Als ik 'n moeilijk besluit moet nemen, kom ik hier.
Hier kan ik helder nadenken.
'Is de Holocaust een misstap of een weerspiegeling van wie we echt zijn?'
Waarom is het bij jou zo lawaaierig?
Het is Onafhankelijkheidsdag.
Wat is het beste in het leven?
Ik begrijp je niet. -Dat verwachtte ik al niet.
Je ziet er verdwaald uit. -Waarom deed je dat?
Wat? -Weggaan.
Dit is geen mobiel netwerk. De verbindingen zijn broos.
Ze reageren snel. Zoek jij maar een plek waar we kunnen praten.
Het is ongelofelijk.
Ik heb in m'n 20 jaar als advocaat nog nooit zoiets meegemaakt.
Je vader heeft alles gedaan wat hij had beloofd, en meer.
De rechtbank is bereid om naar hem te luisteren.
Als de hoorzitting goed verloopt, heb ik je hier binnen een week uit.
Teken hier om je toestemming te geven.
Wat gebeurt er dan met Joong-Ki?
Jij hebt 'n milde straf gekregen omdat je meewerkte.
Ze zullen hem wel tot voorbeeld stellen.
Als ik je broer was...
...nam ik het volgende vliegtuig naar 'n plek ver van Seoel.
Ik wil geloven dat het verleden ons loslaat...
...zodra wij het verleden loslaten.
Hoe gaat het, Wolfman?
Wat doe jij hier, verdomme? -Koest.
Ik hoorde dat m'n pa langs is geweest.
Hij zei dat jullie een goed gesprek hadden gehad, maar ik ken je...
...dus volgens mij moet ik je even een peptalk geven.
Ten eerste...
Ik hou van Felix.
Het was heel moeilijk om het te zien gebeuren.
Ook al zou hij het met me eens zijn als ik zeg...
...dat het zijn eigen schuld was.
Maar ik wil zorgen dat hij volledig herstelt.
Hier werken goede vrienden van me.
Ik heb ze gevraagd om hem in de gaten te houden.
Ze maakten me wel bang toen ze zeiden wat er allemaal fout kan gaan...
...als iemand als Felix herstelt.
Onlangs kreeg iemand het verkeerde geneesmiddel en boem, dood.
Dat is pas pech hebben, net als hij dit allemaal heeft overleefd.
Kun je even doorspoelen naar het einde van dit gezeik?
Ik geef je de diamanten... -Mijn diamanten.
En jij laat Felix en mij met rust.
Ik kijk naar de toekomst. Dat moet je geloven.
Ik sta niet stil bij het verleden.
Als ik m'n diamanten terugkrijg, dan leven we nog lang en gelukkig.
Is het Onafhankelijkheidsdag?
M'n ouders kwamen uit India. Ze verhuisden naar Londen toen ik nog 'n baby was.
Als twintiger verhuisde ik naar New York.
Ik heb nooit geweten bij welk land ik nou hoor.
Ik wist nooit wat ik moest zingen. Het Indiase volkslied? Het Amerikaanse?
God Save the Queen?
Ik ben jaloers op mensen die weten waar ze bij horen.
Zo is m'n vader. Na één biertje verdeelt hij de wereld in twee delen.
De Bears of de Packers. Wij of zij.
Hij zit dichter bij de waarheid dan hij denkt.
Toen je zei dat we anders zijn, bedoelde je toen niet menselijk?
Wat is menselijk?
Redeneren? Verbeelding? Liefhebben, treuren?
Dan zijn we menselijker dan mensen ooit kunnen zijn.
Wat zit je dwars?
Toe maar.
Zeg me waar je mee zit.
Ik heb al een tijdje...
...twijfels over de bruiloft.
Dat weet ik.
De politie wou weten waarom papa-ji in de tempel was.
Hij is niet godsdienstig, dus ik denk dat hij voor jou kwam.
Heeft hij je verteld waarom?
Manendra zei dat hij terug wou komen op ons huwelijk.
Heb je de politie dat verteld?
Waarom niet? -Omdat ik 't Rajan niet verteld heb.
Omdat je twijfelt over de bruiloft.
Meer dan ooit.
Denk eens na. Als Manendra van gedachten was veranderd...
...waarom vertelde hij dat jou dan en niet z'n zoon?
Misschien wist hij dat z'n zoon niet naar hem zou luisteren.
Het was ook 'n huwelijk uit liefde. Maar misschien reageert Rajan nu anders...
...als blijkt dat het de laatste wens van z'n vader was.
Als je het Rajan nu vertelt, maak je z'n vader mondig...
...en geef je hem meer macht over Rajan dan toen hij nog leefde.
Interessant.
De simpele oplossing is om hem de waarheid te vertellen...
...en te kijken hoe alles uitpakt.
Maar als dit huwelijk jullie een lang en gelukkig leven samen kan bieden...
...laat je een dominante man je dat dan ontnemen?
Maar als je het Rajan niet vertelt, baseer je je geluk...
...op een geheim.
Het is geen gemakkelijk besluit...
...maar ik weet dat je het antwoord al weet.
Jaren geleden vertelde iemand mij dit allemaal.
De vader van onze groep.
Hij vertelde me al die onzin over het psycellium...
...en hoe hij alles kon voelen vanaf het moment dat zijn groep geboren werd.
Hij vertelde me hoe het was om een sensibele te zijn.
Waarom hebben ze me dan nooit gevonden?
Ik heb röntgenfoto's gehad, MRI's, bloedonderzoeken...
De verschillen zijn heel subtiel.
Wij zijn nauwer verwant met mensen dan bonobo's met bavianen.
Je moet weten wat je zoekt. De evolutie is zuinig met variaties.
Eén klein chromosoom en je loopt op twee benen in plaats van vier.
Maar ik zie er hetzelfde uit. Ik voel me hetzelfde.
O, ja? -Grotendeels.
Als je je meest intieme gedachten niet deelt...
...met iemand aan de andere kant van de wereld?
Jij bent Capheus.
Ik ben Kala.
Wat ben je mooi.
Mag ik... -Ga zitten.
Wat een grote tv.
Samsung SMT-4023, 42 inch.
Beste prijs, kleurruimte en resolutie.
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
De eerste keer dat ik in Bombay in zo'n huis kwam...
...stonden er geen bedden, maar wel zo'n grote tv.
Hoe kan een tv nou belangrijker zijn dan een bed?
Heel simpel.
Met een bed blijf je in de sloppenwijk. Met de tv kun je eruit ontsnappen.
Waar kijk je naar? -Lionheart.
Nooit van gehoord. -Echt niet?
Wordt erin gedanst?
Jean-Claude is de Fred Astaire van de Oosterse vechtkunst.
Ik ben dol op Fred Astaire.
Door Lionheart ben ik van Jean-Claude gaan houden.
Ik kijk ernaar als ik moed nodig heb.
Ik kan wel wat moed gebruiken.
Ik dacht dat je zei dat er in deze film gedanst werd.
Hij danst toch? -Het is zo gewelddadig.
Het leven is gewelddadig.
Dat klopt.
Vroeger vond ik dat niet.
Maar nu wel?
Als je een zwerm vogels of een school vissen ziet bewegen als één...
...kun je je voorstellen waar we vandaan komen.
Als je vraagt hoe espen trauma's honderden kilometers verderop voelen...
...of hoe paddenstoelen de behoeftes van het bos begrijpen...
...begin je te begrijpen wat we zijn.
Wij bestaan al vanaf het prille begin.
Waarschijnlijk is het zelfs met ons begonnen.
Ik wil zorgen dat we er aan het einde ook nog zijn.
Als er een andere soort homo sapiens is, hoe kan dat dan geheim zijn?
Geheimen zijn belangrijk voor hen.
Ze vormen de basis voor hun identiteit en hun maatschappijen.
Daarmee blijven hun hiërarchieën bestaan.
Als ze onthullen dat er een ander soort mens is...
...die door haar bestaan de kern van hun realiteit aantast...
Dat zullen ze nooit toelaten.
Heb jij een geheim, Jonas?
Je bent een goede agent, hè?
Ze willen me gebruiken om jou en de rest van je groep te vinden.
Dokter Matheson, die Nomi zocht?
Hij heeft veel namen.
Jonas... -Angelica noemde hem Whispers.
Kijk hem nooit in de ogen. Nooit.
Angelica. Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd.
Om ons te beschermen.
M'n vader vertelde me iets wat me bij is gebleven en in leven heeft gehouden.
Wat ons maakt wat wij zijn, is veel minder belangrijk dan wat hen maakt wat zij zijn.
Het doet er niet toe wie er het eerst was. Alleen dat een kleine chromosoommutatie...
...hun verbinding met de natuur en elkaar heeft verbroken.
Zo hebben ze zich kunnen concentreren op het enige wat ze beter doen...
...dan elke soort die ooit bestaan heeft.
Doden is makkelijk als je niks kunt voelen.
Fouilleer hem. -Heb ik net gedaan.
Nog een keer. Hij is zo slim. Nietwaar, Wolfie?
Hij kent alle trucjes. Wat is hij toch slim.
Alleen dit. -Maak open. Er kan 'n microfoon in zitten.
Maak open.
Zo slim. Denk je dat Felix je nu nog slim zou vinden?
Je hebt wat je wou.
Vertel eens. Hoe heb je het gedaan?
Toen ik binnenkwam, was de safe ongeschonden.
Het duurde twee uur voor ik hem open had.
Hoe heb je het gedaan?
Ik heb hem gekraakt.
Gekraakt? Net als in de film?
Heb je met je stethoscoop naar de tuimelaars geluisterd?
Gewoon gekraakt?
Wat een slimmerik, zeg.
De eerste die ooit een S&D-safe open krijgt.
Denk je nou echt dat ik dat geloof? Denk je echt dat ik zo stom ben?
Denk je dat?
Denk je dat ik stom ben?
Wolfie, waar ga je naartoe? Je hebt me nog geen antwoord gegeven.
Geef verdomme antwoord.
Denk je dat ik stom ben?
Dat is het eerste verstandige dat je zegt.
Vertel me godverdomme de waarheid of ik knal je slimme hersenen uit je kop.
Je wist alles.
Je wist dat hij je zou slaan en dat je zou vallen.
Maar hij trapte je bij je pistool weg. Je had het bijna.
Ik had maar een beetje ruimte nodig.
Vertel hem gewoon iets wat hij wil horen.
Vertel hem...
...een leugen zodat hij zich ontspant. Dan kijken we wel weer verder.
Dat kan ik niet.
Waarom niet? -Hij doet me aan m'n vader denken.
Een kleine leugen maar.
Mag ik?
Vind je het goed?
Hoor je me?
Vertel me de waarheid, verdomme.
Zeg op.
Het was Felix.
Hij hoorde dat die Indiër van jongens houdt.
Hij nam hem mee naar een club en voerde hem dronken.
Felix ontfutselde hem de combinatie.
Ik wist het wel, verdomme. Die verrekte Felix.
Wedden dat hij hem gepijpt heeft?
Hij moet hem gepijpt hebben. Hij heeft hem gepijpt, hè?
Hij deed wat hij doen moest.
Felix de lullenzuiger.
Kijk eens. Zouden jullie daar iemand voor pijpen?
Ja, hoor.
Jij, Felix de lullenzuiger en Wolfie zijn een stel stomme idioten...
...en ik ben hier de enige met verstand.
Je bent er geweest. Jij en je lullenzuigende vriend allebei.
Godsallejezus.
Godverdomme. Dat is het echte werk.
Jezus, man. Wat is dat voor een ding?
Liegen is makkelijk. Dat is m'n werk.
Soms bega je een fout. Dan kun je twee dingen doen.
Je leert ermee leven of je zet het recht.
Met Hernando. Zeg jij nu wat.
Het kan zijn dat je dit bericht niet krijgt. Je mailbox is vol.
Je moet eigenlijk... Het maakt ook niet uit.
Ik heb een grote fout gemaakt, lieverd, maar ik ga het rechtzetten.
Gaat het wel?
Ik ben hier voor m'n vader. -Speelt hij vanavond?
Leuk. Hij gaat het geweldig doen.
Ik ga ook naar m'n vader.
Wat is er?
Ik heb Jonas gezien.
Hij zei dat 't gevaarlijk was om in IJsland te blijven.
Dat zei Yrsa ook al. -Zul je voorzichtig zijn?
Yrsa zei nog iets.
Dat Jonas niet te vertrouwen is en voor de BPO werkt.
Ik weet niet of dat waar is. We moeten elkaar gewoon beschermen.
Ik dacht net...
Zonder jou had ik nu niet meer geleefd.
Een tijdje geleden...
...had me dat niks kunnen schelen, maar nu wel.
Dank je.
Als het al zo fijn is als we niet echt bij elkaar zijn...
...hoe is 't dan als we dat wel zijn?
Je bent teruggekomen. -Inderdaad.
Wat mag het zijn?
Een dubbele tequila.
Nog een?
Vraag je me of ik er nog een wil?
Dan wil ik er twee. Twee dubbele tequila's.
Tequila in het kwadraat.
Vier? -Vier, ja.
Als ik je de vorige keer heb beledigd, spijt me dat.
Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
Ik zat fout.
Ik had eerlijk moeten zijn.
Dit is een gestolen kus...
...want mijn lippen behoren iemand anders toe.
Ook al ben je een heel mooie man...
...en was je aanbod om vreselijke dingen met me te doen...
...effectief...
Ik had gewoon 'nee, dankjewel' moeten zeggen...
...want ik heb de liefde van m'n leven al ontmoet.
En hij heet Hernando.
Riley.
Ze zeiden dat je hier was.
We laten de creativiteit stromen. -Wat schattig.
Stoned worden in je smoking alsof het 1985 is.
Dat is het voor sommigen onder ons ook.
Het was niet kwaad bedoeld.
Daar hadden we het vandaag over, papa.
In Londen is het hetzelfde, maar we roken geen wiet.
Wat gebruik je dan wel?
Meestal begin ik hiermee. -Wat is dat?
XTC.
Heb je de worstjes?
Ik heb ze bij me.
Die van Gene's? -Ja, pa.
Kom hier. Geef me een zoen.
Wat moet je, nicht? -Ik kom m'n vriendin halen.
Kom, Dani. -Weet je het zeker?
Je gaat mee naar huis.
Waar ga je naartoe?
Ik ga met Lito mee. Dat zie je toch?
Wat een onzin.
Ze gaat nergens heen. -Het is voorbij, Joaquin.
Je vergeet één ding, mietje. Ik heb de foto's nog.
Als ze in die auto stapt, is je carrière voorbij.
Je doet maar met die foto's wat je wilt.
Het kan me niks schelen.
Kom, we gaan naar huis.
Ik wil je niks aandoen.
Dit kan makkelijk of moeilijk...
O, god. Joaquin, niet in z'n gezicht.
Niet in m'n gezicht.
Vond je dat fijn?
Wil je meer? -Kun je niet harder slaan? Kom op.
Verkoop je nou bloemen, mietje?
Het spijt me.
Kom overeind.
Joaquin.
We zijn nog niet klaar.
Noem je dat nou een stomp?
Dat kan veel beter. Ik sta hier.
Ben je nu klaar? Volgens mij wel.
Gore klootzak.
Vechten is makkelijk. Dat is mijn werk.
Kom, we gaan naar huis.
Een perfecte avond. Ik ben dol op Onafhankelijkheidsdag.
M'n favoriete feestdag.
Ik zit hier met m'n zoon en dadelijk steken ze vuurwerk af.
Het kan gewoon niet beter.
Toen ik klein was, dacht ik dat ik geen agent kon worden.
M'n vader was elektricien.
Na de oorlog ging hij bij de vakbond.
Ik dacht dat ik ook elektricien zou worden als ik groot was.
Toen ik 15 werd, bracht m'n pa me naar de vakbond.
Hij was zo trots.
Ik kreeg m'n vakbondskaart, maar ik haatte het werk.
Ik vond het verschrikkelijk.
Ik bleef schokken krijgen en z'n vrienden lachten me uit.
Die zomer ben ik ermee opgehouden.
Hij was woest. 'Wat ga je met je leven doen?'
En ik zei: 'Ik ga bij de politie.'
Hoe hij me aankeek...
Dat zal ik nooit vergeten.
Alsof ik een wildvreemde was.
Maar weet je, toen jij me vertelde dat je agent wou worden...
...was ik ontzettend trots.
Proost.
Dat was pas vuurwerk.
Ik ben gek op vuurwerk.
Ik ook. -En ik ook.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb gevochten.
Een gevecht? Ben je gek geworden? Met dat gezicht kun je morgen niet filmen.
Je houdt nog van me.
Ik weet hoe belangrijk je carrière voor je is.
Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft?
Je had gelijk.
Ik was een lafaard.
Ik hechte veel te veel waarde aan dingen die niet belangrijk zijn.
Ik vond het vanzelfsprekend, alles wat jij voor mij hebt opgegeven.
Door Daniela is me veel duidelijk geworden.
Ik begrijp waarom je zo reageerde.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Maar ik heb het rechtgezet.
Dani?
Ik begrijp het niet. -Lito heeft me gered.
Joaquin wou me tegenhouden, maar Lito vocht met hem. Ongelofelijk.
Net een scène uit z'n films.
En de foto's?
Het kan me niks schelen.
M'n carrière is belangrijk...
...maar niet zo belangrijk als jij.
Ik hou van je.
Serieus?
Het kon hem niks schelen, zei hij.
Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan?
Ja. Laten we naar huis gaan.
Subtitles by www.addic7ed.com