Tornare a casa con gli stessi vestiti della sera prima...
non dovrebbe essere una "sfilata della vergogna", se si ritorna felici.
Perche' e' considerato divertente chiamarla cosi'?
Conoscere Josh e' una delle cose migliori che mi siano capitate da parecchio.
E sento di essere cambiato.
Per la prima volta da molto tempo so esattamente cosa voglio,
e nessuno mi impedira' di ottenerlo.
Buongiorno...
Hunting Season - Stagione 02 Episodio 04 - "Episode 04"
Co... cosa ci fai qui?!
Jamie e io eravamo da Hayley ieri sera,
sapevamo che non saresti rientrato, cosi' mi sono fermato qui.
- Spero non sia un problema. - Dov'e' Jamie?
- Non e' ancora tornata? - No.
Tornata da dove?
Gli ho detto di lasciarmi l'indirizzo, non si sa mai.
- Non si sa mai? - Se succedesse qualcosa, ma non succedera'.
- Dov'e' andata? - Ha conosciuto un ragazzo.
A te com'e' andata?
Che ragazzo? Come l'ha conosciuto?
- Su Tinder... - E' andata a casa di uno conosciuto online?
Gia'.
Tu dove sei stato?
Ho...
Conosciuto uno.
Penso che... potrei innamorarmene.
- Ma davvero! - Si'.
E' bello, intelligente, di classe...
Piu' grande di me, sistemato, un architetto di successo.
E ha un pisello enorme.
Ti sei trovato un unicorno gay!
Hai visto la mia cintura?
Devo averla lasciata qui l'ultima volta.
No.
Mi dispiace.
Beh, sono contento per te.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Segui il mio blog?
Non ricordavo di avertelo detto.
Beh, se non posso esserci dentro...
Almeno mi diverto leggendolo.
Non so se continuare.
Era divertente, all'inizio,
ma ora e' pesante doverlo aggiornare di continuo.
Non ti piace piu' scrivere?
No, amo scriverlo...
E' l'unica cosa che abbia mai scritto e non sembrasse di qualcun altro.
Ma i lettori vogliono sesso.
Alla fine mi sembrava di farlo piu' per loro che per me stesso.
Quindi o smetto di scriverlo...
O comincio a invertarmi storie.
Non credo sia tutto bianco e nero.
Insomma, puoi essere onesto...
Ed essere comunque te stesso.
Sei sexy anche senza provarci.
Davvero?
Ho passato momenti simili ai tuoi...
E mi piace vedere come li affronti tu.
Giusto, hai detto di essere una troietta quando ci siamo conosciuti.
Io intendevo in maniera positiva.
Hai vergogna a dirlo ai tuoi coinquilini...
I miei coinquilini scopano tanto quanto me,
solo che ora ne discutiamo.
Gli ho mostrato il tuo blog.
Non gli hai detto che sono io, vero?
Certo che no.
L'hai detto a Jamie ?
- No! - Detto cosa?
Ho interrotto qualcosa?
Dove sei stata tutta notte?
- E tu dov'eri? - Non cambiare discorso.
Credo sia lo stesso discorso...
- Ho conosciuto una persona. - Anche io.
Io vado...
Siamo ancora d'accordo per stasera?
Si', ti scrivo io.
Ciao, Alex.
Che fine ha fatto Matt?
Ci sono piu' fighi qui che chiese dalle nostre parti!
Jamie, non siamo dalle nostre parti.
La gente qui sa essere...
Cattiva, e un po' pazza.
Non puoi fidarti di tutti.
Pensavo che stare con te sarebbe stato uno spasso.
Come tutte le estati, in vacanza.
Eravamo bambini!
Sei sempre stato un fratello fantastico.
Ti ricordi l'albero vicino al lago dove viveva il signor Ponzu?
Oddio mio, il signor Ponzu!
- Ero ossessionato da quel pupazzo! - Gia'.
Mamma ha detto che ci giocavi tutti i giorni e che volevi fare l'astronauta,
che li pregavi di andare al campus spaziale,
poi un giorno si e' rotto il casco... e non hai piu' voluto giocarci.
Ha dovuto ritirarti dal campus e fine della storia.
Esatto.
Ho scoperto solo a 14 anni che il signor Ponzu era inventato,
solo per farmi giocare con un giocattolo rotto.
Ti son sempre piaciute le mie storie.
Il tuo mondo e' sempre stato un posto splendido dove andare.
Beh, almeno quello inventato.
La realta' non e' mai stata altrettanto bella.
Allora... Perche' sei stato licenziato?
- Cacchio! - In due parole?
Voglio tutti i dettagli.
Nick mi ha licenziato via telefono.
Che stile hollywoodiano!
Io ho sentito che era per via di un litigio con il nuovo editor.
No...
Volevano fare articoli piu' lunghi ed impegnati,
ma volevano che parlassi sempre di video di gattini carini.
Beh, non sei proprio il tipo da articoli lunghi.
Potrei esserlo.
Non voglio scrivere di celebrita' da reality o finte scenate per sempre.
Ma e' il tuo marchio, Alex.
Voglio scrivere...
Di gente e di idee interessanti.
Vorrei raccontare la verita'. E' tutto cosi' falso, ora come ora.
Ho incontrato Jared Silverman ieri, non sapevo vi conosceste!
Oh, e come mai parlavate di me?
Ha detto che avete fatto sesso.
- Gia'... - Com'e' a letto?
Non saprei, divertente?
- Che altro ha detto? - Ma niente...
Le solite cose.
Ho un pezzo sulla generazione Y e la creativita', e' stupendo.
Pensavo che potresti aiutarmi a farlo pubblicare.
No.
No?
Mi dispiace, Alex.
_ Ma perche' no? - Sei appena stato...
Licenziato, e soprattutto...
Cos'hai fatto tu per me, di recente?
Licenziano gente di continuo la', e' tradizione.
Mi ricorda la sera di quella festa al college...
- Ma non mi dire... - Ti volevano tutti, al college.
Sai...
C'e' davvero qualcosa di potente, nel sesso.
Averti in ginocchio davanti a me...
Sara' una cosa che non dimentichero' mai.
Beh...
Ho bisogno ancora di un favore.
E sei disposto...
A cosa, per averlo?
Tutto quello che vuoi.
E' quasi bello quanto allora.
Morgan Feathers.
Non la sentivo da secoli!
E' tornata e sta aprendo una sua casa editrice.
Un po' come Ariana Huffington, ma senza l'accento.
O il conto corrente dell'ex-marito gay.
Ora che ci penso, non c'entra proprio nulla con Ariana Huffington.
Puoi presentarmela?
Santo cielo, no!
Ti passo l'informazione.
Sta a te decidere...
Cosa farne.
Avresti scritto di me?
Di che parli?
Sai di cosa parlo.
Se te l'avessi fatto... succhiare,
Qua in bagno?
Non so di cosa stai parlando.
Beh, Jared Silverman ha detto anche altre cose...
Ad esempio?
Di leggere il tuo blog.
Che blog?
Mi ha mandato il link.
Sembra che tu stia concentrando i tuoi sforzi sul...
Porno, al momento.
Ok, so che Jared crede l'abbia scritto io, ma non e' cosi'.
Io gli credo.
E non credo ci faccia bene far credere...
Che noi gay pensiamo solo al sesso.
Non parlo dei gay, parlo della mia vita.
E' la sola cosa onesta che riesco a scrivere e non me ne vergogno.
E Jared Silverman ha il pisello piccolo.
Ecco com'e' a letto.
Buongiorno.
Posso aiutarti?
Grazie. Sono Alex, tu come ti chiami?
Joseph Patrick.
Ciao, Joseph.
Speravo di poter parlare cinque minuti con Morgan Feathers.
Lavoro presso Gawker e Harris Whitman mi ha mandato qui.
Conosci Harris ?
Si'.
Vedo se riesco a farti entrare.
C'e' uno scrittore per lei.
Hai recuperato il mio succo?
Mi scusi,
- non volevo lasciare l'ufficio, mentre lei era via. - Portatelo dietro.
Vallo a prendere.
E' cosi' difficile essere multitasking?
Scusa, per oggi e' piena.
Vuoi lasciare gli articoli a me?
Ti chiamero' per organizzarci.
Va bene.
Ti...
Ti accompagno.
C'e' un bagno, su questo piano?
Proprio dietro queste porte.
Te lo mostrerei ma devo cercare un succo, di sotto.
Capito, grazie.
- Salve. - Scusi il disturbo, non c'era nessuno, fuori.
Posso aiutarti?
Ho lavorato un paio d'anni a Gawker, ma ora sono un freelance.
Ho visto il suo nuovo sito e vorrei entrare nel suo team.
Grazie, sei audace. Siediti.
Grazie.
- Sono articoli tuoi? - Si'.
Accidenti, della carta!
Adoro la carta.
Mi fanno male gli occhi, a furia di fissare lo schermo.
Sai chiaramente di cosa parli, riguardo ai giovani,
ai single, e al vivere a New York.
E apprezzo il tentativo,
ma non e' quello che cerchiamo per il sito.
- Perche' no? - Hai visto il sito?
Si', e' proprio quello di cui voglio scrivere.
Donne intelligente che si danno da fare.
Il cliente delle 16.30 e' in anticipo,
e la sua tata vuole sapere se deve restare fino a tardi
o se devo occuparmi io della bambina, stasera.
Ok, puoi dirle di aspettare un attimo? Abbiamo quasi finito.
Grazie.
Ha gli uccellini sulla camicia, non e' carinissimo?
Adoro i gay, Dio mio!
Il mio primo assistente, tempo fa,
quando ancora avevamo gli uffici a Varrick Street,
E...
Era uno spasso. A pranzo...
Andava al molo a fare sesso per poi tornare
e raccontarmi delle storie fantastiche.
Era incredibile, ero ossessionata.
Ora sta per sposarsi e avere un figlio...
Non e' piu' divertente come una volta.
Ma tu... non puoi essere altrettanto onesto, nel tuo lavoro.
Ho bisogno di dieci cose...
Che ispirino i miei lettori,
e che infondano speranza.
E voglio che clicchino sui banner.
- Si', non e' proprio il mio campo. - Gia'.
Se cambi idea... non paghiamo,
ma puoi mandarmi quello che vuoi e vediamo se riesco a pubblicarti.
Grazie.
Constanza!
Como esta mi bebe'?
Ha fatto la cacca?
Spero di non averti messo nei casini.
Sembrava contenta.
Sono felice per te.
Beh, piacere di averti conosciuto.
Ti accompagno.
Dio mio, quanto sono stressato!
Ufficio di Morgan Feathers.
Certo, resti in linea, le passo la chiamata.
Si' che sono multitasking, Morgan.
I messaggi lunghi mi annoiano sempre.
Mi sono proprio divertito con te.
Insomma, c'e' un motivo se hanno inventato le emoticons.
Perche' scrivere qualcosa, se puoi mandare una faccina?
Ehi, vorrei rivederti davvero.
Ma avevo cosi' tante cose da dire a Josh, lo dovevo rivedere.
Dovevo trovare le parole giuste per fargli capire che facevo sul serio.
- Ci fermiamo all'alimentari? - Si', voglio dell'acqua di cocco.
- Io vado. - Ehi, com'e' andata con Reece, poi?
Proprio quello che mi serviva.
- E' strano, o e' una mia impressione? - Un po'.
Penso di essere drogato di SoulCycle.
E' solo che ti piace Tyler.
Potrei farmelo, se volessi.
Che c'e', non mi credi?
Vuoi la verita'?
Tommy, sei il mio miglior amico...
Certo che non voglio la verita', dimmi quello che voglio sentirmi dire.
E' solo una lezione ottima, manda tutti su di giri.
Non e0 solo una lezione...
E' uno stile di vita.
Pensi che io sia triste?
- Vuoi la verita'? - No.
Perche' questa domanda?
Pensi che il sesso possa essere distruttivo?
Insomma, puo' portare alla tristezza o e' solo un sintomo ?
- Cristo, stai bene? - Non lo so.
Ho conosciuto uno che mi ha scombussolato.
Credo che il sesso sia solo sesso.
Puoi usarlo nel bene e nel male, ma di solito...
un istinto primordiale, e abbiamo creato una societa' sull'idea di controllarlo.
Ok, non ti seguo piu'.
Beh, si', il sesso puo' essere distruttivo.
Ma solo per il modo in cui lo affrontiamo, non perche'...
- Lo sia davvero. - Ok, basta con la verita'.
Vuoi bere qualcosa?
No, stavolta passo.
- Vai di take away? - No.
Aspetto di vedere cosa fa Josh.
- Questo tipo ha domato la bestia, eh? - Vedremo.
Ehi.
Ciao!
Che ci fai qua?
Aspetta... vi ho trasmesso qualcosa?
No... aspetta, cosa?
Hai qualcosa?
No.
Sono venuto a trovarti.
- Starei lavorando, veramente. - Lo so.
- Voglio mostrarti una cosa. - Ok...
Mi hai ispirato tu.
Bellissimo.
Avevi ragione.
Avevo bisogno di farlo.
E' bellissimo.
Un ottimo lavoro.
Senti, non vogliono che perdiamo tempo mentre lavoriamo...
Sono un po' rigidi, a dirla tutta.
Vuoi comprare qualcosa?
No, volevo solo... farti vedere l'abito.
E' fantastico.
Vuoi passare da noi, nel weekend?
Questo weekend sono... super impegnato,
ti faccio sapere, ok?
Va bene.
Si', mandami un messaggio.
Perfetto.
Ci sentiamo.
Ti odio davvero. Sul serio.
Sono felice tu sia passato.
- Non voglio stare qui. - No...
Davvero, sei l'uomo piu' carino e affascinante con cui sia mai stato.
Non riesco piu' a far sesso.
Cosa intendi dire?
Il sesso era la mia cosa preferita da fare.
Mi spegne il cervello.
Tutte le voci spariscono e smetto di pensare.
Ho capito.
E da quando ti ho conosciuto...
Non riesco a spegnerlo.
Penso a quello che sto facendo.
Hai rovinato la cosa migliore della mia vita.
Vuoi delle scuse?
Non credo abbia importanza.
Vorrei tornare indietro, ma non credo tu abbia una macchina del tempo vegana.
- Perche' hai detto che sono triste? - Perche' lo sei.
E come lo sai?
Sei qui per quello?
Ti sbagli.
- Ok, mi sbagliavo. - Perfetto.
Fantastico.
Perche' l'hai detto, quindi?
Perche' e' la verita'.
Sei disperato, si vede.
Odi il tuo lavoro, la tua vita.
Probabilmente anche i tuoi amici.
E tu ti sbronzi, prendi droghe, fai sesso non protetto sperando che...
Buttandoti tra le braccia, di qualcun altro
tu possa stare bene, o ricevere qualche segnale.
O che magari qualcuno ti fermi.
- E chi? - E chi lo sa?
Dio, Vishnou... Milton Friedman.
In qualunque cosa tu creda, sta aspettando che ti dica come stai.
E nel frattempo eviti ogni responsabilita'.
Cosa ti fa credere di aver ragione su di me?
Dimmi che ho torto.
Hai torto!
Lo sento nelle ossa.
Non in tutte.
Cosa ne farai della tua nuova creazione?
Non lo so.
E' stato bello, ma...
Un solo pezzo non e' un granche'.
- Finito di mangiare? - Si'.
Vuoi il dolce?
Certo.
Lascia stare.
Voglio che mi scopi come hai scopato quel ragazzo.
Vuoi... che ti monti come se non m'importasse di cosa senti?
Si'.
Cosi' brutale...
Va bene.
Oh, no.
- Il vaso della nonna. - Tesoro, mi dispiace tantissimo.
Quanto siamo stati stupidi...
Perche' dovremmo farlo qui?
Scusa, nonna.
Ti piaccio?
- Vorrei saperlo. - Non ha alcun senso.
Che senso ha?
- Vieni qui. Ho detto... - Devo uscire di qui.
Vieni qui.
Mi sei mancato.
- Con chi dei due stai parlando? - Entrambi.
Ho appena finito di lavorare, vuoi da bere?
Si', grazie.
- Com'e' andata oggi? - Non parliamone, ti prego.
Perche' no?
E' stato come gli altri.
Anche se sono felice che a te non sia andata meglio.
Mi chiedevo se ti saresti mai fatto vivo.
Scusa se non ho risposto subito, non sapevo a che ora avrei finito.
Ma anche io volevo vederti.
Josh, senti...
Ahia.
No, niente ahia.
Beh, almeno spero.
Sono pronto.
Mi sono deciso.
Pronto per cosa?
Per una relazione.
Voglio un compagno.
E magari un marito.
No, so che ci conosciamo da poco.
Non volevo dire adesso.
Voglio solo sapere se e' possibile.
Ciao.
E' tutta settimana che piove a Fire Island, quindi...
Sono rientrato.
Che imbecille...
Alex, aspetta.
Alex!
Sto buttando via un giocattolo perfetto con un caschetto rotto....
La mia vita immaginaria va a gonfie vele.
Ma e' ora di vedere come si vive nella realta'.
Mi fa piacere tu sia tornato.
Quello chi e'?
Senti, non sapevo come dirtelo,
- ma io... No, no, no. - Hai un compagno.
Stavamo insieme, ma siamo solo coinquilini ora.
Perche' vivete ancora insieme?
Beh, ci piace la casa.
E nessuno dei due puo' permettersi di pagarla da solo.
Perche' non me l'hai detto?
Beh...
Perche' ho 38 anni?
E cosa c'entra?
Non sono arrivato dove speravo.
Neanche lontanamente.
- Ti sei fatto un'idea di me... - Me l'hai data tu.
Non fate caso a me.
Vorrei solo uscire con un uomo adulto!
E tu... vuoi fare l'adulto?
Touche'.
Non lo so.
Sembrerebbe ora di provarci.
Sto invecchiando, ma i miei sogni sono sempre piu' lontani.
Credo che essere adulti...
Significhi farsi condurre dai propri sogni.
Pur essendo comunque in grado di affrontare la realta'.
Io inseguo il mio sogno.
Ma la realta' e' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Non dirmi cosi'...
Cazzo, ci credo che Morgan non ha voluto pubblicare l'articolo.
Chi e' Morgan?
Una redattrice.
Ho provato a scrivere un articolo onestamente e le ha fatto schifo.
E' difficile capire quando dire la verita' e quando no.
Faccio un sacco di sesso da quando sono single,
e scrivo un blog molto popolare in proposito.
Ma davvero?
Posso leggerlo?
Si',
ma...
Ci sei anche tu.
Ah si'?
Gia'...
Ti ho soprannominato King Kong.
Mi fai fare bella figura, almeno?
Si'.
Sei... l'uomo dei miei sogni.
Allora se ti deludo nella vita vera...
Puoi sempre...
Continuare a scrivere di me.
No, voglio conoscere te.
Quello vero.
E se dovessi scoprire cose che non ti piacciono?
Mi tieni per mano finche' non imparo ad accettare la realta'?
Si puo' fare.
Tu continua ad essere onesto.
Credo tu sia il signor Ponzu.
E' un complimento, vero?
Si'...
Uno bello grosso.
Vuoi cenare?
O ci spostiamo in camera?
Entrambe?
D'accordo.
Ottimo.
Questo sono io.
Onesto e pieno di difetti.
E questa...
E' una cosa del tutto nuova.
Sperando anche in una terza stagione,
grazie di aver seguito la serie coi miei sottotitoli!
Traduzione e synch: Gawker