Sapeva cosa stava succedendo in suo nome il giorno del voto su "Famiglie al Primo Posto"?
{an7}DISCORSO DEL PRESIDENTE MEYER La Casa Bianca ha usato lobbisti contro la legge "Famiglie al Primo Posto"?
Si è avvalsa di lobbisti?
Non lascerei mai e poi mai che questo succeda.
E se fosse successo, cosa assolutamente falsa,
mi assicurerei che siano presi dei provvedimenti.
Senza il minimo dubbio.
Quindi non era il caso di discuterne al Congresso?
Sono sicura che il Congresso e certamente anche l'opposizione
abbiano modi migliori per occupare il tempo, come...
occuparsi dei problemi del Paese.
Lasciate che mi ripeta e dica nuovamente agli americani
che non c'è un briciolo di verità in queste accuse.
- Signora Presidente... - Neanche un briciolo di verità...
in queste accuse. Grazie mille, non ho più tempo per oggi.
Grazie.
Non mi toccare.
In questa deposizione, giura solennemente...
di dire la verità...
tutta la verità e nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
- Sì. - Sì.
Certamente.
Sì, signore, certo.
{an7}UDIENZA IN COMMISSIONE GIUSTIZIA ALLA CAMERA La Casa Bianca ha usato lobbisti per non far passare la propria legge?
Signor Cafferty, perdoni la schiettezza,
perché la legge "Famiglie al Primo Posto" non è passata?
Succede.
La pioggia scende, i locali chiudono, le leggi non passano.
Potrebbe scrivere biglietti di auguri, signor Cafferty.
Non sembra turbato dalla bocciatura della legge.
Se avessi dei figli...
e in effetti ne ho...
questa legge sarebbe la mia piccolina.
Io, così come...
la Casa Bianca intera...
abbiamo sudato litri e litri di sangue...
per far approvare la legge.
Quindi non avete incaricato Jonah Ryan di difendere la legge,
allo scopo di danneggiarla intenzionalmente?
No.
No. Legga le mie labbra sensuali. No.
Eravamo lì come consulenti, non come lobbisti.
Qual è la differenza?
Una consulenza viene richiesta.
Un consulente fornisce una consulenza al cliente,
mentre un lobbista fa lobby per conto del cliente.
Non mi sta spiegando la differenza, sta solo trasformando dei nomi in verbi.
Quindi facevate delle consulenze...
per votare contro la legge "Famiglie al Primo Posto"?
Sì. Sì, esatto.
È esattamente quello che stavano facendo.
Perdoni, signor Ryan,
non abbiamo chiesto un suo commento sulla veridicità delle loro testimonianze.
Oh, mi dispiace molto, signore.
Chiedo scusa per il mio comportamento riprovevole...
la cosa non si ripeterà...
nel futuro.
Qual è la sua opinione sulla signorina Brookheimer e sul signor Egan?
Oh, la signorina Brookheimer è una...
donna forte, indipendente e flessibile.
Dio solo sa quante poche ce ne siano a Washington.
E il signor Egan?
Dan Egan è un...
Un valido cinque e mezzo, un sei scarso.
Può dirci chi è il responsabile per la fuga di dati?
No.
Anzi, sì. È informazione di dominio pubblico
che Dan Egan sia stato licenziato...
a causa del suo coinvolgimento nella fuga di dati.
Bastava googlarlo.
Non è quello che ho chiesto.
Era lui il responsabile?
A Washington c'era bisogno di un sacrificio...
quindi...
siamo corsi tutti a imbracciare il forcone...
e abbiamo dato fuoco al miscre-Dan-te.
Ok, allora perché si meritava di andarsene se era innocente?
Detta così sembra ci sia un legame tra ciò che dovrebbe succedere e ciò che succede.
Insomma, la vita è caotica...
ed è spesso ingiusta.
Per me è sicuramente così.
Dan Egan...
si meritava di essere licenziato.
E così...
è stato licenziato.
Certo.
Adoro il denaro.
Ma c'è qualcos'altro che amo, ed è...
una signora che si chiama Stati Uniti d'America.
Per questo io e la signorina Brookheimer...
oggi siamo qui in veste di patrioti...
portavoce dell'uomo comune...
indipendentemente dal fatto che questo sia una persona o un'azienda.
Questo macchinoso abbozzo di pomposità...
- non avrà successo qui. - Ok.
Signorina Brookheimer, lei è guidata unicamente dal denaro?
Trovo interessante il fatto che abbia scelto di rivolgere questa domanda proprio a me...
insinuando che io sia una...
avida, arrivista...
priva di valori... Non so perché la sto aiutando.
Non usi questa voce stridula, signorina Brookheimer.
Stridula?
Si ricorda un documento condiviso nel disco J, chiamato...
"La guida a Jonade"?
- No, signora. - No, non mi dice nulla.
Quindi non si tratta dell'unione delle parole "Jonah" e "gonade"?
- Non che io sappia. - Confermo che è proprio così,
il signor Egan lo sa.
In effetti, signor Egan, so che incoraggiava i membri dello staff
ad ampliare questo glossario di insulti.
In questo momento preciso non ho ricordo del gesto...
- né del documento di cui parla. - Ok, provo a rinfrescarle la memoria.
Abbiamo degli stralci.
Jonah il Rockettaro, Jimmy Choo-cciamelo, Jack il Cacciatore di Coglioni Giganti,
Gaylien, Pippa Calzelunghe, King Koglione, One Erection...
Dobbiamo proprio leggerli tutti?
Non vedo come siano rilevanti.
I testimoni affermano di avere un'alta opinione del loro ex collega,
e io sto cercando di dimostrare il contrario.
Ok, sì, certo. Proceda pure.
GGG - Il Grande Gigante Gay, 40 metri Vergine,
Scem-panzè, Jonah Ono...
Palle di Hagrid, ObeliScroto, Transgenderformers,
12 Anni Schiavo delle Seghe,
Benedict Masturbatch,
Palazzuomo, Testa tra le Nuvole,
SupercalifragilistiConLaRicottinaNelPisello,
Coglione Ninja, Chewsbratta.
I miei amici dell'università mi chiamavano...
Alton John.
Mi piace di più. È quasi un complimento.
Inquietanti scorci si sono aperti sui suoi rapporti lavorativi
e all'interno della sua testimonianza, ma li approfondiremo...
in un altro momento.
In questa deposizione, giura solennemente di dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
Lo giuro.
Il suo licenziamento dalla Casa Bianca risale ad aprile. Dico bene?
Sì. L'isterica che è in me vorrebbe aggiungere
che mi hanno sacrificata proprio a Pasqua.
Lei è stata descritta come un capro espiatorio.
Era lei la reale responsabile per la violazione dei dati sull'HIV?
No.
Ho grande rispetto per la riservatezza e paradossalmente non m'importa chi lo sa.
Perché è stata licenziata?
Per nascondere qualcosa di più grande.
Credevano fossi solo una pedina.
Questa pedina può fare scacco.
Signorina Patterson...
sarà meglio che ci dica di cosa si tratta.
Qualcuno della campagna ha usato i dati della mortalità infantile
sfruttando la stessa violazione
che aveva identificato Jennifer Graham come sieropositiva.
Usati a quale scopo?
Per fare presa sui genitori vittime di lutti recenti,
per una campagna via posta chiamata "Io ci tengo".
{an7}Deposizione
Sentite: vi darò tutto quello che volete, ve lo impacchetto pure con un bel fiocco
e poi me ne vado da uomo libero, intesi?
- Vuoto il sacco e scappo via. Ok? - Continui.
Il problema di Lee Patterson...
è che nemmeno lei sa perché sia stata scelta come capro espiatorio.
Ok? Io sì. È stata licenziata a causa dei dati sulla mortalità infantile...
Sì, usati per prendere di mira genitori vittime di recenti lutti. Lo sappiamo.
La signorina Patterson sta parlando ora con la commissione.
- Già. - Ok, ho informazioni ancora più succose.
Quei dati sono stati recuperati dalla stessa violazione
Sì, era la stessa violazione che ha fatto identificare la bambina sieropositiva.
Lo sappiamo già.
Però l'accordo è sempre valido...
no?
Signorina Patterson, è consapevole che le sue accuse
sulla violazione dei dati avranno delle gravi ripercussioni su di lei e sugli altri?
Sono consapevole dei rischi e della sua autorità che me li ricorda.
Sta forse insinuando che la mia amicizia personale
con il Presidente potrebbe oscurare il mio giudizio?
Assolutamente no.
La sua capacità di giudizio è...
irreprensibile.
Il Presidente sapeva della violazione dei dati?
No, ma le persone intorno a lei, sì.
Bill Ericsson e Gary Walsh erano quelli più in confidenza.
{an7}Deposizione
Per questo so che Bill Ericsson...
Sapeva della violazione dei dati.
Signor Egan, oggi è un po' in ritardo?
Con tutto il rispetto per Lee Patterson,
non aveva nessuna idea concreta di cosa stesse effettivamente succedendo.
Era talmente inesperta che sarebbe potuta essere una che lavora nelle cucine.
Senza offesa per chi ci lavora.
Ma per la cronaca, la signorina Patterson è stata un valido membro del nostro staff.
Anzi...
secondo me, Jimmy Cagney l'avrebbe definita:
"Una brava ragazza".
- Aspetto la domanda. - Abbiamo la deposizione
di un testimone che conferma che lei, signor Ericsson,
ha ordinato a Dan Egan di licenziare la signorina Patterson.
È quello che temevo. Mi stanno infangando.
- Sono vittima di infangamento. - Cosa intende, signor Ericsson?
Quando salta fuori un nome, viene ripetuto da tutti.
E poi lo ripetono tutti e diventa una macchina del fango.
E si finisce con una valanga di fango e io vengo sepolto sotto il fango altrui.
Ed è fatto tutto in malafede, il fango non è pulito, se capisce cosa intendo.
Di sicuro io ho capito loro. Ha senso?
- Ha senso? - Si calmi.
Non si trattava di infangamento
anche quando ha dovuto licenziare Lee Patterson?
No, lei è stata un capro espiatorio.
Chiedo scusa nuovamente.
Non mi è stata rivolta nessuna domanda.
Qual è la differenza tra trovare un capro espiatorio e infangare una persona?
Non è colpa mia. Questa è la differenza.
Ha... per voi ha senso?
Il punto è che non è colpa mia.
Perché state mettendo me alla berlina per l'uso improprio di dati durante la campagna,
quando il direttore della campagna è seduto qui?
È...
Complimenti per l'eleganza, Billy.
Signor Davison, lei è il direttore della campagna del Presidente, dico bene?
Esatto. Anche se non lo ero al tempo della violazione.
Ma ne era a conoscenza, e ha comunque deciso di non dire nulla?
Beh, anche se può sembrare che non stesse succedendo nulla,
le posso assicurare che c'era...
un notevole movimento nascosto agli occhi di tutti,
Come un cigno che nuota o...
o come la mente di Stephen Hawking.
Chi altri era coinvolto?
{an7}Deposizione
Gary. Gary Walsh.
Il portaborse del Presidente?
Sì. Lui è quello giusto.
Avete mai visto "I Soliti Sospetti"?
Mai.
Ok, beh, lui è Keyser Soze... Cioè...
Non l'avete visto, lasciate perdere.
Gary è il tizio che...
ha coinvolto sia me che Amy Brookheimer.
Certo, è un portaborse, ma sopratutto...
un porta guai.
Signor Walsh,
diversi colleghi l'hanno descritta come la persona che è al centro di tutto,
quindi mi chiedevo se potesse delinearci...
i suoi doveri e le sue responsabilità.
C'è qualche problema...
signor Walsh?
Mi dispiace. È solo che quando...
quando sono stato convocato, all'udienza c'era meno gente e...
ci sono state rinunce al privilegio dell'esecutivo e...
ed ora sembra un concerto degli U2.
Beh, stiamo investigando un abuso
che potrebbe condurre ad una indagine penale.
Potrebbe annullare la rinuncia al suo privilegio dell'esecutivo?
Lui dice di no, quindi...
Direbbe di essere amico...
di Dan Egan?
Sì, Dan Egan è un mio amico.
Io... siamo amici, sì.
È stato visto con lui ed Amy Brookheimer il giorno del voto su "Famiglie al Primo Posto".
Sì. Dan non è un mio amico.
È un... è un collega.
Non so perché ho detto che siamo amici.
È un mio difetto credere che la gente mi sia amica...
quando non lo è. Va avanti da...
dalla scuola media, e...
- mi avete beccato in un brutto momento. - Probabilmente fa bene...
a prendere la distanze dal signor Egan.
Come descriverebbe il suo rapporto lavorativo col Presidente?
È molto intimo.
Ho sempre visto...
me stesso come una specie di condotto...
che trasporta un insieme di...
informazioni necessarie e le fornisce direttamente alla sua testa.
{an9}Deposizione
Presidente, posso confermare che ha rinunciato al privilegio dell'esecutivo?
Sì.
Anche se non è un privilegio dover sopportare...
questa indagine, glielo assicuro.
Ma sono lieta di poter essere d'aiuto in qualunque modo possibile.
Può parlarmi della violazione di dati federali poi usati per la sua campagna?
No.
Ha detto che avrebbe collaborato in qualunque modo.
Sì, e l'ho fatto poco fa.
Il Presidente sapeva dell'attività di lobby...
contro la legge "Famiglie al Primo Posto"?
Io sono un signor nessuno.
Questa è la verità. Sono un signor nessuno.
Sono solo quello che...
sussurra...
nomi al Presidente e le dice cose che riguardano altra gente.
Quindi lei è solo un suggeritore?
Sono un uomo che suggerisce. È esatto.
Quindi tutta la storia sul condotto che porta dritto al Presidente era solo presunzione?
Sì. Esatto.
Sono un uomo arrogante.
Non sono un uomo potente, colpevole e arrogante.
Sono solo... un uomo arrogante.
Quindi in altre parole, lei non avrebbe modo di avere contatti con i lobbisti?
No. No.
A dire il vero, Jason, il fidanzato di Catherine, è un lobbista quindi...
qualche volta sì.
Davvero? Fin'ora è stato definito un consulente.
{an9}Deposizione
È preoccupata per il fidanzamento di sua figlia con un lobbista?
No, per niente.
E non è davvero un lobbista, è un consulente.
- Quindi... - Ma Gary Walsh lo ha definito un...
lobbista.
Gary ha delle abilità decisamente limitate.
Principalmente, direi che comprendono raccogliere oggetti
e rimetterli a posto.
Ha dichiarato di prendersi cura dei suoi bisogni sanitari, è corretto?
Sì... sì... cosa?
Lei dice che il signor Read, fidanzato di sua figlia, non è un lobbista,
eppure lo studio Merryman and Cotter lo ha inserito col titolo di lobbista
nella sezione "I nostri lobbisti" del loro sito.
Beh, è quello che dicono loro, non io.
È un lobbista per Christian Aid, Oxfam, l'Organizzazione mondiale della sanità.
Beh, a me sembra un bravo ragazzo, in qualunque modo vogliate chiamarlo.
Lavora anche per aziende farmaceutiche,
grosse società informatiche, banche d'affari.
{an8}DEPOSIZIONE
Sì, il mio fidanzato è un lobbista.
La cosa crea problemi alla vostra relazione?
No, ad eccezione dell'essere seduta in una stanza
con due estranei che ne parlano davanti ad una videocamera.
Non le piace essere interrogata?
No, non sulla mia vita personale. A lei?
Sempre ammesso che ne abbia una. E se ho visto bene non porta la fede, quindi...
Signorina Meyer, le ricordo gentilmente che questa è una deposizione.
Non sarò così educata la prossima volta.
Mi dispiace. Posso uscire per un minuto?
- Certo. Certo. - Grazie.
Mi dispiace per prima, io...
Sono andata a prendere uno snack, avevo un calo di zuccheri, per cui...
Non c'è problema.
{an9}Deposizione
Non vede il conflitto di interessi? Voglio dire, stiamo indagando legami diretti
- tra i lobbisti e il suo Governo. - Sì, lo vedo.
- Questa cosa non la preoccupa? - Ma non... se mi lasciasse finire la frase,
le sarei molto grata.
Sì, lo vedo. Ma mi sembra anche di capire...
che possano non essere più fidanzati.
Quindi...
Si... si sono lasciati?
Penso... che potrebbero essersi lasciati.
E in aggiunta, dirò che sono...
certa che Jack... Jad... Jason non sia stata la persona giusta per Catherine.
Ha appena detto che è una persona dolce.
Può essere dolce... un momento,
e poi essere manipolatore il momento successivo.
Sa, prima fa il lobbista per l'Oxfam, poi fa il lobbista per la PhRMA...
E... volevo dire, consulente.
Devo andare, devo telefonare al presidente dell'Africa.
Dunque... cioè, intendo dire Sudafrica, nello specifico, perciò... ecco.
Signorina Wilson. È stato detto di lei che potrebbe...
organizzare lo Sbarco in Normandia e avere ancora tempo per la battaglia di Iwo Jima.
E, a differenza di come avvenne in realtà, non avrei sbagliato ad organizzare.
Ma comunque, di questo incontro tra il Presidente...
e il deputato Pierce, non vi è alcuna traccia nel suo calendario.
Il deputato Pierce non è stato impiegato in nessun modo che suggerisse un incontro.
Non ho letteralmente idea di cosa voglia dire questa frase.
C'è una differenza tra "incontrare" una persona e "avere un incontro".
Una volta ho incontrato Bill Gates, ma non è che ho avuto "un incontro" con lui.
Registriamo meticolosamente ed esaurientemente le email,
- le note vocali, gli SMS, le lettere... - Mi scusi, mi scusi...
Abbiamo tutte le email, le lettere, gli SMS, ma lei...
lei ha menzionato delle "note vocali", signorina Wilson.
S... sì.
Beh, abbiamo molte forme di comunicazione...
Nessuna delle quali sembra che lei sappia usare, al momento.
Non ero io la responsabile delle note vocali.
- E chi saprebbe qualcosa a riguardo? - Mike McLintock.
Signor McLintock, si alzi, per cortesia e alzi la mano destra.
In questa deposizione, giura solennemente di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
Dio m'aiuti.
Sì.
Abbiamo un testimone che ha dichiarato
di averla vista nel parcheggio della Casa Bianca con...
il signor Egan, la signorina Brookheimer e il senatore Pierce.
Ah, sì, è vero.
Li ho incontrati...
per caso, perché io...
stavo solamente andando a prendere una cosa che avevo lasciato in auto.
Che cosa era andato a prendere?
- Chiedo scusa? - Che cosa era andato a prendere?
Io... ero andato a prendere... una medicina.
Che tipo di medicina?
È una medicina per il ginocchio.
Una medicina... per il ginocchio.
Sì, una medicina per il ginocchio. Per...
uno, solo uno, non tutti e due.
Quale?
Quale... ginocchio?
Il mio ginocchio sin... sinistro, vostro onore... signore.
Il mio ginocchio sinistro, ho problemi al ginocchio sinistro.
- Mi fa male quando mi accovaccio. - Come si chiama la medicina?
Che io ricordi, si chiama...
Pomata Accovaccio.
Ma non è così.
È un tubetto bianco con la scritta rossa.
Sono certo che uno stagista possa fare una ricerca, ha la figura di un cavallo sopra...
ma non so perché ci sia un cavallo.
Immagino che i cavalli abbiano delle buone ginocchia, perciò...
Ma credo che si chiami...
Ginocchio... Pomata Ginocchio.
No, non credo sia questo. Ma si può cercare, ne sono sicuro.
{an9}Deposizione
Grazie per avermi permesso di espletare pratiche presidenziali.
Desidera parlare ancora dell'argomento in sospeso...
che riguarda sua figlia e il signor Reed?
I quali si sono lasciati con certezza.
Sono, sono...
davvero distrutta, sono davvero triste.
Nutrivo parecchio affetto per...
del caro Jason.
Ha detto che è troppo grande per sua figlia, che può essere manipolatore
- e che ha una doppia personalità... - Ho una dichiarazione...
che ora leggerò.
Sono triste nel confermare
la fine del fidanzamento tra mia figlia Catherine e Jason Reed.
È successo per motivi personali,
che non sono assolutamente legati alle presenti inchieste sul mio Governo.
Anche se le suddette inchieste hanno portato...
tensione nella loro relazione.
Potrà anche essere un bellissimo giorno per la verità,
ma è un giorno triste... per l'amore.
Ha consigliato un'applicazione al Presidente, vero?
- Sì, signora. - Potrebbe...
dimostrare come funziona questa applicazione sul suo telefono?
Sì, ne sarei lieto.
Dunque, si va sulla home, si chiama così.
Ricordatelo.
E ora, bisogna mandarlo a qualcuno, dunque potrei mandarlo a...
Vuole darmi il suo numero, o... Lo mando a me stesso.
- Bene. - Dunque, ora...
non faccio altro che...
toccare adeguatamente l'icona...
per registrare.
E... Ehi, Mike. Sono Mike.
Immagino...
che probabilmente non lo sentirai, perché sei all'udienza, ma vorrei solo...
- dirti che... - Basta così.
Devo andare, Mike.
E poi si schiaccia "invia".
E dovrebbe apparire sull'applicazione delle note vocali.
Che non sta succedendo.
Non capisco come mai.
Ecco perché si dice di non lavorare con gli animali o la tecnologia.
Ecco perché "Lo Squalo" è stato un incubo da girare.
Cioè, uno squalo meccanico...
ma per piacere!
Oh, Gin-OK!
Ecco il nome della pomata, Gin-OK!
Se vi serviva... Oh, è arrivato.
E... Ehi, Mike, sono Mike.
Immagino...
che probabilmente non lo sentirai, perché sei all'udienza, ma vorrei solo...
Buona qualità.
Potremmo ascoltare i messaggi inviati dal Presidente?
No, perché li ho cancellati. Sono tutti cancellati.
In tutta onestà, c'era solo lei
che parlava di antidolorifici e limoni.
Beh, vedremo in che quantità quando li ascolteremo.
Purtroppo ho cancellato anche quelli.
Sì, ma esistono ancora nel cloud, come sono sicuro che lei saprà.
Ben, a che punto sono Dan e Amy?
Bisogna evitarlo.
Beh, potrebbe riferirsi a qualsiasi cosa.
Probabilmente a loro...
che, insomma...
- si accoppiano. - E bisogna evitarlo?
Bisogna evitare che...
perdiamo questa votazione.
O le sembra troppo poco plausibile?
E allora perché li ha nominati?
Aveva la febbre molto alta.
Sta dicendo che non era nelle condizioni fisiche per governare?
No che non lo sto dicendo.
Se lo stessi dicendo, sarebbe proprio quello che avrei detto.
Perché continuate a tirare sassolini a un carrarmato?
Smettetela.
Guardate che quella donna...
riuscirebbe a farsi passare la lebbra mentre governa.
{an9}Deposizione
Come descriverebbe la sua amicizia con la deputata Bennett?
Beh, non direi che siamo amiche.
Direi più che siamo ami... chevoli.
Quindi non è nella commissione
per sviare l'attenzione da questioni eventualmente scomode per lei?
No.
Io sono il Presidente.
Non ho il tempo per avere amici.
Presidente,
è stata lei...
a nominare una commissione speciale
e noi lavoriamo per chi ha nominato lei.
Sì, ecco, appunto.
Signor Ryan, è stato portato all'attenzione della commissione che lei ha attraversato...
un periodo emotivamente difficile durante i lavori per "Famiglie al Primo Posto".
Sono stato toccato.
Chi l'ha toccata?
Preferirei non dirlo...
in questo momento.
- O magari mai. - Può darci una motivazione?
Chiedo scusa un secondo. Ho la bocca...
la bocca molto secca.
Mettiamo da parte l'identità di questa persona...
Mettiamo da parte l'identità di questa persona:
dove è stato toccato?
Mi ha toccato in una zona privata.
Può essere più specifico? Sta parlando delle natiche?
No.
Dal...
- Dall'altro lato. - L'inguine, presumo.
C'è mai stato contatto tra testicoli e mani?
Ok, sentite.
Pensavo che fossimo qui per parlare di lobby.
E mi sembra evidente che la deputata
stia cercando di distrarre l'intera commissione dal tema principale.
Così come sta facendo...
la signorina Brookheimer con il suo vestito.
Non può aver pensato che fosse una buona strategia. Non si veste mai così sottotono.
Non... Non credo di capire a cosa si riferisca, signor Ryan.
Questo è il mio... abbigliamento di tutti i giorni.
E chiedo scusa se questo la offende, ma...
Insomma, avete visto cosa ha appena fatto con...
Dai, l'avete visto.
Vi sta giocando come una squallida...
- Stai attento... - Come una Xbox.
Signor Ryan, mi creda. Nessuno può giocarci, noi siamo ingiocabili.
Vorrei sentire di più sulle accuse di molestie.
Prego.
C'è mai stato contatto...
tra testicoli e mani?
No.
Mai.
Le mie...
sfere...
erano sempre coperte.
- Eravamo al lavoro, per cui... - Palpava sempre entrambi i testicoli?
Questa domanda può essermi rivolta da un membro della commissione di sesso maschile?
No, questa è la mia domanda.
Chiedo scusa, ho dimenticato la domanda.
Se il suo molestatore le toccava entrambi i testicoli.
- Grazie, signor Egan. - Di niente.
Chi altri era a conoscenza della vicenda alla Casa Bianca?
Io... Anche io...
ne sono stato testimone.
Non riesco... Non riesco a smettere di pensarci.
È... È come un campanello, no?
Non può essere "de-suonato".
In che zona è successo?
Dalla parte delle sfere.
Intendevo la zona del posto di lavoro.
Oh, già. No, mi scusi. Sì.
È successo... in un corridoio.
C'era anche Dan.
Anzi, lui era lì proprio per licenziare Jonah
come capro espiatorio per la violazione dei dati sulla mortalità infantile.
- Bene, non ho altre domande. - Un attimo, un attimo, aspettate.
Potrebbe... potrebbe ripetere, signor Splett?
- Vorrei appellarmi al quinto emendamento. - Sì, in realtà noi...
Signor Splett, può ripetere...
- Può ripetere cosa ha detto, signor Splett? - Volevo sottolineare come...
- stessimo indagando su gravi accuse... - Deputata...
- di abusi sessuali... - La prego!
Può ripetere, signor Splett?
Certo. Vorrei appellarmi al quinto emendamento.
- Prima di quello. - Ok.
Penso di aver detto per sbaglio...
che Dan stesse usando Jonah come capro espiatorio...
per i dati sulla mortalità infantile.
Può dirci chi è il responsabile della violazione di dati, signor Cafferty?
No.
Ma lei sa chi ne è stato responsabile?
No.
È in grado di darci delle informazioni riguardanti la violazione di dati?
- No. - Ha intenzione di continuare a rispondere...
a monosillabi, signor Cafferty?
No.
Non è mia intenzione.
Questo non vuol dire nulla.
Ci serve un nome, o il Governo è in guai seri.
{an8}Deposizione
Gary Walsh, cosa mi dice su di lui?
Non ho proprio idea di chi sia.
Gary... chi?
Walsh.
Oh, il... Sì.
Senatore, secondo lei è possibile...
che Gary Walsh si sia occupato di provvedere al pagamento
del signor Egan e della signorina Brookheimer
affinché spostassero i voti contro la legge "Famiglie al Primo Posto"?
Perdonatemi se rido al solo pensiero.
Ma dovete capire che Gary Walsh...
è solo un ragazzino di 12 anni,
intrappolato nel corpo di una ragazzina di 12 anni.
{an9}DEPOSIZIONE
Ha contattato Amy Brookheimer e Daniel Clifford Egan
dopo che hanno lasciato la Casa Bianca, per parlare di "Famiglie al Primo Posto"?
- Sì. - Ha detto che li avrebbe pagati...
per spostare voti contro la legge per conto del Presidente?
No. No, no, no, no. No, non l'ho fatto.
Quindi ha provveduto qualcun altro a prendere accordi con loro?
- Bill Ericsson. - Mi lascia finire la domanda per favore?
Qualcun altro ha stretto un accordo per provvedere al loro pagamento?
Sì.
- Chi è stato? - Bill.
Bill...
Ericsson...
È stato...
{an8}DEPOSIZIONE
il Direttore delle Comunicazioni, Bill Ericsson.
Non le hanno chiesto di fare il nome di Ericsson, vero?
No.
Credo che Bill Ericsson
avrebbe dovuto occuparsi di provvedere al pagamento.
- Bill Ericsson. - Bill Ericsson.
{an9}Deposizione
{an7}Deposizione
- Il signor Bill Ericsson. - Bill Ericsson.
{an8}Deposizione
Sì, Bill Ericsson.
{an8}Deposizione
Ascoltate.
Sono entrato in politica perché ho una chiara percezione,
una percezione lampante di cosa sia giusto e di cosa sia un bene, d'accordo?
Non sono un avvocato, non mi piace puntare il dito,
non mi piace addossare le colpe, non sono fatto così.
Ma per rispondere alla domanda, sì,
Bill Ericsson...
ha usato fondi illeciti...
per procurare voti contrari alla proposta di legge del Presidente.
È un incubo.
Mi sottoporranno a processo penale.
- Sostiene di essere innocente? - Io sono innocente.
Vuole che mi spogli, così può vedere tutte le pugnalate che ho ricevuto alle spalle?
Dov'è la deputata Bennett?
È assente.
L'avevo capito.
Alle superiori ho seguito un corso in "prestare attenzione".
{an9}Deposizione
Credo che la questione su cui concentrarsi ora sia Bill Ericsson
e cosa abbia potuto fare...
o cosa non abbia potuto fare,
e come le sue azioni sconsiderate...
abbiano oppure no...
influenzato moltissime vite.
Ma questo, naturalmente, sta a voi deciderlo.
State facendo solo quello che vogliono facciate, ne siete consapevoli, vero?
È come se fossi su un altare sacrificale e tutti d'un tratto indossassero dei cappucci.
L'altro giorno mi ha preso in giro per la mia altezza,
e ha osato darmi tutti quei soprannomi per via della mia altezza.
"Alton John".
"Grattacielo".
Ma Jonah Ryan è un uomo forte.
E se Jonah Ryan è in grado di aiutare anche un solo uomo,
che ha dovuto subire molestie sessuali sul luogo di lavoro,
allora sarà valsa la pena di sopportare questo calvario.
Ricordatevi queste parole. Grazie.
Grazie.
Sapete, forse al momento si tengono processi più equi in un qualche parcheggio,
in cui l'imputato indossa un sacco sopra la testa.
{an9}Deposizione
Alzi la mano destra.
- La mano destra. - Scusi, ho fatto pratica allo specchio.
In questa deposizione, giura solennemente di dire...
la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
Assolutamente.
Non vedo l'ora.