Ik heb het zo koud.
Waarom is er geen verwarming?
Riley.
Magnus.
Kom maar met mij mee.
Stommerik.
Ik zei toch dat dit zou gebeuren?
Het spijt me.
Je biedt je hele leven al je excuses aan.
Nu hoeft dat niet meer.
Je gaat hier sterven.
Nomi, wat is er?
Ze weten wat ze is. Ze gaan haar opensnijden.
Ze maken een Bolger van haar. We moeten iets doen.
We moeten weten of de BPO is ingelicht en of de diagnose gesteld is.
Ik had het ziekenhuis makkelijk kunnen hacken...
...maar ze hebben al m'n apparatuur meegenomen.
Kun je je politiecodes niet gebruiken om ze te bellen?
Is dat de agent?
Ik ben geschorst.
Geweldig.
Hij is geschorst. -Geweldig.
Wat moeten we doen?
Niet opendoen.
Wie een voortvluchtige zoekt, klopt zo niet.
Bug.
Hallo, Angels.
Wat doe jij hier? -De FBI zijn vreemde lui.
Ze geven veel geld uit om onbelangrijke dingen te beschermen...
...maar de echte informatie laten ze rondslingeren...
...als een briefje op de koelkast.
Als ze illegale elektronische apparatuur in beslag nemen...
...inventariseren ze het op een site waar iemand als ik zo bij kan.
Dus... Dank je.
Dus toen de dingen die ik je had verkocht, op de site verschenen...
...vermoedde de Bug dat er iets aan de hand was.
Ik kan je niet betalen.
Ik wil geen geld.
Zonder jou zat ik nu nog in de bak, Mike.
Nomi, bedoel ik.
Ik weet niet welke strijd je bent aangegaan...
...maar wel dat je zonder kogels niet terug kunt schieten.
Dus...
...nu is je geweer weer geladen.
Hoe is het, partner? We zouden toch pas morgen weer beginnen?
Ja, maar ik moet iets afhandelen. Kun je iets voor me doen?
Wie is dit?
Hallo, schoonheid. Ik ben Jela. Hoe heet jij?
Ik ben Amondi Kabaka. Aangenaam, Mr Jela.
Kan ze bij jou blijven?
Ze wordt straks door iemand opgehaald.
Waar ben jij dan?
Als het te laat wordt...
...is dit het nummer van haar lerares.
Zij weet wel wat ze moet doen. -Capheus, waar ga je naartoe?
Ik moet een schuld inlossen. -Je komt toch wel terug, hè?
Van Damme komt altijd terug.
Zorg goed voor haar, Jela. -Dat zal ik doen.
Van Damme.
Tot morgen.
De artsen zeggen dat het een wonder is dat hij nog leeft.
Ik weet niet wat m'n vader erger zou vinden.
Dat fanatiekelingen hem willen vermoorden...
...of dat z'n redding aan een god wordt toegeschreven.
Hoe gaat 't met je moeder?
Ze is ervan overtuigd dat hij herstelt omdat ze weer bidt.
Ze wil met je naar de tempel.
Rajan, je zult wel weer naar het ziekenhuis willen.
Het is fijn om even naar buiten te kunnen. Dank je.
Maar ik maak me wel zorgen. Je zei dat je met me wou praten.
Ik heb iets verzwegen toen de politie me ondervroeg.
Het heeft niks met het voorval te maken. Het was een privékwestie.
Daarom wou ik het alleen aan jou vertellen.
Je vader wou niet dat we trouwden.
Hij had zich bedacht en vroeg me om nee tegen je te zeggen.
Voor je eigen bestwil. Hij vond ons niet bij elkaar passen.
En wat zei jij? -Ik kreeg de kans niet om iets te zeggen.
Het was vast heel moeilijk om dat voor je te houden.
Ik vond dat je het moest weten.
Een mindere vrouw had gezegd dat hij ons het beste toewenste...
...dat hij wou dat we trouwden en ons z'n zegen gaf.
Dan had ik geweten dat ze loog.
Wist je dat hij tegen ons huwelijk was? -Natuurlijk.
Gebruikte je me daarvoor?
Om je tegen je vader te verzetten? -Nooit.
Wat ik zei, was waar.
Misschien vond ik je daarom nog leuker...
...maar dat is niet de reden dat ik met je wou trouwen.
Ik wil niet met je trouwen om hem dwars te zitten...
...maar omdat ik van je hou.
Ik vertrouw je en ik wil niks liever dan met jou oud worden.
Ik wil alleen maar weten...
...of jij, na alles wat er gebeurd is, nog wel met mij wil trouwen?
Ik heb het zo gedaan dat alle informatie, verzoeken of tests...
...met haar naam erop worden geclassificeerd als spam.
Fijn. Dus ze is veilig.
Als ze 't hadden geweten, lag ze nu op een beveiligde afdeling, net als ik toen.
Wat erg voor haar vader.
Hij is geen moment van haar zijde geweken.
Hoe gaat het met haar?
Ze ligt nog op de intensive care, maar ze is niet alleen.
Je bent slim, Van Damme.
Kom maar tevoorschijn.
Hij is leeg. -Waar is ze?
Amondi. Waar is die meid, verdomme?
Ze heeft hier niks mee te maken.
Gelul. Ze is Kabaka's dochter. -Ze is een kind.
Hij heeft m'n zus vermoord.
Ik ben hier omdat je ruzie met mij hebt.
Niet met m'n moeder en niet met 'n kind.
We lossen het op als mannen.
Als mannen?
Als mannen.
Je bent om te gillen. Ik mag je wel. Kom mee.
Lopen.
Je hebt bezoek.
Sun. -Geen lichaamscontact.
Zus.
Het is fijn om je te zien.
Wat doe je hier, Joong-Ki?
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Vader was gisteravond erg overstuur.
Hij was aan het drinken. Je weet wel hoe hij kan zijn.
Ik zei dat hij naar huis moest. Hij zei dat dat niet kon.
Hij zei dat hij 'n mislukkeling was. Hij verdiende geen thuis, alleen de dood.
Ik kon het niet meer aanhoren, dus ik vertrok.
Had ik dat maar niet gedaan.
Met die fout moet ik nu leven.
We hadden vanmorgen een vergadering, maar hij kwam niet opdagen.
Ik liet iedereen naar hem zoeken.
Ik was aan het lunchen toen de politie kwam.
Ze hebben hem gevonden.
Hij zat in z'n auto, met een slang van de uitlaat naar het raampje.
Maar de politie heeft het mis.
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Het was de schaamte. Het vrat aan hem als kanker.
De schaamte heeft hem de dood in gedreven.
We mogen onszelf niks kwalijk nemen.
We konden er niks aan doen.
Maar ik wilde niet dat je het van iemand anders hoorde.
Daarom ben ik zelf gekomen.
Ik vind het zo erg.
In elk geval hebben we elkaar nog.
Je hebt hem vermoord.
Jij hebt hem vermoord.
Sun, ik weet dat dit een vreselijke klap is.
Hij ging de waarheid vertellen...
...dus je moest hem tegenhouden, want je wilt niet naar de gevangenis.
Sun, zeg niks waar je spijt van gaat krijgen.
De politie zei dat het zelfmoord was. -Jij heb vader vermoord.
Ik ben niet bij hem in de buurt geweest.
Je bent van streek.
Kijk me aan, Joong-Ki.
Ik weet wat je hebt gedaan. Je gaat ervoor boeten.
Dat zweer ik je.
Superpower.
Haal die bitch tevoorschijn.
We wilden haar zindelijk maken, maar als je eenmaal 'n straatbitch bent...
...blijf je een straatbitch.
Ze blijft in haar broek pissen.
Ik wilde haar dwingen om toe te kijken...
...hoe ik het enige dood waar ze om geeft.
Maar ik heb een beter idee.
Aan jou de eer om die bitch uit haar lijden te verlossen.
Doe het.
Hak haar kop eraf, dan staan we quitte.
Het is een beetje bot.
Het kan zijn dat je een paar keer moet hakken, maar het lukt je wel.
Je bent Van Damme, verdomme.
Doe het snel.
Kom op, Van Damme.
Als een man.
Wat is het probleem?
Ik zal het je vertellen.
Het probleem is dat je geen man bent.
Je bent gewoon een bitch.
Schiet op, bitch.
Jij of hij, bitch.
Als je me nog één keer een bitch noemt...
Maak ik je af.
Wat zei je?
Bitch.
Van Damme. Die lul van een Van Damme.
Wat doe jij hier, verdomme?
Ga ze zoeken.
Wat is het beste in het leven?
Je vijanden verpletteren en opjagen...
...en hun vrouwen horen jammeren.
Dank jullie wel. -Nee, wij moeten jou bedanken.
Dit is geweldig. -Echt geweldig.
Verwijderaar van obstakels.
Het obstakel voor ons geloof is verwijderd.
Wat doen jullie... -Zij is onze heldin.
Zij heeft hem hierheen geleid.
Ja. God heeft z'n werk via jou gedaan.
Jij hebt de lasteraar naar ons toe geleid. Hier konden we eindelijk toeslaan.
Niemand houdt van geweld. God houdt niet van geweld.
Dit is weerzinwekkend.
Maar hij weet dat het soms noodzakelijk is.
Raak me niet aan.
Je hoeft niet bang te zijn. Je hoort bij ons.
Raak haar niet aan.
Als ik ook maar een van jullie hier ooit nog zie...
...zullen jullie voelen wat geweld is.
Weg hier. Vooruit.
We gaan.
Dank je.
Ze komen nog wel terug. -Ik ook.
Ik ook.
Dit is India.
Waar zit jij?
In Chicago, min of meer.
Ik zit met m'n gedachten ergens anders.
Bij haar.
Ik weet nog dat ik naar muziek luisterde.
Haar vader trad op met het orkest. Het heeft een soort aanval uitgelokt.
Wat mankeert haar? -Dat weet ik niet.
Ik ben bang dat ze er snel achter komen wat ze is.
En dan? -Ik weet het niet.
Zijn we veilig? -Ik weet het niet.
Van Damme... Capheus, dank je dat je ze Amondi niet hebt gegeven.
Ik ga je rijk maken. -Ik wil uw geld niet. Hou het maar.
Waarom heb je me dan gered?
Eerlijk gezegd maakte dat geen deel uit van m'n plan.
Heb je messen of geweren? -Nee, ik heb geen wapens.
Capheus. -Wat is er aan de hand?
Ik denk dat ik ga sterven.
Niemand gaat sterven.
Riemen vast.
Aan de kant.
Godverdomme.
Aan de kant.
Is hij weg?
We maken hier een einde aan.
Zorg goed voor hem.
Als iemand hem komt zoeken...
...zegt u niks en doet u niks. Dan belt u mij.
Hoe lang blijft hij hier?
Tot ik heb gedaan wat ik moet doen. Niet lang.
Welke naam moet ik gebruiken?
Conan. -Als voornaam of achternaam?
Proef maar.
Goed zo.
Capheus.
Ik wist dat je terug zou komen. Van Damme komt altijd terug.
Papa, is alles goed? -Ik maak het goed. Beter dan goed.
Ik ben een geluksvogel.
Wie houdt van je? -Jij.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Kijk hoe de witte stof gegroeid is.
Ik heb het zo koud.
Hier, pak mijn jas maar.
Dat ze zich nog kan bewegen na al die medicijnen.
De jeugd heeft 'n hoge weerstand tegen drugs.
Al iets van de neuroloog gehoord? -Nog steeds niet.
Heb jij daarvoor gezorgd?
Een makkie. Hacken is m'n vak.
Is dit ook jouw werk?
Hoe kreeg je toegang tot de Australische alarmdienst?
Ik kan overal in komen.
Het ziet er heel echt uit, hè?
Ik dacht dat ik zo tijd kon rekken.
Daar gaat het om. Hoeveel tijd hebben we nog? En zij?
Jullie hebben geen tijd meer. -Jonas.
Ik heb een fout gemaakt. Ik kan hem helaas niet rechtzetten.
Maar als ik je niet had geholpen, had je misschien niet meer geleefd.
Dat is geen fout. Dat is gewoon zo.
Ik heb een fout gemaakt. Ik had je moeten vertrouwen.
De echte vraag is: Vertrouw je me nu wel?
Zelfs als ik je vertel dat Whispers van Riley af weet?
Hoe? Ik heb alles geblokkeerd.
Jij en Will kennen haar...
...en ik ken jullie.
En Whispers... kent mij.
Voorzichtig. Vertel ze niet te veel, anders geloven ze je niet.
Hij is bij me.
Hij wil dat ik je vertel dat hij naar IJsland gaat en Riley zal vinden.
Dan duurt 't niet lang voor hij jullie allemaal vindt.
Waarom zegt hij dat? Waarom gaat hij niet gewoon en arresteert hij haar niet?
Zeg maar dat ik me verheug op onze ontmoeting.
Onderschat hem niet, Will.
Hij is heel goed in mensen manipuleren.
Hij staat te glimlachen omdat hij weet dat je zo snel mogelijk naar IJsland wilt.
Het is hier niet veilig.
Je mag hier niet zijn.
Je hoeft dit niet te doen.
Je kunt gewoon omkeren.
Het is zo simpel. Keer om, dan verandert de toekomst.
Zo simpel is het niet. -Toch wel.
Jij hield je bruiloft tegen. Hij gaat toch door.
Dat weet je niet.
Sommige dingen in ons leven zijn onvermijdelijk.
Doe dit niet. Dan vermoorden ze je.
Dat is zo erg nog niet.
Wolfgang, alsjeblieft.
Ik zal jouw wereld nooit helemaal begrijpen...
...en jij zult de mijne nooit helemaal begrijpen.
Ik begrijp wat ik voor je voel.
En ik weet dat jij dat ook voor mij voelt.
Daarom ben ik hier.
Na wat ik heb gedaan...
Zolang die man leeft...
...is niemand om wie ik geef, veilig.
Ik ben het, Wolfgang.
Hij heeft er niks aan als je huilt.
Ik kan voelen wat jij voelt.
Zo is het leven.
Angst, woede, verlangen, liefde.
Als je geen emoties meer voelt of wilt voelen...
...voel je je dood.
Wat vind jij dan dat ik moet doen?
Ik stop al mijn gevoelens...
...alles wat ik belangrijk vind...
...in mijn vuist...
...en ik vecht ervoor.
Subtitles by www.addic7ed.com