Dere oppfyller noen bensinstasjonsfordommer.
- Trorjeg har sett deg før. -Jeg tok bilder for Vi Menn-
-for noen år siden. Det er nok der du har sett meg.
- Nei, jeg tror ikke det. -Sjekk her! iPhone!
Til høsten, Daniel, da skal vi på ferie sammen.
- Dere to? -Hele nattskiftet. Vi tre.
"High-Phone"?
Georg, det er en fyr på lageret.
Det er ran.
Ring foreldrene hans.
BIOVISJON AS Ragnhild N. Ruud
- Hola? -Ja, det skal du si til kundene.
Det betyr "hei".
Når de går, sier du "adiös". Ideen kom fra hovedkontoret.
Vi serjo ut som en gjeng idioter.
Nå fornærmer du flere millioner meksikanere.
Tror du to meksikanere ville ertet hverandre pga. klærne?
- Hvorfor har ikke du hatt? -Jeg skulle gjerne hatt det.
Men hovedkontoret har sendt ut for få hatter.
Hvorfor har ikke dagskiftet hatter?
Fordi det er "Meksikanske netter". Folk som kjører rundt i natta-
-skal få lyst til å komme inn i den meksikanske varmen.
Derfor harjeg stilt inn døra på 40 cm åpning.
Da oppnår vi tropisk temperatur uten å bruke mer strøm.
Over til noe hyggeligere: feriefondet.
Vi er faktisk oppe i over 16000 kroner.
Det betyr at vi kan snakke om hvor vi skal reise.
Jeg har kommet frem til ett land jeg tror alle kommer til å like.
Stort, spennende land med lang historie,-
-fantastisk kultur, billig mat, vakre landskap,-
-spennende dyrearter og herlig, lang kystlinje.
Er det sant? Skal vi faktisk til...
Sverige.
- Sverige? -Ja.
- Hvorfor Sverige? -Ikke vær så utakknemlig!
Sverige er fantastisk, nær oss,-
-vi bruker ikke tid på reisen.
Trodde vi skulle til et kult sted, jeg!
- Hva er et kult sted? -Benidorm!
Kan du skaffe overnatting til 100 kroner natta der?
- Nei. -Men det gjørjeg, i Sverige.
Da kan vi kanskje være der en hel måned sammen.
- Hæ? -Komme tett innpå hverandre.
Hver eneste time jeg er våken, erjeg her, med dere!
Da kommer Sverige til å bli en flott rekreasjon for deg!
Jeg går og jobber.
- Adiös. -Adiös.
- Mamma, hva gjør dere her nå? -Han må være hos deg.
Han skulle jo være hos deg, sa vi.
Ottar-jentene har ringt meg. Vi skal utpå oppdrag.
Dere skal spraye en strippebule igjen?
Mutter'n, det må være 20 år siden eggstokkene dine gikk i dvale.
Må du derfor gjøre livet surt for andre som liker sex?
- Noe mer? -Nei.
Jeg kommer snart tilbake. Kos deg!
Du må ikke leke med reservesombreroen.
Den ligger der, den.
Jeg kjeder meg. Kan jeg dra til mamma?
Du harjo akkurat kommet. Skal jeg aktivisere deg litt?
Skal jeg gjøre det? Kom, da.
Det pleier å henge noen unger ved nærbutikken.
Gå ned og prat med dem. De er eldre enn deg, men det er spennende.
Ha det bra! lkke bli for sen, da.
Se på meg! Jeg serjo ut som Antonio Banderas!
- Ja...? -Faen...!
Her prøverjeg å være seriøs manager...
Daniel, bare ta denne og si atjeg ikke...
- Hvem er det? -Han som solgte meg High-Phonen.
Si atjeg ikke betaler.
- Si det, du! -Si det, da!
For faen, hjelp meg, da!
Får ta den sjæl, da.
Hva i helvete...?!
Hola, compadre!
Den drittelefonen skal jeg faen ikke ha!
Hører du ikke hva jeg sier? Nadas telefonia!
(Daniels mobil ringer)
- Hallo? -Hei, kjæresten min.
- Hei. -Hvor er du?
- Jeg er her. -Nei. Jeg erjo på flyplassen.
- Hallo? -Ja! Du er der, selvsagt.
- Du skulle hente meg! -Jeg måtte jobbe på Legevakta.
Hola!
- Jeg må gå, for her er det travelt. -Daniel... Ikke legg på nå. Du...!
Hola, gringo.
Han gringoduden med High-Phonen er på vei for å hente penga sine nå.
- Skulle du ikke returnere den? -Jævla overbevisende type.
- Kan du låne meg 3000 kroner, eller? -Nei.
Ok, kan jeg be deg holde tåta, så jeg kan ta 3000 fra kassa?
- Trenger ikke si noe til Georg? -Olav, du må returnere mobilen.
Jeg har tenkt at kanskje, hvis du vil,-
-kunne jeg la deg få investere i firmaet mitt.
Alt jeg tjener som manager kan du få prosenter av. Høres det bra ut?
Jeg kommer aldri til å investere i din bedrift.
Åh! Gringosdust! Nacho! Caramba!
Faen!
Georg, kan jeg få to timer fri?
- Olav, hvorfor har du tatt av hatten? -Jeg ble varm.
En sombrero skal holde varmen ute.
Tar du av kjøler'n koker detjo i nepa på deg.
- Åssen har salget vært? -Labert.
Vi har solgt ett stykk motorolje og én sjokolade.
Rart. Her ligger et stykke Mexico i det norske vinterlandskapet,-
- og folk kommer ikke... -De vet ikke om "Meksikanske netter".
Der har du et poeng, Olav, for en gangs skyld.
Vi må opplyse folk der ute om at her er det tropisk stemning.
- Daniel. -Hæ?
Oi...! Georg! Kom og se på Georg junior!
Hva er det?
- Hva har du gjort? -Det var de ungdommene med MC.
Har de gjort det mot deg?
Det skal vi faen meg få en slutt på.
Må ikke være lei deg for at de store gutta mobber deg.
Ble mobba masse, jeg.
- Hvorfor det? -Jeg var tjukk.
Jeg måtte gå om igjen. Jeg var både tjukk og dum.
Men du erjo bare tjukk.
- Dumper du ikke, er det helt kult. -Det svir!
Ja, men det hjelper, vet du.
Hvorfor banka du ikke bare de mobberne?
Det kunne jeg godt ha gjort. Men jeg fant et mye kulere våpen.
Våpen som gjorde meg til den tøffeste av alle. Da holdt mobberne kjeft.
Los sigarettos!
Med en gang du begynner å røyke, slutter den mobbingen.
Ja, jeg gikk ned masse i vekt og ble tynn som ei flis.
- Det er en vinn/vinn-situasjon. -Kult.
Og så er det jo ekstremt sosialt.
Hele familien min røyker, og skravla går i ett.
- Sweet! -Yeah!
(Det ringer i Daniels mobil) -Din? -Det er ikke min.
- Hola! -lkke legg på, Daniel!
Det er Olav. Jeg kan godt hente Daniel.
- Nei, ikke hvis han er opptatt. -Nei, det er stille her.
Han sa det var mange pasienter.
Kanskje jeg bare skal hente ham.
Han står på veien og trekker kunder.
- Ja, det er "Meksikanske netter". -Hvor harjeg kommet?
Statoil på Minnesund. Hallo...? Hallo?
- Hallå, Kiddi! -Faen har du på huet?
Det er noe Georg har tvunget oss til å gå med.
Vet du hvem du ligner på? Du ligner han derre Antonius...
- Banderas? -Ja. Antonius Banderos.
Jeg vet det.
- Du ser dritbra ut! -Ja...?
Du, trenger litt penger, jeg.
- Fårjeg forskudd? -På hva da?
På en gig, eller noe. Du erjo manageren min.
Men jeg har ikke booka noen spillejobber ennå.
- Er du fornøyd? -Ja, men jeg skal levere den tilbake.
- Hvorfor det? -Fordi jeg er blakk.
"Jeg kjøper den. -Hæ?
Jeg kjøper den. 1500.
Den koster litt mer enn 1500 kroner.
-1540, da. -Men det kommer en fyr...
Du varjo blakk. Nå får du penger, og jeg får din High-Phone.
Men fyren skal ha litt mer enn kr. 1540.
Står du som manager og nekter din artist telefonen din?
Nei, bare ta den.
Da brukerjeg bare ditt SIM-kort.
Skal jeg betale for din telefonbruk også nå?
Må du holde opp.
Ser du hva du fikk? 1540 norske kroner. Ja.
Så det går an å vise litt anstendighet.
Og du må få fiksa døra, ikke sant?
Holdt på å ødelegge High-Phonen.
Ja... Da har du fått solgt din iPhone?
High-Phone, ja.
- For 1540 spenn? -Ja.
- Kommer snart en og henter den? -Stemmer.
- Og han skulle ha...? -3000.
Ja, kjempedeal. Lykke til!
Trenger ikke noe lykke til på det.
Hallo. Gikk det bra?
Jeg banka'n skikkelig. Jeg åpna kjeften hans,-
-stakk hånda inn og tok tunga.
Jeg dro den 30 cm ut og bare bråslapp.
Han kommer ikke til å plage deg mer. Skjer det igjen,-
-banker du den svakeste skikkelig. Da trekker alle seg unna.
Nei, men for faen!
Nei, ikke gjør det med hatten!
Jeg er så drittlei døra og den dumme sombreroen.
- Det er tull! -Du blir ikke tatt på alvor-
-hvis du går i poncho uten hatt.
Men du har en reservesombrero.
Du går på rommet ditt.
Har vi reservesombrero?
Hva gjør du her, du skulle jo dra kunder?
- Ja, men Georg... -Gå ut og gjørjobben din.
Det er faen ikke vanskelig å gå ut av døra med hatten på.
Se på dette.
Ikke vanskelig i det hele tatt.
- Må dra i snora hver gang da? -Gjør det noe?
Kan du ikke bare få åpnet døra?
Kan jeg spare på å dra i snora, gjørjeg det.
- Hei. -Hei. Hva gjør du her, egentlig?
Geir ringte og sa han hadde blitt mobbet.
- Ringte han deg? -Ja.
- Jeg har tatt meg av ham. -Hvor er han?
- Mutter'n skulle hente ham. -Nei. Mor di harjeg pratet med.
Hvor er han?
- Han sover vel. -Vet du ikke hvor sønnen vår er?
Herregud, du sendte ham jo nettopp ut på verkstedet.
- Men faen... -Har du glemt det?
Monica!
- Monica! -Geir?
Jøss...
Geir...!
Geir, hvorfor fant du på dette?
Forjeg ville være kul. Jeg ville ikke bli mobbet.
- Fâ på deg beltet! -Monica...
Du...
Georg, jeg vil absolutt at du og Geir skal være så mye som mulig sammen.
Men jeg...vet ikke om jeg klarer mer.
Er røykinga problemet, hjelperjeg ham å slutte.
Det er det minste jeg kan gjøre som far.
Vi harjo Nicorette og røykeplaster på stasjonen.
Det skal ikke koste ham fem flate øre.
Er ikke det ganske raust, da?
Oi, dæven!
Hallå, Henriksen, fått deg bikkje, eller?
Ja, måtte ta den i stedet for penger i stad.
(Knurring) -Ok. Hallå. -Litt av et beist.
- Har du iPhonen? -High-Phonen.
- High-Phone, ja. Hvor er den hen? -Jeg skal ha den.
Den skal du ha? For du klarer liksom ikke å bestemme deg?
- Det blir 3000. -Yes! Det...
(Sint knurring) Det er null stress. Skal vi få telt over, så det blir riktig...?
Hartross alt kjøpt... Nei, dæven!
Shit, jeg fikk bare ut 1500 i minibanken.
- Og...førti. -Rart med det.
- Kom tilbake en annen dag. -Jeg må nesten ha 3000.
Tror ikke jeg gidder å dra til Minnesund igjen.
(Synger mariachi-aktig, halvhjertet)
Daniel?
Du skulle hente meg på flyplassen.
Nârjeg ringer, er du på Legevakten, sier du.
Nârjeg ringer igjen, svarer en tufs,-
-og sier du jobber på en bensinstasjon.
Ja... Sorry, jeg glemte å hente deg.
- Jeg ble voldtatt på flyplassen. -Hæ...?
Nei da. Men jeg kunne fort ha blitt det, når du ikke henter meg!
Elise, du må ikke si sånt! Du må slutte...
Det er du som må slutte! Jobbe på bensinstasjon...?
Hvordan gikk det på eksamen?
(Sint knurring) Faen... Det var et heftig bitt på den bikkja der...
Fytte rakker'n, altså.
- Nå ble jeg skikkelig... -Fâ se på deg.
- Du er ikke allergisk. -Nei...?
Du blir rød i øya, da, skjønner du.
- Jeg bare... -Da var det de 3000.
Jeg har ikke resten. Du knekker ikke fingre eller knuser kneskåler-
-bare for 1500 kroner?
Han som hadde bikkja, hadde bare lært den ett triks.
- Hva da? -Bare si "pung", sa han.
Hopper den i skrittet?
(Sint knurring) Jeg antar det.
Ta pungen hans, da! Ta pungen hans!
Georg! Georg!
Hjem! Hjem!
Hei, hei! Slutt med det. Han er en av mine ansatte.
- Hvem er du? -En fyr som Olav skylder penger.
Ok. Olav har aldri hatt penger, og kommer aldri til å få noen.
Og skulle han ha noen nå, er det mange kreditorer foran deg.
Men vi harjo "Meksikanske netter" her. Masse fine tilbud.
Du trenger nok mosjon. Hva med et badmintonsett?
- Er du dum, eller? -Crocket-sett?
Du skylder meg 1500, og de skal jeg ha nå.
- Du, vet du hvem du snakker med? -Nei.
En som akkurat har grisebanka en gjeng ungdommer.
- Vi sier det er greit. -Det er faen ikke greit.
Hallo! Rolig...! Du kan ikke knivstikke oss!
Vi er bare to uskyldige meksikanere som selger Wraps.
- Fâ 1500, ellers blir det bråk. -Jeg har ikke 1500 spenn.
- Ok. -Ha det. Sorry, Olav.
- Prøvde alt jeg kunne. -Hva? Georg! Nei...!
Wraps?
Du lytter ikke. Jeg vil ikke studere mer.
Jeg tror ikke jeg vil bli lege.
Daniel, det handlerjo ikke bare om deg.
Det handlerjo om meg. Og deg. Vår fremtid.
Hvor lenge har du tenkt å være her, liksom?
Vet ikke.
Fint!
Kyss meg-
- Å, du er så dust! -Sorry!
Det er "Meksikanske netter"...
Hyggelig å se deg igjen.
Hva har skjedd med deg?
Har fåttjuling for 1500 spenn.
Prøvde å gå imellom, men...
Det ble for tøft, gitt.
Sånt skjerjo i Mexico hver natt.
Livet gårjo videre. Folk spiser meksikansk potetgull, og...
- Nachos? -Nachos, heter det, ja.
Herregud!
Releasekonserten til deg og Kiddi! Endelig gjennombrudd!
Georg er en så god sjef.
- Se hva du gjør! -Jeg elsker deg, Georg.
- Det blir litt for tett... -Har du drukket?