- Hallo. Ich suche Sofia Nilsson. - Hier wohnt niemand.
- Wie zum Teufel hat er hergefunden? - Ich weiß es nicht.
- Lass das! - Er lügt.
(GEFLÜSTERT:) Deine Schwester wird nicht immer da sein.
Wusstest du von der Verbindung zwischen Sarah und Erik Hilte?
- Bist du in Sarahs Tod verwickelt? - Ich habe Sarah nicht getötet.
In diesem ideologischen Konstrukt gelten wir Andersdenkende als Staatsfeinde.
Ihr versucht, uns einzuschüchtern. Aber das ist jetzt vorbei.
Heute greifen wir zu den Waffen.
Gibt es eine Bestätigung zu dem Fahrzeug?
Alle Ausfahrten haben die gleiche Priorität.
Wer nimmt die Hinweise entgegen?
- Delta 3, aktueller Status? - Delta 3 in Position.
- Delta 5, aktueller Status? - Delta 5 in Position.
BLAUE AUGEN
"DAS NACHBEBEN"
48 STUNDEN ZUVOR
- Hallo. - Hallo.
Guter Pass.
- Die sind super. - Ja.
Ich sage ihm, dass er nach Rechtsaußen soll, -
- aber sie wollen alle in die Mitte.
Am Willen mangelt es nicht.
- Welcher ist deiner? - Nils. Er ist...
Er ist gerade nicht auf dem Feld.
Seltsam...
Wo ist er?
Folge mir, wenn du deinen Sohn wiedersehen willst. Komm.
- Ich glaube, ihr verstehst mich nicht. - Was sollen wir verstehen?
- Wie groß die Sicherheit ist. - Erzähl.
Ihr könnt machen, was ihr wollt. Sprengt das Gebäude; es ist egal.
Die Verzögerung im System beträgt höchstens fünf Sekunden.
Glaubst du, die 300 Mitarbeiter finden auch, dass es egal ist?
Vertrauen ist euer größtes Kapital. Was passiert damit, wenn wir eindringen?
- Ich will mit meinem Sohn sprechen. - Du wirst mit ihm sprechen dürfen.
- Wann? - Danach.
- Ihr werdet mich danach töten. - Das ist richtig.
Wir werden dich danach töten.
Für dich gilt nur die Frage, ob wir deinen Sohn ebenfalls töten werden.
Ich verstehe nicht. Was glaubt ihr, was ihr damit erreichen werdet?
Wir bestrafen 300 Menschen, die für das jüdische Besatzungsregime arbeiten.
Und wir zeigen eure Verwundbarkeit.
Glaube mir: Ich habe keinerlei Interesse daran, einen Fünfjährigen zu verletzen.
Wenn ihr ihn überhaupt habt.
Ich habe deine Intelligenz nicht beleidigt, also beleidige du meine nicht.
Die Polizei braucht 8 Minuten dorthin.
Das bedeutet, du musst schnell arbeiten.
Durch den Haupteingang, an der Rezeption vorbei, in den Lichthof.
Hier schaffen wir Ablenkung, damit Kim in Ruhe arbeiten kann.
Laut unserem Mann befindet sich darin mindestens ein bewaffneter Mann in Zivil.
Es ist unsere erste Priorität, ihn unschädlich zu machen. Fragen?
- Und der Außenhautschutz? - Das ist schon geklärt.
- Man könnte die Verbindungen kappen... - Das ist schon geklärt.
Du musst aufstehen. Komm schon.
Hallo? Ich bin's. Ich kann darauf nicht antworten.
Sobald ich Bescheid weiß, melde ich mich.
Ich liebe dich. Ich muss jetzt auflegen.
- Bereit? - Ja.
Mama hat dich lieb.
Auto.
Wollen wir dann mal los?
Ich beiße nicht.
Simon!
- Ich bin nur ein paar Stunden weg. - Ich will bei dir bleiben.
Ich bin bald zurück. Und dann werde ich erzählen, wie brav du gewesen bist.
Bist du nervös?
Scheiße, ich zittere am ganzen Körper.
Was ist das?
Scheiße, ich bin so froh, das hier mit dir zusammen machen zu dürfen.
- 40 Minuten. - Okay.
- Bist du nervös? - Wieso, was meinst du denn?
- Sollte es nicht am 12. kommen? - Doch.
Das wird schon werden. Das erste Kind kommt immer später.
(KLOPFEN)
- Robben von Solna Express. - Ich öffne.
Man sollte eine Windel bis zu seinem 18. Geburtstag aufheben und sie ihm dann -
- zeigen, vollgeschissen und ekelhaft. Damit er sieht, was man durchgemacht hat.
Ich habe meine Karte vergessen. Lasst ihr mich rein?
- Ist das ein Test? - Nein, das ist kein Test.
- Sicher? - Ja.
Du kennst doch die Routinen?
- Komm schon, ich habe keine Zeit. - Aber...
- Was war das denn? - Ach, was soll's...
Geht einfach rein.
Hey! Was machst du da?
Was machst du am Wochenende?
Du stellst so viele Fragen.
- Und du erzählst so wenig. - Ich habe nichts Besonderes vor.
Ich wollte nach einer Wohnung suchen.
Was ist das denn? Eine Sicherheitsübung?
Manchmal hat man einfach Glück.
Alle in die Mitte. In die Mitte! Ruhig und geordnet. In die Mitte!
Hände hinter den Kopf!
- Bildet eine Menschentraube. - In die Mitte!
Alles wird gut, wenn ihr ruhig bleibt. Hände hinter den Kopf, in die Mitte.
Du auch. In die Mitte.
Bildet eine Menschentraube!
- Ganz ruhig. - In die Mitte.
In die Mitte. Hände hinter den Kopf.
Der Lichthof ist gesichert.
- Hast du ihn gefunden? - Nein.
Behalte sie im Auge.
- Hol Magnus. Er soll mit raus. - Ich übernehme das.
Jetzt sind wir alle schön ruhig.
Die ist versperrt!
- Explosion in vier Minuten. Evakuierung. - Der Außenhautschutz ist aktiviert.
Lass dein Telefon los!
Wo warst du, du Null?! Na?!
Wozu hast du die Waffe?
(DIE GLOCKE LÄUTET)
Schalte den Außenhautschutz ab!
Ich mache so weiter, bis du den Außenhautschutz abschaltest! Magnus!
(WEINEN IM HINTERGRUND)
Ihr beide; wie heißt ihr? Eure Namen!
- Tobias Nordin. - Lisa Franzén...
- Wie bitte?! - Lisa Franzén.
Magnus! Du hast die Chance, Lisa Franzén und Tobias Nordin zu retten.
Immer noch versperrt.
(EINE FRAU SCHREIT)
- Knapp zwei Minuten. - Verstanden. - Zwei weitere!
Bitte...
(SCHUSS)
Bist du jetzt zufrieden, oder soll ich weitermachen? Magnus!
Du entscheidest!
(DIE PISTOLE KLICKT)
Warte! Es ist offen!
Komm jetzt, verdammt nochmal!
(EINE FRAU SCHLUCHZT)
Halt die Klappe!
(DIE FRAU SCHLUCHZT WEITER)
Wir müssen los! Noch weniger als eine Minute.
Verstanden.
- Ich habe ihn. - Wir hauen ab. Kommt!
Kim kommt.
Möchtest du mit Karte zahlen?
(ALARMSIRENE)
Kommt schon. Kommt schon!
Alle okay?
(ALARMSIRENE)
- Scheiße! - Komm schon, wir verschwinden. Komm!
Komm schon!
- Statusbericht! - Der Strom ist weg. Wir sind noch drin.
Die Polizei ist da. Nehmt einen Notausgang.
(SCHÜSSE)
- Was ist passiert? - Statusbericht!
Statusbericht!
Ohne konkrete Angaben zum Fluchtfahrzeug haben alle Ausfahrten gleiche Priorität.
- Wo steckt der fest? - Suchen wir einen Transporter?
- Fahr da weg! - Ruhig.
Fessle ihn.
Eine Meldung aus der Verkehrsleitstelle:
Auf Verlangen der Polizei ist der gesamte Schienenverkehr eingestellt.
Ein Busersatzverkehr ist eingerichtet. Wir melden uns, wenn sich die Lage ändert.
- Soll ich dir mit dem Kinderwagen helfen? - Danke.
Der ist aber schwer.
Die Busse sind bestimmt auch überfüllt.
Mädchen oder Junge?
Okay, ich verstehe.
- Wirf die Karte weg. - Was ist denn los?
Setz die hier ein.
Komm schon. Ich brauche das Telefon sofort.
- Warten wir auf sie? - Ich rufe sie an.
Ich bin's. Ja, das ist ein sicheres Telefon.
- Ich stehe hier mit einem Kollegen... - Soll ich warten oder nicht?
- Es sieht nicht gut aus. - Okay...
- Wie schlimm ist es? - Es sind Leute unterwegs.
Okay, danke.
Niklas ist tot.
- Und Kim? - Sie haben ihn festgenommen.
Aussteigen!
Du fährst mit mir. Setz dich hinten rein und behalte ihn im Auge.
(TELEFONE KLINGELN)
Auf jeden Fall. Ja.
- Neuigkeiten? - Er spricht mit dem Polizeichef.
Es ist eine Art Manifest eingetroffen. Die Zeitungen haben es auch erhalten.
- Wie viele Tote? - Mehr als 20, darunter zwei der Täter.
Skizziere mir eine Medienstrategie.
- Ich bespreche das mit der Pressestelle. - DU, Elin.
- Es ist nicht... - Ich möchte, dass DU das machst.
Okay.
- Ich informiere den Ministerpräsidenten. - ICH informiere den Ministerpräsidenten.
- Du informierst den Ministerpräsidenten. - Nein, du informierst ihn.
(EIN TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - (GUNNAR:) Kannst du sprechen?
- Ja. - Einer der Terroristen lebt.
Er liegt in der Karolinska-Klinik. Der Staatsschutz ist unterwegs.
Die Presse glaubt, dass er tot ist. Wenn wir etwas aus ihm herausbekommen...
Ich bin schon unterwegs.
Keine Improvisationen. Du ergänzt mich nur, wenn ich etwas vergesse.
Olle kennt die Tochter, das Geld... - und von Veritas haben wir gerade erfahren.
- Wir wissen es seit einer Woche. - Nein. Seit ein paar Tagen.
- Wir sollten Peter alles erzählen. - Es ist egal, wann wir es erfahren haben.
(KLOPFEN)
(PETER:) Herein!
Wieso sind die Löcher vorgebohrt? Das Bohren macht doch Spaß.
So...
- Schön, dass du so gut drauf bist. - Wieso sollte ich das nicht sein?
Nee... Ich meine...
Ich habe mit dem Ortsverband gesprochen. Alle stehen zu 100 % hinter mir.
"Das hätte ich gewesen sein", sagen alle.
- Wir können das ins Positive wenden. - Wie das?
So wie bei Annika Nilssons Tod. Weißt du noch, wie viele uns danach unterstützten?
Wenn ich erzähle, wie verletzlich wir als Politiker sind... Das weckt Sympathien.
So! Jetzt hält das Ding bis zur Wahl 2050.
"Drehe die Schrauben nur halb rein. Sonst wird das Regal schief."
Ach... Schick.
Wie findest du's? Endlich bekomme ich hier etwas Ordnung rein.
Was willst du?
- Danke für deine Hilfe. - Ja.
- Wollen wir uns setzen. - Hast du das gesehen? Ist lange her.
Was wolltest du?
Es würde dir gut tun, wenn du dir etwas frei nimmst.
- Nein, davon werde ich nur ruhelos. - Nur für ein paar Tage.
- Nein. - Wir finden, dass es besser so ist.
"Wir"? Wer...?
- Kommt mit und seht euch... - Wir sind gerade mitten...
Sofort.
Die Polizei hat das Viertel hier komplett abgeriegelt.
In den letzten zehn Minuten haben ich 15 Rettungswagen gezählt, -
- die ohne Blaulicht fuhren. Es kann sich um eine große Anzahl an Toten handeln.
Dies ist eine Sondersendung zum Attentat auf die Stockholmer Börse.
- Was wissen wir über das Geschehene? - Das Attentat war gründlich vorbereitet.
Die Börse ist ein Hochrisiko-Objekt, und die Alarmbereitschaft war erhöht.
- Seit dem Mord an Grandin-Kimayo? - Genau.
Wie ist so ein Attentat möglich?
Man kann sich unmöglich komplett schützen. Wenn es jemand ernst meint...
Ich muss leider unterbrechen.
Wir haben gerade bestätigt bekommen, dass Veritas sich zu dem Anschlag bekennt.
Veritas übernimmt also die Verantwortung für das Attentat.
Markus Andrén, was sagst du dazu?
Beruhige dich, Olle?
Ich soll mich beruhigen?!
Ich verstehe, dass du aufgewühlt bist.
- Wir hätten das verhindern können. - Überlege dir gut, was du sagst.
- Ich hätte... - Schluss jetzt! Sei still.
Verstehst du, was passieren wird, wenn das rauskommt? Zehn Jahre Arbeit vernichtet.
Die Medien würden uns zerreißen.
Warte, Olle!
- Wie lange haben wir? - Höchstens zehn Minuten.
- Und was sagt der Oberarzt? - Jamal Al Said. Iraker.
Stur, aber er wahrt die Vertraulichkeit.
- Wie ist sein Zustand? - Er hat viel Blut verloren.
- Ich komme gleich zur Sache. Ich will... - Ich weiß, was du willst.
- Ich will wissen, mit wem ich spreche. - Ich bin vom Justizministerium.
- Das reicht mir nicht. - Ich kann dich verstehen.
Dies ist eine sehr spezielle Situation.
Dieser Mann hat wichtige Informationen, und wir müssen ihn verhören.
Ich weiß, was er getan hat. Als Arzt ist seine Gesundheit meine Aufgabe.
- Ich brauche nur fünf Minuten. - Du sagst mir ja nicht mal deinen Namen.
Die haben über 20 Menschen ermordet. Vielleicht planen sie weitere Attentate.
Um das zu verhindern, müssen wir ihn verhören.
- Dann brauche ich etwas Schriftliches. - Das wirst du nicht bekommen.
Dann haben wir nichts mehr zu besprechen.
Dein Cousin hat Asyl beantragt. Hassan Al Harbiti, 38 Jahre.
Er ist am 14. März hier gelandet.
Du weißt, welches Gewicht ein Wort des Ministeriums haben kann.
Kannst du mir die öffnen?
Danke.
Nimm dir auch, wenn du magst.
Wie alt bist du? 18?
Ich glaube nicht, dass du das hier willst.
Du wurdest hier reingezogen und weißt nicht, wie du wieder rauskommst.
Die benutzen dich.
Du tust, was sie sagen, aber du gehörst nicht zu denen.
- Sei jetzt still. - Liege ich falsch?
Du weißt ja nicht mal, wie man eine Pistole hält.
Sie werden mich umbringen. Das wissen wir beide.
- Sie werden auch meinen Sohn töten. - Das werden sie nicht.
Die wollen keine Zeugen. Was glaubst du wohl?
Glaubst du, die haben noch Hemmungen? Dass sie dir alles erzählen werden?
Wir werden zu einem abgelegenen Ort fahren, und dort erschießen sie uns.
Vielleicht auch dich.
Hilf mir.
Schneide einfach die hier durch. Bitte.
Papa!
Du fährst.
- Papa... - Mein Junge!
Du bekommst etwas Sauerstoff. Atme ganz normal.
Ich möchte, dass alle den Raum verlassen. Wir operieren, sobald sie fertig sind, -
- aber jetzt verlassen alle den Raum. Sofort.
- Du bleibst. - Jetzt ist jeder für sich.
Wir haben Fotos und bald seinen Namen. Dann brauchen wir dich nicht mehr.
Wenn du schlau bist, redest du jetzt, nicht später.
Ich verstehe dein Zögern, aber das bringt dir nichts.
Sag mir, wie er heißt. Gib uns einen Namen.
Du musst uns etwas geben. Sonst kann ich nichts für dich tun.
Sieh mich an! Du schützt denjenigen, der dich in die Tiefgarage geschickt hat.
Er wusste, dass der Strom ausfallen wird.
(EIN TELEFON VIBRIERT)
Er hat nicht gewollt, dass du raus kommst.
- Hallo? - (GUNNAR:) Die Presse weiß, dass er lebt.
- Wie konnte das passieren? - Ihr müsst abbrechen.
Du darfst nicht erkannt werden. Es war einen Versuch wert.
Sie sollen ihn verarzten, und du verschwindest, bevor es zu spät ist.
Wie heißt er?
Ich verlange...
Ich verlange, dass ihr mich nach den Regeln der Genver Konvention -
- für Kriegsgefangene behandelt.
Das reicht jetzt. Wir können nicht mehr warten. - Wir operieren!
Hier kommt Sauerstoff. Atme ganz normal.
Ein Taxi zur Karolinska-Klinik.
- Wo fahren wir hin? Ist es weit weg? - Fahr einfach.
Bieg hier ab. Ich will nicht im Auto pissen.
Was für eine Luft!
Raus. Sofort.
- Es ist alles in Ordnung. - Komm jetzt.
- Ich hab dich lieb, Junge. - Komm schon.
- Was hast du vor...? - Papa!
Auf die Knie.
Warte. Nicht so, dass er es sieht.
Eigentlich mache ich das nicht so, aber ich bin ja nett.
- Ich erschieße zuerst den Kleinen. - Ihr habt mir versprochen...!
- Hol den Jungen. - Ihr habt versprochen, ihn freizulassen!
Du hast dich erst danach als mieser Verräter entpuppt - Hol den Jungen!
Das darfst du nicht!
(SCHUSS)
Bleib da stehen.
Lass ihn in Ruhe!
Lass ihn in Ruhe... Bitte.
Bitte!
(SCHUSS)
(KLICKEN)
Lauf!
Haut ab!
(SIRENEN)
(HELIKOPTERGERÄUSCHE)
(KLOPFEN)
- Hast du noch viel zu tun? - Ja. Ein bisschen.
Ich bin dann weg.
Ich brauche ein paar Stunden Schlaf.
Ich gehe auch gleich. Ich muss nur noch schnell was erledigen.
Ja, Mensch... Was war das nur für ein schrecklicher Tag.
Weißt du was? Jedes Mal, wenn ich morgens aufwache, denke ich das Gleiche.
Dass ich jetzt alles hinschmeiße. Dass es genug ist.
- Sollen die einen anderen Dummen finden. - Was soll das heißen?
- Willst du zurücktreten? - Du wirkst schockiert.
- Du bist doch... Peter Westman. - Und du bist Olle Nordlöf.
Ja...
Du...
Hat Janina dir gesagt, dass du ein paar Urlaubstage nehmen sollst?
Als kriminalpolitischer Sprecher kann ich mir jetzt nicht frei nehmen.
- Die Journalisten... - Wir setzen jemand anderen für dich ein.
- Wen denn? - Das weiß ich nicht, aber wir regeln das.
- Du siehst müde aus. - Mm... Ja, ich bin müde.
Du darfst dich nicht überarbeiten. Ich brauche dich nach der Wahl noch.
Ja... Tschüs.
Tschüs.
Wir fahren, wenn alle da sind. Höchstens 30 Minuten.
Ich dachte, geplant war...
Sie haben Kim geschnappt. Niklas ist tot.
- Glaubst du, dass Kim auspackt? - Ich bin mir nicht sicher.
Hier ist dein neuer Pass. Lerne die Daten auswendig.
"Sara Martinsson"...
Keine Einkäufe mit Karte, keine Bargeld- abhebungen, kein Googeln nach Neuigkeiten.
Nur ich weiß, wo ihr seid. Niemand sonst. Ich melde mich, wenn es soweit ist.
Und wer meldet sich bei dir?
- Hier. Im absoluten Notall. Lerne das... - Ich lerne das auswendig.
30 Minuten.
Wie weit ist Loves Babysitter entfernt? Wieso dauert das so verdammt lange?
Sie kommen.
(AUTOGERÄUSCHE)
- Aua! - Was zum Teufel ist passiert?
Oh Gott, du blutest ja...!
- Setz ihn hier hin. - Was zum Teufel ist passiert?
Wo sind die anderen? Mattias?
Wo ist Love?
Wo ist Love?!
Bei der Alten. Ich habe Simon da abgesetzt, bevor ich mit Magnus losgefahren bin.
- Und Magnus? - Er ist tot.
- Er hatte sich die Pistole geschnappt... - Du musst die da ausziehen.
Vorsichtig.
- Oh Gott... Du musst zu einem Arzt. - Nicht jetzt.
Wer weiß, wie viel Blut er verloren hat. Ich rufe einen Arzt. Wo ist das Telefon?
Rechts die Treppe runter ist ein Verbandskasten. Hol ihn.
Und fahr das Auto in die Garage!
Was ist passiert?
Simon hat auf mich geschossen. Wir müssen ihn finden.
Ich muss nachsehen...
Rauchst du hier etwa heimlich?
Wirst du mich verpetzen?
- Es war draußen, bevor der RTW kam. - Wer hat es geleakt?
- Keine Ahnung. - Ludwig?
Was hätte er davon? Er war dabei, als wir es erfuhren und...
Ich glaube nicht, dass er es war.
Wie viele haben gewusst, dass er lebt?
Du und ich. Und die Leitung des Staatsschutzes.
Wenn der Staatsschutz ein Leck hat, haben wir ein Problem.
Es sind Szenen, die wir aus Nachrichtensendungen kennen.
Bilder, die sich eingebrannt haben.
Aber diesmal ist es nicht in Damaskus, Tel Aviv oder Moskau - es ist bei uns.
Sechs bewaffnete Personen -
- dringen in ein Gebäude ein und töten wahllos Menschen.
Wir kennen noch nicht die endgültige Opferzahl, aber eins ist sicher:
Wir haben ein Stück unserer Unschuld verloren.
(EIN TELEFON KLINGELT)
Dies ist eine Sondersendung...
Elin Hammar.
- Hallo? - (REBECKA:) Ich muss mit dir reden.
Bieg links ab und fahr 300 Meter weiter. Halte bei der Tankstelle an.
Übersetzung: filmtiger