1 00:00:00,166 --> 00:00:01,770 Anteriormente em "The Whispers"... 2 00:00:01,780 --> 00:00:04,915 - Como quem é que estás a falar? - Drill. Ele diz que és "uma coisa". 3 00:00:07,774 --> 00:00:10,471 - Fala-me desse jogo. - Não devia dizer nada. 4 00:00:10,481 --> 00:00:12,109 - Quem é que disse isso? - O meu amigo Drill. 5 00:00:12,119 --> 00:00:14,253 Ele fala através das luzes... 6 00:00:14,263 --> 00:00:15,686 Já não está aqui. 7 00:00:15,696 --> 00:00:19,158 - Ele anda à procura de um novo amigo. - Está bem. E agora? 8 00:00:19,168 --> 00:00:21,602 O pai dela trabalha no Departamento da Defesa, nos "Projectos Especiais". 9 00:00:21,612 --> 00:00:23,619 Na verdade, ele foi chamado para ir para África, esta manhã. 10 00:00:23,629 --> 00:00:25,124 O que é isso? 11 00:00:25,134 --> 00:00:27,686 O meu marido morreu, há três meses atrás, num acidente aéreo. 12 00:00:27,696 --> 00:00:30,345 Tenho o meu filho. Ele adoeceu. Perdeu a audição. 13 00:00:30,355 --> 00:00:31,844 Obrigado por tratares de mim. 14 00:00:31,854 --> 00:00:34,024 Será o nosso pequeno segredo, Drill. 15 00:00:34,478 --> 00:00:36,118 Jackson Bellings, dez anos. 16 00:00:36,128 --> 00:00:38,426 Detonou uma bomba caseira em Westings Designs. 17 00:00:38,436 --> 00:00:41,439 "Sob a influência de uma entidade imaginária de nome "Drill"." 18 00:00:41,449 --> 00:00:44,816 Havia alguém do outro lado da rua. Um homem a observar o edifício. 19 00:00:44,826 --> 00:00:46,876 - Como é que se chama? - Não sei. 20 00:00:47,149 --> 00:00:49,660 Encontramos o avião do Sean. O corpo do Sean... está desaparecido. 21 00:00:49,670 --> 00:00:52,517 O Sean Bennigan já não pode ser considerado morto. 22 00:01:09,082 --> 00:01:12,989 DESERTO DO SAHARA - TRÊS MESES ANTES 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,493 ACTUALIDADE 24 00:02:37,450 --> 00:02:39,462 Achas que é parecido com o pai? 25 00:02:40,677 --> 00:02:43,168 Quando for grande, vou ser um piloto, como o meu pai. Ele era um HERÓI. 26 00:02:45,324 --> 00:02:46,324 Sim. 27 00:02:49,769 --> 00:02:50,769 Então. 28 00:02:51,319 --> 00:02:52,319 O que foi? 29 00:02:53,298 --> 00:02:54,298 Então. 30 00:02:54,779 --> 00:02:55,838 Eu e tu, 31 00:02:56,604 --> 00:02:58,583 não temos segredos, certo? 32 00:03:01,353 --> 00:03:03,061 Tenho um novo amigo. 33 00:03:09,131 --> 00:03:10,509 Espera um pouco. 34 00:03:13,982 --> 00:03:15,045 Já vou. 35 00:03:45,216 --> 00:03:46,866 Quem era? 36 00:03:49,215 --> 00:03:50,215 Ninguém. 37 00:03:51,265 --> 00:03:52,465 Deve ter sido... 38 00:03:53,882 --> 00:03:55,082 Esquece. 39 00:03:55,421 --> 00:03:57,707 Estavas-me a falar 40 00:03:58,128 --> 00:03:59,711 do teu amigo. 41 00:04:03,173 --> 00:04:04,679 É... muito forte. 42 00:04:06,323 --> 00:04:08,236 Mal posso esperar para o conhecer. 43 00:04:51,597 --> 00:04:53,477 Rollins, preciso de mais tempo. 44 00:04:54,126 --> 00:04:57,098 Estou-te a pedir que adies a divulgação desse retrato-robot, 45 00:04:57,472 --> 00:04:58,695 apenas por algumas horas. 46 00:04:58,705 --> 00:05:00,405 E eu estou-te a pedir para me explicares porquê. 47 00:05:00,415 --> 00:05:02,226 Se estás a trabalhar nalguma coisa, eu preciso de saber. 48 00:05:02,236 --> 00:05:04,897 Caso te tenhas esquecido, é assim que os parceiros trabalham. 49 00:05:04,907 --> 00:05:07,194 - Não te estou a afastar. - Tens a certeza? 50 00:05:07,204 --> 00:05:09,208 Sim. Precisamos de mais para avançar. 51 00:05:09,471 --> 00:05:12,168 Vai ter comigo ao Capitol University Hospital 52 00:05:12,178 --> 00:05:13,521 daqui a duas horas. 53 00:05:13,531 --> 00:05:14,991 O que é que há no hospital? 54 00:05:16,344 --> 00:05:18,850 A única pessoa que sabemos que falou com o Drill. 55 00:05:19,523 --> 00:05:20,923 Espera um minuto. 56 00:05:42,597 --> 00:05:43,597 Wes. 57 00:05:45,752 --> 00:05:47,272 Cheguei tarde. Não te quis acordar. 58 00:05:47,282 --> 00:05:50,526 Ia-te deixar dormir, mas, o teu telemóvel esteve a tocar a manhã toda. 59 00:05:50,771 --> 00:05:52,456 Pensei que fosse importante. 60 00:05:53,376 --> 00:05:55,408 Não, é aquela situação no deserto. 61 00:05:55,418 --> 00:05:57,989 - Tenho que regressar. - Precisas de falar com a Minx. 62 00:05:59,069 --> 00:06:00,783 Ela tem um novo amigo. 63 00:06:00,793 --> 00:06:02,555 Ele tem-lhe dito coisas... 64 00:06:03,014 --> 00:06:04,227 sobre nós. 65 00:06:05,108 --> 00:06:07,227 Presumo que toda a vizinhança saiba. 66 00:06:09,474 --> 00:06:11,044 - Lena... - Eu sei. 67 00:06:11,580 --> 00:06:12,680 Lamentas. 68 00:06:24,823 --> 00:06:26,389 O papá regressou a casa. 69 00:06:26,399 --> 00:06:28,932 Então, não posso imprimir aqui, Drill. Ele vai descobrir. 70 00:06:32,238 --> 00:06:33,518 Certo, está bem. 71 00:06:33,528 --> 00:06:35,093 Pensaremos noutra forma. 72 00:06:38,060 --> 00:06:39,060 Então, Minx. 73 00:06:39,528 --> 00:06:40,628 Olá, papá. 74 00:06:41,888 --> 00:06:43,102 Olá, querida... 75 00:06:43,758 --> 00:06:45,645 Podes vir aqui um instante? 76 00:06:45,655 --> 00:06:46,955 Quero falar contigo. 77 00:06:50,620 --> 00:06:51,800 Então... 78 00:06:51,810 --> 00:06:53,942 Tenho ouvido falar muito... 79 00:06:54,311 --> 00:06:55,751 do teu novo amigo, 80 00:06:56,405 --> 00:06:59,432 e ele tem-te contado coisas sobre nós, não é verdade? 81 00:07:00,430 --> 00:07:03,751 E onde é que ele ouviu essas coisas? Foram os pais que lhe disseram ou...? 82 00:07:03,761 --> 00:07:05,877 Ele não tem pais. 83 00:07:07,114 --> 00:07:08,812 Está bem, Minx, eu... 84 00:07:12,478 --> 00:07:13,824 Quero conhecer o Drill. 85 00:07:14,329 --> 00:07:15,656 Mas, não podes. 86 00:07:15,666 --> 00:07:17,277 Os adultos não conseguem vê-lo. 87 00:07:19,423 --> 00:07:20,787 Está bem, então... 88 00:07:20,797 --> 00:07:22,676 Nós não podemos vê-lo, mas... 89 00:07:23,197 --> 00:07:25,447 - as crianças conseguem? - Algumas crianças sim, 90 00:07:25,457 --> 00:07:28,460 nas luzes. Mas, tens que ser escolhido. 91 00:07:28,470 --> 00:07:29,470 Está bem. 92 00:07:30,166 --> 00:07:31,467 Sabes uma coisa? 93 00:07:31,970 --> 00:07:33,800 Vamos esquecer o Drill por um momento... 94 00:07:33,810 --> 00:07:34,810 Está bem? 95 00:07:36,267 --> 00:07:37,267 Então... 96 00:07:38,717 --> 00:07:41,869 A tua mãe e eu... não temos sido muito simpáticos um para o outro ultimamente... 97 00:07:41,879 --> 00:07:45,347 A tua voz é agradável, mas, as tua palavras não. 98 00:07:46,412 --> 00:07:48,084 Acho que é uma boa forma de definir isso. 99 00:07:48,996 --> 00:07:51,678 Mas, quero que saibas uma coisa: só porque não parecemos muito simpáticos, 100 00:07:51,688 --> 00:07:53,696 não quer dizer que não nos amemos. 101 00:07:54,681 --> 00:07:56,045 Mas, independentemente de tudo... 102 00:07:56,055 --> 00:07:57,364 nós os três... 103 00:07:57,986 --> 00:07:59,432 somos uma família. 104 00:07:59,678 --> 00:08:01,518 Nada irá mudar isso. 105 00:08:02,075 --> 00:08:03,387 Prometes? 106 00:08:03,397 --> 00:08:04,747 Dupla promessa. 107 00:08:11,475 --> 00:08:14,611 - Trouxeste-me alguma coisa do Mali? - Pensavas que me ia esquecer? 108 00:08:14,621 --> 00:08:15,988 Está bem, vejamos... 109 00:08:15,998 --> 00:08:17,867 onde é que... 110 00:08:17,877 --> 00:08:18,952 a coloquei? 111 00:08:21,629 --> 00:08:22,695 Aquela? 112 00:08:22,908 --> 00:08:23,908 Errado. 113 00:08:28,977 --> 00:08:29,977 Está bem. 114 00:08:30,825 --> 00:08:32,269 Isto encaixa... 115 00:08:33,358 --> 00:08:34,358 mesmo... 116 00:08:35,185 --> 00:08:36,185 aqui. 117 00:08:36,673 --> 00:08:38,282 Aí mesmo, linda menina. 118 00:09:07,458 --> 00:09:09,173 - Onde é que ele está? Onde é que ele está, Wes? - Perdeste a cabeça? Se a Lena 119 00:09:09,183 --> 00:09:11,749 - nos vê aqui... não podemos fazer isso aqui. - Tenho estado a ligar a manhã toda. Não, não! 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,602 - Desculpa, está bem? Tem sido de loucos. - Ouviste-me?! Não podes fazer isso! 121 00:09:13,612 --> 00:09:15,892 Acabei de chegar, está bem? Acalma-te. 122 00:09:20,342 --> 00:09:21,342 Desculpa. 123 00:09:23,646 --> 00:09:24,646 Apenas... 124 00:09:26,212 --> 00:09:28,077 Diz-me, apenas... ele está vivo? 125 00:09:30,254 --> 00:09:31,619 - Não sei. - Como assim, "não sabes"? 126 00:09:31,629 --> 00:09:35,188 Encontramos o avião dele a muitos km de distância de onde pensávamos que estava. 127 00:09:36,647 --> 00:09:40,163 Há evidências que alguém saiu do avião, Claire, mas, ser era o Sean... 128 00:09:48,130 --> 00:09:49,866 Há uma coisa que precisas de ver. 129 00:09:52,095 --> 00:09:53,445 Este homem foi... 130 00:09:54,561 --> 00:09:56,317 Foi visto há um mês atrás... 131 00:09:57,988 --> 00:10:00,329 No exterior da "Westings Industrial Designs"... 132 00:10:00,339 --> 00:10:02,647 - Momentos antes da explosão. - Não compreendo. Este é o Sean. 133 00:10:02,657 --> 00:10:03,771 Sim, eu sei. 134 00:10:04,074 --> 00:10:05,132 Talvez. 135 00:10:07,832 --> 00:10:09,115 Mas, se for... 136 00:10:10,864 --> 00:10:12,445 Se for o Sean e... 137 00:10:13,197 --> 00:10:15,270 ele sobreviveu e está aqui... 138 00:10:16,825 --> 00:10:18,388 Porque é que ele não regressou a casa? 139 00:10:25,360 --> 00:10:27,827 Tens que compreender, nem sequer te devia ter dito aquilo que vi no deserto. 140 00:10:27,837 --> 00:10:31,261 - É o meu marido. - Que foi considerado uma ameaça à segurança nacional. 141 00:10:31,271 --> 00:10:33,121 Sabe o que é que isso significa? Não posso falar contigo... 142 00:10:33,131 --> 00:10:34,557 Ou é traição. 143 00:10:34,907 --> 00:10:36,228 Então, Wes. 144 00:10:37,071 --> 00:10:39,909 Desde quando é que te importas em infringir as regras? 145 00:10:41,256 --> 00:10:43,106 Desde que infringi demasiadas. 146 00:10:46,762 --> 00:10:48,305 Muito bem, ouve, ela... 147 00:10:48,888 --> 00:10:51,065 está a dar-me uma segunda oportunidade, está bem? 148 00:10:53,094 --> 00:10:54,094 Eu sei. 149 00:10:55,919 --> 00:10:56,919 Mas... 150 00:10:58,783 --> 00:11:00,393 A minha segunda oportunidade... 151 00:11:00,403 --> 00:11:03,355 para mim morreu no dia em que o avião do Sean se despenhou e agora... 152 00:11:04,442 --> 00:11:06,130 Wes, se for verdade... 153 00:11:09,639 --> 00:11:11,078 Tenho que encontrá-lo. 154 00:11:47,308 --> 00:11:49,485 MISTERIOSA LUZ VISTA NO CÉU DO DESERTO 155 00:11:50,975 --> 00:11:53,296 INVESTIGAÇÃO DE SABOTAGEM NA EXPLOSÃO DA WESTINGS 156 00:11:55,701 --> 00:11:57,575 2 MORTOS EM DESCARRILHAMENTO QUANTOS MAIS? 157 00:12:30,991 --> 00:12:34,492 THE WHISPERS [S01E02 - "Hide & Seek"] 158 00:12:41,545 --> 00:12:43,923 A mamã não está a dormir, pois não? 159 00:12:45,278 --> 00:12:49,006 O papá disse que o corpo dela está aqui, mas, o espírito está noutro lugar. 160 00:12:49,016 --> 00:12:50,866 Diz que andas à procura dele. 161 00:12:51,533 --> 00:12:53,298 É, exactamente, isso que estou a fazer. 162 00:12:53,308 --> 00:12:56,237 o papá pensa que eu não sei, mas, eu sei. 163 00:12:57,170 --> 00:12:59,078 A mamã está a morrer, não está? 164 00:13:10,659 --> 00:13:12,631 A tua mãe está a lutar, Harper... 165 00:13:12,641 --> 00:13:15,365 e prometo-te que farei tudo aquilo que eu puder para a ajudar. 166 00:13:15,375 --> 00:13:19,029 Não vai conseguir ajudá-la... foi isso que me disse o meu amigo. 167 00:13:20,183 --> 00:13:22,191 Porque é que o teu amigo diria isso? 168 00:13:22,619 --> 00:13:24,151 Porque ele disse... 169 00:13:24,161 --> 00:13:26,662 que é o único que o pode fazer. 170 00:13:29,737 --> 00:13:31,567 É óbvio que este tipo é o Drill. 171 00:13:31,930 --> 00:13:35,309 Como te disse, ele convence as crianças que não é real. Está a conseguir que elas façam coisas por ele. 172 00:13:35,319 --> 00:13:38,255 Tudo aquilo que a Sra. Bellings disse foi que viu este homem antes da explosão, 173 00:13:38,265 --> 00:13:40,027 mas, não podemos provar uma ligação directa ao caso. 174 00:13:40,037 --> 00:13:43,894 Por isso é que temos que usar o retrato-robot e verificar com outras agências. 175 00:13:43,904 --> 00:13:45,268 Alguém o pode reconhecer. 176 00:13:45,278 --> 00:13:48,627 Tens razão, alguém pode conhecê-lo. Por isso é que estamos aqui. 177 00:13:54,997 --> 00:13:56,097 Harper... 178 00:13:57,371 --> 00:13:58,847 viste este homem? 179 00:13:59,658 --> 00:14:01,058 Este é o Drill? 180 00:14:03,392 --> 00:14:04,449 Harper. 181 00:14:06,804 --> 00:14:10,227 - Responde à pergunta, está bem? - Não posso. Não o devo fazer. 182 00:14:10,237 --> 00:14:12,176 Porquê? O Drill disse-te para não o fazeres? 183 00:14:13,982 --> 00:14:16,386 Sei que pensas que o Drill é teu amigo... 184 00:14:17,089 --> 00:14:18,817 Mas, Harper, presta atenção. 185 00:14:19,335 --> 00:14:21,310 O Drill não é teu amigo. 186 00:14:21,587 --> 00:14:23,524 - Ele é perigoso. - Isso não é verdade. 187 00:14:23,534 --> 00:14:25,778 Ele disse que irá fazer a mamã sentir-se melhor. 188 00:14:25,788 --> 00:14:28,452 - Não, ele... está a tentar enganar-te. - Não está nada. 189 00:14:28,462 --> 00:14:31,403 Não, ele disse-me que você me ia confundir, e isso é aquilo que você faz. 190 00:14:31,413 --> 00:14:33,906 Basta. Não estamos a jogar nenhum jogo. 191 00:14:33,916 --> 00:14:38,578 Mas, é um jogo. O jogo mais importante de todos, e tenho que vencer. 192 00:14:38,959 --> 00:14:41,061 Por favor, não me faça perder. 193 00:14:41,071 --> 00:14:43,367 - Quero a minha mamã de volta. - Eu sei. 194 00:14:44,337 --> 00:14:46,684 Eu sei. Está tudo bem, Harper. 195 00:14:48,418 --> 00:14:50,076 Não te farei perder. 196 00:14:56,183 --> 00:14:57,572 - Desculpe? - Sim? 197 00:14:57,582 --> 00:14:58,631 Será que... 198 00:14:59,069 --> 00:15:00,930 nos podia ajudar? 199 00:15:00,940 --> 00:15:02,051 Claro. 200 00:15:02,586 --> 00:15:04,325 Harper, então... 201 00:15:04,776 --> 00:15:07,210 o Drill disse-te que não podias falar com uma médica? 202 00:15:08,459 --> 00:15:10,758 Então, podes falar com ela sobre este homem, certo? 203 00:15:10,768 --> 00:15:13,693 - Ela não está a jogar o jogo. - Acho que posso... 204 00:15:13,703 --> 00:15:14,703 Está bem. 205 00:15:16,108 --> 00:15:17,827 Sussurra-lhe ao ouvido... 206 00:15:18,400 --> 00:15:20,580 para que ele não te ouça. Está bem, Harper? 207 00:15:28,634 --> 00:15:30,728 Acho que isto não está certo. 208 00:15:33,638 --> 00:15:34,638 Está bem. 209 00:15:35,389 --> 00:15:36,489 Desculpa. 210 00:15:40,995 --> 00:15:44,104 Perdão? Este é o homem que anda à procura? 211 00:15:44,436 --> 00:15:45,436 Sim. 212 00:15:46,923 --> 00:15:50,015 - Porquê? Conhece-o? - Foi meu paciente, ontem à noite. 213 00:15:50,204 --> 00:15:52,336 Um momento. Este homem esteve aqui? 214 00:15:52,684 --> 00:15:53,808 Sim. 215 00:15:53,818 --> 00:15:55,237 Mas, fugiu. 216 00:15:57,706 --> 00:15:59,059 O Capitão Bennigan. 217 00:15:59,446 --> 00:16:04,092 PENTÁGONO - GABINETE DO SECRETÁRIO DA DEFESA 218 00:16:00,887 --> 00:16:04,086 Na noite em que desapareceu, ele não estava apenas numa missão de vigilância. 219 00:16:04,096 --> 00:16:06,624 - Era um disfarce. - Não sabia que estava numa missão secreta. 220 00:16:06,634 --> 00:16:10,741 Foi enviado para testar uma arma que estávamos a desenvolver nos últimos 6 anos. 221 00:16:10,751 --> 00:16:14,258 Foi mesmo antes do Capitão Bennigan dar início ao teste, 222 00:16:14,268 --> 00:16:16,435 que ele desligou o seu "transponder". 223 00:16:17,088 --> 00:16:18,684 Perdemos o contacto com ele. 224 00:16:18,694 --> 00:16:20,447 - Não o conseguimos localizar no radar. - Mas, isso é impossível. 225 00:16:20,457 --> 00:16:22,948 Não é possível desactivar um "transponder" num F-22. 226 00:16:22,958 --> 00:16:24,949 O que significa que o Sean Bennigan... 227 00:16:24,959 --> 00:16:26,274 teve ajuda. 228 00:16:26,661 --> 00:16:29,764 Também explica como é que ele chegou do Árctico ao Sahara. 229 00:16:29,774 --> 00:16:32,509 - Ele abasteceu em algum lugar. - Levou o avião para o deserto 230 00:16:32,519 --> 00:16:35,143 - e testou a arma lá. - Mas, alguma coisa correu mal. 231 00:16:35,153 --> 00:16:36,455 E o Capitão Bennigan? 232 00:16:36,465 --> 00:16:40,376 - Aparentemente, sobreviveu. - Não compreendo como é que alguém sobreviveria a isto. 233 00:16:40,386 --> 00:16:42,185 É isso que precisa de descobrir. 234 00:16:42,619 --> 00:16:45,136 Descubra o que é que aconteceu naquela noite, 235 00:16:45,643 --> 00:16:50,407 e descubra para quem é que o Sean Bennigan trabalha ou trabalhava. 236 00:16:50,417 --> 00:16:52,094 Sim, Sr. Secretário. 237 00:16:53,337 --> 00:16:56,559 Quero duas equipas nisto. "Alfa", concentrem-se no deserto. 238 00:16:56,569 --> 00:16:58,156 Quero os nossos próprios cientistas nisto. 239 00:16:58,166 --> 00:17:00,190 Quero saber se um disparo acidental ou planeado 240 00:17:00,200 --> 00:17:01,967 da nossa arma pode ter causado isto. 241 00:17:01,977 --> 00:17:04,215 Verifica as imagens de satélite na área. 242 00:17:04,225 --> 00:17:07,464 Verifique com a AFRICOM. Alguém viu alguma coisa. 243 00:17:07,474 --> 00:17:09,046 Encontrem-no. "Bravo"... 244 00:17:09,274 --> 00:17:11,590 trabalhem com base na presunção que o Capitão Bennigan sobreviveu. 245 00:17:11,600 --> 00:17:15,299 Se assim for, a última vez que foi visto pode ter sido aqui... 246 00:17:15,891 --> 00:17:17,870 "Westings Industrial Designs". 247 00:17:17,880 --> 00:17:20,135 Agora, se ele tem alguma ligação à explosão... 248 00:17:20,145 --> 00:17:21,710 é aquilo que precisamos de descobrir. 249 00:17:22,786 --> 00:17:23,947 Onde é que ele está? 250 00:17:23,957 --> 00:17:25,098 O que é que ele quer? 251 00:17:25,274 --> 00:17:27,570 Senhor, diz aqui no arquivo do Capitão Bennigan, 252 00:17:27,580 --> 00:17:29,935 que a sua família reside, actualmente, em Baltimore. 253 00:17:29,945 --> 00:17:32,545 - Ele pode ter entrado em contacto. - Já falei com a esposa. 254 00:17:32,555 --> 00:17:35,728 - Ela não teve notícias dele. - Podíamos seguir a mulher e o filho. 255 00:17:36,207 --> 00:17:38,436 Nunca se sabe. O tipo pode aparecer por aí. 256 00:17:42,052 --> 00:17:43,109 É a tua vez. 257 00:17:43,430 --> 00:17:45,123 Talvez tenhas sorte, Tania. 258 00:17:47,580 --> 00:17:48,612 Está bem. 259 00:17:53,147 --> 00:17:54,370 Não! 260 00:17:54,380 --> 00:17:55,970 O cão comeu os teus trabalhos de casa! 261 00:17:55,980 --> 00:17:57,903 Recua duas casas. 262 00:18:01,461 --> 00:18:02,697 Passaste no teste. 263 00:18:02,707 --> 00:18:04,338 Avança para a "Liderança da turma".. 264 00:18:05,347 --> 00:18:06,382 Ganhei. 265 00:18:06,392 --> 00:18:08,366 Ganhas sempre. Não é justo. 266 00:18:09,159 --> 00:18:11,109 Vamos jogar um jogo que tu possas ganhar. 267 00:18:11,119 --> 00:18:12,219 Está bem. Qual? 268 00:18:15,388 --> 00:18:17,444 - O que é isso? - É um jogo novo, 269 00:18:17,903 --> 00:18:19,094 e secreto. 270 00:18:19,104 --> 00:18:20,564 Quase ninguém conhece. 271 00:18:21,531 --> 00:18:22,796 Como é que se joga? 272 00:18:24,383 --> 00:18:26,304 Imprime o arquivo que está na "pen drive". 273 00:18:26,974 --> 00:18:29,492 A coisa mais importante para ganhares o jogo, 274 00:18:29,502 --> 00:18:31,249 é que não podes mostrar a ninguém. 275 00:18:31,488 --> 00:18:33,299 Se o fizeres, perdes automaticamente. 276 00:18:34,201 --> 00:18:36,305 Não parece ser um jogo muito divertido. 277 00:18:36,315 --> 00:18:37,461 Mas, é. 278 00:18:38,279 --> 00:18:40,715 Se ganhares, o meu amigo mostrar-te-á um truque de magia. 279 00:18:41,445 --> 00:18:42,742 Que tipo de magia? 280 00:18:43,359 --> 00:18:45,563 Está bem, vou-te mostrar um bocadinho. 281 00:18:45,573 --> 00:18:48,192 Não devia fazer isto, então, não digas a ninguém, está bem? 282 00:18:52,638 --> 00:18:53,696 Drill? 283 00:18:56,792 --> 00:18:59,887 Olá, Tania. Gostaria de ser minha amiga? 284 00:19:02,505 --> 00:19:04,321 Como é que fizeste isso? 285 00:19:04,744 --> 00:19:06,159 Já te disse, magia. 286 00:19:06,601 --> 00:19:08,150 Então, vais jogar ou não? 287 00:19:10,957 --> 00:19:13,022 Ele não se lembra de nada? Não tem família... 288 00:19:13,538 --> 00:19:14,921 nem casa? 289 00:19:14,931 --> 00:19:16,515 Ele só se recordava dos últimos 3 meses. 290 00:19:16,525 --> 00:19:18,631 Tudo antes disso desapareceu. 291 00:19:19,719 --> 00:19:21,384 E ele deu-lhe alguma... 292 00:19:21,394 --> 00:19:23,464 alguma pista sobre onde possa ter estado, 293 00:19:23,959 --> 00:19:25,738 - alguém que conhecesse? - Não. 294 00:19:25,927 --> 00:19:27,995 Fiquei com a impressão que ele não tinha ninguém. 295 00:19:29,146 --> 00:19:30,470 Havia uma coisa... 296 00:19:30,771 --> 00:19:33,367 Quando ele estava inconsciente, falava em árabe, 297 00:19:33,642 --> 00:19:35,922 e disse algo muito estranho. 298 00:19:36,250 --> 00:19:38,911 Disse: "Eles andam à procura das luzes". 299 00:19:39,519 --> 00:19:41,078 Faz alguma ideia do que é que isso significa? 300 00:19:41,088 --> 00:19:42,263 Desculpe. 301 00:19:42,273 --> 00:19:43,557 Como é que ele estava? 302 00:19:43,567 --> 00:19:45,350 Não tem sido fácil para ele. 303 00:19:45,360 --> 00:19:46,533 Isso era claro. 304 00:19:47,188 --> 00:19:48,467 Além disso... 305 00:19:48,477 --> 00:19:50,093 ele tinha imensas tatuagens. 306 00:19:50,103 --> 00:19:52,120 - Que tipo de tatuagens? - Eram todas muito diferentes. 307 00:19:52,130 --> 00:19:54,426 Havia uma que parecia uma casa na árvore... 308 00:19:54,436 --> 00:19:57,042 - Sabe, aquelas onde as crianças brincam. - Casa na árvore? 309 00:19:57,052 --> 00:19:58,424 - Tem a certeza? - Sim. 310 00:19:59,674 --> 00:20:01,199 Este é o nosso tipo. 311 00:20:01,694 --> 00:20:04,605 - O que é que ele fez? - É suspeito num caso. 312 00:20:04,615 --> 00:20:06,292 Dois casos. 313 00:20:06,940 --> 00:20:08,521 E as câmaras de segurança? 314 00:20:08,531 --> 00:20:10,022 A sala de segurança fica no 4º andar. 315 00:20:10,032 --> 00:20:11,866 Já devem ter visto a filmagem, 316 00:20:11,876 --> 00:20:13,702 devido ao ataque de ontem à noite. 317 00:20:14,042 --> 00:20:15,229 Qual ataque? 318 00:20:20,239 --> 00:20:21,282 Pare. 319 00:20:22,708 --> 00:20:24,292 Este tipo é treinado. 320 00:20:25,111 --> 00:20:28,110 Possivelmente militar. Devíamos enviar um retrato-robot a todos os serviços, 321 00:20:28,120 --> 00:20:29,797 e ver se conseguimos alguma pista. 322 00:20:32,648 --> 00:20:33,948 Agente Bennigan. 323 00:20:36,728 --> 00:20:37,744 Então. 324 00:20:38,783 --> 00:20:40,067 O que é que não me estás a dizer? 325 00:20:40,077 --> 00:20:43,407 Tens cumprido o protocolo sobre o retrato-robot desde que o viste 326 00:20:43,790 --> 00:20:44,925 E agora... 327 00:20:48,699 --> 00:20:49,911 Sabes quem ele é. 328 00:20:50,795 --> 00:20:52,000 Não acredito nisto. Quem é ele? 329 00:20:52,010 --> 00:20:53,502 - Jessup... - Quem é ele? 330 00:20:57,388 --> 00:20:59,078 Acredito que possa ser o meu marido. 331 00:21:02,497 --> 00:21:03,553 O teu marido? 332 00:21:05,507 --> 00:21:08,215 - Não, mas, pensava... - Era aquilo que todos pensávamos. Mas... 333 00:21:10,052 --> 00:21:13,431 Ontem à noite, encontraram o avião dele. Não encontraram o corpo. 334 00:21:13,840 --> 00:21:17,128 - Está bem, mas, isso não significa que... - O homem no retrato-robot, Jessup... 335 00:21:18,454 --> 00:21:20,157 É idêntico... 336 00:21:20,619 --> 00:21:21,860 Ao Sean. 337 00:21:23,444 --> 00:21:24,444 Mas... 338 00:21:24,712 --> 00:21:27,480 Este homem que a Dra. Benavidez descreveu, 339 00:21:28,642 --> 00:21:32,658 Não é o Sean. Ele não fala árabe. Não tem tatuagens. Ele, simplesmente... 340 00:21:32,668 --> 00:21:35,176 não atacaria ninguém. Ele não é assim. 341 00:21:37,407 --> 00:21:39,159 Mas, se acreditas nisso, 342 00:21:39,169 --> 00:21:41,607 já terias divulgado o retrato-robot, e não o fizeste. 343 00:21:43,156 --> 00:21:45,905 - Preciso de mais tempo. - Tempo? Tempo que deste a este tipo, 344 00:21:45,915 --> 00:21:47,829 que, agora, anda solto pelas ruas? 345 00:22:04,136 --> 00:22:05,179 Doutora? 346 00:22:05,773 --> 00:22:07,204 Dra. Benavidez! 347 00:22:07,595 --> 00:22:10,307 Se ele por acaso voltar aqui, preciso que me ligue imediatamente... 348 00:22:12,009 --> 00:22:13,343 Não chame a Polícia. 349 00:22:16,735 --> 00:22:17,928 Ele precisa de ajuda. 350 00:22:19,235 --> 00:22:20,595 Espero que o encontre. 351 00:22:24,662 --> 00:22:27,608 Sim, olá. Tenho uma consulta com a Dra. Benavidez. 352 00:22:27,618 --> 00:22:31,438 Estou um bocado atrasado. Pode-me dizer até que horas ela estará a trabalhar? 353 00:22:33,392 --> 00:22:34,542 18:00. 354 00:22:35,649 --> 00:22:37,593 Terei que remarcar. 355 00:22:37,603 --> 00:22:38,952 Muito obrigado. 356 00:22:48,924 --> 00:22:51,273 Senhor, tem que ver isto. 357 00:22:51,283 --> 00:22:52,426 O que é que temos? 358 00:22:53,016 --> 00:22:56,119 Sobre África, as imagens de satélite apanharam alguma coisa. 359 00:22:56,930 --> 00:22:59,391 Temos apenas os últimos segundos da queda, mas, veja isto. 360 00:22:59,753 --> 00:23:01,971 Esta é sequência de lançamento da arma? 361 00:23:01,981 --> 00:23:05,897 Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, 362 00:23:05,907 --> 00:23:08,274 não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar. 363 00:23:08,544 --> 00:23:09,623 E então? 364 00:23:10,652 --> 00:23:11,788 Ainda não sei. 365 00:23:12,065 --> 00:23:13,860 Mas, vejas as restantes fotografias. 366 00:23:14,890 --> 00:23:18,061 O satélite está programado para fazer uma fotografia a cada 40 segundos. 367 00:23:18,071 --> 00:23:19,449 Aqui está a sequência. 368 00:23:23,356 --> 00:23:24,571 Um momento. 369 00:23:25,495 --> 00:23:26,683 O que é isto? 370 00:23:30,979 --> 00:23:32,158 A fulgurite. 371 00:23:34,207 --> 00:23:35,507 Está-se a movimentar? 372 00:23:37,196 --> 00:23:38,556 Não é a fulgurite. 373 00:23:57,186 --> 00:23:59,286 Lena, não posso falar agora, está bem? 374 00:24:02,360 --> 00:24:03,746 Qual é o problema? O que é que se passa? 375 00:24:04,887 --> 00:24:06,326 O que é que se passa aqui? 376 00:24:07,152 --> 00:24:08,152 Wes. 377 00:24:09,613 --> 00:24:12,263 - Tive que os deixar entrar, tinham um mandato. - O que é que te disseram? 378 00:24:12,273 --> 00:24:15,473 Alguma coisa sobre um acesso a ficheiros secretos. Não... não sei. 379 00:24:15,483 --> 00:24:17,213 Tudo bem, vou descobrir. 380 00:24:17,523 --> 00:24:20,236 - Pega na Minx e vai para casa da Callie. - Não te vou deixar aqui. 381 00:24:20,368 --> 00:24:22,203 Está bem, eu... vou tratar disto. 382 00:24:22,830 --> 00:24:24,374 Alex, que raio é que se passa? 383 00:24:24,572 --> 00:24:26,619 Ontem à noite, às 22:24, 384 00:24:26,779 --> 00:24:29,159 alguém acedeu ao teu servidor no Departamento da Defesa. 385 00:24:29,422 --> 00:24:31,860 Ficheiros secretos foram descarregados contra o protocolo. 386 00:24:31,870 --> 00:24:33,936 Isso não faz sentido. Eu nem sequer estava aqui. Estava no estrangeiro. 387 00:24:33,946 --> 00:24:36,842 Por isso é que vamos levar o teu computador, para investigar. 388 00:24:38,062 --> 00:24:39,562 Tens algum palpite? 389 00:24:41,096 --> 00:24:43,048 Não acredito que me estás mesmo a acusar disto. 390 00:24:43,058 --> 00:24:45,772 - Então quem, Lena? Quem é que fez isto? - Não sei! 391 00:24:45,782 --> 00:24:47,337 Mas, o facto de sequer pensares que possa ter sido eu... 392 00:24:47,347 --> 00:24:50,175 - Meu Deus, estamos pior do que eu pensava. - Em vez de discutirem um com o outro, 393 00:24:50,185 --> 00:24:53,403 talvez devêssemos tentar descobrir como é que alguém entrou em nossa casa. 394 00:24:54,450 --> 00:24:56,350 Achas que te andava a espiar, 395 00:24:57,038 --> 00:24:59,840 para verificar se lhe enviaste um e-mail do teu computador de trabalho. 396 00:24:59,850 --> 00:25:02,512 Estava enganado, está bem? Desculpa. 397 00:25:02,896 --> 00:25:03,906 Bem, estás? 398 00:25:04,207 --> 00:25:06,721 - Estou o quê? - Andas a falar com ela? 399 00:25:06,731 --> 00:25:09,076 Queres mesmo fazer isto agora, com a casa cheia de agentes federais? 400 00:25:09,086 --> 00:25:11,617 Então, Wes. Eles, provavelmente, já sabem. 401 00:25:11,627 --> 00:25:12,779 Quer dizer, vocês os dois... 402 00:25:12,789 --> 00:25:15,621 Quão discretos eram no escritório? 403 00:25:18,274 --> 00:25:21,073 Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas... 404 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 fá-lo-ia. 405 00:25:23,668 --> 00:25:24,818 Mas, não posso. 406 00:25:26,239 --> 00:25:28,228 Mas, se houver alguma coisa que... 407 00:25:28,238 --> 00:25:29,868 eu possa fazer... 408 00:25:30,692 --> 00:25:32,442 então... diz-me. 409 00:25:33,089 --> 00:25:34,139 E fá-lo-ei. 410 00:25:37,441 --> 00:25:39,740 Wes, quero que isto acabe. 411 00:25:40,450 --> 00:25:43,291 Não quero o FBI em nossa casa 412 00:25:43,301 --> 00:25:45,599 a olhar para nós como se fôssemos terroristas. 413 00:25:45,609 --> 00:25:48,572 Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário 414 00:25:48,582 --> 00:25:50,482 que a faz sentir-se muito mal. 415 00:25:50,969 --> 00:25:53,869 E quero, desesperadamente, parar de te odiar. 416 00:25:54,495 --> 00:25:57,870 Mas, a verdade é que, desde que estiveste com ela, 417 00:25:57,880 --> 00:25:59,812 desde que aconteceu, 418 00:25:59,822 --> 00:26:01,935 tudo tem corrido mal. 419 00:26:02,847 --> 00:26:05,121 Sabe o que é que quero que faças, Wes? 420 00:26:05,131 --> 00:26:08,392 - Quero que corrijas isto. - Parem! 421 00:26:11,546 --> 00:26:13,767 - Parem de discutir. - Minx... 422 00:26:13,777 --> 00:26:15,539 - Querida... - Fui eu. 423 00:26:19,243 --> 00:26:22,145 Fui eu que mexi no computador do papá. 424 00:26:25,277 --> 00:26:27,523 Deviam estar a gritar comigo. 425 00:26:41,390 --> 00:26:42,595 Mamã? 426 00:26:42,605 --> 00:26:43,905 O Henry está contigo? 427 00:26:45,169 --> 00:26:46,289 Está bem. 428 00:26:46,299 --> 00:26:48,449 Faz-me um favor. Mantém-no dentro de casa. 429 00:26:49,268 --> 00:26:50,646 Não, nada. 430 00:26:52,238 --> 00:26:54,850 Fica de olho nele. Explico-te depois. 431 00:26:55,251 --> 00:26:57,338 - Mãe, espera um pouco. - Caramba! 432 00:26:57,348 --> 00:26:59,948 - Dra. Benavidez, está tudo bem? - Não. 433 00:27:00,798 --> 00:27:02,113 A minha carteira e as minhas chaves... 434 00:27:02,123 --> 00:27:04,911 Tenho a certeza que estavam aqui quando comecei o meu turno, mas, agora... 435 00:27:04,921 --> 00:27:06,478 Não as consigo encontrar. 436 00:27:07,906 --> 00:27:09,580 Vou verificar com a segurança. 437 00:27:13,409 --> 00:27:14,443 Mãe. 438 00:27:14,453 --> 00:27:16,241 Mãe, eu sei. Tenho que ir. 439 00:27:16,251 --> 00:27:17,903 Vigia o Henry por mim. 440 00:29:14,391 --> 00:29:17,386 Queres que eu acredite que a tua filha de 8 anos 441 00:29:17,396 --> 00:29:20,807 - acedeu a ficheiros ultra-secretos da Defesa? - É a verdade, Alex. 442 00:29:20,817 --> 00:29:23,536 Ouve, eu... eu sei que é grave. Estamos a lidar com isto. 443 00:29:23,546 --> 00:29:25,539 Estou a pedir-te que compreendas. 444 00:29:25,549 --> 00:29:28,657 - Estás-me a pedir para esquecer. - Não tens um caso. 445 00:29:29,060 --> 00:29:31,242 Continua com isto. Verás como termina. E, acredita em mim, 446 00:29:31,252 --> 00:29:33,302 não termina bem para vocês. 447 00:29:34,477 --> 00:29:35,746 Olha para ti. 448 00:29:36,993 --> 00:29:39,847 - Um grande importante na Defesa. - Estás a tornar isto pessoal. 449 00:29:40,155 --> 00:29:43,400 - Nunca gostaste de mim. Isso sempre foi claro. - Porque tipos como tu... 450 00:29:43,410 --> 00:29:46,360 - estão sempre à procura de dar o "salto". - Fui um bom agente, Alex. 451 00:29:46,370 --> 00:29:48,654 - Mas, isso não era suficiente para ti. - Bem, eu não queria o teu trabalho 452 00:29:48,664 --> 00:29:51,979 - se era isso que pensavas. Então o quê? - Não estava preocupado que me roubasses o meu trabalho. 453 00:29:53,650 --> 00:29:56,437 Sabias como as coisas estavam más para ela em casa. 454 00:29:56,713 --> 00:29:57,855 Todos sabíamos. 455 00:29:58,827 --> 00:30:00,865 Mas, nem todos nos aproveitamos dela. 456 00:30:00,875 --> 00:30:03,799 - Achas que me aproveitei da Claire. - Tu eras o superior dela, Wes. 457 00:30:03,809 --> 00:30:05,881 Não fazes a mínima ideia daquilo que ela e eu tínhamos. 458 00:30:12,056 --> 00:30:14,985 Não vou falar sobre isso em minha casa. 459 00:30:14,995 --> 00:30:16,145 Sai, agora. 460 00:30:18,280 --> 00:30:20,809 Acho que temos tudo aquilo que precisamos. A nossa equipa forense 461 00:30:20,819 --> 00:30:23,538 - verificará aquele computador. - Sim, verifiquem o computador. 462 00:30:27,169 --> 00:30:29,028 Jessup, qual é a situação? 463 00:30:30,050 --> 00:30:32,630 Espera... espera um minuto, o que é que me estás a dizer? 464 00:31:08,510 --> 00:31:11,178 Senhor, temos uma actualização sobre o seguimento da esposa do Capitão. 465 00:31:11,188 --> 00:31:12,192 Muito bem, o que é que temos? 466 00:31:12,202 --> 00:31:16,141 Ela acabou de chegar a casa da Dra. Maria Benavidez e entrou armada. 467 00:31:16,746 --> 00:31:19,302 Está bem, eu... estou a caminho. Não te aproximes até eu chegar. 468 00:32:18,341 --> 00:32:19,791 Estou a um quarteirão de distância. 469 00:32:21,041 --> 00:32:23,163 Espera, espera... estou a vê-la. 470 00:32:34,651 --> 00:32:35,651 Claire! 471 00:32:48,415 --> 00:32:50,080 - Então! Cuidado! - Tem cuidado, meu! 472 00:33:51,500 --> 00:33:52,500 Claire? 473 00:33:53,817 --> 00:33:54,817 Claire. 474 00:33:55,954 --> 00:33:57,054 Viste-o? 475 00:33:58,100 --> 00:33:59,324 Não sei. 476 00:33:59,334 --> 00:34:00,935 O que é que queres dizer? Era o Sean? 477 00:34:01,251 --> 00:34:02,258 Eu... 478 00:34:04,472 --> 00:34:06,356 não o consegui ver bem. 479 00:34:14,874 --> 00:34:17,405 Neste momento, a minha família precisa de mim, senhor. 480 00:34:17,886 --> 00:34:19,040 Não sabemos. 481 00:34:19,475 --> 00:34:21,574 Os médicos não sabem dizer quando. 482 00:34:21,843 --> 00:34:23,503 Estamos viver um dia de cada vez. 483 00:34:24,358 --> 00:34:28,045 Sim. Sei que irá demorar alguns dias até conseguirem uma substituição. 484 00:34:35,715 --> 00:34:36,715 Mamã? 485 00:34:41,325 --> 00:34:42,325 Mamã? 486 00:34:44,625 --> 00:34:46,695 Disseste que me ias ajudar. 487 00:34:47,325 --> 00:34:48,977 Prometeste. 488 00:34:57,772 --> 00:35:01,013 Mamã! Mamã! Acorda! 489 00:35:06,292 --> 00:35:09,082 Muito bem, o que é que eu faço a seguir? 490 00:35:11,332 --> 00:35:13,245 Não! Venham comigo. 491 00:35:14,486 --> 00:35:18,386 Meninos e meninas, acham que podem ajudar o Teddy a encontrar o caminho para casa? 492 00:35:20,142 --> 00:35:21,490 Utiliza o mapa! 493 00:35:21,601 --> 00:35:22,951 Uma mapa, dizes? 494 00:35:46,014 --> 00:35:47,014 É isso! 495 00:35:54,803 --> 00:35:56,861 Teddy, aquilo que precisas é de um mapa. 496 00:35:57,727 --> 00:36:00,315 Mapa, mapa, mapa, mapa, mapa. 497 00:36:02,129 --> 00:36:05,856 - Onde é que é? - Henry, quem é que está aqui? 498 00:36:06,664 --> 00:36:08,114 Quem é que está a falar? 499 00:36:09,141 --> 00:36:13,491 Ninguém, avó. Apenas a TV. 500 00:36:14,467 --> 00:36:17,679 - Pois. Muito bem, meninos e meninas. - Ouvi alguém a falar. 501 00:36:17,689 --> 00:36:19,941 Ajudaram o Teddy a encontrar o caminho para casa. 502 00:36:19,951 --> 00:36:22,482 Não tem piada nenhuma estar perdido, pois não? 503 00:36:23,208 --> 00:36:25,576 Devias estar na cama, está bem? 504 00:36:46,970 --> 00:36:48,420 Desculpa, Drill. 505 00:36:50,380 --> 00:36:52,580 Sei que isto devia ser um segredo. 506 00:37:04,773 --> 00:37:05,978 O que é que descobriste? 507 00:37:05,988 --> 00:37:08,175 Ainda não há sinal do Capitão Bennigan. 508 00:37:09,073 --> 00:37:11,665 Verificamos todos os programas de reconhecimento facial e, 509 00:37:11,675 --> 00:37:13,275 até agora, nada. 510 00:37:14,078 --> 00:37:15,178 E ela? 511 00:37:15,819 --> 00:37:18,369 Regressou à casa onde ele se estava a esconder. 512 00:37:18,379 --> 00:37:20,479 - Quer que a interroguemos? - Não. 513 00:37:21,040 --> 00:37:23,908 Isso não será necessário. Já temos aquilo que precisamos. 514 00:37:41,138 --> 00:37:42,338 Obrigado, Drill. 515 00:37:44,683 --> 00:37:46,733 Já não quero estar em casa. 516 00:38:54,460 --> 00:38:56,463 Que tipo de jogo disseste que era? 517 00:39:00,346 --> 00:39:01,496 Um labirinto? 518 00:39:04,750 --> 00:39:05,967 Onde é que vai ter? 519 00:39:10,613 --> 00:39:11,713 Já percebi. 520 00:39:15,414 --> 00:39:17,744 Sim, acabei de pôr o carro a trabalhar. 521 00:39:17,754 --> 00:39:18,754 Sim. 522 00:39:19,869 --> 00:39:22,203 Sim. Não, está tudo bem. Obrigado. 523 00:39:22,443 --> 00:39:23,443 Sim. 524 00:39:24,253 --> 00:39:26,723 Está bem, muito obrigado. Obrigado. Adeus. 525 00:39:34,786 --> 00:39:36,426 Preciso de fazer uma coisa. 526 00:39:37,179 --> 00:39:38,612 E tu vais-me ajudar. 527 00:39:39,929 --> 00:39:43,294 Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf