
De acuerdo. ¿Puedo?
¿Te importa?
¿Me oíste?
Dime la puta verdad.
¡Dímelo!
Fue Félix.
Descubrió que al indio le gustaban los chicos.
Se lo encontró en una discoteca, lo invitó a unos tragos.
Félix consiguió la combinación.
¡Lo sabía, carajo!
¡Maldito Félix!
Apuesto a que le chupó la verga.
Seguro hubo una chupada.
Se la chupó, ¿verdad?
Hizo lo que tenía que hacer.
¡Félix chupavergas!
¡Miren! Miren esto.
¿Ustedes chuparían una verga por esto?
Seguro.
Por eso tú, Félix el chupavergas y Wolfie son unos imbéciles,
¡y yo soy el único que tiene cerebro aquí!
¡Estás muerto!
¡Tú y tu amigo chupavergas están muertos!
¿Qué mierda es eso?
¡Eso es, mierda!
¡A eso me refería!
¿Qué hiciste, hombre?
¿Qué mierda es eso?
Gracias.
Mentir es fácil. A eso me dedico.
A veces uno comete un error.
Y tiene dos alternativas.
Aceptarlo o arreglarlo.
Hola, soy Hernando. Ahora tú di algo.
Hernando, quizá nunca recibas este mensaje.
Tu buzón de voz está lleno.
Deberías... Olvídalo.
Cometí un terrible error, amor mío,
pero te juro que lo arreglaré.
¿Estás bien?
Vine a ver a mi padre.
¿Toca esta noche?
Qué bien. Estará genial.
Yo también veré a mi padre.
¿Qué pasa?
Vi a Jonas.
Dice que es peligroso que estés en Islandia.
Yrsa me dijo lo mismo.
¿Tendrás cuidado, por favor?
Yrsa dijo algo más.
Que Jonas miente, que trabaja para la OPB.
No sé qué pensar.
Debemos cuidarnos entre nosotros.
Estaba pensando...
...que no estaría aquí de no haber sido por ti.
En otra época...
...eso no habría significado nada para mí, pero ahora sí.
Gracias.
Dios mío. Si es tan lindo cuando no estamos juntos,
¿cómo será cuando lo estemos?
Volviste.
Sí. Volví.
¿Te sirvo algo?
Un tequila doble.
¿Otro?
¿Me preguntas si quiero otro?
Entonces quiero dos.
Dos tequilas dobles.
Tequila al cuadrado.
- ¿Cuatro? - Cuatro. Sí.
Escucha, si te ofendí, lo siento.
No te disculpes.
El error fue mío.
Debí decirte la verdad.
Este es un beso robado...
...porque estos labios le pertenecen a otro.
Y aunque eres muy atractivo
y tu oferta de hacerme cosas terribles fue...
...eficaz...
...debería haberte dicho "No, gracias",
porque ya conocí al amor de mi vida.
Se llama Hernando.
- ¡Riley! - ¡Riles!
Me dijeron que estabas aquí.
Nos estamos inspirando.
Qué bonito.
¿Qué?
Drogarse de esmoquin como si fuera 1985.
Para algunos de nosotros, es 1985.
No lo digo como algo malo.
De eso hablábamos hoy, papá.
Es parecido en Londres, pero sin marihuana.
¿Y qué usan allí?
Solemos empezar con uno de estos.
¿Qué es eso?
Éxtasis.
Qué bien.
¿Trajiste salchichas?
Sí, traje salchichas.
- ¿Son de Gene's? - Sí, papá. De Gene's.
Ven aquí. Dame un beso.
¿Qué quieres, marica?
Vine por mi amiga.
Ven, Dani.
¿Estás seguro, Lito?
Vamos a casa.
¿Adónde vas, Dani?
Me voy con Lito, como ves.
Déjense de idioteces.
- No irá a ningún lado contigo. - Se acabó, Joaquín.
Olvidas un detalle, marica.
Aún tengo las fotos.
Si sube al auto, despídete de tu carrera.
Haz lo que quieras con las fotos.
Me da igual.
Vamos a casa.
No quiero lastimarte, Joaquín.
De acuerdo.
Podemos hacerlo por las buenas o...
¡En la cara no!
¿Eso te gusta?
- ¿Quieres más? - Vamos.
¿Eso es todo? ¡Vamos!
Joaquín, no...
¿Ahora vendes flores, maricón?
¡Vamos!
Lo siento.
Levántate.
¡Joaquín!
Aún no terminamos.
¿A eso le dices golpe?
Vamos, puedes golpear más fuerte.
Estoy aquí.
¿Ya terminamos? Eso parece.
¡Jódete!
Gracias.
Pelear es fácil.
A eso me dedico yo.
Vamos a casa, Dani.
Qué noche perfecta. Me encanta el 4 de julio.
Es mi... día festivo favorito.
Estoy aquí con mi hijo.
Pronto harán volar los fuegos.
No hay nada mejor.
Sabes, cuando era niño pensaba... que no podría ser policía.
Mi papá era electricista.
Al volver de la guerra, se unió al sindicato.
Yo pensaba: "De grande, seré electricista".
El verano que cumplí 15 años, mi viejo me llevó al sindicato.
Estaba tan orgulloso de mí.
Me dieron la credencial, pero yo odiaba ese trabajo.
Lo odiaba.
Siempre acababa dándome un choque, y sus amigos se reían de mí.
Ese mismo verano renuncié.
Él...
...se puso furioso. "¿Qué vas a hacer de tu vida?", me gritó.
"Seré policía", le dije.
El modo en que me miró...
Jamás lo olvidaré.
Parecía que no me conocía.
Pero te diré algo.
El día que me dijiste que querías ser policía...
...sentí el mayor orgullo de mi vida.
¡Salud!
Eso es lo que yo llamo... fuegos artificiales.
Me encantan los fuegos artificiales.
A mí también.
Y a mí.
¿Qué te pasó?
- Tuve una pelea. - ¿Qué?
¿Una pelea?
¿Eres tonto? Mírate. No podrás filmar mañana.
Todavía me amas.
Bueno, sé cuánto te importa tu carrera.
¿Puedo pasar?
Por favor.
Tenías razón, Hernando.
Fui un cobarde.
Me importaban demasiado ciertas cosas... que no son importantes.
No veía todas las cosas a las que renunciaste para estar conmigo.
Pero luego las vi gracias a Daniela.
Entiendo por qué reaccionaste así.
Cometí un terrible error.
Pero lo arreglé.
¿Dani?
No... No entiendo.
¡Lito me salvó!
Joaquín quiso detenerme, pero Lito lo golpeó.
Fue... Fue increíble.
Como una escena de sus películas.
Y... ¿qué hay de las fotos?
No me importan.
Mi carrera es importante para mí...
...pero nunca será tan importante como tú.
Te amo.
¿Te parece?
Dijo que no le importaba.
¿Podemos ir a casa, por favor?
- Sí. - ¡Sí! ¡Vamos a casa!
Subtitles by www.addic7ed.com