Aina tehdessäni vaikeita päätöksiä tulen tänne.
Tämä paikka antaa päätöksiin selkeyttä.
"Onko holokausti poikkeama vai luonteemme heijastuma?"
Miksi sinun luonasi on noin äänekästä?
Nyt on itsenäisyyspäivä.
Mikä on parasta elämässä?
En ymmärrä.
Niin, etpä tietenkään.
-Näytät eksyneeltä. -Miksi teit niin?
-Tein mitä? -Lähdit.
Tämä ole liikkuva palvelu, Will.
Yhteydet ovat hauraita.
Heiltä ei kestä kauan vastata.
Etsi meille paikka, jossa puhua.
Merkillistä.
En ole kokenut vastaavaa 20 vuoden urallani.
Isäsi teki kaiken lupaamansa ja enemmän.
Oikeus suostui kuulemaan hänen lausuntonsa.
Jos kaikki sujuu hyvin, pääset pois alle viikossa.
Sinun on suostuttava tähän toimenpiteeseen.
Mitä Joong-Kille tapahtuu?
Oikeus oli myötämielinen, koska teit yhteistyötä.
He tekevät luultavasti hänestä esimerkin.
Jos olisin veljesi,
lähtisin seuraavalla lennolla pois Soulista.
Haluan uskoa, että menneisyys luovuttaa heti,
kun me luovutamme sen suhteen.
Miten menee, Wolfman?
-Mitä helvettiä teet täällä? -Rauhoitu.
Kuulin, että rakas isä tuli tapaamaan sinua.
Hän sanoi, että puhuitte oikein miesten kesken,
mutta minä tunnen sinut, serkku,
joten päättelin sinun tarvitsevan motivaatiopuhetta.
Ensinnäkin,
rakastan Felixiä.
Oli kamalaa nähdä, mitä hänelle tapahtui.
Tiedän, että hän olisi samaa mieltä siitä,
että hän kerjäsi sitä.
Mutta toivon, että hän toipuu täysin.
Minulla on täällä töissä läheisiä ystäviä,
ja pyysin heitä pitämään häntä silmällä.
He pelottelivat minua -
asioilla, jotka voivat mennä pieleen -
tällaisen potilaan toipumisessa.
Hiljattain sattui tapaus,
kun jollekin annettiin väärää lääkettä. Hän kuoli.
Se olisi huonoa tuuria kaiken tämän jälkeen.
Voitko kelata tämän paskan loppuun?
-Saat timantit... -Minun timanttini!
Ja jätät minut ja Felixin rauhaan.
No...
Katson eteenpäin, Wolfie.
Usko se.
En vello menneissä.
Jos saan kiveni, elämme kaikki onnellisina.
-Onko itsenäisyyspäivä? -On.
Vanhempani tulivat Intiasta.
Muutimme Lontooseen ollessani vauva.
Vähän yli 20-vuotiaana muutin New Yorkiin.
En ole oikein varma, missä juureni ovat.
En tiennyt, mitä kansallislaulua laulaa.
Intian vai Amerikan.
"God Save the Queen?"
Kadehdin ihmisiä, joille asia oli selkeä.
Isäni on sellainen.
Yhden kaljan jälkeen hän jakaa maailman kahtia -
meihin ja heihin.
Hän on yllättävän oikeassa.
Sanoit, että olemme erilaisia. Emmekö ole ihmisiä?
Mikä on ihminen?
Osaako hän järkeillä, kuvitella, rakastaa, surra?
Jos niin on, olemme inhimillisempiä kuin muut.
Mikä mieltäsi painaa?
Ei hätää.
Kerro huolesi.
Jo jonkin aikaa -
olen ollut hämmentynyt häistä.
Tiedän.
Poliisi kysyi, miksi Papa-ji oli temppelissä.
Hän ei ole uskovainen, joten kai sinua tapaamassa.
Sanoiko hän miksi?
Manendra sanoi harkitsevansa avioliittoamme.
Ymmärrän.
Kerroitko sen poliisille?
En.
-Mikset? -En ole kertonut Rajanille.
Koska olet yhä ymmälläsi häistä.
Enemmän kuin koskaan.
Pitää miettiä, että jos Manendra muutti mielensä,
miksi hän puhui ensin sinulle eikä pojalleen?
Ehkä hän tiesi, ettei hänen poikansa kuuntelisi.
Tämähän oli rakkausavioliitto.
Mutta ehkä Rajan reagoi nyt eri tavalla -
kuullessaan, että se oli isän viimeinen toivomus.
Kertomalla Rajanille nyt valtuutat hänen isänsä -
hallitsemaan Rajania enemmän kuin eläessään.
Mielenkiintoista.
Yksinkertaisinta olisi kertoa totuus -
ja antaa tilanteen kehittyä painollaan.
Mutta jos avioliitossa on mahdollisuus -
pitkään ja onnelliseen elämään,
onko oikein antaa dominoivan miehen päättää?
Mutta jos et kerro Rajanille, rakennat tulevan onnenne -
salaisuuden varaan.
Ratkaisu ei ole helppo,
mutta tiedän, että sinulla on jo siihen vastaus.
Vuosia sitten olin sinun tilallasi -
ja mies minun tilallani oli rykelmämme isä.
Hän kertoi minulle kaikkea soopaa psykelliumista,
siitä, miten hän tunsi nykyhetkestä -
aina rykelmän ensimmäiseen hengenvetoon.
Hän kertoi, millaista on olla sensaatti.
Mutta en ymmärrä, miksei sitä ole todettu.
Minusta on otettu röntgenkuvia, kokeita...
Erot ovat hiuksenhienot.
Olemme lähempänä ihmistä kuin simpanssi paviaania.
Pitää tietää, mitä etsiä.
Evoluutio on vaihteluissaan niukka.
Yksi pikku kromosomi, niin kävelee kahdella jalalla.
Mutta näytän samalta. Minusta tuntuu samalta.
-Niinkö? -Useimmin tavoin.
Siis kun et jaa yksityisiä ajatuksiasi -
jonkun kanssa toisella puolen maailmaa.
Olet Capheus.
Minä olen Kala.
Olet kaunis.
Kiitos.
-Haittaako, jos... -Ole hyvä ja istu.
Hyvin iso televisio.
Niin.
Samsung SMT-4023, 42 tuumaa.
Paras hinta, väriavaruus ja resoluutio.
-Voinko kysyä jotain? -Tietenkin.
Vierailin tällaisessa talossa Bombayssa,
eikä siellä ollut sänkyjä, vaan vain suuri tv.
Miten televisio voi olla tärkeämpi kuin sänky?
Asia on yksinkertainen. Sänky pitää slummissa.
Tauluruutu vie sieltä pois.
-Mitä katsot? -Lionheartia.
-En ole kuullut siitä. -Etkö?
Onko siinä tanssia?
Jean-Claude on kamppailulajien Fred Astaire.
Rakastan Fred Astairea.
Lionheart sai minut pitämään Jean-Claudesta.
Katson sitä aina, kun tarvitsen rohkeutta.
Minullekin rohkeus kelpaisi.
Luulin sinun sanoneen, että tässä on tanssia.
Tämä on tanssia.
Se on hyvin väkivaltaista.
Elämä on väkivaltaista.
Niin on.
En ajatellut ennen niin.
Mutta ajattelet nyt.
Katsoessaan lintu- tai kalaparven liikkuvan yhtenä -
näkee vilahduksen siitä, mistä tulimme.
Kysy, miten haapa tuntee toisen puun trauman kaukaa,
miten sieni ymmärtää metsän tarpeet,
niin alat ymmärtää, millaisia me olemme.
Meidänlaisiamme on ollut aikojen alusta.
Todennäköisesti kaikki alkoi meistä.
Haluan varmistaa, että meitä on paikalla lopussa.
Mutta miten toinen ihmislaji voi olla salainen?
Salaisuudet ovat tärkeitä sille lajille.
Salaisuudet ovat heidän identiteettinsä keskus.
Ne säilyttävät heidän hierarkiansa.
Tämän salaisuuden paljastaminen lajista,
jonka olemassaoloa uhkaa heidän todellisuutensa perusta...
Ei, he eivät sallisi sitä.
Onko sinulla salaisuus, Jonas?
Olet hyvä poliisi, etkö vain?
He yrittävät käyttää minua päästäkseen luoksesi.
Entä tri Matheson Nomin luona?
Hän käyttää monia nimiä.
Angelica kutsui häntä nimellä Whispers.
Älä koskaan katso häntä silmiin. Koskaan.
Angelica.
Siksi hän tappoi itsensä.
Suojellakseen meitä.
Isäni sanoi jotain, jonka muistan aina.
Luultavasti pysyin siksi elossa.
Hän sanoi, että se, miksi olemme "me",
on vähemmän tärkeää kuin miksi he ovat "he".
Ei sen ole väliä, kuka oli ensin.
Vain se on tärkeää, että pieni kromosomimutaatio -
erotti heidät yhteydestään luontoon ja toisiinsa.
Se eristys auttoi heitä keskittymään asiaan,
jonka he tekevät muita lajeja paremmin.
Tappaminen on helppoa, kun ei tunne mitään.
-Tutki hänet. -Tutkin juuri.
Tutki uudelleen!
Hän on helvetin fiksu, etkö olekin, Wolfie?
Hän tietää kaikki temput. Niin helvetin fiksu.
Löysin tämän.
Avaa se. Siinä voi olla kuuntelulaite.
Avaa se!
Jee!
Pitäisikö Felix sinua nyt helvetin fiksuna?
Sait mitä halusit.
Haluan tietää jotain. Miten teit sen?
Tullessani sisään kassakaappi oli tyhjä.
Leikkasin sitä auki kaksi tuntia.
Kerro, miten teit sen.
Mursin koodin.
Mursit koodin?
Kuten leffoissa?
Kuuntelitko ratasta stetoskoopilla?
Mursit koodin noin vain?
Helvetin fiksu kundi on juuri tässä!
Ensimmäinen tyyppi, joka murtaa S&D-kaapin.
Pitäisikö minun muka uskoa se?
Pidätkö minua tyhmänä?
Niinkö sinä ajattelet?
Pidätkö minua tyhmänä?
Wolfie, minne menet?
Et ole vastannut kysymykseeni.
Vastaa, helvetti.
Pidätkö minua tyhmänä?
En.
No, hyvä.
Ensimmäiset viisaat sanasi.
Kerro totuus, tai ammun fiksut aivosi -
ympäri vitun katua!
Tiesit kaiken.
Tiesit, että hän löisi sinua ja että kaatuisit.
Mutta hän potkaisi sinua ja väistit aseen. Olit lähellä.
Tarvitsin vain tilaa.
Mikset vain sano sitä, minkä hän haluaa kuulla?
Kerro hänelle...
Kerro pieni valhe, niin selvitämme loput.
En voi.
Mikset?
Hän muistuttaa minua isästäni.
Vain pieni valhe.
Hyvä on. Saanko?
Pahastutko?
Kuulitko?
Kerro totuus, helvetti.
Kerro!
Se oli Felix.
Hän sai tietää, että intialainen piti pojista.
He tapasivat klubilla. Felix juotti häntä.
Hän antoi yhdistelmän Felixille.
Tiesin sen, helvetti!
Vitun Felix!
Hän varmasti imi sen tyypin munaa.
Siihen liittyi munanimemistä. Hän imi tyypin munaa, eikö vain?
Hän teki, mitä täytyi.
Munaa imevä Felix!
Katsokaa tätä.
Imisittekö te munaa tämän takia?
Tietenkin.
Siksi sinä, Felix ja Wolfie olette idiootteja -
ja minä ainoa, jolla on aivot!
Olet vainaja!
Sinä ja munaa imevä ystäväsi olette entisiä!
Mitä pirua?
Helvetti!
Jumalauta!
Huippua!
Mitä helvetissä?
Mikä perhana tuo on?
Kiitos.
Valehteleminen on helppoa. Minä teen sitä.
Joskus sitä tekee virheitä.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko elät sen kanssa tai korjaat asian.
Hei, tässä Hernando. Sano sinä nyt jotain.
Hernando, et ehkä saa tätä viestiä.
Vastaajasi on täynnä.
Sinun pitäisi... Ei sen ole väliä.
Tein kamalan virheen, rakkaani,
mutta vannon korjaavani tilanteen.
Oletko kunnossa?
Tulin tapaamaan isääni.
Soittaako hän tänä iltana?
Siistiä. Se menee hienosti.
Minäkin olen isäni luona.
Mitä nyt?
Tapasin Jonasin.
Hän sanoi, että olet vaarassa Islannissa.
Yrsa sanoi samaa.
Olethan varovainen?
Yrsa sanoi myös jotain muuta.
Hän sanoi, että Jonas tekee töitä varjelujärjestölle.
En tiedä, onko se totta.
Meidän on vain suojeltava toisiamme.
Mietin...
En olisi täällä ilman sinua.
Oli aika, jolloin -
se ei olisi merkinnyt mitään, mutta nyt merkitsee.
Kiitos.
Jos tämä tuntuu näin hyvältä, kun emme ole täällä,
miltä se tuntuisi, jos olisimme?
Tulit takaisin.
Niin tulin.
Haluatko jotain?
Tuplatequilan.
Toinen?
Kysytkö, haluanko toisen?
Sitten haluan kaksi.
Kaksi tuplatequilaa.
Neljä tequilaa.
-Neljäkö? -Neljä. Kyllä.
Jos loukkasin sinua aiemmin, anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Virhe oli minun.
Minun olisi pitänyt puhua totta.
Tämä on varastettu suudelma,
sillä huuleni kuuluvat toiselle.
Vaikka olet hyvin viehättävä mies -
ja tarjouksesi tehdä minulle kamalia asioita -
oli tehokas,
minun olisi pitänyt sanoa: "Ei kiitos."
Olin jo tavannut elämäni rakkauden.
Hänen nimensä on Hernando.
-Riley, Riley! -Riles!
Kuulin, että olette täällä.
Hei.
Avataan luovuuskanavat.
Aika sööttiä.
Sööttiäkö?
Vedätte pöllyt smokeissanne kuin olisi vuosi 1985.
Joillekin meistä on yhä vuosi 1985.
En tarkoita pahalla.
Tarkoitan sitä, mistä puhuimme tänään, isä.
Lontoossa on samanlaista, mutta emme käytä ruohoa.
Mitä sitten?
Yleensä ensin jotain tällaista.
Vau. Mitä tuo on?
Ekstaasia.
Joo.
Hienoa.
Ai, sinulla on makkarat!
Joo, niin on.
-Ovatko ne Geneltä? -Ovat, isä.
Tulehan tänne. Anna suukko.
-Mitä haluat, hintti? -Tulin hakemaan ystäväni.
Tule, Dani.
Varmastiko, Lito?
Tulet kotiin.
Minne menet, Dani?
Tietenkin Liton matkaan.
Tämä on paskaa.
-Ei hän lähde kanssasi. -Kaikki on ohi, Joaquin.
Unohdat yhden jutun, hintti.
Minulla on yhä ne kuvat.
Jos hän nousee autoon, urasi on lopussa.
Tee kuville mitä haluat.
En välitä.
Lähdetään kotiin.
En halua satuttaa sinua.
Hyvä on.
Voimme tehdä tämän helposti tai näin...
Voi luoja! Joaquin! Ei kasvoihin!
Ei kasvoihin!
Ei kasvoihin.
Jees! Jees!
Pidätkö tuosta?
-Haluatko lisää? -Tule.
Etkö pysty muuhun?
Joaquin, ei!
Myytkö nyt kukkia, nynny?
Tule!
Olen pahoillani.
Nouse.
Joaquin!
Ei tämä loppunut.
Sanotko tuota iskuksi?
Anna mennä. Pystyt parempaan, olen tässä.
Mutsin...
Joko riittää? Minusta riittää.
...nussija!
Kiitos.
Tappeleminen on helppoa.
Minä teen sitä.
Lähdetään kotiin, Dani.
On täydellinen ilta. Rakastan itsenäisyyspäivää.
Se on lempipyhäpäiväni.
Olen täällä poikani kanssa.
Pian aletaan räjäytellä juttuja.
Tämä vasta on elämää.
Lapsena ajattelin, etten voisi olla kyttä.
Isäni oli sähkömies.
Hän tuli sodasta ja liittyi ammattiliittoon.
Ajattelin, että haluan isona sähkömieheksi.
Täytettyäni 15 isäni vei minut liiton saliin.
Hän oli tosi ylpeä.
Sain lupani, mutta vihasin työtä.
Vihasin sitä työtä.
Sain koko ajan sähköiskuja, ja kaikki nauroivat.
Otin lopputilin samana kesänä.
Hän oli...
Hän raivosi. "Mitä teet elämälläsi?"
Sanoin ryhtyväni poliisiksi.
Hänen ilmeensä...
En unohda sitä.
Kuin hän ei olisi tuntenut minua.
Kerronpa sinulle jotain.
Kun sinä sanoit haluavasi poliisiksi,
se oli elämäni ylpein päivä.
Kippis!
Voi luoja!
Voi jukra...
Siinä vasta ilotulitukset.
Rakastan ilotulituksia.
Niin minäkin.
Ja minä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Tappelin. -Mitä?
Tappelit?
Oletko tyhmä? Kasvosi. Et voi kuvata huomenna.
Rakastat minua yhä.
Tiedän, miten tärkeä urasi on sinulle.
Saanko tulla sisään?
Ole kiltti.
Olit oikeassa, Hernando.
Olin pelkuri.
Välitin liikaa asioista, joilla ei ole väliä.
Pidin itsestäänselvyytenä kaikkea, mistä luovuit.
Monet asiat selkenivät Daniellan takia.
Ymmärrän reaktiosi.
Tein pahan virheen.
Mutta korjasin asian.
Dani?
En ymmärrä.
Lito pelasti minut! Joaquin esti minua, mutta Lito tappeli.
Se oli uskomatonta.
Se oli kuin jostain hänen elokuvastaan.
Entä ne kuvat?
En välitä.
Urani on tärkeä,
mutta se ei ole koskaan sinua tärkeämpi.
Rakastan sinua.
Ihanko totta?
Hän sanoi, ettei hän välitä.
Voimmeko mennä kotiin?
-Kyllä. -Mennään kotiin!
Subtitles by www.addic7ed.com