1 00:02:01,585 --> 00:02:05,798 Als ik 'n moeilijk besluit moet nemen, kom ik hier. 2 00:02:05,882 --> 00:02:09,176 Hier kan ik helder nadenken. 3 00:03:39,475 --> 00:03:43,520 'Is de Holocaust een misstap of een weerspiegeling van wie we echt zijn?' 4 00:03:45,856 --> 00:03:48,692 Waarom is het bij jou zo lawaaierig? 5 00:03:49,860 --> 00:03:52,279 Het is Onafhankelijkheidsdag. 6 00:03:52,989 --> 00:03:54,698 Wat is het beste in het leven? 7 00:03:55,908 --> 00:04:00,079 Ik begrijp je niet. -Dat verwachtte ik al niet. 8 00:04:37,491 --> 00:04:41,453 Je ziet er verdwaald uit. -Waarom deed je dat? 9 00:04:41,537 --> 00:04:43,998 Wat? -Weggaan. 10 00:04:44,081 --> 00:04:48,669 Dit is geen mobiel netwerk. De verbindingen zijn broos. 11 00:04:51,338 --> 00:04:55,425 Ze reageren snel. Zoek jij maar een plek waar we kunnen praten. 12 00:05:25,330 --> 00:05:27,416 Het is ongelofelijk. 13 00:05:27,499 --> 00:05:32,588 Ik heb in m'n 20 jaar als advocaat nog nooit zoiets meegemaakt. 14 00:05:33,297 --> 00:05:36,800 Je vader heeft alles gedaan wat hij had beloofd, en meer. 15 00:05:37,593 --> 00:05:40,888 De rechtbank is bereid om naar hem te luisteren. 16 00:05:40,971 --> 00:05:46,060 Als de hoorzitting goed verloopt, heb ik je hier binnen een week uit. 17 00:05:52,149 --> 00:05:54,985 Teken hier om je toestemming te geven. 18 00:06:06,538 --> 00:06:09,208 Wat gebeurt er dan met Joong-Ki? 19 00:06:12,461 --> 00:06:16,173 Jij hebt 'n milde straf gekregen omdat je meewerkte. 20 00:06:17,507 --> 00:06:21,304 Ze zullen hem wel tot voorbeeld stellen. 21 00:06:21,386 --> 00:06:23,388 Als ik je broer was... 22 00:06:24,681 --> 00:06:27,726 ...nam ik het volgende vliegtuig naar 'n plek ver van Seoel. 23 00:07:04,596 --> 00:07:07,766 Ik wil geloven dat het verleden ons loslaat... 24 00:07:07,850 --> 00:07:10,560 ...zodra wij het verleden loslaten. 25 00:07:31,498 --> 00:07:34,293 Hoe gaat het, Wolfman? 26 00:07:34,377 --> 00:07:37,462 Wat doe jij hier, verdomme? -Koest. 27 00:07:38,547 --> 00:07:41,758 Ik hoorde dat m'n pa langs is geweest. 28 00:07:41,842 --> 00:07:48,265 Hij zei dat jullie een goed gesprek hadden gehad, maar ik ken je... 29 00:07:48,349 --> 00:07:54,438 ...dus volgens mij moet ik je even een peptalk geven. 30 00:07:56,481 --> 00:07:58,067 Ten eerste... 31 00:08:01,153 --> 00:08:03,280 Ik hou van Felix. 32 00:08:04,614 --> 00:08:08,244 Het was heel moeilijk om het te zien gebeuren. 33 00:08:09,619 --> 00:08:12,998 Ook al zou hij het met me eens zijn als ik zeg... 34 00:08:13,082 --> 00:08:15,625 ...dat het zijn eigen schuld was. 35 00:08:16,919 --> 00:08:21,840 Maar ik wil zorgen dat hij volledig herstelt. 36 00:08:21,924 --> 00:08:26,262 Hier werken goede vrienden van me. 37 00:08:26,345 --> 00:08:29,890 Ik heb ze gevraagd om hem in de gaten te houden. 38 00:08:31,058 --> 00:08:35,145 Ze maakten me wel bang toen ze zeiden wat er allemaal fout kan gaan... 39 00:08:35,229 --> 00:08:37,814 ...als iemand als Felix herstelt. 40 00:08:37,898 --> 00:08:44,863 Onlangs kreeg iemand het verkeerde geneesmiddel en boem, dood. 41 00:08:46,031 --> 00:08:52,121 Dat is pas pech hebben, net als hij dit allemaal heeft overleefd. 42 00:08:52,204 --> 00:08:54,706 Kun je even doorspoelen naar het einde van dit gezeik? 43 00:08:54,790 --> 00:08:57,626 Ik geef je de diamanten... -Mijn diamanten. 44 00:08:57,709 --> 00:09:00,963 En jij laat Felix en mij met rust. 45 00:09:04,049 --> 00:09:08,304 Ik kijk naar de toekomst. Dat moet je geloven. 46 00:09:08,387 --> 00:09:11,181 Ik sta niet stil bij het verleden. 47 00:09:11,265 --> 00:09:16,561 Als ik m'n diamanten terugkrijg, dan leven we nog lang en gelukkig. 48 00:09:20,149 --> 00:09:23,444 Is het Onafhankelijkheidsdag? 49 00:09:24,153 --> 00:09:28,240 M'n ouders kwamen uit India. Ze verhuisden naar Londen toen ik nog 'n baby was. 50 00:09:28,324 --> 00:09:31,076 Als twintiger verhuisde ik naar New York. 51 00:09:32,244 --> 00:09:35,539 Ik heb nooit geweten bij welk land ik nou hoor. 52 00:09:36,623 --> 00:09:42,629 Ik wist nooit wat ik moest zingen. Het Indiase volkslied? Het Amerikaanse? 53 00:09:42,712 --> 00:09:44,840 God Save the Queen? 54 00:09:46,883 --> 00:09:50,346 Ik ben jaloers op mensen die weten waar ze bij horen. 55 00:09:51,305 --> 00:09:56,352 Zo is m'n vader. Na één biertje verdeelt hij de wereld in twee delen. 56 00:09:56,435 --> 00:09:58,728 De Bears of de Packers. Wij of zij. 57 00:10:00,356 --> 00:10:02,399 Hij zit dichter bij de waarheid dan hij denkt. 58 00:10:02,483 --> 00:10:06,820 Toen je zei dat we anders zijn, bedoelde je toen niet menselijk? 59 00:10:06,903 --> 00:10:09,239 Wat is menselijk? 60 00:10:09,323 --> 00:10:13,910 Redeneren? Verbeelding? Liefhebben, treuren? 61 00:10:15,954 --> 00:10:19,416 Dan zijn we menselijker dan mensen ooit kunnen zijn. 62 00:10:24,754 --> 00:10:26,923 Wat zit je dwars? 63 00:10:31,678 --> 00:10:33,556 Toe maar. 64 00:10:34,264 --> 00:10:36,475 Zeg me waar je mee zit. 65 00:10:41,104 --> 00:10:43,566 Ik heb al een tijdje... 66 00:10:45,775 --> 00:10:50,489 ...twijfels over de bruiloft. 67 00:10:52,115 --> 00:10:54,034 Dat weet ik. 68 00:10:56,870 --> 00:11:01,375 De politie wou weten waarom papa-ji in de tempel was. 69 00:11:04,044 --> 00:11:08,048 Hij is niet godsdienstig, dus ik denk dat hij voor jou kwam. 70 00:11:08,131 --> 00:11:10,593 Heeft hij je verteld waarom? 71 00:11:12,010 --> 00:11:15,931 Manendra zei dat hij terug wou komen op ons huwelijk. 72 00:11:21,937 --> 00:11:24,189 Heb je de politie dat verteld? 73 00:11:26,691 --> 00:11:30,779 Waarom niet? -Omdat ik 't Rajan niet verteld heb. 74 00:11:33,240 --> 00:11:36,743 Omdat je twijfelt over de bruiloft. 75 00:11:37,994 --> 00:11:40,330 Meer dan ooit. 76 00:11:41,290 --> 00:11:44,751 Denk eens na. Als Manendra van gedachten was veranderd... 77 00:11:44,834 --> 00:11:48,171 ...waarom vertelde hij dat jou dan en niet z'n zoon? 78 00:11:48,922 --> 00:11:52,926 Misschien wist hij dat z'n zoon niet naar hem zou luisteren. 79 00:11:53,009 --> 00:11:58,348 Het was ook 'n huwelijk uit liefde. Maar misschien reageert Rajan nu anders... 80 00:11:58,432 --> 00:12:02,769 ...als blijkt dat het de laatste wens van z'n vader was. 81 00:12:02,852 --> 00:12:08,066 Als je het Rajan nu vertelt, maak je z'n vader mondig... 82 00:12:08,150 --> 00:12:14,239 ...en geef je hem meer macht over Rajan dan toen hij nog leefde. 83 00:12:17,534 --> 00:12:19,286 Interessant. 84 00:12:22,456 --> 00:12:26,376 De simpele oplossing is om hem de waarheid te vertellen... 85 00:12:26,460 --> 00:12:29,129 ...en te kijken hoe alles uitpakt. 86 00:12:29,212 --> 00:12:34,677 Maar als dit huwelijk jullie een lang en gelukkig leven samen kan bieden... 87 00:12:34,759 --> 00:12:38,763 ...laat je een dominante man je dat dan ontnemen? 88 00:12:38,847 --> 00:12:44,645 Maar als je het Rajan niet vertelt, baseer je je geluk... 89 00:12:44,728 --> 00:12:46,605 ...op een geheim. 90 00:12:51,485 --> 00:12:55,071 Het is geen gemakkelijk besluit... 91 00:12:55,155 --> 00:12:59,284 ...maar ik weet dat je het antwoord al weet. 92 00:13:10,086 --> 00:13:13,423 Jaren geleden vertelde iemand mij dit allemaal. 93 00:13:13,507 --> 00:13:16,885 De vader van onze groep. 94 00:13:16,968 --> 00:13:20,263 Hij vertelde me al die onzin over het psycellium... 95 00:13:20,347 --> 00:13:25,935 ...en hoe hij alles kon voelen vanaf het moment dat zijn groep geboren werd. 96 00:13:26,019 --> 00:13:28,480 Hij vertelde me hoe het was om een sensibele te zijn. 97 00:13:28,564 --> 00:13:31,483 Waarom hebben ze me dan nooit gevonden? 98 00:13:31,567 --> 00:13:34,653 Ik heb röntgenfoto's gehad, MRI's, bloedonderzoeken... 99 00:13:35,320 --> 00:13:38,198 De verschillen zijn heel subtiel. 100 00:13:38,281 --> 00:13:42,244 Wij zijn nauwer verwant met mensen dan bonobo's met bavianen. 101 00:13:42,327 --> 00:13:46,665 Je moet weten wat je zoekt. De evolutie is zuinig met variaties. 102 00:13:46,749 --> 00:13:51,503 Eén klein chromosoom en je loopt op twee benen in plaats van vier. 103 00:13:52,713 --> 00:13:56,174 Maar ik zie er hetzelfde uit. Ik voel me hetzelfde. 104 00:13:57,509 --> 00:13:59,762 O, ja? -Grotendeels. 105 00:14:00,804 --> 00:14:03,014 Als je je meest intieme gedachten niet deelt... 106 00:14:03,098 --> 00:14:06,142 ...met iemand aan de andere kant van de wereld? 107 00:14:28,791 --> 00:14:30,917 Jij bent Capheus. 108 00:14:35,046 --> 00:14:36,965 Ik ben Kala. 109 00:14:38,925 --> 00:14:41,052 Wat ben je mooi. 110 00:14:43,680 --> 00:14:46,475 Mag ik... -Ga zitten. 111 00:14:52,522 --> 00:14:55,108 Wat een grote tv. 112 00:14:56,901 --> 00:15:01,239 Samsung SMT-4023, 42 inch. 113 00:15:01,323 --> 00:15:04,909 Beste prijs, kleurruimte en resolutie. 114 00:15:08,121 --> 00:15:11,416 Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk. 115 00:15:11,500 --> 00:15:15,253 De eerste keer dat ik in Bombay in zo'n huis kwam... 116 00:15:15,337 --> 00:15:19,842 ...stonden er geen bedden, maar wel zo'n grote tv. 117 00:15:19,924 --> 00:15:24,721 Hoe kan een tv nou belangrijker zijn dan een bed? 118 00:15:25,972 --> 00:15:27,307 Heel simpel. 119 00:15:27,390 --> 00:15:32,813 Met een bed blijf je in de sloppenwijk. Met de tv kun je eruit ontsnappen. 120 00:15:39,110 --> 00:15:42,238 Waar kijk je naar? -Lionheart. 121 00:15:42,322 --> 00:15:44,324 Nooit van gehoord. -Echt niet? 122 00:15:45,283 --> 00:15:47,285 Wordt erin gedanst? 123 00:15:47,369 --> 00:15:52,040 Jean-Claude is de Fred Astaire van de Oosterse vechtkunst. 124 00:15:52,123 --> 00:15:54,209 Ik ben dol op Fred Astaire. 125 00:15:54,292 --> 00:15:58,421 Door Lionheart ben ik van Jean-Claude gaan houden. 126 00:15:58,505 --> 00:16:01,466 Ik kijk ernaar als ik moed nodig heb. 127 00:16:04,135 --> 00:16:06,805 Ik kan wel wat moed gebruiken. 128 00:16:54,060 --> 00:16:56,730 Ik dacht dat je zei dat er in deze film gedanst werd. 129 00:16:56,813 --> 00:17:00,483 Hij danst toch? -Het is zo gewelddadig. 130 00:17:00,567 --> 00:17:02,903 Het leven is gewelddadig. 131 00:17:05,864 --> 00:17:07,115 Dat klopt. 132 00:17:08,408 --> 00:17:10,786 Vroeger vond ik dat niet. 133 00:17:11,828 --> 00:17:13,956 Maar nu wel? 134 00:17:18,794 --> 00:17:22,547 Als je een zwerm vogels of een school vissen ziet bewegen als één... 135 00:17:22,631 --> 00:17:25,508 ...kun je je voorstellen waar we vandaan komen. 136 00:17:25,592 --> 00:17:28,887 Als je vraagt hoe espen trauma's honderden kilometers verderop voelen... 137 00:17:28,971 --> 00:17:33,099 ...of hoe paddenstoelen de behoeftes van het bos begrijpen... 138 00:17:33,182 --> 00:17:35,560 ...begin je te begrijpen wat we zijn. 139 00:17:35,644 --> 00:17:38,396 Wij bestaan al vanaf het prille begin. 140 00:17:39,606 --> 00:17:42,985 Waarschijnlijk is het zelfs met ons begonnen. 141 00:17:44,068 --> 00:17:48,197 Ik wil zorgen dat we er aan het einde ook nog zijn. 142 00:17:48,281 --> 00:17:51,743 Als er een andere soort homo sapiens is, hoe kan dat dan geheim zijn? 143 00:17:51,827 --> 00:17:54,370 Geheimen zijn belangrijk voor hen. 144 00:17:54,454 --> 00:17:57,582 Ze vormen de basis voor hun identiteit en hun maatschappijen. 145 00:17:57,666 --> 00:18:00,002 Daarmee blijven hun hiërarchieën bestaan. 146 00:18:00,084 --> 00:18:04,589 Als ze onthullen dat er een ander soort mens is... 147 00:18:04,673 --> 00:18:08,718 ...die door haar bestaan de kern van hun realiteit aantast... 148 00:18:10,345 --> 00:18:13,431 Dat zullen ze nooit toelaten. 149 00:18:16,100 --> 00:18:18,728 Heb jij een geheim, Jonas? 150 00:18:21,272 --> 00:18:24,067 Je bent een goede agent, hè? 151 00:18:25,777 --> 00:18:28,947 Ze willen me gebruiken om jou en de rest van je groep te vinden. 152 00:18:29,031 --> 00:18:32,200 Dokter Matheson, die Nomi zocht? 153 00:18:32,283 --> 00:18:33,869 Hij heeft veel namen. 154 00:18:33,952 --> 00:18:38,247 Jonas... -Angelica noemde hem Whispers. 155 00:18:38,331 --> 00:18:42,460 Kijk hem nooit in de ogen. Nooit. 156 00:18:45,254 --> 00:18:49,467 Angelica. Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd. 157 00:18:50,468 --> 00:18:53,013 Om ons te beschermen. 158 00:19:18,038 --> 00:19:22,208 M'n vader vertelde me iets wat me bij is gebleven en in leven heeft gehouden. 159 00:19:22,291 --> 00:19:27,422 Wat ons maakt wat wij zijn, is veel minder belangrijk dan wat hen maakt wat zij zijn. 160 00:19:27,505 --> 00:19:34,054 Het doet er niet toe wie er het eerst was. Alleen dat een kleine chromosoommutatie... 161 00:19:34,137 --> 00:19:37,557 ...hun verbinding met de natuur en elkaar heeft verbroken. 162 00:19:37,640 --> 00:19:41,561 Zo hebben ze zich kunnen concentreren op het enige wat ze beter doen... 163 00:19:41,644 --> 00:19:45,148 ...dan elke soort die ooit bestaan heeft. 164 00:19:46,066 --> 00:19:50,361 Doden is makkelijk als je niks kunt voelen. 165 00:20:13,301 --> 00:20:16,012 Fouilleer hem. -Heb ik net gedaan. 166 00:20:17,055 --> 00:20:22,477 Nog een keer. Hij is zo slim. Nietwaar, Wolfie? 167 00:20:22,560 --> 00:20:25,563 Hij kent alle trucjes. Wat is hij toch slim. 168 00:20:30,234 --> 00:20:34,572 Alleen dit. -Maak open. Er kan 'n microfoon in zitten. 169 00:20:37,742 --> 00:20:39,661 Maak open. 170 00:20:54,342 --> 00:20:59,555 Zo slim. Denk je dat Felix je nu nog slim zou vinden? 171 00:21:00,974 --> 00:21:03,226 Je hebt wat je wou. 172 00:21:03,309 --> 00:21:06,688 Vertel eens. Hoe heb je het gedaan? 173 00:21:07,689 --> 00:21:10,025 Toen ik binnenkwam, was de safe ongeschonden. 174 00:21:10,108 --> 00:21:12,944 Het duurde twee uur voor ik hem open had. 175 00:21:13,028 --> 00:21:15,738 Hoe heb je het gedaan? 176 00:21:17,615 --> 00:21:19,617 Ik heb hem gekraakt. 177 00:21:20,493 --> 00:21:25,665 Gekraakt? Net als in de film? 178 00:21:25,790 --> 00:21:28,459 Heb je met je stethoscoop naar de tuimelaars geluisterd? 179 00:21:28,543 --> 00:21:30,003 Gewoon gekraakt? 180 00:21:35,217 --> 00:21:37,719 Wat een slimmerik, zeg. 181 00:21:37,802 --> 00:21:41,764 De eerste die ooit een S&D-safe open krijgt. 182 00:21:45,935 --> 00:21:50,273 Denk je nou echt dat ik dat geloof? Denk je echt dat ik zo stom ben? 183 00:21:58,031 --> 00:21:59,490 Denk je dat? 184 00:22:01,034 --> 00:22:03,494 Denk je dat ik stom ben? 185 00:22:03,578 --> 00:22:08,708 Wolfie, waar ga je naartoe? Je hebt me nog geen antwoord gegeven. 186 00:22:10,626 --> 00:22:12,962 Geef verdomme antwoord. 187 00:22:14,589 --> 00:22:17,259 Denk je dat ik stom ben? 188 00:22:23,848 --> 00:22:26,559 Dat is het eerste verstandige dat je zegt. 189 00:22:26,642 --> 00:22:32,232 Vertel me godverdomme de waarheid of ik knal je slimme hersenen uit je kop. 190 00:23:21,489 --> 00:23:23,825 Je wist alles. 191 00:23:23,908 --> 00:23:27,954 Je wist dat hij je zou slaan en dat je zou vallen. 192 00:23:28,037 --> 00:23:31,624 Maar hij trapte je bij je pistool weg. Je had het bijna. 193 00:23:34,294 --> 00:23:37,297 Ik had maar een beetje ruimte nodig. 194 00:23:37,380 --> 00:23:41,592 Vertel hem gewoon iets wat hij wil horen. 195 00:23:41,676 --> 00:23:43,803 Vertel hem... 196 00:23:43,886 --> 00:23:47,974 ...een leugen zodat hij zich ontspant. Dan kijken we wel weer verder. 197 00:23:48,057 --> 00:23:50,226 Dat kan ik niet. 198 00:23:50,310 --> 00:23:53,980 Waarom niet? -Hij doet me aan m'n vader denken. 199 00:23:54,063 --> 00:23:55,982 Een kleine leugen maar. 200 00:24:00,236 --> 00:24:02,405 Mag ik? 201 00:24:03,198 --> 00:24:05,116 Vind je het goed? 202 00:24:10,121 --> 00:24:12,165 Hoor je me? 203 00:24:12,248 --> 00:24:14,542 Vertel me de waarheid, verdomme. 204 00:24:15,584 --> 00:24:17,253 Zeg op. 205 00:24:27,722 --> 00:24:31,267 Het was Felix. 206 00:24:31,351 --> 00:24:35,771 Hij hoorde dat die Indiër van jongens houdt. 207 00:24:37,565 --> 00:24:40,443 Hij nam hem mee naar een club en voerde hem dronken. 208 00:24:42,028 --> 00:24:44,488 Felix ontfutselde hem de combinatie. 209 00:24:44,572 --> 00:24:49,994 Ik wist het wel, verdomme. Die verrekte Felix. 210 00:24:51,120 --> 00:24:53,956 Wedden dat hij hem gepijpt heeft? 211 00:24:54,040 --> 00:24:57,919 Hij moet hem gepijpt hebben. Hij heeft hem gepijpt, hè? 212 00:25:00,755 --> 00:25:02,965 Hij deed wat hij doen moest. 213 00:25:03,716 --> 00:25:06,094 Felix de lullenzuiger. 214 00:25:08,179 --> 00:25:12,350 Kijk eens. Zouden jullie daar iemand voor pijpen? 215 00:25:13,559 --> 00:25:15,353 Ja, hoor. 216 00:25:17,730 --> 00:25:22,985 Jij, Felix de lullenzuiger en Wolfie zijn een stel stomme idioten... 217 00:25:23,069 --> 00:25:25,738 ...en ik ben hier de enige met verstand. 218 00:25:53,266 --> 00:25:56,978 Je bent er geweest. Jij en je lullenzuigende vriend allebei. 219 00:26:05,694 --> 00:26:07,155 Godsallejezus. 220 00:26:34,098 --> 00:26:37,310 Godverdomme. Dat is het echte werk. 221 00:26:39,061 --> 00:26:43,065 Jezus, man. Wat is dat voor een ding? 222 00:26:50,573 --> 00:26:53,868 Liegen is makkelijk. Dat is m'n werk. 223 00:26:56,871 --> 00:27:02,293 Soms bega je een fout. Dan kun je twee dingen doen. 224 00:27:02,377 --> 00:27:04,962 Je leert ermee leven of je zet het recht. 225 00:27:27,485 --> 00:27:30,613 Met Hernando. Zeg jij nu wat. 226 00:27:31,906 --> 00:27:37,078 Het kan zijn dat je dit bericht niet krijgt. Je mailbox is vol. 227 00:27:37,161 --> 00:27:40,081 Je moet eigenlijk... Het maakt ook niet uit. 228 00:27:42,791 --> 00:27:49,382 Ik heb een grote fout gemaakt, lieverd, maar ik ga het rechtzetten. 229 00:28:24,041 --> 00:28:25,960 Gaat het wel? 230 00:28:28,170 --> 00:28:32,467 Ik ben hier voor m'n vader. -Speelt hij vanavond? 231 00:28:32,550 --> 00:28:35,136 Leuk. Hij gaat het geweldig doen. 232 00:28:36,053 --> 00:28:38,347 Ik ga ook naar m'n vader. 233 00:28:42,268 --> 00:28:44,186 Wat is er? 234 00:28:46,105 --> 00:28:47,607 Ik heb Jonas gezien. 235 00:28:47,690 --> 00:28:51,110 Hij zei dat 't gevaarlijk was om in IJsland te blijven. 236 00:28:53,070 --> 00:28:56,658 Dat zei Yrsa ook al. -Zul je voorzichtig zijn? 237 00:29:00,369 --> 00:29:02,580 Yrsa zei nog iets. 238 00:29:04,248 --> 00:29:10,087 Dat Jonas niet te vertrouwen is en voor de BPO werkt. 239 00:29:13,716 --> 00:29:17,970 Ik weet niet of dat waar is. We moeten elkaar gewoon beschermen. 240 00:29:23,392 --> 00:29:25,227 Ik dacht net... 241 00:29:27,938 --> 00:29:31,984 Zonder jou had ik nu niet meer geleefd. 242 00:29:34,778 --> 00:29:36,947 Een tijdje geleden... 243 00:29:37,031 --> 00:29:41,827 ...had me dat niks kunnen schelen, maar nu wel. 244 00:29:46,541 --> 00:29:48,042 Dank je. 245 00:30:26,997 --> 00:30:30,376 Als het al zo fijn is als we niet echt bij elkaar zijn... 246 00:30:30,459 --> 00:30:33,045 ...hoe is 't dan als we dat wel zijn? 247 00:30:53,566 --> 00:30:57,861 Je bent teruggekomen. -Inderdaad. 248 00:30:59,488 --> 00:31:01,282 Wat mag het zijn? 249 00:31:01,990 --> 00:31:03,867 Een dubbele tequila. 250 00:31:23,178 --> 00:31:24,806 Nog een? 251 00:31:25,389 --> 00:31:28,100 Vraag je me of ik er nog een wil? 252 00:31:28,183 --> 00:31:32,020 Dan wil ik er twee. Twee dubbele tequila's. 253 00:31:32,104 --> 00:31:34,273 Tequila in het kwadraat. 254 00:31:35,232 --> 00:31:38,235 Vier? -Vier, ja. 255 00:31:53,417 --> 00:31:58,339 Als ik je de vorige keer heb beledigd, spijt me dat. 256 00:31:59,715 --> 00:32:02,301 Je hoeft je excuses niet aan te bieden. 257 00:32:06,013 --> 00:32:08,390 Ik zat fout. 258 00:32:17,608 --> 00:32:19,861 Ik had eerlijk moeten zijn. 259 00:32:34,958 --> 00:32:37,461 Dit is een gestolen kus... 260 00:32:38,754 --> 00:32:42,341 ...want mijn lippen behoren iemand anders toe. 261 00:32:42,424 --> 00:32:45,678 Ook al ben je een heel mooie man... 262 00:32:45,761 --> 00:32:49,139 ...en was je aanbod om vreselijke dingen met me te doen... 263 00:32:50,683 --> 00:32:52,727 ...effectief... 264 00:32:53,686 --> 00:32:56,898 Ik had gewoon 'nee, dankjewel' moeten zeggen... 265 00:32:56,980 --> 00:33:00,568 ...want ik heb de liefde van m'n leven al ontmoet. 266 00:33:02,653 --> 00:33:05,406 En hij heet Hernando. 267 00:33:23,006 --> 00:33:26,176 Riley. 268 00:33:26,260 --> 00:33:28,763 Ze zeiden dat je hier was. 269 00:33:29,471 --> 00:33:34,101 We laten de creativiteit stromen. -Wat schattig. 270 00:33:35,644 --> 00:33:38,689 Stoned worden in je smoking alsof het 1985 is. 271 00:33:38,773 --> 00:33:41,817 Dat is het voor sommigen onder ons ook. 272 00:33:41,901 --> 00:33:44,236 Het was niet kwaad bedoeld. 273 00:33:44,319 --> 00:33:46,530 Daar hadden we het vandaag over, papa. 274 00:33:46,614 --> 00:33:49,283 In Londen is het hetzelfde, maar we roken geen wiet. 275 00:33:49,366 --> 00:33:51,619 Wat gebruik je dan wel? 276 00:33:53,245 --> 00:33:57,165 Meestal begin ik hiermee. -Wat is dat? 277 00:33:57,249 --> 00:33:58,375 XTC. 278 00:34:16,811 --> 00:34:19,396 Heb je de worstjes? 279 00:34:19,480 --> 00:34:21,565 Ik heb ze bij me. 280 00:34:23,442 --> 00:34:26,946 Die van Gene's? -Ja, pa. 281 00:34:27,529 --> 00:34:29,949 Kom hier. Geef me een zoen. 282 00:35:45,566 --> 00:35:49,070 Wat moet je, nicht? -Ik kom m'n vriendin halen. 283 00:35:49,152 --> 00:35:52,823 Kom, Dani. -Weet je het zeker? 284 00:35:54,533 --> 00:35:56,869 Je gaat mee naar huis. 285 00:35:58,537 --> 00:36:00,915 Waar ga je naartoe? 286 00:36:01,832 --> 00:36:04,752 Ik ga met Lito mee. Dat zie je toch? 287 00:36:04,835 --> 00:36:07,212 Wat een onzin. 288 00:36:07,295 --> 00:36:10,215 Ze gaat nergens heen. -Het is voorbij, Joaquin. 289 00:36:13,802 --> 00:36:20,809 Je vergeet één ding, mietje. Ik heb de foto's nog. 290 00:36:20,893 --> 00:36:25,022 Als ze in die auto stapt, is je carrière voorbij. 291 00:36:27,733 --> 00:36:29,818 Je doet maar met die foto's wat je wilt. 292 00:36:31,987 --> 00:36:34,406 Het kan me niks schelen. 293 00:36:36,324 --> 00:36:38,660 Kom, we gaan naar huis. 294 00:36:40,996 --> 00:36:43,124 Ik wil je niks aandoen. 295 00:36:46,794 --> 00:36:49,504 Dit kan makkelijk of moeilijk... 296 00:37:03,226 --> 00:37:06,814 O, god. Joaquin, niet in z'n gezicht. 297 00:37:06,897 --> 00:37:10,317 Niet in m'n gezicht. 298 00:37:15,530 --> 00:37:17,365 Vond je dat fijn? 299 00:37:19,034 --> 00:37:23,705 Wil je meer? -Kun je niet harder slaan? Kom op. 300 00:37:42,808 --> 00:37:45,644 Verkoop je nou bloemen, mietje? 301 00:38:05,998 --> 00:38:08,042 Het spijt me. 302 00:38:15,924 --> 00:38:17,843 Kom overeind. 303 00:38:34,276 --> 00:38:35,360 Joaquin. 304 00:38:37,612 --> 00:38:39,823 We zijn nog niet klaar. 305 00:38:58,133 --> 00:39:00,094 Noem je dat nou een stomp? 306 00:39:01,428 --> 00:39:04,347 Dat kan veel beter. Ik sta hier. 307 00:39:06,975 --> 00:39:09,686 Ben je nu klaar? Volgens mij wel. 308 00:39:09,770 --> 00:39:11,272 Gore klootzak. 309 00:39:32,084 --> 00:39:35,963 Vechten is makkelijk. Dat is mijn werk. 310 00:39:44,763 --> 00:39:47,099 Kom, we gaan naar huis. 311 00:39:52,020 --> 00:39:57,234 Een perfecte avond. Ik ben dol op Onafhankelijkheidsdag. 312 00:39:57,318 --> 00:40:00,237 M'n favoriete feestdag. 313 00:40:00,321 --> 00:40:05,033 Ik zit hier met m'n zoon en dadelijk steken ze vuurwerk af. 314 00:40:07,494 --> 00:40:10,164 Het kan gewoon niet beter. 315 00:40:13,708 --> 00:40:18,797 Toen ik klein was, dacht ik dat ik geen agent kon worden. 316 00:40:20,382 --> 00:40:22,676 M'n vader was elektricien. 317 00:40:23,635 --> 00:40:26,221 Na de oorlog ging hij bij de vakbond. 318 00:40:26,305 --> 00:40:30,267 Ik dacht dat ik ook elektricien zou worden als ik groot was. 319 00:40:30,351 --> 00:40:35,981 Toen ik 15 werd, bracht m'n pa me naar de vakbond. 320 00:40:36,064 --> 00:40:38,275 Hij was zo trots. 321 00:40:38,359 --> 00:40:42,363 Ik kreeg m'n vakbondskaart, maar ik haatte het werk. 322 00:40:42,445 --> 00:40:44,948 Ik vond het verschrikkelijk. 323 00:40:46,241 --> 00:40:50,620 Ik bleef schokken krijgen en z'n vrienden lachten me uit. 324 00:40:54,457 --> 00:40:57,169 Die zomer ben ik ermee opgehouden. 325 00:40:57,252 --> 00:41:04,218 Hij was woest. 'Wat ga je met je leven doen?' 326 00:41:05,427 --> 00:41:08,513 En ik zei: 'Ik ga bij de politie.' 327 00:41:10,515 --> 00:41:12,767 Hoe hij me aankeek... 328 00:41:14,477 --> 00:41:16,646 Dat zal ik nooit vergeten. 329 00:41:17,814 --> 00:41:20,859 Alsof ik een wildvreemde was. 330 00:41:24,238 --> 00:41:29,201 Maar weet je, toen jij me vertelde dat je agent wou worden... 331 00:41:29,284 --> 00:41:31,494 ...was ik ontzettend trots. 332 00:42:01,566 --> 00:42:02,817 Proost. 333 00:43:23,190 --> 00:43:27,861 Dat was pas vuurwerk. 334 00:43:36,870 --> 00:43:39,122 Ik ben gek op vuurwerk. 335 00:43:39,206 --> 00:43:42,584 Ik ook. -En ik ook. 336 00:44:10,820 --> 00:44:13,281 Wat is er met jou gebeurd? 337 00:44:13,365 --> 00:44:16,577 Ik heb gevochten. 338 00:44:16,659 --> 00:44:21,415 Een gevecht? Ben je gek geworden? Met dat gezicht kun je morgen niet filmen. 339 00:44:23,208 --> 00:44:26,294 Je houdt nog van me. 340 00:44:29,214 --> 00:44:32,800 Ik weet hoe belangrijk je carrière voor je is. 341 00:44:38,848 --> 00:44:40,892 Mag ik binnenkomen? 342 00:44:42,603 --> 00:44:44,187 Alsjeblieft? 343 00:44:59,244 --> 00:45:01,371 Je had gelijk. 344 00:45:02,705 --> 00:45:04,999 Ik was een lafaard. 345 00:45:06,501 --> 00:45:11,298 Ik hechte veel te veel waarde aan dingen die niet belangrijk zijn. 346 00:45:12,090 --> 00:45:16,761 Ik vond het vanzelfsprekend, alles wat jij voor mij hebt opgegeven. 347 00:45:17,971 --> 00:45:21,516 Door Daniela is me veel duidelijk geworden. 348 00:45:21,600 --> 00:45:24,060 Ik begrijp waarom je zo reageerde. 349 00:45:30,108 --> 00:45:32,986 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 350 00:45:37,574 --> 00:45:39,826 Maar ik heb het rechtgezet. 351 00:45:44,831 --> 00:45:46,082 Dani? 352 00:45:55,634 --> 00:45:59,262 Ik begrijp het niet. -Lito heeft me gered. 353 00:45:59,346 --> 00:46:02,932 Joaquin wou me tegenhouden, maar Lito vocht met hem. Ongelofelijk. 354 00:46:03,016 --> 00:46:05,727 Net een scène uit z'n films. 355 00:46:08,021 --> 00:46:11,899 En de foto's? 356 00:46:13,860 --> 00:46:16,279 Het kan me niks schelen. 357 00:46:18,406 --> 00:46:20,659 M'n carrière is belangrijk... 358 00:46:22,369 --> 00:46:25,205 ...maar niet zo belangrijk als jij. 359 00:46:32,462 --> 00:46:34,464 Ik hou van je. 360 00:46:48,811 --> 00:46:50,813 Serieus? 361 00:46:50,897 --> 00:46:53,441 Het kon hem niks schelen, zei hij. 362 00:46:56,152 --> 00:46:59,447 Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan? 363 00:47:02,200 --> 00:47:05,036 Ja. Laten we naar huis gaan. 364 00:55:37,960 --> 00:55:41,960 Subtitles by www.addic7ed.com