Zuvor bei AMCs Halt and Catch Fire
Ich habe kein Geld bekommen, sie haben mich ausgeschlossen.
Du denkst... ich sollte der Boss sein?
Ich denke, jemand sollte es sein.
- Heirate mich. - Warum?
Weil ich dich liebe.
Jesus, wir waren alles so ausgebrannt, bei dem Versuch die Fristen einzuhalten, wer weiß.
Na wenn du so gut darin bist, dich darum zu kümmern,
warum bleibst du dann nicht dabei der Retter zu sein, den wir so offensichtlich brauchen?
Weil ich hier nicht die Mutter spielen will.
Etwas wird kommen.
Es wird groß werden.
Und dieser Ort hier wird damit nichts mehr zu tun haben,
Und es wird mit Sicherheit nichts mit Ihnen zu tun haben.
Heliskiing in Bulgarien.
Das Chalet, in dem ich übernachtet habe, hatte Betten wie in einem sowjetischen Gefängnis.
Aber der Schnee... oh mein Gott.
- Hatte Ihr erster Job mit Öl zu tun? - Zum Teufel, nein.
Meine Eltern hatten ein Teppichgeschäft.
Ich habe da bis in meine 20er gearbeitet.
Öl kannte ich nur als Fleck.
Nicht zu vergessen, dass sein Hauptanliegen war,
die Mädchen nach der Arbeit dahin mitzunehmen.
Erinnere mich daran, meinen Bruder umzubringen, weil er dir diese Geschichte erzählt hat.
Und was hat diese großen Pläne sabotiert?
Es kommt die Zeit, in der sich ein Mann seine eigenen Ziele suchen muss.
- Der Laden brannte ab. - Okay, das auch.
Also, mit 26, ohne jegliche Erfahrung,
zog ich los, um die Welt zum Frühstück zu verspeisen.
Der einzige Job, den ich finden konnte, war den Klärschlamm zu beseitigen,
in einer Gummifabrik in der Nähe von Cleveland.
Mein Boss hat an allen Enden und Ecken gespart und der Fluss fing irgendwann Feuer.
- Cuyahoga River? - Natürlich wurde ich trotzdem gefeuert,
obwohl ich nur für den Typen gearbeitet hatte,
der für den Typen gearbeitet hat.
- Der Punkt ist der... - Es ist immer besser der Typ zu sein.
Das ist für gewöhnlich meine Pointe, Liebling,
aber nur um dir zu zeigen, dass ich dich noch überraschen kann,
der Punkt ist,
wir müssen alle unsere Lektionen lernen, bevor wir zu dem werden was wir sind.
Das macht es umso besser dort anzukommen.
Sie lieben also meine Tochter, was?
- Dad. - Was, willst du nicht die Antwort wissen?
Okay, er ist unmöglich. Ignorier ihn einfach.
Und sie ist ein braves Unschuldslamm.
Okay, ich werde gehen und Graham hallo sagen,
und mir hier die Folter ersparen.
Bring ihn dazu, zur Abwechslung endlich mal etwas zu arbeiten.
Er sollte eigentlich meinen Jeep reparieren.
Ich liebe Ihre Tochter wirklich sehr,
denn, unter anderem, ist sie skeptisch, wie Sie.
Dann wird es Sie nicht stören, wenn ich Sie frage, wie Sie sie ernähren wollen.
Von mir will sie keine Unterstützung annehmen,
zumindest nicht solange ich noch am Leben bin.
Und das Geld, das sie mit dem Schreiben verdient,
dürfte etwas wenig für zwei Personen sein.
Keine Sorge, ich habe mehrere Möglichkeiten.
Wie wäre es in der Öl-Branche?
Beim Öl geht es darum, in der Vergangenheit zu graben.
Daran war ich noch nie interessiert.
Die Welt mit Energie zu versorgen ist für Sie nicht interessant genug?
Obwohl sich eine Flut abzeichnet,
kommen Innovationen langsam.
Wenn ich Sie wäre, würde ich auch neue Produktionsbereiche in Betracht ziehen.
Welcher Art?
Etwas Zukünftiges,
mit dem Potential alles zu verändern.
Für mich ist das immer noch die Technologie,
und das bleibt es auch, bis mir jemand etwas anderes beweist.
Ich denke Folgendes, Joe.
Ich denke, mit Ihrem ungewöhnlichen Lebenslauf...
und das ist nett formuliert, wenn ich an alles denke, was ich so gehört habe,
haben Sie momentan nicht wirklich viele Möglichkeiten,
sei es in der Technologie oder woanders.
Mit Ihren katastrophalen Referenzen,
denke ich, hätten Sie sogar Probleme, einen Job für den Verkauf von Waffeleisen zu bekommen.
Wollen Sie sich das wirklich alles antun?
- Was auch immer notwendig ist. - Ich zähle nur die harten Fakten auf.
Sie werden nicht so leicht einen neuen Job finden.
Vielleicht habe ich mich nicht deutlich ausgedrückt, ich biete Ihnen einen an.
Ich weiß nicht, für wen Sie mich halten, aber ich suche nicht nach Almosen.
Und ich habe nicht die Absicht, welche zu verteilen.
Heute... heute ist mein Traumlabortag.
Ich baue es heute wirklich auf, weißt du.
Kein Reden mehr, einfach machen.
Weißt du, vielleicht bringe ich mir sogar C+ bei.
Wer sagt, dass ich nur die Hardware beherrsche?
Und in meiner freien Zeit will ich wirklich kochen lernen.
Ich meine, du weißt schon, richtig kochen, für uns alle.
Irgendwelchen speziellen Wünsche für heute Abend, liebste Frau? Ente a l´orange?
Ja, was?
Hast du die mit Stückchen...
- Hey, geht es dir gut? - Ja.
Ich meine, irgendwie.
Ich war gestern bei der Bank und habe versucht, das Kreditlimit für Mutiny hochsetzen zu lassen.
Der Typ dort hat mich nur ausgelacht.
Wie viel brauchst du denn?
Ha-ha, du könntest es dir nicht leisten.
Na, irgend wofür müssen schickimicki Vizepräsidenten ja gut sein.
Ja, wenn wir den Deal abschließen können.
Ich befürchte ohne Langzeitwerte
werden ihm unsere Wachstumspläne nicht gefallen.
Schau mal, deine Präsentationen bei TI waren immer der Hammer. Hier wird es nicht anders sein.
Du geht da einfach rein und erzählst denen eine gute Geschichte voller Selbstvertrauen.
Daddy!
Man könnte meinen, das Haus steht in Flammen.
Komme angeflogen, mein Schatz!
Es muss ablaufinvariant sein, rekursiv.
Ich meine, es muss sich nicht aufteilen,
außer in die Bereiche Sequenz, Auswahl oder Wiederholen.
- Ich will nicht... - Ich versuche bei der Grafik zu helfen.
Selbst wenn das dazu führt, dass das Netzwerk abstürzt?
Schreib eine weitere Revision in Blöcken, und mach es heute Abend.
- Cameron, es läuft. - Super.
Was? Warum ist diese Sequenz noch nicht fertig?
Cameron, wir sind online.
Was?
Selbstständige Nachrichtenübertragung, kein Spiel.
Wir nennen es Mutiny Community, aber wir sind offen für bessere Vorschläge.
Wie viele Stunden hat euch das gekostet?
Nicht all zu viele.
Donna, wir haben darüber geredet.
Du kannst das gerne versuchen, aber wir hängen mit den Spielen hinterher.
Warte, warte, sei still, sei still. Sieh mal, unser erster User.
Kein Spiel, nur reden.
Hi, wie geht es dir?
Okay, könntest du dann jetzt bitte den Spielcode beenden,
da dies das ist, was wir hier in dieser Firma eigentlich machen?
Oh Gott.
Ich habe kein Konfetti erwartet, aber einen Stuhl könnte man mir anbieten.
Oh Gott.
Jesus.
Im ersten Gefängnisaufstand habe ich mir beide Knöchel gebrochen.
Sie sind zersplittert. Sie haben mich mit dem Wasserschlauch erwischt.
Sie haben mich von einem Laufsteg in der zweiten Etage gefegt.
Voll auf den Betonboden.
Guter Gott, glaubt ihr Jungs wirklich alles? Jesus, was stimmt mit euch nicht?
Wie geht es dir, Bosworth? Arki, triff eine Legende.
- Ja, sicher, sicher. - Wann bist du rausgekommen, Boz?
Ich habe mich vor ein paar Tagen rausgegraben,
und bei Gott, ich musste erst mal eine Dusche finden.
Ich bin bereit. Kommt schon, lasst die Party anfangen.
- Wo sitze ich? - Warte mal, du arbeitest jetzt hier?
Großartig!
Ja, Sir. Ich habe gerade unterschrieben, als Angestellter Nummer 17.
Hast du im Gefängnis wenigstens gelernt, wie man schreibt?
Du Mistkerl.
Ist es hier gut? Ich denke ich setzte mich dort hin.
www.SubCentral.de präsentiert Halt and Catch Fire - S02E02 - New Coke
Übersetzt von GrandmasterT Korrektur Derwisch
Hatten Sie früher schon Nasenbluten?
Nein, nicht seit Garrett Faloona mich auf dem Spielplatz verprügelt hat.
Haben Sie sonst irgendwelche Beschwerden...
Kopfschmerzen, Übelkeit, Gelenkschmerzen, irgendetwas?
Nein, nein, nicht wirklich.
Ich meine, ich...
Damals, als wir die Fristen einhalten mussten, für diesen Computer, den wir gebaut haben,
da habe ich Kokain benutzt, für den Endspurt.
Okay. Wie lange und wie viel?
Zwei, drei Monate.
Und, ich weiß nicht, immer wenn es notwendig war.
Wir hatten großen Stress, also...
Kokain ist ein Tropan-Alkaloid, das die Nasenschleimhaut zerstört,
wenn Sie nicht vorher an einem Herzinfarkt oder einem Schlaganfall sterben.
N-nein, ich habe vor drei Monaten radikal ausgehört. Ich bin...
Gut. Ich fände es schade, wenn Ihre Töchter ohne einen Vater aufwachsen müssten.
Das wäre traurig.
Nun...
nein, ich bin keiner von diesen Leuten, die schnell von etwas abhängig werden.
Das kann ich Ihnen versprechen.
Du hättest es mir wenigstens sagen können.
Was? Wir haben es beide satt, den Boss zu spielen.
Ich meine, sobald er sich eingearbeitet hat, kann er uns Arbeit abnehmen.
- Er hat Cardiff 22 Jahre lang geleitet. - Ich weiß.
Munity ist nicht Cardiff. Das ist der springende Punkt.
- Ich weiß. - Cameron, er ist ein Ex-Knacki,
und damit nicht unbedingt die klügste Neuanstellung,
wenn wir auf dem Markt nach neuen Geldgebern suchen.
Und wenn wir so knapp bei Kasse sind, warum verschwenden wir es dann an jemanden,
der eine Bitmap nicht von einer Baud-Rate unterscheiden kann?
Mach das nicht. Gefährde nicht, was wir hier aufgebaut haben,
weil du dich schuldig fühlst und Mitleid hast.
Donna, er bleibt.
Wir haben darüber gesprochen, dass wir hier zusammen drinhängen.
Wir haben darüber gesprochen, dass Kommunikation der Schlüssel ist.
Das... das hier ist nicht worüber wir gesprochen haben.
Was?
Ich dachte gerade an...
den Job, den dein Vater mir angeboten hat.
Ja.
Ich bin immer noch sauer auf ihn. Das war ein klassischer Jacob Wheeler Hinterhalt.
Was, wenn ich ihn annehme?
Warum solltest du? Wir haben uns darüber lustig gemacht. Du hast diesen Ort ein Mausoleum genannt,
"ein Geschäft wortwörtlich auf Fossilien begründet."
Ich weiß, aber ich weiß nicht... Ich habe eine Menge gelesen.
3-D Modellierung am Computer rüttelt gerade die Branche auf,
ändert wann und wo gebohrt wird.
Ich könnte mir das ansehen, helfen, Westgroup in die Zukunft zu bringen.
Was ist mit den anderen Jobangeboten?
Hat sich nichts ergeben.
Ich weiß, dass das kein Grund ist, um in der Öl-Firma deines Vaters zu arbeiten,
aber ich habe mich umfangreich darüber informiert, Sara,
und ich bin ernsthaft interessiert.
Oder du hast es einfach satt zu warten.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass das letzte Jahr an der Seitenlinie
wirklich hart für dich war.
Aber als du gesagt hast, du wartest auf eine Möglichkeit,
dachte ich nicht, dass du damit meinen Vater meinst.
Wenn das für dich zu merkwürdig ist,
dann kann ich auf etwas anderes warten...
Nein, nein.
Ich will nicht, dass du unglücklich bist.
Und wir müssten nach Dallas ziehen.
Würde dich das unglücklich machen?
Joe...
wenn du den Job willst,
diesen Job, dann nimm ihm.
Natürlich, nimm ihm.
- Stopp! - "...die Einnahmen, unsere monatliche Geldverbrennungsrate entspricht zur Zeit..."
Vorsicht! Oh, Donna, es tut mir leid.
- Jungs. - Ich habe auf diesen Bastard gezielt.
- Jungs, macht das draußen. - Der Block ist nicht okay. Wo ist es?
Donna, es ist dein Ehemann.
Hi Gordon.
Hörst du das?
- Rate mal was ich mache. - Du benutzt ein Modem?
Aha, aber wie?
Könnte es sein, dass ich eine zweite Telefonleitung
habe legen lassen, sodass wir zeitgleich reden und online sein können?
Ja, das ist... das ist es wahrscheinlich.
- Wie ist dein Vorstandstreffen gelaufen? - Es findet in einer Stunde statt, was heißt...
schau, Gordon, ich muss weiter machen.
Na gut, soll ich mir deinen Vortrag einmal anhören?
Oder ich könnte dir helfen, weißt du, und...
Es tut mir leid, wirklich. Ich liebe dich, Schatz.
Ich sehe dich zu Hause, okay?
Na schön.
Du willst also spielen, kleiner Mann, was?
Was? Nein!
Es ist nicht möglich, dass du zuerst gefeuert hast.
Ich habe 100 Millisekunden nach Spielstart geschossen.
- Hallo? - Stan, hier ist Gordo.
Was machst du gerade?
Oh gut, ich bin nicht zu spät.
Yo-Yo ist über einen Überspannungsschutz gestolpert.
und hat drei XTs mitgerissen.
Glücklicherweise hat ein Stapel Pizzaboxen ihren Fall gestoppt.
Glück im Unglück.
- Was? - Du hast dir sowas angezogen?
- Ja, ich... - Hätte ich mich auch so anziehen sollen?
Naja, hätte ich mich weniger schick anziehen sollen?
Oh Gott, vielleicht hast du recht. Vielleicht wollen sie den jungen, rebellischen Typ.
Ja, oder vielleicht investieren sie keine Million Dollar in dich,
wenn du Löcher in deinen Jeans hast.
Verdammt, ich könnte...
Entschuldigung, Miss Howe, Miss Clark?
Mr. Bonndham möchte Sie jetzt sehen.
Okay, also Sie haben Schach, Dame, Backgammon,
"Tank Battle" und "Parallax".
Und die ersten drei ignorieren wir, denn wen kümmern die schon?
Das wären dann zwei Spiele in 15 Monaten.
Sie beeilen sich nicht wirklich, nicht wahr?
Naja, "Parallax" hat tatsächlich 21 Kapitel,
jedes mit einer total verschiedenen Welt.
- Es ist also nicht... - Ja, meine Neffe hat es gespielt.
- Darum habe ich diesem Meeting zugestimmt. - Cool.
Aber dann wurde ihm langweilig, während Kapitel 13,
- wenn die gigantischen Eistintenfische... - Krabben.
...den Eskimopalast fressen oder was auch immer.
Es sagt, es macht Spaß, mit anderen Leuten zu spielen,
aber das Spiel selbst... Sie wissen schon...
Es ist nicht annähernd so gut, wie das, was Atari rausbringt.
Ich denke, wenn Ihr Neffe etwas mehr Ahnung vom Coden hätte,
dann würde er "Parallax" ziemlich cool finden.
Sehen Sie, Konsolenspiele scheinen für eine Zeit lang besser zu sein,
aber Onlinespiele sind die Zukunft.
Nur wenn es einen profitablen Weg gibt, sie weiterzuentwickeln.
Das stimmt genau. Und deswegen sind wir hier.
Unser Netzwerk ist überlastet, es beschränkt unsere Möglichkeit, neue Abonnenten zu gewinnen.
Woher wissen Sie überhaupt, dass es die da draußen gibt?
Nur 10% aller Amerikaner besitzen einen Computer.
Nur 15% von denen haben ein Modem.
Und vergessen wir nicht, dass Ihre Spiele nur auf dem Commodore laufen.
Ich meine, wie können Sie wirklich wissen,
dass es genügend User da draußen gibt,
um uns wirklich Geld einzubringen?
Wir wissen es einfach. Ich meine, die Anfragen in den Läden, Mundpropaganda.
Es gibt eine ganze Welt voller Daten.
Na dann, mit solchen Beweisen, wie kann ich da mit Ihnen argumentieren?
Sehen Sie, Mr. Bondham, wenn wir das Kapital hätten, um 10 oder 11 750er...
35 Riesen für einen, gebraucht.
32... 32, mit zusätzlicher Finanzierung, um den Betrieb am Laufen zu halten,
bis zum Ende des Wirtschaftsjahres, dann denke ich...
Was ist mit Kindern?
Entschuldigung?
Haben oder wollen Sie Kinder?
- Nein. - Ich habe zwei.
Was hat das mit der Sache zu tun?
Wenn ich in eine Firma investiere,
dann verlasse ich mich nicht auf eine Idee, ich verlasse mich auf Menschen.
Erfolg ist keine Sonntagsfahrt.
Es ist keine weitere To-Do-Liste am Kühlschrank.
Wenn Sie beide, wie Sie sagen, wirklich diese Firma leiten,
dann muss ich wissen, dass Sie sich dem vollkommen verpflichten, auf lange Sicht.
Selbst gegenüber, Sie wissen schon, biologischen Notwendigkeiten.
Entschuldigung, geben Sie uns das Geld oder nicht?
Joe MacMillan?
Ja, hallo.
Hey, ich bin Eugene Bowdich. Willkommen bei Data Entry.
Ich zeige Ihnen Ihren Schreibtisch.
Ich war in der 23 zur Einweisung,
und der HR hat mir gesagt, ich sollte runter zur B2 gehen,
und ich denke, hier liegt ein Fehler vor.
Kein Fehler. Sie stehen auf meinem Clipboard.
Nun, Westgroup Energy, falls Sie es nicht wissen,
ist tatsächlich die Muttergesellschaft
von neun Nebenstellen, die mehrheitlich zu uns gehören,
und wir machen das DE für sie alle.
Farbmarkierte Körbe, redundant gekennzeichnet,
abgestimmt auf verschiedene Eingänge.
Der Prozess der Digitalisierung der Firmendaten wurde 1974 begonnen,
wobei wir seitdem natürlich große Fortschritte gemacht haben.
Weiß Jacob woran ich arbeiten soll?
Sie meinen Jacob Wheeler?
Vergessen Sie es.
Alles klar, irgendwelche Fragen?
Also, Sie... machen es... es,
einfach von Hand?
Oh, nein, wir benutzen optische Zeichenerkennung,
die... die wir per Hand korrigieren.
Für besonders schwierige Bilder,
könnten Sie sogar unseren Big Kahuna da drüben benutzen.
Aber Sie müssen mich zuerst fragen, okay?
Okay?
- Okay. - Alles klar.
Bitte stempeln Sie am Ende Ihrer Schicht aus,
und wir bemühen uns, die Toiletten sauber zu halten.
Ich vertraue Ihnen da vollkommen.
Stirb, stirb, stirb, du ekelhafter Schweinehund!
Nimm das! Nimm das!
Mein Gott, Gordon, du wirst noch die Tastatur kaputtmachen.
Siehst du? Genau dort.
Du müsstest tot sein, nicht ich.
Die zeitliche Koordinierung passt nicht.
Hier, komm schon, lass es uns nochmal versuchen.
Es gibt mehr in der Schublade.
Nein, danke.
Ich bin überrascht, dass du immer noch...
Ich dachte, es wäre nur eine Ausnahme, als wir den Giant Pro fertigstellen mussten.
Das war es auch, Stan.
Sieh mal, ich habe einen Rest gefunden.
Was soll ich denn damit machen, wegwerfen?
Weißt du? Komm schon, lass uns einfach spielen.
Okay, warte... hey, dieses Mal,
okay, auf drei, schießt du.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Verdammt! Was ist hier los?
Ich meine, wir... irgendetwas läuft... wir haben beide gesehen, dass ich zuerst geschossen habe.
Ich meine, da muss es eine Art Fehler oder sowas geben, in der...
Warum machen wir keine Pause? Holen uns vielleicht ein Bier?
Nein, ich werde Donna anrufen und ihr davon erzählen.
Ich meine, dieses Spiel ist eines ihrer Flaggschiffe.
Wir benutzen ja beide Leitungen.
Na, ich schätze, dann werde ich einfach mal rüber gehen.
- Kannst du denn noch fahren? - Ja, natürlich kann ich fahren.
Oh, Scheiße! Stan, kannst du mir helfen?
Kannst du die Mädchen von der Schule abholen?
- Was? Nein. - Was meinst du mit nein?
Ich meine, ich habe sie seit ungefähr zwei Jahren nicht mehr gesehen.
Na gut, hier, schau mal.
Du wirst sie schon finden.
Hier, und du kannst ihnen gerne etwas zu essen kaufen oder so.
Er hat die Seife berührt. Er hat die Seife berührt.
Sehr schlau, meine Damen. Sehr schlau.
Mann, das war fantastisch. Hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen?
- Ja, perfekt. - Unbezahlbar.
Das ist ein Feuersturm.
- Hey, wo ist Donna? - Whoa, sieh an wer hier ist.
Solltest du nicht in Tahiti oder so sein, bei all dem Geld, das du gerade gemacht hast?
Es gibt ein großes Problem bei "Tank Battle". Das Spiel ist nicht fair.
Alter, wir haben gerade größere Probleme.
Und du hast Glück, dass Cameron nicht da ist.
Oh ja, ich Glückspilz.
Hört mal, wenn ich auf meinen Gegner schieße,
kommt es vor, dass das Spiel nicht reagiert und ich werde getötet.
Wow, könnte es nicht sein, dass du einfach zu langsam warst?
Nein, Stan und ich haben immer wieder zur selben Zeit geschossen
und selbst wenn ich betrogen habe, waren die Ergebnisse zufällig.
Hey.
Euer System bekommt die Informationen von verschiedenen Modems, richtig?
Also in einem normalen Spielzyklus,
überprüft der Token eines nach dem anderen, um zu sehen, wer geschossen hat.
- Das wissen wir, Mann. - Okay?
Und wenn du sagen willst, dass der Feuerbefehl
von dem, der als Nächster in der Linie steht, wenn der Token sich einklinkt,
den Abschuss angerechnet bekommt, dann hast du recht.
Gratulation. Aber jeden Benutzer trifft dieses Risiko zu gleichen Teilen.
Aber es gibt nicht wieder, wer zuerst geschossen hat. Ich meine, es ist zufällig.
Welchen Sinn macht es, ein Spiel zu spielen, wenn das Ergebnis zufällig ist?
Sieh mal, es spielt keine Rolle, okay? Ich habe eine Lösung für euch.
Bist du nicht nur gut bei der Hardware?
Nun ja, ich bin außerdem der Typ mit einem Abschluss in Computerwissenschaft von Berkeley,
wo auch Donna war, mit Ehrbezeichnung und so guten Noten, dass sie deinen Penis schrumpfen lassen,
also wenn ihr mal für eine Sekunde die Klappe haltet, könnt ihr vielleicht etwas lernen.
Ihr legt einen Zeitstempel an dem Eingang von jedem individuellen Modem an
und am Ende jedes kompletten Symbolablaufes.
Ihr packt sie in die richtige Zeitsequenz, bevor ihr sie ausführt.
Auf diese Weise, wird derjenige der zuerst schießt...
...gewinnen.
- Das ist solide. - Das ist nicht dumm.
Wir sollten, wir sollten das machen.
Jungs, findet Donna. Jemand hat versucht ihre Kinder zu entführen.
Verdammt, Stan.
Gib mir das Telefon.
Hier spricht Gordon Clark.
Ja, ich verstehe.
Tatsächlich war das ein Freund von mir, den ich darum gebeten habe...
ja, wir müssen vorher anrufen.
Es tut... es tut mir leid wegen des Ärgers, Rektor Hawkins.
Nein, nein, nein. Ich bin sofort da.
Kein Wort darüber und es gibt Pizzalieferungen für eine Woche.
Einen Monat, inklusive Getränke.
Ich kann mit meiner Frau umgehen, ich ziehe nur momentan die Alternative vor.
- Zwei Monate. - Einen Monat, okay?
Wir haben einen Deal, ihr kleinen Ratten.
Ich meine, sie wollen nicht was als Nächstes kommt oder Visionen,
sie wollen einen Adamsapfel.
Wenigstens hat es keine Rolle gespielt, was wir anhatten.
Hey.
Es wurden ein paar Streiche gespielt, natürlich.
- Cameron? - Was?
Du solltest das sehen.
Wir könnten Ärger haben.
Sie hatten Stromprobleme vor einer Stunde,
hat eine Steckerleiste gegrillt oder so. Du willst dir das vielleicht mal ansehen.
- Ja. Ja. - Ja.
Es ist exakt wie unser "Parallax", nur dass es eine bessere Grafik hat.
Das sehe ich. Wo hast du das her?
Ein Freund von einem Freund hat es von einem Freund kopiert, gratis.
Irgendein Arschloch hat "Parallax" kopiert und verteilt es umsonst.
- Er hat unser Netzwerk gehackt? - Ich weiß es nicht... schau, hier.
Wer war das? Wissen wir das?
So ein Typ. Keiner kennt ihn, aber er hat scheinbar eine Signatur hinterlassen,
in den Kommentaren seiner finalen Subroutine.
Tom Rendon.
Okay, überprüf die Liste. Schau, ob er ein Abonnent ist.
Rendon, T. Heilige Scheiße.
2123 Clarendon Street. Er ist sogar noch immer eingeloggt.
Hey! Hey, Tom Rendon?
Wer sind Sie?
Wir sind die Leute, deren Spiel du gestohlen hast.
- Oh, Mutiny.
Sehr cool. Ich hatte irgendwie gehofft,
dass es einen Weg zu euch finden würde. Was denkt ihr?
- Mr. Rendon... - Tom.
Mr. Rendon, wir wissen Ihre Mühen
über die letzten 10 Monate zu schätzen, aber Sie können nicht einfach unser Spiel kopieren
und erwarten, damit davonzukommen.
Ich habe "Parallax" nicht einfach kopiert,
ich habe es wesentlich verbessert und wenn ich damit hätte davonkommen wollen,
hätte ich wahrscheinlich... Sie wissen schon... nicht unterschrieben.
Der Punkt ist, Sie hören damit auf oder wir sind gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.
Oh, okay. Alles klar.
Nun, ich leite die IT bei Chatham & Watkins in der Stadt,
ich könnte Ihnen also helfen, einen guten Anwalt zu finden.
Du denkst, das ist ein Witz?
Was, denkst du, ein paar Mädels sind nicht bereit, deinen Arsch zu verklagen?
Nein.
Ihr werdet mich nicht verklagen, weil ihr mich dann wütend machen würdet
und dann würde ich euch nicht sagen, wie ihr euer Spiel besser machen könnt.
- Wollt ihr reinkommen? Wir könnten ein paar Bier trinken. - Okay.
- Ich kann euch alles zeigen. - Hör mal, du glaubst vielleicht,
dass du das Spiel verbessert hast, aber wir stellen die Spiele online.
Ja, sechs Farben, eine flüssige Wiedergabe klappt vielleicht auf einem Commodore,
- aber wenn du es über die Telefonleitung... - Ich verstehe! Ich verstehe!
Ich verstehe es. Du willst keinen verworrenen Quellcode, du willst mit weniger mehr erreichen.
Das ist die wahre Kunst dabei.
Hast du jemals Page-Flipping oder Dithering versucht?
- Nein, ich bin eine Anfängerin im Coden. - Kombiniert mit Antialiasing?
Schreib nicht alles in C. Du wirst auch den Speicher verringern.
Das Bierangebot steht noch, falls ihr dieses Tutorial haben wollt.
Okay, machen Sie es einfach nicht nochmal, okay?
Ansonsten haben wir ein ernsthaftes Problem.
Ja, Ma´ams. Mea Culpa.
Ich kündige hiermit mein Abonnement.
Mm, ich kann eigentlich gar nichts mehr essen.
Kumpels, der Hauptgewinn.
Es ist an Cameron von Boz.
Ich wette, es ist der Letzte, den er aus dem Gefängnis geschrieben hat.
- Was hast du damit vor? - Was denkst du?
Boz ist draußen und raucht.
Warte, wird man es nicht sehen?
Ich habe da eine Möglichkeit.
So habe ich es auch bei meiner Schwester 13 Jahre lang gemacht.
Kommt schon.
Schön.
"Liebe Cameron..."
"...ich halte mich kurz,
weil ich weiß oder hoffe, dass ich dich bald sehe.
Dasselbe gilt für Johnson.
Ich werde dich mit der ganzen Sache nicht mehr belasten.
Ich versuche einfach, es hinter mir zu lassen."
Hinweis auf einen geeigneten Analsexwitz.
"Ich denke an meine Frau, Cameron.
Ex-Frau, meine ich. Und ich denke an meine Söhne,
ob sie mich noch kennen, wenn ich wieder raus komme,
und, Gott, ob sie das überhaupt wollen.
Das ist es, was am meisten schmerzt.
Das ist das Messer in meinem Herzen."
- Hey, vielleicht sollten wir aufhören. - Warum? Es ist zu gut.
Ja, Mann, vergiss es einfach.
Mach weiter.
Lies es zu Ende.
Mach weiter.
"War das, was ich getan habe, es wert?
Ehrlich gesagt, denke ich schon.
Und bin ich gut vor dem Antlitz Gottes?
Vielleicht ist das schlimm, aber es ist mir ziemlich egal.
Wenn es hart auf hart kommt, geht es darum, dass ich hier drin bin, nicht er.
Es tut mir leid, wenn ich dir all das auflade,
aber du bist die einzige Person mit der ich reden kann,
ein Licht in diesem dunklen Loch.
Boz."
Was zum Teufel machst du da?
Wir haben nur rumgealbert.
Raus hier. Geh nach Hause.
Ich lebe aber hier.
Dann geh irgendwohin, wo ich dich für eine lange Zeit nicht sehen kann, okay?
Weißt du, wir arbeiten wirklich gut zusammen.
Vielleicht sollten wir ein weiteres Projekt starten.
Vielleicht könnte ich es sogar finanzieren.
Zumindest bis wir aus der Anfangsphase raus sind.
- Das würdest du machen? - Ja, warum nicht?
Mann, das wäre toll.
Aber ich werde ins gute alte Nordkalifornien gehen.
Aber... Kalifornien?
Hast du dort einen Job, der wartet?
Nein, ich versuche mein Glück.
Ich habe mein Ticket an dem Tag gebucht, als ich meine Kündigung bei Cardiff bekam.
Es gibt da draußen viele größere Fische, Stanny.
Du weißt ja, fressen oder gefressen werden.
Ja, das ist gut, denn ich bin hungrig.
Nehmt euch in Acht, ihr anderen.
Du brauchst keinen Partner, Gordo.
Ich bin mir sicher, egal was du dir ausdenkst, wird unglaublich.
Lass uns noch eine Runde spielen.
Ich bin mir sicher, sie haben es inzwischen neu kodiert.
Alles klar, auf drei. Diesmal ohne Betrügen.
Alles klar, bring sie in Formation. Fertig?
Eins, zwei, drei.
Warum die Verzögerung?
Das ist merkwürdig.
Niedrige Benutzerwerte,
jeder über eine zugeordnete Leitung?
Ich meine, die Verzögerung sollte unmerklich sein.
Nicht mal annähernd so schlecht.
Ich würde für diesen Müll nicht zahlen.
Die Idioten müssen es versaut haben.
Jetzt ist das Spiel noch beschissener.
Eins, zwei, drei.
Ich verstehe es nicht. Der neue Zeitstempelcode sollte höchstens 100 Millisekunden extra kosten.
Wie viele User haben wir online?
- 132. - Ja, überprüf das nochmal, Dummarsch.
- Mir werden 80 laufende Modems angezeigt. - Moment mal, warte.
Hier drin steht Code, den wir nicht geschrieben haben.
Was? Was ist los?
Irgendjemand hat sich in "Tank Battle" gehackt.
Sie haben Bytes verändert, die es erlauben, dass mehrere Benutzer
über eine einzelne Telefonleitung spielen können.
Das ist fantastisch.
Wie ein Kind, das sich eine Kinokarte kauft und sie dann an seine Freunde weitergibt.
Wie viele Hacks wie diesen gibt es?
Hier ist einer, der 12 Benutzer auf einer Leitung erlaubt.
12... warte, was? Wie konnte das passieren?
Habt ihr Jungs etwa Hintertüren in euren Codes?
- Ja, wir machen das immer so... - Habt ihr jemanden davon erzählt?
Nein, nein, natürlich nicht.
Okay, wir löschen die Bytes. Keine Gratisfahrten. Und dann reden wir über die Sicherheit.
Warte, warte, einen Moment.
Wenn die Hacks von einem Benutzer stammen, dann kann ich sie zurückverfolgen.
Wie hast du es gemacht?
- Was? - Nein, sag es mir einfach, okay?
Du hast Geld aus meiner Tasche gestohlen,
indem du 12 Modems über eine einzelne Telefonleitung hast laufen lassen.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Ich habe einen PBX über die Software gebaut, meine eigene private Nebenstellenanlage.
Und 12 ist gar nichts.
Ich arbeite an der dreifachen Leistung.
Wenn wir das bei Mutiny könnten,
würde das die Betriebskosten pro Benutzer um einiges kleiner machen.
Machst du das im Kopf?
Willst du wissen, was ich denke?
Wenn es nicht allzu lange dauert,
denn ich will wirklich mein Hühnchen nicht anbrennen lassen.
Du bist gut darin. Ich meine, du hättest jeden hacken können.
Aber hast du das?
CompuServe? GEnie? Ich denke nicht.
Ich denke, du hast nur unsere Spiele kopiert und unser Netzwerk gehackt.
Also entweder verbringst du soviel Zeit mit uns, weil du uns hasst
oder du liebst wirklich, was wir machen.
- Wer sagt, dass es so viel Zeit kostet? - Ich sage das.
Ich habe unsere Top-10 Benutzer vom letzten Monat, basierend auf Onlinestunden, errechnet.
Du warst Nummer vier.
Ich kann dir einen Software-PBX schreiben.
Zum Teufel, ich könnte 50 schreiben.
Fragst du mich nach einem Job?
Nein, nein. Ich mag meinen Job.
Das tue ich. Er ist gut bezahlt und die Arbeitszeiten sind gut.
An Spielen arbeite ich in meiner Freizeit.
Okay, nur weil du "Parallax" kopiert hast,
macht dich nicht zu einem Spieldesigner.
Es gibt immer noch das eigentliche Konzept,
die eigentliche Erfindung.
Weißt du, man kann nicht einfach Feenstaub auf etwas streuen, das jemand anderes erfunden hat.
Da ich den Job nicht will, kannst du mir die Standpauke bitte ebenfalls ersparen?
Okay? Ruf mich an, wenn du das PBX willst.
Okay.
Ich habe heute mit drei verschiedenen Rechtsanwälten gesprochen.
Sie sagten, das Schlimmste was wir hätten machen können,
wäre Rendon selbst damit zu konfrontieren,
ich hoffe also, du hast nichts Dummes gemacht.
Er hat uns gehackt, um unsere Aufmerksamkeit zu bekommen.
Und ich denke, dass er richtig gut ist.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich denke, wir sollten ihn einstellen.
Er ist interessiert. Er gab mir seinen Lebenslauf,
aber ich wollte erst mit dir darüber reden, also...
Du hast ihn bereits eingestellt, nicht wahr?
Großartig. Ich habe den gesamten Nachmittag damit verbracht, unsere rechtliche Vorgehensweise zu planen.
Was für ein effizienter Weg unsere Ressourcen zu nutzen.
Was hast du ihm angeboten?
25.000 Dollar.
Mach 20 daraus. Er wird es nehmen.
Ich habe in dem Anwaltsbüro angerufen, wo er arbeitet.
Sobald ich denen sage, was er gemacht hat, werfen sie ihn den Hunden zum Fraß vor.
Seine letzten beiden Bewertungen waren schrecklich.
Sie würden ihn sowieso feuern und das weiß er.
Und wenn du ihm mehr bezahlen willst, dann kannst du ihm mein Gehalt geben.
Denn wenn du weiter einseitige Entscheidungen triffst wie diese,
werde ich nicht hierbleiben, okay?
Ja, okay.
Und danke.
- Hallo? - Hey, wie war dein Tag?
Oh, nein, nein, nein. Du zuerst.
Wie war dein Tag im Büro, Schatz?
Gut, wir scannen Unterlagen ein,
sorgen dafür, dass alles archiviert wird.
Und?
Und manchmal
darf ich die Mikrofichemaschine benutzen.
Was nicht zu verachten ist.
Man braucht eine Erlaubnis.
Na schön, das ist meine Schuld.
Komm schon. Natürlich ist es das nicht.
Ja, er bestraft dich für Peter.
Was meinst du?
Peter... er hat meinen Vater geködert,
hat ihn tief in ein paar Deals hineingezogen.
Einen in Zürich und diese andere Sache.
Aber nichts davon ist zum Abschluss gekommen. Die Deals waren nicht real.
Alles zusammen, hat mein Vater ein paar Millionen verloren.
Und das passierte alles kurz bevor wir geschieden wurden.
Mein Vater hat seine Wachsamkeit mir zuliebe zurückgeschraubt
und Peter hat ihm nie auch nur einen Penny zurückgezahlt.
Wie kommt es, dass du mir das nie erzählt hast?
Weil ich...
Ich hasse mich dafür, weißt du?
Ich... ich wollte nicht, dass du mich als ein Opfer siehst
oder als eine Idiotin.
Aber weißt du, ich werde... Ich rufe meinen Vater sofort an.
Er hat kein Recht, das mit dir zu machen.
Nein, Sara, warte.
Ich habe den ganzen Tag darüber gebrütet.
Ich dachte, es muss einen Grund dafür geben.
Nun, jetzt macht es Sinn... dein Vater testet mich.
Er will sehen, was ich aushalte.
Und nach dem, was du mir gerade erzählt hast, wärst du meine Tochter,
würde ich es genauso machen.
Ja, aber es ist dumm. Eine Verschwendung.
Weißt du, ich werde dich nicht einfach...
Das werde ich nicht, keine Sorge.
Ich bin ein großer Junge. Ich lerne viel.
Also lassen wir das einfach für eine Weile ruhen.
Ja?
Okay.
Eine Sache noch.
Mit dem was sie mir bezahlen,
wird eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern in North Parks nicht bezahlbar sein.
Das ist mir egal. Ich meine...
wir können ein Zelt aufbauen.
Ich sehe dich zu Hause.
Ich liebe dich.
Ja, ich auch.
Soll ich sie rufen?
Ich bin wirklich aufgeregt, wenn ihr das hier probiert.
Ich habe die Verpackung im Müll gesehen, Gordon.
Nur ein Test.
Du magst Sals Cacciatore, richtig?
Hey, zumindest hat sich deine Besessenheit mit "Tank Battle" bezahlt gemacht.
Meine Codieräffchen haben gesagt, du kamst vorbei und deine Zeitstempellösung wäre genial.
Oh, ja, ja.
Ich habe eine kurze Pause von der Arbeit gemacht, also...
Oh, natürlich hast du das, Sexy Beard.
Unser Log sagt, du war neun Stunden lang online.
Da muss ich es wohl angelassen haben.
Jedenfalls hat der Weg, wie diese Dummköpfe es gecodet haben, das Problem noch schlimmer gemacht.
Haben sie dir die Verzögerung gezeigt?
Ja, aber das war wegen Tom,
diesem User, der unser System gehackt hat,
den Cameron eingestellt hat, nachdem er "Parallax" kopiert hat.
Klar, macht Sinn.
Gut zu wissen, dass sie immer noch verrückt ist.
Nun ja, scheinbar hatte er einen Durchbruch.
Es ist ein Software PBX, das es bis zu 50 Benutzern erlaubt
über eine einzelne Telefonleitung zu spielen.
- Das wäre enorm. - Ja.
Ich bin in Versuchung zu diesem Vizetrottel zurück zu gehen
und zu sehen, ob das seine Meinung ändert, aber ich kann mich nicht dazu aufraffen.
Wie viele mögliche Kunden könnte es da draußen für Mutiny wohl geben?
Jetzt hörst du dich wie er an. Gordon, es gibt keinen Weg, das rauszufinden.
Aber wäre das nicht entscheidend? Ich meine, es würde eure Bewertung
für die nächste Finanzierungsrunde beeinflussen.
Ja, aber es gibt keine Kristallkugel.
Ja, nein, aber, Donna, vielleicht doch.
Du brauchst eine Karte es existierenden Netzwerkes.
Mutiny sieht immer nur eine Teilmenge,
aber was, wenn... was, wenn jeder der sich einloggt, legal oder nicht,
das zeitgleich machen könnte?
Wie viele Leute wären das wohl?
- Gordon! - Ich muss damit anfangen.
Esst ohne mich!
Weißt du, du kannst hier arbeiten, aber nicht hier wohnen.
Ja.
Deine Briefe haben mir viel bedeutet.
Den letzten, den du mir geschrieben hast,
hast du mit Catherine unterschrieben.
Cameron war der Name meines Vaters.
Ich habe ihn angenommen, nachdem er gestorben ist.
Und ich habe ihm früher Briefe nach Vietnam geschrieben,
also muss ich aus Versehen so unterschrieben haben.
Hör mal, Boz...
du kannst hier nicht einfach nur Briefe zukleben.
Ich meine, unsere Finanzbücher sind eine Katastrophe.
Die abstehende Buchhaltung, diese ganze Sache...
Komm schon, du weißt, es heißt "ausstehend".
Nein, nein, das weiß ich nicht.
Sieh mal, ich bin schlecht darin.
Du musst dir das ansehen, eine bisschen CEO-Magie wirken.
Außerdem brauchen wir Hilfe beim Auftreiben von Sponsoren.
Ich meine, wir besorgen dir ein Büro, du bekommst deine eigene Ecke...
Catherine.
Ich brauche einfach etwas Zeit, um mir ein paar Gedanken zu machen.
Meinen Kopf frei zu bekommen.
- Boz. - Komm schon, so klug wie du bist,
ich denke, ich kenne mich selbst ein wenig besser als du.
Mein Gott, es ist großartig, dass du mich hier arbeiten lässt.
Aber ich...
Ich bin noch nicht bereit dafür, noch nicht.
Wie lange wirst du brauchen?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Mr. Wheeler, das ist gerade für Sie gekommen.
War da eine Nachricht bei?
Ja, Sir. Sie war im Inneren befestigt.
- Lesen Sie sie mir vor, Caroline. - Natürlich.
Da steht nur "Danke für die Möglichkeit."
Sie ist nicht unterschrieben. Ich glaube, das ist ein Waffeleisen.
Ich weiß, von wem es ist.
www. SubCentral.de