1 00:00:00,339 --> 00:00:01,720 Eerder bij 'The Whispers'... 2 00:00:01,745 --> 00:00:04,369 Met wie praat je? - Drill. Hij zegt dat jij 'm bent. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,375 Vertel eens over het spel. - Dat mag ik niet zeggen. 4 00:00:10,426 --> 00:00:13,428 Wie zegt dat? - Mijn vriend Drill. Hij praat via de lampen. 5 00:00:14,209 --> 00:00:17,721 Hij is hier niet meer. Hij is op zoek naar een nieuwe vriend. 6 00:00:17,746 --> 00:00:19,069 Wat nu? 7 00:00:19,094 --> 00:00:21,445 Haar vader werkt voor defensie, speciale projecten. 8 00:00:21,485 --> 00:00:23,485 Hij is vanochtend naar Afrika geroepen. 9 00:00:23,633 --> 00:00:24,849 Wat is dat ding? 10 00:00:25,091 --> 00:00:27,572 Mijn man is drie maanden geleden omgekomen bij een vliegtuigongeluk. 11 00:00:27,641 --> 00:00:30,262 Ik heb mijn zoon. Hij was ziek, en verloor zijn gehoor. 12 00:00:30,407 --> 00:00:33,398 Bedankt dat je me gemaakt hebt. Het is ons geheimpje, Drill. 13 00:00:34,450 --> 00:00:38,307 Jackson Bellings, tien jaar. Liet een zelf- gemaakte bom ontploffen bij Westings Designs. 14 00:00:38,355 --> 00:00:41,107 'Onder invloed van een denkbeeldige entiteit, genaamd Drill.' 15 00:00:41,368 --> 00:00:44,696 Er was iemand aan de overkant. Een man die naar het gebouw keek. 16 00:00:44,744 --> 00:00:46,705 Hoe heet u? - Dat weet ik niet. 17 00:00:47,081 --> 00:00:49,569 We hebben Sean's vliegtuig gevonden. Sean's lichaam is vermist. 18 00:00:49,597 --> 00:00:52,516 Sean Bennigan kan niet als overleden worden beschouwd. 19 00:02:37,811 --> 00:02:39,911 Vindt je dat hij op papa lijkt? 20 00:02:49,783 --> 00:02:51,908 Wat is er? 21 00:02:53,250 --> 00:02:58,044 Jij en ik, we geen geheimen hebben, toch? 22 00:03:01,493 --> 00:03:02,993 Ik heb een nieuw vriendje. 23 00:03:09,052 --> 00:03:10,252 Wacht even. 24 00:03:13,992 --> 00:03:15,267 Ik kom eraan. 25 00:03:45,171 --> 00:03:46,671 Wie was het? 26 00:03:49,177 --> 00:03:54,478 Niemand. Het zal wel... laat maar. 27 00:03:55,405 --> 00:03:59,538 Je vertelde me net over je vriendje. 28 00:04:03,340 --> 00:04:05,740 Gewoon... Hij is echt cool. 29 00:04:06,333 --> 00:04:08,111 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 30 00:04:51,544 --> 00:04:53,083 Rollins, ik heb meer tijd nodig. 31 00:04:54,088 --> 00:04:58,452 Ik wil dat je wacht met het vrijgeven van de schets, een paar uur maar. 32 00:04:58,660 --> 00:05:00,384 Ik wil dat je me uitlegt waarom. 33 00:05:00,408 --> 00:05:04,497 Als je iets weet, moet ik het weten. Voor het geval je het vergeten bent, zo werken partners. 34 00:05:04,848 --> 00:05:06,377 Ik sluit je niet buiten. 35 00:05:06,402 --> 00:05:09,291 Weet je dat zeker? - Ja. We hebben meer nodig om verder te kunnen. 36 00:05:09,430 --> 00:05:12,764 Kom naar het Capitol University Ziekenhuis, over twee uur. 37 00:05:13,441 --> 00:05:14,972 Wat is er in het ziekenhuis? 38 00:05:16,288 --> 00:05:18,777 De enige persoon die we kennen die Drill gesproken heeft. 39 00:05:19,425 --> 00:05:21,023 Wacht even. 40 00:05:42,552 --> 00:05:43,993 Wes. 41 00:05:45,645 --> 00:05:47,213 Het was laat. Ik wilde je niet wakker maken. 42 00:05:47,259 --> 00:05:50,282 Ik wilde je laten slapen, maar je gsm trilt al de hele ochtend. 43 00:05:50,728 --> 00:05:52,270 Ik dacht dat het belangrijk was. 44 00:05:53,314 --> 00:05:56,423 Dat gedoe in de woestijn. Ik moet naar de zaak. 45 00:05:56,448 --> 00:05:58,092 Je moet met Minx praten. 46 00:05:59,072 --> 00:06:00,663 Ze heeft een nieuw vriendje. 47 00:06:00,792 --> 00:06:07,059 Hij verteld haar dingen... over ons. De hele buurt zal het wel weten. 48 00:06:09,399 --> 00:06:12,329 Lena... - Ik weet het. Het spijt je. 49 00:06:24,775 --> 00:06:26,277 Papa is thuis. 50 00:06:26,334 --> 00:06:29,042 Ik kan het hier niet afdrukken, Drill. Hij zal het vinden. 51 00:06:32,123 --> 00:06:34,707 Goed. Bedenk een andere manier. 52 00:06:38,051 --> 00:06:40,358 Ha Minx. - Hoi, papa. 53 00:06:41,826 --> 00:06:45,075 Schat. Kun je even hier komen zitten? 54 00:06:45,585 --> 00:06:47,313 Ik wil met je praten. 55 00:06:51,876 --> 00:06:55,224 Ik heb van alles gehoord... over je nieuwe vriendje, 56 00:06:56,355 --> 00:06:58,973 dat hij je van alles over ons vertelt. 57 00:07:00,334 --> 00:07:03,359 Waar heeft hij dat gehoord? Hebben zijn ouders hem dat verteld of... 58 00:07:03,834 --> 00:07:05,751 Hij heeft geen ouders. 59 00:07:07,124 --> 00:07:08,527 Minx, ik... 60 00:07:12,433 --> 00:07:14,020 Ik wil Drill ontmoeten. 61 00:07:14,280 --> 00:07:16,854 Dat kan niet. Volwassenen kunnen hem niet zien. 62 00:07:19,415 --> 00:07:23,913 Dus... wij kunnen hem niet zien, maar kinderen wel? 63 00:07:24,007 --> 00:07:27,798 Sommige kinderen, via de lampen. Maar je moet gekozen zijn. 64 00:07:28,479 --> 00:07:30,733 Weet je wat? 65 00:07:31,926 --> 00:07:34,386 Laten we Drill even vergeten, goed? 66 00:07:38,631 --> 00:07:41,787 Je moeder en ik... ik weet dat we de laatste tijd niet erg aardig voor elkaar zijn. 67 00:07:41,852 --> 00:07:44,721 Jullie praten vriendelijk, maar zo klinkt het niet. 68 00:07:46,351 --> 00:07:48,174 Zo zou je het kunnen zeggen. 69 00:07:48,947 --> 00:07:50,119 Maar ik wil dat je iets weet. 70 00:07:50,153 --> 00:07:53,531 Dat het niet leuk klinkt wil niet zeggen dat we niet van elkaar houden. 71 00:07:54,667 --> 00:07:59,026 Maar wat er ook gebeurt, wij drieën, we zijn een familie. 72 00:07:59,608 --> 00:08:01,314 Niets kan dat veranderen. 73 00:08:02,039 --> 00:08:04,305 Beloofd? - Dubbel beloofd. 74 00:08:11,417 --> 00:08:14,420 Heb je iets voor me meegenomen uit Mali? - Dacht je dat ik dat zou vergeten? 75 00:08:14,449 --> 00:08:18,575 Waar heb ik het gelaten? 76 00:08:21,597 --> 00:08:23,403 Die. - Fout. 77 00:08:30,776 --> 00:08:36,016 Het hoort precies... hier. 78 00:08:36,559 --> 00:08:38,200 Daarzo. Goed gedaan. 79 00:09:07,280 --> 00:09:09,421 Waar is hij, Wes? - Ben je gek? Als Lena ons hier ziet... 80 00:09:09,449 --> 00:09:11,704 Ik bel je al de hele ochtend. - Dit kunnen we hier niet doen. 81 00:09:11,728 --> 00:09:14,903 Nee. Hoor je me? Dat kun je niet maken. - Het was zwaar. Ik ben net terug. 82 00:09:14,954 --> 00:09:16,571 Doe rustig. 83 00:09:20,320 --> 00:09:21,924 Sorry. 84 00:09:23,622 --> 00:09:27,652 Vertel me, leeft hij nog? 85 00:09:29,943 --> 00:09:31,593 Geen idee. - Wat bedoel je daarmee? 86 00:09:31,622 --> 00:09:35,936 We vonden zijn vliegtuig duizenden kilometers van waar hij verdwenen zou zijn. 87 00:09:36,547 --> 00:09:40,545 Er is bewijs dat iemand van dat ongeluk is weggelopen, Claire, maar of het Sean was? 88 00:09:48,036 --> 00:09:50,382 Er is iets wat je moet zien. 89 00:09:51,997 --> 00:09:56,383 Deze man werd hier een maand geleden gezien. 90 00:09:57,938 --> 00:10:01,249 Net buiten Westings Industrial Designs, vlak voor de bomaanslag. 91 00:10:01,283 --> 00:10:04,937 Ik begrijp het niet. Dit is Sean. - Ja, ik weet het. Misschien. 92 00:10:07,713 --> 00:10:09,103 Maar als het... 93 00:10:10,827 --> 00:10:14,890 als het Sean is, en hij het overleefd heeft, en hij is hier, 94 00:10:16,800 --> 00:10:18,571 waarom is hij dan niet thuis gekomen? 95 00:10:25,329 --> 00:10:27,675 Ik had niets mogen zeggen over wat ik in de woestijn gezien heb. 96 00:10:27,699 --> 00:10:31,279 Hij is mijn man. - Die nu de nationale veiligheid bedreigt. 97 00:10:31,313 --> 00:10:34,428 Weet je wat dat betekent? Ik kan niet met je praten, of het is verraad. 98 00:10:34,818 --> 00:10:36,534 Kom op, Wes. 99 00:10:36,981 --> 00:10:39,559 Sinds wanneer maak jij je druk om het breken van de regels? 100 00:10:41,255 --> 00:10:43,019 Sinds ik er te veel gebroken heb. 101 00:10:46,998 --> 00:10:50,702 Luister... ze geeft me een tweede kans. 102 00:10:53,119 --> 00:10:54,741 Ik weet het. 103 00:10:55,861 --> 00:10:57,101 Maar... 104 00:10:58,850 --> 00:11:02,227 mijn tweede kans stierf op de dag dat Sean's vliegtuig neerstortte. 105 00:11:02,268 --> 00:11:05,641 En nu... Wes, als dit waar is... 106 00:11:09,623 --> 00:11:11,241 Ik moet hem vinden. 107 00:12:05,967 --> 00:12:09,967 Vertaling: Dancing Bear 108 00:12:10,122 --> 00:12:14,122 The Whispers - S01E02 Hide & Seek 109 00:12:41,529 --> 00:12:43,671 Mama slaapt niet, toch? 110 00:12:45,240 --> 00:12:48,600 Papa zegt dat mama's lichaam hier is, maar haar geest ergens anders. 111 00:12:48,927 --> 00:12:50,758 Hij zegt dat U probeert om het te vinden. 112 00:12:51,537 --> 00:12:53,173 Dat is precies wat ik doe. 113 00:12:53,220 --> 00:12:56,234 Papa denkt dat ik het niet weet, maar ik weet het wel. 114 00:12:57,097 --> 00:12:59,088 Mama gaat dood, of niet soms? 115 00:13:10,598 --> 00:13:14,824 Je moeder vecht, Harper, en ik beloof je dat we alles doen wat we kunnen. 116 00:13:15,353 --> 00:13:18,862 Jullie kunnen haar niet helpen. Dat zei mijn vriend. 117 00:13:20,112 --> 00:13:22,214 Waarom zou je vriendje dat zeggen? 118 00:13:22,571 --> 00:13:26,323 Omdat hij zei dat alleen hij dat kan. 119 00:13:29,589 --> 00:13:31,266 Deze man is overduidelijk Drill. 120 00:13:31,869 --> 00:13:35,212 Het is zoals je zei. Hij maakt kinderen wijs dat hij niet echt is, en laat ze dingen doen. 121 00:13:35,262 --> 00:13:40,025 Mevrouw Bellings zei dat ze deze man voor de aanslag zag, maar kan geen band aantonen. 122 00:13:40,082 --> 00:13:43,781 Daarom moeten we de schets verspreiden, kijken wat de andere bureau's hebben. 123 00:13:43,805 --> 00:13:47,140 Iemand kan hem kennen. - Je hebt gelijk. Iemand kan hem kennen. 124 00:13:47,191 --> 00:13:48,474 Daarom zijn we hier. 125 00:13:54,882 --> 00:13:58,243 Harper, zie je deze man? 126 00:13:59,637 --> 00:14:01,131 Is dit Drill? 127 00:14:03,315 --> 00:14:04,765 Harper. 128 00:14:06,666 --> 00:14:10,163 Beantwoord de vraag, goed? - Dat kan ik niet. Dat mag ik niet. 129 00:14:10,214 --> 00:14:12,020 Waarom? Heeft Drill dat gezegd? 130 00:14:13,873 --> 00:14:16,154 Ik weet dat je denkt dat Drill je vriendje is. 131 00:14:16,996 --> 00:14:20,687 Maar Harper, luister naar me. Drill is geen vriendje. 132 00:14:21,538 --> 00:14:23,392 Hij is gevaarlijk. - Dat is niet waar. 133 00:14:23,591 --> 00:14:25,486 Hij zei dat hij mama beter gaat maken. 134 00:14:25,692 --> 00:14:27,670 Nee, hij probeert je te misleiden. 135 00:14:27,774 --> 00:14:31,267 Niet waar. Hij zei dat je me zou verwarren, en dat doe je. 136 00:14:31,318 --> 00:14:33,720 Genoeg. Dit is geen spelletje. 137 00:14:33,818 --> 00:14:38,062 Maar het is een spel. Het meest belangrijke spel van allemaal, en ik moet winnen. 138 00:14:38,952 --> 00:14:42,196 Laat me alsjeblieft niet verliezen. Ik wil mijn mama terug. 139 00:14:42,228 --> 00:14:43,651 Ik weet het. 140 00:14:44,173 --> 00:14:46,608 Ik weet het. Het is al goed, Harper. 141 00:14:48,306 --> 00:14:50,025 Ik laat je niet verliezen. 142 00:14:56,080 --> 00:14:57,456 Sorry. - Ja? 143 00:14:57,485 --> 00:15:00,384 Kunt u... zou u het erg vinden om ons even te helpen? 144 00:15:00,848 --> 00:15:02,157 Ja hoor. 145 00:15:02,504 --> 00:15:06,946 Harper, heeft Drill gezegd dat je niet met een dokter mag praten? 146 00:15:08,426 --> 00:15:10,426 Dan kun je haar toch over deze man vertellen? 147 00:15:10,688 --> 00:15:13,730 Zij speelt het spel niet. - Ik denk het. 148 00:15:16,079 --> 00:15:20,381 Fluister in haar oor, zodat ik je niet kan horen. Goed, Harper? 149 00:15:28,554 --> 00:15:30,462 Ik denk niet dat dit goed is. 150 00:15:35,255 --> 00:15:36,792 Het spijt me. 151 00:15:40,904 --> 00:15:44,874 Sorry. Is dat de man die u zoekt? - Ja. 152 00:15:46,877 --> 00:15:49,930 Waarom? Kent u hem? - Hij was gisteravond mijn patiënt. 153 00:15:50,115 --> 00:15:54,764 Wacht. Was deze man hier? - Ja. Maar hij is ervandoor gegaan. 154 00:15:57,625 --> 00:15:58,900 Kapitein Bennigan. 155 00:16:00,865 --> 00:16:03,757 De avond dat hij verdween, was geen surveillance-vlucht. 156 00:16:04,018 --> 00:16:06,601 Dat was zijn dekmantel. - Ik wist niet dat hij geheime missies deed. 157 00:16:06,634 --> 00:16:10,665 Hij moest een nieuw wapen testen waar we zes jaar aan ontwikkeld hebben. 158 00:16:10,698 --> 00:16:13,976 Net voor kapitein Bennigan de eerste test zou starten, 159 00:16:14,274 --> 00:16:16,069 schakelde hij zijn transponder uit. 160 00:16:17,030 --> 00:16:19,562 We verloren het contact, konden hem niet vinden op de radar. 161 00:16:19,592 --> 00:16:22,873 Maar dat kan niet. Je kunt een transponder in een F-22 niet uitschakelen. 162 00:16:22,928 --> 00:16:25,746 Dat betekent dat Sean Bennigan hulp had. 163 00:16:26,609 --> 00:16:30,741 Het verklaart ook hoe hij van de Noordpool naar de Sahara kwam. Hij tankte ergens. 164 00:16:30,767 --> 00:16:33,360 Hij bracht het vliegtuig naar de woestijn, en testte het wapen. 165 00:16:33,384 --> 00:16:34,968 Maar er ging iets mis. 166 00:16:35,010 --> 00:16:37,598 En kapitein Bennigan? - Blijkbaar overleefde hij. 167 00:16:37,649 --> 00:16:40,287 Nee, ik zie niet in hoe iemand dit heeft kunnen overleven. 168 00:16:40,314 --> 00:16:41,976 Dat moet jij uitzoeken. 169 00:16:42,621 --> 00:16:44,723 Zoek uit wat er die nacht gebeurd is, 170 00:16:45,610 --> 00:16:50,080 en zoek uit voor wie Sean Bennigan werkt of werkte. 171 00:16:50,369 --> 00:16:51,688 Ja, minister. 172 00:16:53,326 --> 00:16:56,466 Ik wil hier twee teams op. Alpha, richt je op de woestijn. 173 00:16:56,498 --> 00:16:58,115 Ik wil onze onderzoekers daar. 174 00:16:58,143 --> 00:17:01,800 Ik wil weten of een ongeluk of een geplande ontlading dit kan hebben veroorzaakt. 175 00:17:01,842 --> 00:17:04,154 Controleer alle satellietbeelden van de omgeving. 176 00:17:04,187 --> 00:17:07,989 Doe navraag bij Africom. Iemand moet iets gezien hebben. Vind het. 177 00:17:08,133 --> 00:17:11,511 Bravo, werk vanuit de veronderstelling dat kapitein Bennigan overleefd heeft. 178 00:17:11,543 --> 00:17:14,977 Als dat zo is, kan hier een mogelijke laatste waarneming geweest zijn. 179 00:17:15,769 --> 00:17:17,630 Westings Industrial Designs. 180 00:17:17,845 --> 00:17:21,484 Of er een verband is met de aanslag... dat moeten we uitzoeken. 181 00:17:22,688 --> 00:17:24,870 Waar is hij? Wat wil hij? 182 00:17:25,223 --> 00:17:29,837 Er staat in Kapitein Bennigan's dossier dat zijn familie nu in Baltimore woont. 183 00:17:29,895 --> 00:17:33,266 Hij kan contact hebben gemaakt. - Zijn vrouw heeft niets van hem gehoord. 184 00:17:33,325 --> 00:17:35,503 Haar en het kind laten volgen kan nuttig zijn. 185 00:17:36,145 --> 00:17:38,196 Je weet maar nooit. Hij kan weer opduiken. 186 00:17:42,026 --> 00:17:44,894 Het is jouw beurt. Misschien heb je geluk, Tania. 187 00:17:52,880 --> 00:17:57,310 Nee. De hond heeft je huiswerk opgegeten. Ga twee zetten terug. 188 00:18:01,384 --> 00:18:03,979 Je hebt de test gehaald. Je bent de beste van de klas. 189 00:18:05,282 --> 00:18:07,817 Ik win. - Jij wint altijd. Het is niet eerlijk. 190 00:18:09,156 --> 00:18:11,956 Dan spelen we een spel dat je kunt winnen. - Welke? 191 00:18:15,293 --> 00:18:18,683 Wat is dat? - Het is een nieuw spel, een geheim spel. 192 00:18:19,004 --> 00:18:20,538 Bijna niemand weet het. 193 00:18:21,453 --> 00:18:22,762 Hoe speel je het? 194 00:18:24,282 --> 00:18:26,256 Print het bestand op de usb-stick. 195 00:18:26,904 --> 00:18:30,898 Het belangrijkste aan het winnen van het spel is dat je het niemand mag laten zien. 196 00:18:31,408 --> 00:18:33,162 Dan heb je automatisch verloren. 197 00:18:34,160 --> 00:18:37,347 Dit lijkt me niet zo'n leuk spel. - Maar dat is het wel. 198 00:18:38,239 --> 00:18:40,539 Als je wint, laat mijn vriend je magie zien. 199 00:18:41,395 --> 00:18:45,475 Wat voor magie? - Ik zal je een voorproefje geven. 200 00:18:45,528 --> 00:18:47,971 Dit mag niet, dus tegen niemand zeggen, goed? 201 00:18:52,571 --> 00:18:54,205 Drill? 202 00:18:56,678 --> 00:19:00,000 Hallo, Tania. Wil je mijn vriendje zijn? 203 00:19:02,693 --> 00:19:05,908 Hoe heb je dat gedaan? - Dat zei ik, magie. 204 00:19:06,600 --> 00:19:08,557 Speel je mee, of niet? 205 00:19:10,898 --> 00:19:14,204 Hij herinnert zich niets. Geen familie, geen thuis. 206 00:19:14,882 --> 00:19:18,588 Hij weet alleen de laatste drie maanden. Alles van daarvoor is verdwenen. 207 00:19:19,671 --> 00:19:24,677 Gaf hij aan waar hij geweest is, of dat hij iemand kende? 208 00:19:24,789 --> 00:19:27,826 Nee. Ik heb het idee dat hij niemand kende. 209 00:19:29,018 --> 00:19:30,697 Er was één ding. 210 00:19:30,786 --> 00:19:35,710 Toen hij bewusteloos was, sprak hij Arabisch, hij zei iets heel vreemds. 211 00:19:36,225 --> 00:19:38,847 Hij zei: 'Ze zoeken de lichten.' 212 00:19:39,378 --> 00:19:41,864 Enig idee wat dat betekent? - Sorry. 213 00:19:42,271 --> 00:19:46,271 Hoe leek hij eraan toe? - Hij had het zwaar. Dat was duidelijk. 214 00:19:47,155 --> 00:19:49,823 Ook had hij allerlei tatoeages. 215 00:19:49,972 --> 00:19:51,954 Wat voor tatoeages? - Allemaal verschillende. 216 00:19:52,058 --> 00:19:56,051 Eentje leek op een boomhut, u weet wel, waar kinderen in spelen? 217 00:19:56,094 --> 00:19:58,374 Een boomhut? Weet u dat zeker? - Ja. 218 00:19:59,551 --> 00:20:00,751 Dit is onze man. 219 00:20:01,663 --> 00:20:04,483 Wat heeft hij gedaan? - Hij is van belang bij een zaak. 220 00:20:04,508 --> 00:20:06,242 Twee zaken. 221 00:20:06,876 --> 00:20:10,032 Hoe zit het met de beveiligingscamera's? - De beveiliging zit op de vierde verdieping. 222 00:20:10,292 --> 00:20:13,626 Ze hebben vast de banden al, in verband met de aanval van gisteravond. 223 00:20:13,896 --> 00:20:15,377 Welke aanval? 224 00:20:20,233 --> 00:20:21,770 Stop. 225 00:20:22,716 --> 00:20:26,151 Deze kerel is opgeleid. Mogelijk militair. 226 00:20:26,191 --> 00:20:29,501 We moeten de schets verspreiden, kijken of we een treffer hebben. 227 00:20:32,568 --> 00:20:34,236 Agent Bennigan. 228 00:20:38,678 --> 00:20:40,040 Wat houdt je voor me achter? 229 00:20:40,064 --> 00:20:44,388 Je vertraagt het protocol voor de schets sinds je die zag en nu... 230 00:20:48,659 --> 00:20:50,110 Je weet wie hij is. 231 00:20:50,730 --> 00:20:52,318 Dit meen je niet. Wie is hij? - Jessup... 232 00:20:52,343 --> 00:20:53,694 Wie is hij? 233 00:20:57,454 --> 00:20:59,226 Ik denk dat het misschien mijn man is. 234 00:21:02,325 --> 00:21:04,026 Je man? 235 00:21:05,478 --> 00:21:07,444 Nee, maar ik dacht... - Dat dacht ik. Dat dacht iedereen. 236 00:21:07,468 --> 00:21:11,858 Maar... gisteravond, hebben ze zijn vliegtuig gevonden. 237 00:21:11,889 --> 00:21:13,445 Ze konden zijn lichaam niet vinden. 238 00:21:13,895 --> 00:21:17,140 Ja, maar dat betekent niet dat dit... - De man in die schets, Jessup... 239 00:21:18,445 --> 00:21:21,522 Hij lijkt precies op Sean. 240 00:21:23,374 --> 00:21:26,847 Maar... de man die Dr. Benavidez beschreef, dat is... 241 00:21:28,659 --> 00:21:31,689 dat is Sean niet. Hij spreekt geen Arabisch. Hij heeft geen tatoeages. 242 00:21:31,724 --> 00:21:35,035 Hij zou niet zomaar iemand aanvallen. Zo is hij niet. 243 00:21:37,329 --> 00:21:41,339 Maar als je dat gelooft, had je de schets al vrijgegeven, en dat heb je niet gedaan. 244 00:21:43,023 --> 00:21:44,454 Ik heb meer tijd nodig. - Tijd? 245 00:21:44,478 --> 00:21:47,767 Tijd die je deze man gaf, die nu op straat rondzwerft? 246 00:22:04,047 --> 00:22:06,772 Dokter? Dr. Benavidez. 247 00:22:07,550 --> 00:22:10,217 Als hij toevallig terug komt, wilt u me dan meteen bellen? 248 00:22:11,932 --> 00:22:13,401 Bel de politie niet. 249 00:22:16,696 --> 00:22:18,118 Hij heeft hulp nodig. 250 00:22:19,152 --> 00:22:21,171 Ik hoop dat u hem vindt. 251 00:22:24,634 --> 00:22:27,312 Ja, hallo. Ik heb een afspraak met Dr. Benavidez. 252 00:22:27,514 --> 00:22:31,843 Ik ben verlaat. Kunt u mij vertellen tot hoe laat ze dienst heeft? 253 00:22:33,331 --> 00:22:34,727 Zes uur. 254 00:22:35,629 --> 00:22:38,868 Dan moet ik een nieuwe afspraak maken. Ontzettend bedankt. 255 00:22:48,978 --> 00:22:52,196 Dit moet u zien. - Wat hebben we? 256 00:22:52,938 --> 00:22:55,784 In Afrika hebben de satellieten iets opgevangen. 257 00:22:56,895 --> 00:22:59,562 We hebben alleen de laatste seconden van de crash, maar kijk. 258 00:22:59,675 --> 00:23:01,587 Is dit een spoor van de lancering? 259 00:23:01,928 --> 00:23:05,751 Dat dacht ik eerst, maar toen ik de radiale richting van de explosie onderzocht, 260 00:23:05,899 --> 00:23:07,988 kwam het niet overeen met een wapenontlading. 261 00:23:08,548 --> 00:23:10,017 Wat dan? 262 00:23:10,606 --> 00:23:13,570 Dat weet ik nog niet. Maar kijk naar de rest van de foto's. 263 00:23:14,839 --> 00:23:17,862 De satelliet is geprogrammeerd om elke 40 seconden een foto te nemen. 264 00:23:18,013 --> 00:23:19,425 Hier is de serie. 265 00:23:23,286 --> 00:23:26,098 Wacht. Wat is dat? 266 00:23:30,705 --> 00:23:32,322 De fulguriet. 267 00:23:34,074 --> 00:23:35,577 Verplaatst die zich? 268 00:23:37,093 --> 00:23:39,228 Het is de fulguriet niet. 269 00:23:57,145 --> 00:23:59,340 Lena, ik kan nu niet praten. 270 00:24:02,316 --> 00:24:04,036 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 271 00:24:04,835 --> 00:24:06,125 Wat is hier aan de hand? 272 00:24:07,186 --> 00:24:10,808 Wes. Ik moest ze binnen laten. Ze hebben een huiszoekingsbevel. 273 00:24:10,906 --> 00:24:14,720 Wat hebben ze gezegd? - Iets over geclassificeerde bestanden. 274 00:24:14,745 --> 00:24:17,101 Ik weet het niet. - Ik los dit wel op. 275 00:24:17,421 --> 00:24:20,133 Ga met Minx naar Callie. - Ik laat je hier niet alleen. 276 00:24:20,275 --> 00:24:21,961 Ik los dit wel op. 277 00:24:22,800 --> 00:24:24,445 Alex, wat is er verdomme aan de hand? 278 00:24:24,558 --> 00:24:28,604 Gisteravond werd om 22:24 uur je defensie-account geopend. 279 00:24:29,346 --> 00:24:31,711 Er zijn geclassificeerde bestanden gedownload, tegen protocol. 280 00:24:31,764 --> 00:24:33,909 Dat kan niet. Ik was weg. Ik was het land uit. 281 00:24:33,959 --> 00:24:36,839 Daarom nemen we je computer mee, om dat te achterhalen. 282 00:24:38,010 --> 00:24:39,497 Heb je zelf enig idee? 283 00:24:41,077 --> 00:24:42,812 Ik kan niet geloven dat je mij beschuldigt. 284 00:24:42,965 --> 00:24:45,421 Wie dan, Lena? Wie heeft dit gedaan? - Geen idee. 285 00:24:45,712 --> 00:24:48,570 Maar dat je denkt dat ik het was... we zijn er slechter aan toe dan ik dacht. 286 00:24:48,605 --> 00:24:52,872 In plaats van ruzie te maken moeten we uitzoeken wie er in ons huis was. 287 00:24:54,397 --> 00:24:56,197 Je denkt dat ik je bespioneerd heb, 288 00:24:57,005 --> 00:24:59,551 dat ik keek of je haar mailde vanaf je werkcomputer. 289 00:24:59,575 --> 00:25:01,710 Ik zat ernaast, goed? Het spijt me. 290 00:25:02,864 --> 00:25:04,155 Doe je dat? 291 00:25:04,180 --> 00:25:06,662 Of ik wat doe? - Heb je contact met haar? 292 00:25:06,688 --> 00:25:08,645 Wil je dit echt doen, met de FBI erbij? 293 00:25:08,802 --> 00:25:11,052 Kom op, Wes. Ze weten het waarschijnlijk al. 294 00:25:11,562 --> 00:25:14,339 Jullie samen... hoe discreet waren jullie eigenlijk op kantoor? 295 00:25:18,227 --> 00:25:21,563 Als ik terug kon gaan en iets kon veranderen, deed ik dat. 296 00:25:23,668 --> 00:25:25,100 Maar dat kan ik niet. 297 00:25:26,059 --> 00:25:31,758 Maar als er iets is dat ik kan doen, vertel het me dan. 298 00:25:33,009 --> 00:25:34,342 Ik doe het. 299 00:25:37,514 --> 00:25:39,491 Ik wil dat dit alles voorbij is. 300 00:25:40,403 --> 00:25:44,805 Ik wil dat de FBI ons huis uitgaat, en ons niet als een stel terroristen ziet. 301 00:25:45,549 --> 00:25:48,500 Ik wil dat onze dochter niet meer met een denkbeeldig vriendje praat, 302 00:25:48,525 --> 00:25:50,259 waardoor ze zich klote voelt. 303 00:25:50,904 --> 00:25:53,464 Ik wil zo graag stoppen met je te haten. 304 00:25:54,485 --> 00:25:57,235 Maar de waarheid is, sinds je met haar was, 305 00:25:57,790 --> 00:26:01,643 sinds het gebeurd is, is alles misgegaan. 306 00:26:02,792 --> 00:26:05,009 Weet je wat ik wil dat je doet, Wes? 307 00:26:05,120 --> 00:26:06,921 Ik wil dat je het oplost. 308 00:26:07,021 --> 00:26:08,221 Stop daarmee. 309 00:26:11,577 --> 00:26:12,834 Stop met ruzie maken. 310 00:26:12,866 --> 00:26:14,181 Minx, lieverd... 311 00:26:14,206 --> 00:26:15,789 Ik was het. 312 00:26:19,207 --> 00:26:21,631 Ik ben degene die op papa's computer is geweest. 313 00:26:25,232 --> 00:26:27,519 Jullie moeten tegen mij schreeuwen. 314 00:26:41,453 --> 00:26:43,694 Mam, is Henry bij je? 315 00:26:45,150 --> 00:26:47,955 Doe me een lol. Houd hem binnen. 316 00:26:49,230 --> 00:26:50,706 Nee, niets. 317 00:26:52,332 --> 00:26:54,617 Houd hem goed in de gaten. Ik leg het later uit. 318 00:26:55,223 --> 00:26:56,673 Mam, wacht even. 319 00:26:57,297 --> 00:26:59,164 Dr. Benavidez, alles goed met u? 320 00:26:59,215 --> 00:27:01,567 Nee, mijn portemonnee en mijn sleutels. 321 00:27:01,624 --> 00:27:06,030 Ik weet zeker dat ik ze aan het begin van mijn dienst had, maar ik kan ze niet vinden. 322 00:27:06,852 --> 00:27:09,174 Ik ga het even bij de beveiliging navragen. 323 00:27:13,390 --> 00:27:15,755 Mam, ik weet het. Ik moet gaan. 324 00:27:16,215 --> 00:27:18,132 Houd Henry voor me in de gaten. 325 00:29:14,389 --> 00:29:19,318 Wil je dat ik geloof dat je achtjarige dochter toegang had tot geheime defensie bestanden? 326 00:29:19,358 --> 00:29:22,416 De waarheid, Alex. Ik weet dat het slecht is. 327 00:29:22,440 --> 00:29:25,268 We lossen het op. Ik vraag je om het te begrijpen. 328 00:29:25,478 --> 00:29:28,463 Je bedoelt dat ik het moet laten gaan. - Je hebt geen zaak. 329 00:29:28,968 --> 00:29:30,717 Kijk anders maar hoe het afloopt. 330 00:29:30,741 --> 00:29:33,408 Geloof me, het zal niet goed voor jullie aflopen. 331 00:29:34,411 --> 00:29:35,886 Kijk jezelf dan. 332 00:29:37,010 --> 00:29:39,599 De grote man bij Defensie. - Je maakt dit persoonlijk. 333 00:29:40,123 --> 00:29:41,650 Je mag me niet, dat is duidelijk. 334 00:29:41,678 --> 00:29:44,753 Mannen zoals jij willen altijd carrière maken. 335 00:29:44,780 --> 00:29:47,660 Ik was een goede agent, Alex. - Maar dat was niet goed genoeg voor je. 336 00:29:47,699 --> 00:29:49,428 Ik wilde je baan niet, als je dat dacht. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,914 Ik was niet bezorgd dat je mijn baan wilde. - Wat dan? 338 00:29:53,602 --> 00:29:55,962 Je wist hoe wankel haar thuissituatie was. 339 00:29:56,630 --> 00:29:58,097 Dat wisten we allemaal. 340 00:29:58,737 --> 00:30:00,777 Maar niemand van ons profiteerde ervan. 341 00:30:00,828 --> 00:30:02,227 Je denkt dat ik Claire gebruikte. 342 00:30:02,267 --> 00:30:05,609 Jij was haar meerdere, Wes. - Je hebt geen idee wat wij hadden. 343 00:30:11,963 --> 00:30:14,545 Ik bespreek dit niet met je in mijn huis. 344 00:30:14,935 --> 00:30:16,529 Nu wegwezen. 345 00:30:18,222 --> 00:30:19,836 We hebben alles wat we nodig hebben. 346 00:30:19,860 --> 00:30:23,683 Ons forensisch team doorzoekt die computer. - Ja, doorzoek die computer maar. 347 00:30:27,031 --> 00:30:28,876 Jessup, hoe is de situatie? 348 00:30:29,935 --> 00:30:32,494 Wacht even. Wat zeg je nu? 349 00:31:08,464 --> 00:31:10,953 We hebben een update over de vrouw van de kapitein. 350 00:31:11,145 --> 00:31:14,638 Wat heb je? - Ze kwam net aan bij Dr. Maria Benavidez, 351 00:31:14,663 --> 00:31:16,460 ze ging gewapend naar binnen. 352 00:31:16,693 --> 00:31:19,558 Ik ben onderweg. Niet benaderen tot ik er ben. 353 00:32:18,278 --> 00:32:20,362 Ik ben een straat verderop. 354 00:32:20,897 --> 00:32:22,826 Wacht, wacht. Ik zie haar. 355 00:32:34,570 --> 00:32:35,937 Claire. 356 00:32:48,374 --> 00:32:49,637 Kijk uit. 357 00:32:49,661 --> 00:32:51,213 Kijk uit. 358 00:33:51,333 --> 00:33:52,821 Claire? 359 00:33:53,691 --> 00:33:55,117 Claire. 360 00:33:55,792 --> 00:33:57,008 Heb je hem gezien? 361 00:33:57,975 --> 00:34:00,793 Ik weet het niet. - Wat bedoel je? Was het Sean? 362 00:34:01,150 --> 00:34:05,677 Ik heb hem niet goed kunnen zien. 363 00:34:14,787 --> 00:34:16,673 Nu heeft mijn familie me nodig. 364 00:34:17,811 --> 00:34:21,285 Dat weten we niet. De artsen hebben geen idee. 365 00:34:21,795 --> 00:34:23,520 We bekijken het van dag tot dag. 366 00:34:24,288 --> 00:34:28,367 Ja. Ik realiseer me dat het een paar dagen duurt om vervanging te krijgen. 367 00:34:35,628 --> 00:34:37,130 Mama? 368 00:34:41,220 --> 00:34:42,764 Mama? 369 00:34:44,568 --> 00:34:46,715 Je zei dat je me gaat helpen. 370 00:34:47,255 --> 00:34:48,840 Dat heb je beloofd. 371 00:34:57,749 --> 00:35:00,767 Mama. Mama. Wakker worden. 372 00:35:06,237 --> 00:35:08,721 Goed. Wat moet ik nu doen? 373 00:35:11,253 --> 00:35:13,009 Nee. Kom met me mee. 374 00:35:14,427 --> 00:35:18,372 Jongens en meisjes, kunnen jullie Teddy helpen de weg naar huis te vinden? 375 00:35:20,103 --> 00:35:22,880 Gebruik de kaart. - Een kaart, zeg je? 376 00:35:45,956 --> 00:35:48,074 Zo ja. 377 00:35:54,710 --> 00:35:56,972 Teddy, je hebt een kaart nodig. 378 00:35:57,645 --> 00:35:59,812 Kaart, kaart, kaart. 379 00:36:01,885 --> 00:36:05,387 Waar is het? - Henry, wie is daar? 380 00:36:06,543 --> 00:36:08,222 Met wie praat je? 381 00:36:09,175 --> 00:36:12,099 Er is hier niemand, oma. Het is de tv. 382 00:36:15,160 --> 00:36:17,649 Ik hoorde iemand. - Zo ja. Heel goed, jongens en meisjes. 383 00:36:17,660 --> 00:36:19,698 Jullie hebben Teddy geholpen zijn weg naar huis te vinden. 384 00:36:19,835 --> 00:36:21,953 Het is toch niet leuk om verdwaald te zijn? 385 00:36:23,137 --> 00:36:25,323 Je moet naar bed, goed? 386 00:36:46,820 --> 00:36:48,569 Het spijt me, Drill. 387 00:36:50,376 --> 00:36:52,683 Ik weet dat het ons geheim is. 388 00:37:04,579 --> 00:37:08,076 Wat heb je? - Nog niets over kapitein Bennigan. 389 00:37:09,099 --> 00:37:13,157 We hebben alle gezichtsherkennings- systemen gehad. Tot nu toe niets. 390 00:37:13,922 --> 00:37:15,656 Hoe zit het met haar? 391 00:37:15,810 --> 00:37:18,196 Ze is terug naar het huis waar hij zich verstopte. 392 00:37:18,234 --> 00:37:22,358 Moeten we haar oppakken? - Nee, dat is niet nodig. 393 00:37:22,621 --> 00:37:24,355 We hebben wat we nodig hebben. 394 00:37:41,110 --> 00:37:42,700 Dank je, Drill. 395 00:37:44,638 --> 00:37:46,580 Ik wil niet meer naar huis. 396 00:38:54,330 --> 00:38:56,210 Wat voor soort spel zei je dat dit was? 397 00:39:00,244 --> 00:39:01,798 Een doolhof? 398 00:39:04,618 --> 00:39:06,271 Waar leidt het naartoe? 399 00:39:10,701 --> 00:39:12,077 Ik snap het. 400 00:39:15,322 --> 00:39:17,785 Ja, ik heb de auto net gestart. 401 00:39:20,640 --> 00:39:22,257 Nee, het is goed zo. Dankjewel. 402 00:39:24,934 --> 00:39:26,739 Hartelijk dank. Dankjewel. 403 00:39:34,701 --> 00:39:38,387 Er is iets wat ik moet doen. Jij gaat me helpen. 404 00:39:38,977 --> 00:39:42,977 Vertaling: Dancing Bear