1 00:02:20,604 --> 00:02:22,564 Ik heb het zo koud. 2 00:02:25,358 --> 00:02:28,236 Waarom is er geen verwarming? 3 00:02:32,699 --> 00:02:34,284 Riley. 4 00:02:35,661 --> 00:02:37,412 Magnus. 5 00:02:38,872 --> 00:02:40,874 Kom maar met mij mee. 6 00:02:45,420 --> 00:02:47,339 Stommerik. 7 00:02:50,801 --> 00:02:53,804 Ik zei toch dat dit zou gebeuren? 8 00:02:55,388 --> 00:02:57,808 Het spijt me. 9 00:02:59,643 --> 00:03:02,604 Je biedt je hele leven al je excuses aan. 10 00:03:03,730 --> 00:03:06,441 Nu hoeft dat niet meer. 11 00:03:14,033 --> 00:03:16,618 Je gaat hier sterven. 12 00:03:20,288 --> 00:03:22,875 Nomi, wat is er? 13 00:03:22,958 --> 00:03:25,335 Ze weten wat ze is. Ze gaan haar opensnijden. 14 00:03:25,418 --> 00:03:28,839 Ze maken een Bolger van haar. We moeten iets doen. 15 00:03:29,715 --> 00:03:33,760 We moeten weten of de BPO is ingelicht en of de diagnose gesteld is. 16 00:03:33,844 --> 00:03:36,596 Ik had het ziekenhuis makkelijk kunnen hacken... 17 00:03:36,680 --> 00:03:39,016 ...maar ze hebben al m'n apparatuur meegenomen. 18 00:03:39,099 --> 00:03:42,019 Kun je je politiecodes niet gebruiken om ze te bellen? 19 00:03:42,102 --> 00:03:43,937 Is dat de agent? 20 00:03:44,021 --> 00:03:46,106 Ik ben geschorst. 21 00:03:46,190 --> 00:03:47,649 Geweldig. 22 00:03:47,733 --> 00:03:49,776 Hij is geschorst. -Geweldig. 23 00:03:50,694 --> 00:03:53,030 Wat moeten we doen? 24 00:03:57,367 --> 00:03:59,578 Niet opendoen. 25 00:03:59,661 --> 00:04:02,789 Wie een voortvluchtige zoekt, klopt zo niet. 26 00:04:12,049 --> 00:04:13,800 Bug. 27 00:04:13,884 --> 00:04:15,802 Hallo, Angels. 28 00:04:17,303 --> 00:04:21,433 Wat doe jij hier? -De FBI zijn vreemde lui. 29 00:04:21,516 --> 00:04:25,729 Ze geven veel geld uit om onbelangrijke dingen te beschermen... 30 00:04:25,812 --> 00:04:28,398 ...maar de echte informatie laten ze rondslingeren... 31 00:04:28,481 --> 00:04:31,443 ...als een briefje op de koelkast. 32 00:04:32,236 --> 00:04:36,823 Als ze illegale elektronische apparatuur in beslag nemen... 33 00:04:36,907 --> 00:04:42,370 ...inventariseren ze het op een site waar iemand als ik zo bij kan. 34 00:04:44,539 --> 00:04:46,750 Dus... Dank je. 35 00:04:46,833 --> 00:04:51,838 Dus toen de dingen die ik je had verkocht, op de site verschenen... 36 00:04:51,922 --> 00:04:56,635 ...vermoedde de Bug dat er iets aan de hand was. 37 00:04:58,804 --> 00:05:02,599 Ik kan je niet betalen. 38 00:05:03,349 --> 00:05:05,518 Ik wil geen geld. 39 00:05:06,311 --> 00:05:09,606 Zonder jou zat ik nu nog in de bak, Mike. 40 00:05:10,274 --> 00:05:12,234 Nomi, bedoel ik. 41 00:05:13,777 --> 00:05:18,031 Ik weet niet welke strijd je bent aangegaan... 42 00:05:18,782 --> 00:05:24,913 ...maar wel dat je zonder kogels niet terug kunt schieten. 43 00:05:24,997 --> 00:05:26,206 Dus... 44 00:05:28,250 --> 00:05:32,212 ...nu is je geweer weer geladen. 45 00:05:41,596 --> 00:05:45,267 Hoe is het, partner? We zouden toch pas morgen weer beginnen? 46 00:05:45,349 --> 00:05:50,647 Ja, maar ik moet iets afhandelen. Kun je iets voor me doen? 47 00:05:51,315 --> 00:05:53,066 Wie is dit? 48 00:05:55,735 --> 00:05:58,947 Hallo, schoonheid. Ik ben Jela. Hoe heet jij? 49 00:05:59,031 --> 00:06:02,868 Ik ben Amondi Kabaka. Aangenaam, Mr Jela. 50 00:06:07,039 --> 00:06:09,666 Kan ze bij jou blijven? 51 00:06:09,749 --> 00:06:13,003 Ze wordt straks door iemand opgehaald. 52 00:06:14,129 --> 00:06:16,298 Waar ben jij dan? 53 00:06:16,380 --> 00:06:17,966 Als het te laat wordt... 54 00:06:19,718 --> 00:06:22,679 ...is dit het nummer van haar lerares. 55 00:06:22,762 --> 00:06:28,518 Zij weet wel wat ze moet doen. -Capheus, waar ga je naartoe? 56 00:06:29,269 --> 00:06:34,191 Ik moet een schuld inlossen. -Je komt toch wel terug, hè? 57 00:06:35,650 --> 00:06:38,320 Van Damme komt altijd terug. 58 00:06:45,369 --> 00:06:48,872 Zorg goed voor haar, Jela. -Dat zal ik doen. 59 00:06:55,545 --> 00:06:56,963 Van Damme. 60 00:06:58,840 --> 00:07:00,217 Tot morgen. 61 00:07:11,353 --> 00:07:14,439 De artsen zeggen dat het een wonder is dat hij nog leeft. 62 00:07:15,607 --> 00:07:17,567 Ik weet niet wat m'n vader erger zou vinden. 63 00:07:17,650 --> 00:07:20,445 Dat fanatiekelingen hem willen vermoorden... 64 00:07:20,528 --> 00:07:23,740 ...of dat z'n redding aan een god wordt toegeschreven. 65 00:07:24,950 --> 00:07:27,202 Hoe gaat 't met je moeder? 66 00:07:27,286 --> 00:07:33,417 Ze is ervan overtuigd dat hij herstelt omdat ze weer bidt. 67 00:07:33,499 --> 00:07:36,044 Ze wil met je naar de tempel. 68 00:07:37,296 --> 00:07:41,507 Rajan, je zult wel weer naar het ziekenhuis willen. 69 00:07:43,260 --> 00:07:45,845 Het is fijn om even naar buiten te kunnen. Dank je. 70 00:07:45,929 --> 00:07:50,392 Maar ik maak me wel zorgen. Je zei dat je met me wou praten. 71 00:07:52,852 --> 00:07:58,358 Ik heb iets verzwegen toen de politie me ondervroeg. 72 00:07:59,359 --> 00:08:03,405 Het heeft niks met het voorval te maken. Het was een privékwestie. 73 00:08:03,488 --> 00:08:07,326 Daarom wou ik het alleen aan jou vertellen. 74 00:08:08,910 --> 00:08:12,331 Je vader wou niet dat we trouwden. 75 00:08:12,414 --> 00:08:15,459 Hij had zich bedacht en vroeg me om nee tegen je te zeggen. 76 00:08:15,541 --> 00:08:20,130 Voor je eigen bestwil. Hij vond ons niet bij elkaar passen. 77 00:08:24,176 --> 00:08:28,763 En wat zei jij? -Ik kreeg de kans niet om iets te zeggen. 78 00:08:31,683 --> 00:08:35,645 Het was vast heel moeilijk om dat voor je te houden. 79 00:08:35,728 --> 00:08:38,940 Ik vond dat je het moest weten. 80 00:08:39,649 --> 00:08:43,278 Een mindere vrouw had gezegd dat hij ons het beste toewenste... 81 00:08:43,362 --> 00:08:48,658 ...dat hij wou dat we trouwden en ons z'n zegen gaf. 82 00:08:48,741 --> 00:08:51,870 Dan had ik geweten dat ze loog. 83 00:08:51,953 --> 00:08:55,999 Wist je dat hij tegen ons huwelijk was? -Natuurlijk. 84 00:08:59,461 --> 00:09:01,629 Gebruikte je me daarvoor? 85 00:09:01,713 --> 00:09:05,217 Om je tegen je vader te verzetten? -Nooit. 86 00:09:05,300 --> 00:09:07,219 Wat ik zei, was waar. 87 00:09:07,302 --> 00:09:09,554 Misschien vond ik je daarom nog leuker... 88 00:09:09,637 --> 00:09:13,183 ...maar dat is niet de reden dat ik met je wou trouwen. 89 00:09:13,850 --> 00:09:17,396 Ik wil niet met je trouwen om hem dwars te zitten... 90 00:09:17,479 --> 00:09:18,980 ...maar omdat ik van je hou. 91 00:09:19,064 --> 00:09:24,027 Ik vertrouw je en ik wil niks liever dan met jou oud worden. 92 00:09:29,074 --> 00:09:31,659 Ik wil alleen maar weten... 93 00:09:31,743 --> 00:09:36,622 ...of jij, na alles wat er gebeurd is, nog wel met mij wil trouwen? 94 00:09:47,717 --> 00:09:51,971 Ik heb het zo gedaan dat alle informatie, verzoeken of tests... 95 00:09:52,055 --> 00:09:55,934 ...met haar naam erop worden geclassificeerd als spam. 96 00:09:56,017 --> 00:09:58,144 Fijn. Dus ze is veilig. 97 00:09:58,228 --> 00:10:02,899 Als ze 't hadden geweten, lag ze nu op een beveiligde afdeling, net als ik toen. 98 00:10:03,858 --> 00:10:06,486 Wat erg voor haar vader. 99 00:10:06,570 --> 00:10:09,072 Hij is geen moment van haar zijde geweken. 100 00:10:34,764 --> 00:10:37,225 Hoe gaat het met haar? 101 00:10:37,309 --> 00:10:41,480 Ze ligt nog op de intensive care, maar ze is niet alleen. 102 00:12:19,827 --> 00:12:22,997 Je bent slim, Van Damme. 103 00:12:29,921 --> 00:12:32,340 Kom maar tevoorschijn. 104 00:12:37,053 --> 00:12:40,139 Hij is leeg. -Waar is ze? 105 00:12:40,223 --> 00:12:42,642 Amondi. Waar is die meid, verdomme? 106 00:12:44,102 --> 00:12:45,520 Ze heeft hier niks mee te maken. 107 00:12:45,604 --> 00:12:51,359 Gelul. Ze is Kabaka's dochter. -Ze is een kind. 108 00:12:52,360 --> 00:12:54,153 Hij heeft m'n zus vermoord. 109 00:12:54,237 --> 00:12:57,741 Ik ben hier omdat je ruzie met mij hebt. 110 00:12:57,823 --> 00:13:01,244 Niet met m'n moeder en niet met 'n kind. 111 00:13:02,912 --> 00:13:07,125 We lossen het op als mannen. 112 00:13:30,565 --> 00:13:32,400 Als mannen? 113 00:13:39,365 --> 00:13:41,200 Als mannen? 114 00:13:52,337 --> 00:13:54,297 Als mannen. 115 00:14:01,137 --> 00:14:06,434 Je bent om te gillen. Ik mag je wel. Kom mee. 116 00:14:09,020 --> 00:14:10,146 Lopen. 117 00:14:18,112 --> 00:14:20,239 Je hebt bezoek. 118 00:14:44,514 --> 00:14:47,141 Sun. -Geen lichaamscontact. 119 00:14:58,695 --> 00:15:00,321 Zus. 120 00:15:01,989 --> 00:15:04,116 Het is fijn om je te zien. 121 00:15:05,660 --> 00:15:07,620 Wat doe je hier, Joong-Ki? 122 00:15:12,375 --> 00:15:15,920 Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen. 123 00:15:18,798 --> 00:15:21,259 Vader was gisteravond erg overstuur. 124 00:15:21,342 --> 00:15:24,387 Hij was aan het drinken. Je weet wel hoe hij kan zijn. 125 00:15:25,971 --> 00:15:29,726 Ik zei dat hij naar huis moest. Hij zei dat dat niet kon. 126 00:15:30,393 --> 00:15:36,649 Hij zei dat hij 'n mislukkeling was. Hij verdiende geen thuis, alleen de dood. 127 00:15:37,650 --> 00:15:40,945 Ik kon het niet meer aanhoren, dus ik vertrok. 128 00:15:41,028 --> 00:15:44,657 Had ik dat maar niet gedaan. 129 00:15:47,201 --> 00:15:49,913 Met die fout moet ik nu leven. 130 00:15:54,918 --> 00:15:59,004 We hadden vanmorgen een vergadering, maar hij kwam niet opdagen. 131 00:15:59,088 --> 00:16:01,883 Ik liet iedereen naar hem zoeken. 132 00:16:02,675 --> 00:16:06,512 Ik was aan het lunchen toen de politie kwam. 133 00:16:11,726 --> 00:16:14,061 Ze hebben hem gevonden. 134 00:16:14,729 --> 00:16:20,234 Hij zat in z'n auto, met een slang van de uitlaat naar het raampje. 135 00:16:22,737 --> 00:16:25,114 Maar de politie heeft het mis. 136 00:16:26,115 --> 00:16:28,618 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 137 00:16:29,285 --> 00:16:33,539 Het was de schaamte. Het vrat aan hem als kanker. 138 00:16:34,999 --> 00:16:36,960 De schaamte heeft hem de dood in gedreven. 139 00:16:40,129 --> 00:16:44,258 We mogen onszelf niks kwalijk nemen. 140 00:16:45,301 --> 00:16:48,513 We konden er niks aan doen. 141 00:16:49,347 --> 00:16:52,433 Maar ik wilde niet dat je het van iemand anders hoorde. 142 00:16:52,517 --> 00:16:55,478 Daarom ben ik zelf gekomen. 143 00:17:02,527 --> 00:17:04,445 Ik vind het zo erg. 144 00:17:15,414 --> 00:17:19,711 In elk geval hebben we elkaar nog. 145 00:17:45,695 --> 00:17:48,072 Je hebt hem vermoord. 146 00:17:49,365 --> 00:17:52,493 Jij hebt hem vermoord. 147 00:17:57,122 --> 00:18:01,044 Sun, ik weet dat dit een vreselijke klap is. 148 00:18:01,126 --> 00:18:04,255 Hij ging de waarheid vertellen... 149 00:18:04,338 --> 00:18:09,719 ...dus je moest hem tegenhouden, want je wilt niet naar de gevangenis. 150 00:18:18,310 --> 00:18:24,067 Sun, zeg niks waar je spijt van gaat krijgen. 151 00:18:25,944 --> 00:18:32,075 De politie zei dat het zelfmoord was. -Jij heb vader vermoord. 152 00:18:41,417 --> 00:18:44,169 Ik ben niet bij hem in de buurt geweest. 153 00:18:52,303 --> 00:18:54,346 Je bent van streek. 154 00:19:12,865 --> 00:19:15,493 Kijk me aan, Joong-Ki. 155 00:19:16,661 --> 00:19:19,872 Ik weet wat je hebt gedaan. Je gaat ervoor boeten. 156 00:19:21,332 --> 00:19:23,250 Dat zweer ik je. 157 00:19:27,046 --> 00:19:29,132 Superpower. 158 00:19:36,597 --> 00:19:38,933 Haal die bitch tevoorschijn. 159 00:19:54,532 --> 00:20:00,788 We wilden haar zindelijk maken, maar als je eenmaal 'n straatbitch bent... 160 00:20:00,872 --> 00:20:03,415 ...blijf je een straatbitch. 161 00:20:06,127 --> 00:20:08,004 Ze blijft in haar broek pissen. 162 00:20:10,006 --> 00:20:13,968 Ik wilde haar dwingen om toe te kijken... 163 00:20:14,052 --> 00:20:17,596 ...hoe ik het enige dood waar ze om geeft. 164 00:20:18,514 --> 00:20:21,017 Maar ik heb een beter idee. 165 00:20:30,818 --> 00:20:35,489 Aan jou de eer om die bitch uit haar lijden te verlossen. 166 00:20:43,081 --> 00:20:45,041 Doe het. 167 00:21:06,187 --> 00:21:11,943 Hak haar kop eraf, dan staan we quitte. 168 00:21:14,153 --> 00:21:15,529 Het is een beetje bot. 169 00:21:15,613 --> 00:21:20,409 Het kan zijn dat je een paar keer moet hakken, maar het lukt je wel. 170 00:21:20,492 --> 00:21:24,080 Je bent Van Damme, verdomme. 171 00:21:27,291 --> 00:21:28,960 Doe het snel. 172 00:21:36,926 --> 00:21:38,719 Kom op, Van Damme. 173 00:21:39,470 --> 00:21:43,641 Als een man. 174 00:22:02,160 --> 00:22:04,328 Wat is het probleem? 175 00:22:05,121 --> 00:22:07,957 Ik zal het je vertellen. 176 00:22:08,040 --> 00:22:12,503 Het probleem is dat je geen man bent. 177 00:22:12,586 --> 00:22:14,922 Je bent gewoon een bitch. 178 00:22:22,763 --> 00:22:24,682 Schiet op, bitch. 179 00:22:30,938 --> 00:22:32,940 Jij of hij, bitch. 180 00:22:40,072 --> 00:22:43,366 Als je me nog één keer een bitch noemt... 181 00:22:43,826 --> 00:22:45,368 Maak ik je af. 182 00:22:45,452 --> 00:22:46,745 Wat zei je? 183 00:22:47,872 --> 00:22:49,081 Bitch. 184 00:24:07,743 --> 00:24:12,623 Van Damme. Die lul van een Van Damme. 185 00:25:04,800 --> 00:25:06,051 Wat doe jij hier, verdomme? 186 00:25:18,647 --> 00:25:20,732 Ga ze zoeken. 187 00:25:45,757 --> 00:25:47,926 Wat is het beste in het leven? 188 00:25:48,010 --> 00:25:52,555 Je vijanden verpletteren en opjagen... 189 00:25:52,639 --> 00:25:55,726 ...en hun vrouwen horen jammeren. 190 00:26:14,495 --> 00:26:18,040 Dank jullie wel. -Nee, wij moeten jou bedanken. 191 00:26:18,123 --> 00:26:21,377 Dit is geweldig. -Echt geweldig. 192 00:26:22,294 --> 00:26:24,463 Verwijderaar van obstakels. 193 00:26:24,547 --> 00:26:27,299 Het obstakel voor ons geloof is verwijderd. 194 00:26:27,383 --> 00:26:31,136 Wat doen jullie... -Zij is onze heldin. 195 00:26:32,012 --> 00:26:34,557 Zij heeft hem hierheen geleid. 196 00:26:35,140 --> 00:26:38,060 Ja. God heeft z'n werk via jou gedaan. 197 00:26:38,143 --> 00:26:42,731 Jij hebt de lasteraar naar ons toe geleid. Hier konden we eindelijk toeslaan. 198 00:26:42,814 --> 00:26:46,985 Niemand houdt van geweld. God houdt niet van geweld. 199 00:26:47,069 --> 00:26:48,487 Dit is weerzinwekkend. 200 00:26:48,571 --> 00:26:52,615 Maar hij weet dat het soms noodzakelijk is. 201 00:26:52,699 --> 00:26:54,659 Raak me niet aan. 202 00:26:54,743 --> 00:26:58,621 Je hoeft niet bang te zijn. Je hoort bij ons. 203 00:26:59,790 --> 00:27:01,292 Je hoort bij ons. 204 00:27:02,501 --> 00:27:03,919 Raak haar niet aan. 205 00:27:05,754 --> 00:27:10,551 Als ik ook maar een van jullie hier ooit nog zie... 206 00:27:10,633 --> 00:27:13,345 ...zullen jullie voelen wat geweld is. 207 00:27:16,265 --> 00:27:18,476 Weg hier. Vooruit. 208 00:27:18,559 --> 00:27:19,851 We gaan. 209 00:27:21,395 --> 00:27:22,687 Dank je. 210 00:27:22,771 --> 00:27:26,150 Ze komen nog wel terug. -Ik ook. 211 00:27:28,068 --> 00:27:30,112 Ik ook. 212 00:27:31,447 --> 00:27:33,532 Dit is India. 213 00:27:34,617 --> 00:27:36,118 Waar zit jij? 214 00:27:37,035 --> 00:27:39,746 In Chicago, min of meer. 215 00:27:41,999 --> 00:27:44,585 Ik zit met m'n gedachten ergens anders. 216 00:27:46,086 --> 00:27:48,172 Bij haar. 217 00:27:48,755 --> 00:27:51,175 Ik weet nog dat ik naar muziek luisterde. 218 00:27:51,258 --> 00:27:55,929 Haar vader trad op met het orkest. Het heeft een soort aanval uitgelokt. 219 00:27:56,013 --> 00:27:58,223 Wat mankeert haar? -Dat weet ik niet. 220 00:27:58,307 --> 00:28:01,101 Ik ben bang dat ze er snel achter komen wat ze is. 221 00:28:01,185 --> 00:28:04,980 En dan? -Ik weet het niet. 222 00:28:17,868 --> 00:28:20,538 Zijn we veilig? -Ik weet het niet. 223 00:28:22,039 --> 00:28:28,253 Van Damme... Capheus, dank je dat je ze Amondi niet hebt gegeven. 224 00:28:28,337 --> 00:28:32,341 Ik ga je rijk maken. -Ik wil uw geld niet. Hou het maar. 225 00:28:32,424 --> 00:28:35,302 Waarom heb je me dan gered? 226 00:28:35,969 --> 00:28:38,722 Eerlijk gezegd maakte dat geen deel uit van m'n plan. 227 00:29:14,633 --> 00:29:18,512 Heb je messen of geweren? -Nee, ik heb geen wapens. 228 00:29:26,978 --> 00:29:29,607 Capheus. -Wat is er aan de hand? 229 00:29:29,690 --> 00:29:31,816 Ik denk dat ik ga sterven. 230 00:29:32,317 --> 00:29:34,319 Niemand gaat sterven. 231 00:29:47,541 --> 00:29:49,209 Riemen vast. 232 00:30:14,610 --> 00:30:16,695 Aan de kant. 233 00:30:17,571 --> 00:30:18,697 Godverdomme. 234 00:30:26,747 --> 00:30:27,581 Aan de kant. 235 00:31:46,410 --> 00:31:48,245 Is hij weg? 236 00:32:11,435 --> 00:32:13,520 We maken hier een einde aan. 237 00:33:38,355 --> 00:33:41,274 Zorg goed voor hem. 238 00:33:42,317 --> 00:33:44,778 Als iemand hem komt zoeken... 239 00:33:44,862 --> 00:33:47,781 ...zegt u niks en doet u niks. Dan belt u mij. 240 00:33:49,324 --> 00:33:51,451 Hoe lang blijft hij hier? 241 00:33:52,076 --> 00:33:54,997 Tot ik heb gedaan wat ik moet doen. Niet lang. 242 00:33:57,624 --> 00:33:59,835 Welke naam moet ik gebruiken? 243 00:34:03,254 --> 00:34:06,383 Conan. -Als voornaam of achternaam? 244 00:34:41,543 --> 00:34:43,336 Proef maar. 245 00:34:49,885 --> 00:34:51,261 Goed zo. 246 00:34:54,097 --> 00:34:55,098 Capheus. 247 00:35:07,986 --> 00:35:12,115 Ik wist dat je terug zou komen. Van Damme komt altijd terug. 248 00:35:13,199 --> 00:35:18,705 Papa, is alles goed? -Ik maak het goed. Beter dan goed. 249 00:35:19,790 --> 00:35:21,833 Ik ben een geluksvogel. 250 00:35:24,795 --> 00:35:27,005 Wie houdt van je? -Jij. 251 00:35:54,032 --> 00:35:58,161 Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Kijk hoe de witte stof gegroeid is. 252 00:35:59,079 --> 00:36:00,664 Ik heb het zo koud. 253 00:36:00,747 --> 00:36:03,291 Hier, pak mijn jas maar. 254 00:36:10,841 --> 00:36:14,218 Dat ze zich nog kan bewegen na al die medicijnen. 255 00:36:14,302 --> 00:36:17,221 De jeugd heeft 'n hoge weerstand tegen drugs. 256 00:36:20,433 --> 00:36:24,146 Al iets van de neuroloog gehoord? -Nog steeds niet. 257 00:36:25,939 --> 00:36:27,482 Heb jij daarvoor gezorgd? 258 00:36:28,274 --> 00:36:32,154 Een makkie. Hacken is m'n vak. 259 00:36:32,236 --> 00:36:34,197 Is dit ook jouw werk? 260 00:36:35,740 --> 00:36:39,452 Hoe kreeg je toegang tot de Australische alarmdienst? 261 00:36:39,536 --> 00:36:42,497 Ik kan overal in komen. 262 00:36:43,748 --> 00:36:45,792 Het ziet er heel echt uit, hè? 263 00:36:45,876 --> 00:36:48,378 Ik dacht dat ik zo tijd kon rekken. 264 00:36:48,461 --> 00:36:51,840 Daar gaat het om. Hoeveel tijd hebben we nog? En zij? 265 00:36:51,923 --> 00:36:55,593 Jullie hebben geen tijd meer. -Jonas. 266 00:36:55,677 --> 00:37:00,473 Ik heb een fout gemaakt. Ik kan hem helaas niet rechtzetten. 267 00:37:00,557 --> 00:37:03,894 Maar als ik je niet had geholpen, had je misschien niet meer geleefd. 268 00:37:03,977 --> 00:37:05,812 Dat is geen fout. Dat is gewoon zo. 269 00:37:05,896 --> 00:37:08,690 Ik heb een fout gemaakt. Ik had je moeten vertrouwen. 270 00:37:08,773 --> 00:37:11,526 De echte vraag is: Vertrouw je me nu wel? 271 00:37:12,986 --> 00:37:16,531 Zelfs als ik je vertel dat Whispers van Riley af weet? 272 00:37:16,614 --> 00:37:19,076 Hoe? Ik heb alles geblokkeerd. 273 00:37:19,159 --> 00:37:21,494 Jij en Will kennen haar... 274 00:37:22,537 --> 00:37:24,748 ...en ik ken jullie. 275 00:37:25,456 --> 00:37:29,836 En Whispers... kent mij. 276 00:37:29,920 --> 00:37:34,091 Voorzichtig. Vertel ze niet te veel, anders geloven ze je niet. 277 00:37:36,134 --> 00:37:38,720 Hij is bij me. 278 00:37:38,803 --> 00:37:42,682 Hij wil dat ik je vertel dat hij naar IJsland gaat en Riley zal vinden. 279 00:37:42,766 --> 00:37:46,103 Dan duurt 't niet lang voor hij jullie allemaal vindt. 280 00:37:46,186 --> 00:37:50,065 Waarom zegt hij dat? Waarom gaat hij niet gewoon en arresteert hij haar niet? 281 00:37:50,148 --> 00:37:53,651 Zeg maar dat ik me verheug op onze ontmoeting. 282 00:37:55,737 --> 00:37:57,864 Onderschat hem niet, Will. 283 00:37:57,948 --> 00:38:00,491 Hij is heel goed in mensen manipuleren. 284 00:38:00,575 --> 00:38:06,623 Hij staat te glimlachen omdat hij weet dat je zo snel mogelijk naar IJsland wilt. 285 00:38:30,021 --> 00:38:32,774 Het is hier niet veilig. 286 00:38:32,857 --> 00:38:35,152 Je mag hier niet zijn. 287 00:38:39,072 --> 00:38:41,741 Je hoeft dit niet te doen. 288 00:38:41,825 --> 00:38:44,202 Je kunt gewoon omkeren. 289 00:38:44,286 --> 00:38:50,333 Het is zo simpel. Keer om, dan verandert de toekomst. 290 00:38:50,416 --> 00:38:53,044 Zo simpel is het niet. -Toch wel. 291 00:38:53,128 --> 00:38:56,006 Jij hield je bruiloft tegen. Hij gaat toch door. 292 00:38:58,175 --> 00:38:59,801 Dat weet je niet. 293 00:39:02,304 --> 00:39:05,473 Sommige dingen in ons leven zijn onvermijdelijk. 294 00:39:06,933 --> 00:39:11,146 Doe dit niet. Dan vermoorden ze je. 295 00:39:11,229 --> 00:39:13,106 Dat is zo erg nog niet. 296 00:39:16,067 --> 00:39:17,652 Wolfgang, alsjeblieft. 297 00:39:19,946 --> 00:39:22,699 Ik zal jouw wereld nooit helemaal begrijpen... 298 00:39:22,782 --> 00:39:25,618 ...en jij zult de mijne nooit helemaal begrijpen. 299 00:39:30,165 --> 00:39:32,375 Ik begrijp wat ik voor je voel. 300 00:39:34,460 --> 00:39:38,715 En ik weet dat jij dat ook voor mij voelt. 301 00:39:41,134 --> 00:39:43,636 Daarom ben ik hier. 302 00:39:49,767 --> 00:39:52,145 Na wat ik heb gedaan... 303 00:39:54,397 --> 00:39:56,649 Zolang die man leeft... 304 00:39:58,693 --> 00:40:01,946 ...is niemand om wie ik geef, veilig. 305 00:40:38,233 --> 00:40:39,525 Ik ben het, Wolfgang. 306 00:41:06,552 --> 00:41:08,888 Hij heeft er niks aan als je huilt. 307 00:41:13,726 --> 00:41:15,728 Ik kan voelen wat jij voelt. 308 00:41:18,148 --> 00:41:20,275 Zo is het leven. 309 00:41:21,484 --> 00:41:26,406 Angst, woede, verlangen, liefde. 310 00:41:30,785 --> 00:41:35,581 Als je geen emoties meer voelt of wilt voelen... 311 00:41:35,665 --> 00:41:38,918 ...voel je je dood. 312 00:41:40,128 --> 00:41:42,422 Wat vind jij dan dat ik moet doen? 313 00:41:43,923 --> 00:41:48,136 Ik stop al mijn gevoelens... 314 00:41:48,219 --> 00:41:51,555 ...alles wat ik belangrijk vind... 315 00:41:53,391 --> 00:41:58,646 ...in mijn vuist... 316 00:42:02,608 --> 00:42:05,153 ...en ik vecht ervoor. 317 00:42:08,777 --> 00:42:12,777 Subtitles by www.addic7ed.com