1 00:00:00,150 --> 00:00:01,819 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,828 --> 00:00:02,975 Con chi stai parlando? 3 00:00:02,976 --> 00:00:05,052 Con Drill. Dice che sei "una di loro". 4 00:00:07,869 --> 00:00:10,566 - Raccontami di questo gioco. - Non potrei parlarne. 5 00:00:10,567 --> 00:00:12,363 - Chi l'ha detto? - Il mio amico Drill. 6 00:00:12,364 --> 00:00:13,981 Parla attraverso le luci. 7 00:00:14,355 --> 00:00:15,764 Non c'è più. 8 00:00:15,837 --> 00:00:19,208 - Sta cercando un nuovo amico. - Okay. E ora? 9 00:00:19,209 --> 00:00:21,624 E' col Dipartimento della Difesa, nella divisione Progetti Speciali. 10 00:00:21,625 --> 00:00:23,691 Stamattina è stato chiamato in Africa. 11 00:00:23,692 --> 00:00:25,014 Cos'è quella cosa? 12 00:00:25,268 --> 00:00:27,770 Mio marito ha perso la vita in un incidente aereo, tre mesi fa. 13 00:00:27,771 --> 00:00:30,412 Ho ancora mio figlio. Si è ammalato e ha perso l'udito. 14 00:00:30,413 --> 00:00:34,121 Grazie per avermi guarito. Sarà il nostro piccolo segreto, Drill. 15 00:00:34,564 --> 00:00:36,152 Jackson Bellings, 10 anni. 16 00:00:36,153 --> 00:00:38,552 Ha fatto esplodere una bomba artigianale alla Westings Designs. 17 00:00:38,553 --> 00:00:41,526 "sotto l'influenza di un'entità immaginaria di nome Drill." 18 00:00:41,527 --> 00:00:44,872 C'era una persona dall'altra parte della strada. Un uomo, osservava l'edificio. 19 00:00:44,873 --> 00:00:46,876 - Come si chiama? - Non lo so. 20 00:00:47,245 --> 00:00:49,686 Abbiamo trovato l'aereo di Sean. Il suo corpo non è stato ritrovato. 21 00:00:49,687 --> 00:00:52,463 Sean Bennigan non può più essere considerato morto. 22 00:01:09,166 --> 00:01:13,150 DESERTO DEL SAHARA 3 MESI PRIMA 23 00:02:31,292 --> 00:02:33,537 OGGI 24 00:02:37,556 --> 00:02:39,897 Pensi che assomigli a papà? 25 00:02:40,913 --> 00:02:43,375 ERA UNA EROE. DA GRANDE VOGLIO ESSERE UN PILOTA PROPRIO COME LUI. 26 00:02:45,375 --> 00:02:46,376 Sì. 27 00:02:49,648 --> 00:02:50,649 Ehi... 28 00:02:51,308 --> 00:02:52,355 che cos'hai? 29 00:02:53,283 --> 00:02:54,284 Ehi... 30 00:02:54,786 --> 00:02:55,834 tra me e te... 31 00:02:56,684 --> 00:02:58,443 nessun segreto, vero? 32 00:03:01,376 --> 00:03:03,544 Ho un nuovo amico. 33 00:03:09,086 --> 00:03:10,414 Aspetta un secondo. 34 00:03:13,934 --> 00:03:14,935 Arrivo. 35 00:03:45,194 --> 00:03:47,100 Chi era? 36 00:03:49,205 --> 00:03:50,206 Nessuno. 37 00:03:51,235 --> 00:03:52,385 Dev'esser stato... 38 00:03:53,885 --> 00:03:54,927 Non importa. 39 00:03:55,427 --> 00:03:57,613 Mi stavi raccontando... 40 00:03:58,093 --> 00:03:59,533 del tuo amico. 41 00:04:03,257 --> 00:04:05,098 Dicevo solo che è davvero forte. 42 00:04:06,286 --> 00:04:08,105 Non vedo l'ora di incontrarlo. 43 00:04:51,574 --> 00:04:53,241 Rollins, mi serve altro tempo. 44 00:04:54,096 --> 00:04:56,876 Ti chiedo solo di aspettare a diffondere l'identikit... 45 00:04:57,433 --> 00:04:58,731 solo per qualche ora. 46 00:04:58,732 --> 00:05:02,250 E io ti chiedo di dirmi il perché. Se hai qualche sospetto, devo saperlo. 47 00:05:02,251 --> 00:05:04,974 Funziona così tra partner, nel caso l'avessi dimenticato. 48 00:05:04,985 --> 00:05:07,247 - Non voglio escluderti. - Ne sei sicura? 49 00:05:07,266 --> 00:05:09,245 Sì, ci serve di più per procedere. 50 00:05:09,515 --> 00:05:11,893 Vediamoci al Capitol University Hospital, tra... 51 00:05:12,148 --> 00:05:13,198 due ore. 52 00:05:13,533 --> 00:05:14,767 Chi c'è lì? 53 00:05:16,376 --> 00:05:18,650 L'unica persona che conosciamo che ha parlato con Drill. 54 00:05:19,487 --> 00:05:20,686 Aspetta un secondo. 55 00:05:42,546 --> 00:05:43,547 Wes. 56 00:05:45,364 --> 00:05:47,282 Sono arrivato tardi, non volevo svegliarti. 57 00:05:47,312 --> 00:05:50,547 Volevo lasciarti dormire, ma è tutta la mattina che ti squilla il cellulare. 58 00:05:50,810 --> 00:05:52,249 Ho pensato fosse importante. 59 00:05:53,337 --> 00:05:56,403 No, è per la faccenda nel deserto. Devo andare. 60 00:05:56,404 --> 00:05:57,854 Devi parlare con Minx. 61 00:05:59,090 --> 00:06:00,745 Ha un nuovo amico che... 62 00:06:00,827 --> 00:06:02,479 le racconta delle cose... 63 00:06:03,030 --> 00:06:04,171 su di noi. 64 00:06:05,140 --> 00:06:06,867 Suppongo lo sappia tutto il vicinato. 65 00:06:09,445 --> 00:06:10,846 - Lena... - Lo so. 66 00:06:11,529 --> 00:06:12,607 Ti dispiace. 67 00:06:24,777 --> 00:06:26,077 Papà è a casa. 68 00:06:26,306 --> 00:06:28,775 Non posso stamparlo qui, Drill. Lo scoprirebbe. 69 00:06:32,149 --> 00:06:34,841 Okay, okay. Troverò un altro modo. 70 00:06:38,044 --> 00:06:39,128 Ciao, Minx. 71 00:06:39,471 --> 00:06:40,555 Ciao, papà. 72 00:06:41,833 --> 00:06:42,870 Ehi, tesoro... 73 00:06:43,769 --> 00:06:45,328 puoi venire qui un momento? 74 00:06:45,645 --> 00:06:46,759 Vorrei parlarti. 75 00:06:50,557 --> 00:06:51,557 Allora... 76 00:06:51,868 --> 00:06:53,913 ho saputo di questo... 77 00:06:54,277 --> 00:06:55,487 tuo nuovo amico. 78 00:06:56,374 --> 00:06:59,194 Ti racconta delle cose su di noi, vero? 79 00:07:00,377 --> 00:07:03,674 E lui dove le ha sentite queste cose? Gliele hanno dette i suoi genitori? 80 00:07:03,818 --> 00:07:05,853 Lui non ha genitori. 81 00:07:07,146 --> 00:07:08,705 Okay, Minx, voglio... 82 00:07:12,414 --> 00:07:13,614 conoscere Drill. 83 00:07:14,353 --> 00:07:17,039 Ma non puoi, i grandi non possono vederlo. 84 00:07:19,420 --> 00:07:20,535 Okay, quindi... 85 00:07:20,818 --> 00:07:22,454 noi non possiamo vederlo, ma... 86 00:07:23,215 --> 00:07:25,210 - i bambini sì? - Solo alcuni bambini... 87 00:07:25,484 --> 00:07:28,106 attraverso le luci, ma devi essere scelto. 88 00:07:28,495 --> 00:07:29,496 Okay. 89 00:07:30,094 --> 00:07:31,111 Sai che facciamo? 90 00:07:31,896 --> 00:07:34,547 Dimentichiamoci di Drill, per adesso, che ne dici? 91 00:07:36,216 --> 00:07:37,216 Dunque... 92 00:07:38,705 --> 00:07:41,908 so che, ultimamente, io e la mamma non siamo stati molto affettuosi. 93 00:07:41,909 --> 00:07:45,127 I vostri toni sono affettuosi, ma voi non sembrate molto affettuosi. 94 00:07:46,370 --> 00:07:47,947 Niente male come osservazione. 95 00:07:49,009 --> 00:07:51,634 Ma ricorda una cosa. Anche se non sembriamo affettuosi, 96 00:07:51,635 --> 00:07:53,460 non vuol dire che non ci amiamo. 97 00:07:54,644 --> 00:07:55,994 E qualsiasi cosa accada... 98 00:07:56,027 --> 00:07:57,402 noi tre... 99 00:07:58,071 --> 00:07:59,480 siamo una famiglia. 100 00:07:59,727 --> 00:08:01,665 E niente potrà cambiare questa cosa. 101 00:08:02,335 --> 00:08:03,411 Promesso? 102 00:08:03,412 --> 00:08:04,817 Promesso al quadrato. 103 00:08:11,546 --> 00:08:13,264 Mi hai portato qualcosa da Mali? 104 00:08:13,265 --> 00:08:14,788 Pensavi l'avessi dimenticato? 105 00:08:14,789 --> 00:08:17,772 Okay. Adesso, dove l'ho... 106 00:08:17,964 --> 00:08:19,166 messo? 107 00:08:21,670 --> 00:08:23,487 - Qui? - Sbagliato. 108 00:08:28,823 --> 00:08:29,823 Okay. 109 00:08:30,751 --> 00:08:31,981 E questo va... 110 00:08:32,006 --> 00:08:34,496 proprio... 111 00:08:35,184 --> 00:08:36,184 qui. 112 00:08:36,741 --> 00:08:38,759 Ecco qui. Bravissima. 113 00:09:07,513 --> 00:09:08,981 - Dov'è? Lui dov'è? - Sei impazzita? 114 00:09:08,982 --> 00:09:11,525 - Se Lena ci vedesse... Non puoi venire qui! - Chiamo da stamattina! 115 00:09:11,526 --> 00:09:13,123 - No! Non puoi fare così! - Scusa, okay? 116 00:09:13,131 --> 00:09:16,161 E' da da pazzi. Sono appena tornato, okay? Calmati. 117 00:09:20,336 --> 00:09:21,336 Scusa. 118 00:09:23,661 --> 00:09:24,661 Dimmi... 119 00:09:26,245 --> 00:09:27,940 dimmi solo se è vivo. 120 00:09:30,311 --> 00:09:31,760 - Non lo so. - Che significa? 121 00:09:31,761 --> 00:09:35,347 Abbiamo trovato l'aereo a mille miglia di distanza da dove doveva essere. 122 00:09:36,653 --> 00:09:40,466 Ci sono delle orme che si allontanano dall'incidente, ma se siano di Sean... 123 00:09:48,056 --> 00:09:49,919 C'è qualcosa che devi vedere. 124 00:09:52,072 --> 00:09:53,843 Questo uomo è stato... 125 00:09:54,569 --> 00:09:56,483 è stato visto qui, un mese fa. 126 00:09:57,979 --> 00:10:00,312 Proprio fuori dalla Westings Industrial Designs... 127 00:10:00,313 --> 00:10:02,679 - poco prima dell'esplosione. - Non capisco. E' Sean. 128 00:10:02,680 --> 00:10:03,908 Già, lo so. 129 00:10:04,092 --> 00:10:05,092 Forse. 130 00:10:07,789 --> 00:10:09,415 Ma se fosse lui... 131 00:10:10,840 --> 00:10:12,533 se fosse Sean e... 132 00:10:13,194 --> 00:10:15,235 se fosse sopravvissuto e fosse qui... 133 00:10:16,773 --> 00:10:18,247 perché non è tornato a casa? 134 00:10:25,384 --> 00:10:27,856 Non avrei neanche dovuto dirti quello che ho visto, lo capisci? 135 00:10:27,857 --> 00:10:31,267 - E' mio marito. - Ora una minaccia alla sicurezza nazionale. 136 00:10:31,268 --> 00:10:34,414 Sai che significa? Se te ne parlo, è tradimento. 137 00:10:34,945 --> 00:10:36,489 Andiamo, Wes. 138 00:10:37,076 --> 00:10:39,771 Da quando ti preoccupi di infrangere le regole? 139 00:10:41,362 --> 00:10:43,116 Da quando ne ho infrante troppe. 140 00:10:46,677 --> 00:10:48,433 Okay, senti, mi sta... 141 00:10:48,865 --> 00:10:51,118 mi sta dando una seconda possibilità, okay? 142 00:10:53,071 --> 00:10:54,124 Lo so. 143 00:10:55,838 --> 00:10:56,838 Ma... 144 00:10:58,713 --> 00:11:00,343 la mia seconda possibilità... 145 00:11:00,344 --> 00:11:03,613 è morta il giorno in cui quell'aereo è precipitato. E ora... 146 00:11:04,443 --> 00:11:06,179 Wes, se è ancora vivo... 147 00:11:09,712 --> 00:11:10,914 devo trovarlo. 148 00:11:47,501 --> 00:11:49,474 AVVISTATA LUCE MISTERIOSA NEL CIELO DEL DESERTO 149 00:11:50,955 --> 00:11:53,279 QUEST'UOMO SA! 150 00:11:50,955 --> 00:11:53,279 {an8}SI SOSPETTA IL DOLO NELL'ESPLOSIONE ALLA WESTINGS 151 00:11:55,665 --> 00:11:57,684 {an8}DERAGLIAMENTO FERROVIARIO PROVOCA 2 MORTI 152 00:11:55,665 --> 00:11:57,684 10 MORTI QUANTI ALTRI? 153 00:12:06,156 --> 00:12:10,083 Subsfactory e The Drill's Friends presentano: The Whispers 1x02 - Hide & Seek 154 00:12:12,892 --> 00:12:17,503 Traduzione e sync: Fedewop, Elanor, kayra, marko988, Subject 13, Meryjo 155 00:12:19,884 --> 00:12:23,134 Revisione: Morgana 156 00:12:31,150 --> 00:12:34,133 www.subsfactory.it 157 00:12:42,010 --> 00:12:44,533 Mamma non sta dormendo, vero? 158 00:12:45,675 --> 00:12:49,396 Papà dice che il suo corpo è qui, ma il suo spirito è da un'altra parte. 159 00:12:49,421 --> 00:12:51,361 Dice che voi lo state cercando. 160 00:12:51,865 --> 00:12:53,712 E' proprio quello che sto facendo. 161 00:12:53,713 --> 00:12:56,733 Papà pensa che io non lo sappia, invece lo so. 162 00:12:57,572 --> 00:12:59,425 Mamma sta morendo, non è vero? 163 00:13:11,019 --> 00:13:15,416 La tua mamma sta combattendo, Harper, e ti prometto che faremo tutto il possibile. 164 00:13:15,810 --> 00:13:19,526 Ma non riuscirete ad aiutarla. E' quello che ha detto il mio amico. 165 00:13:20,586 --> 00:13:22,319 Perché il tuo amico dovrebbe dire così? 166 00:13:23,013 --> 00:13:24,519 Perché ha detto... 167 00:13:24,525 --> 00:13:26,755 che lui è l'unico che può farlo. 168 00:13:30,041 --> 00:13:32,054 Questo tipo dev'essere Drill. 169 00:13:32,317 --> 00:13:35,720 E' come dicevi tu, convince i bambini di non essere reale e gli fa fare delle cose. 170 00:13:35,721 --> 00:13:38,614 La signora Bellings ha solo detto di averlo visto prima dell'esplosione, 171 00:13:38,615 --> 00:13:40,496 non abbiamo una prova concreta. 172 00:13:40,497 --> 00:13:42,347 Per questo dobbiamo trasmettere l'identikit, 173 00:13:42,348 --> 00:13:44,309 e vedere se le altre sedi dell'FBI hanno dei riscontri. 174 00:13:44,310 --> 00:13:46,596 - Qualcuno potrebbe conoscerlo. - Hai ragione. 175 00:13:46,597 --> 00:13:49,337 Qualcuno potrebbe conoscerlo. E' per questo che siamo qui. 176 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Harper... 177 00:13:57,631 --> 00:13:59,044 vedi quest'uomo? 178 00:14:00,145 --> 00:14:01,359 E' lui Drill? 179 00:14:03,790 --> 00:14:04,790 Harper. 180 00:14:07,102 --> 00:14:10,624 - Rispondi alla domanda, okay? - Non posso. Non dovrei farlo. 181 00:14:10,625 --> 00:14:12,466 Perché? Te l'ha detto Drill? 182 00:14:14,345 --> 00:14:16,716 So che pensi che Drill sia tuo amico. 183 00:14:17,422 --> 00:14:18,964 Ma, Harper, devi credermi... 184 00:14:19,715 --> 00:14:21,331 Drill non è tuo amico. 185 00:14:21,921 --> 00:14:24,023 - E' pericoloso. - Non è vero. 186 00:14:24,024 --> 00:14:26,137 Ha detto che aiuterà la mamma. 187 00:14:26,138 --> 00:14:28,906 - No, ti sta raggirando. - Non è vero. 188 00:14:28,907 --> 00:14:31,914 Ha detto che avresti cercato di confondermi, ed è quello che stai facendo. 189 00:14:31,915 --> 00:14:34,307 Basta così. Non stiamo giocando. 190 00:14:34,308 --> 00:14:35,414 Ma è un gioco. 191 00:14:35,415 --> 00:14:38,782 E' il gioco più importante al mondo, e io devo vincere. 192 00:14:39,329 --> 00:14:41,235 Per favore, non farmi perdere. 193 00:14:41,525 --> 00:14:43,708 - Rivoglio la mia mamma. - Lo so. 194 00:14:44,698 --> 00:14:46,955 Lo so. Sta' tranquilla, Harper. 195 00:14:48,790 --> 00:14:50,261 Non ti farò perdere. 196 00:14:56,552 --> 00:14:57,932 - Mi scusi. - Sì? 197 00:14:57,933 --> 00:14:58,964 Potrebbe... 198 00:14:59,409 --> 00:15:01,027 Le dispiacerebbe aiutarci un momento? 199 00:15:01,270 --> 00:15:02,270 Certo. 200 00:15:02,954 --> 00:15:04,510 Harper, ehi... 201 00:15:05,141 --> 00:15:07,500 Drill ti ha vietato di parlare anche con un dottore? 202 00:15:08,836 --> 00:15:11,062 Allora puoi raccontare a lei di quest'uomo, giusto? 203 00:15:11,110 --> 00:15:12,504 Lei non sta giocando. 204 00:15:12,582 --> 00:15:14,002 Credo di sì. 205 00:15:14,134 --> 00:15:15,134 Okay. 206 00:15:16,496 --> 00:15:17,843 Sussurraglielo all'orecchio... 207 00:15:18,727 --> 00:15:20,811 così io non potrò sentirti. Okay, Harper? 208 00:15:29,007 --> 00:15:30,768 Non credo sia giusto. 209 00:15:34,048 --> 00:15:35,048 Okay. 210 00:15:35,746 --> 00:15:36,914 Mi dispiace. 211 00:15:41,380 --> 00:15:44,225 Mi scusi. E' quello l'uomo che state cercando? 212 00:15:44,816 --> 00:15:45,816 Sì. 213 00:15:47,322 --> 00:15:48,397 Perché? Lo conosce? 214 00:15:48,398 --> 00:15:50,055 Ieri sera era ricoverato qui. 215 00:15:50,580 --> 00:15:52,473 Aspetti. Quest'uomo era qui? 216 00:15:53,147 --> 00:15:54,147 Sì. 217 00:15:54,217 --> 00:15:55,336 Ma è scappato. 218 00:15:58,047 --> 00:15:59,453 Il capitano Bennigan. 219 00:15:59,672 --> 00:16:03,912 {an8}PENTAGONO, UFFICIO DEL SEGRETARIO DELLA DIFESA 220 00:16:01,327 --> 00:16:04,443 La notte in cui è scomparso, non era solo in missione di ricognizione. 221 00:16:04,444 --> 00:16:07,157 - Era una copertura. - Non sapevo svolgesse operazioni segrete. 222 00:16:07,158 --> 00:16:11,098 Doveva testare una nuova arma che abbiamo sviluppato negli ultimi sei anni. 223 00:16:11,099 --> 00:16:14,193 Poco prima che il capitano Bennigan effettuasse il primo test... 224 00:16:14,646 --> 00:16:16,564 ha disattivato il transponder. 225 00:16:17,482 --> 00:16:20,024 Abbiamo perso i contatti. Era fuori dai radar. 226 00:16:20,025 --> 00:16:23,320 Ma non è possibile disattivare un transponder su un F-22. 227 00:16:23,321 --> 00:16:25,135 Il che vuol dire che Sean Bennigan... 228 00:16:25,389 --> 00:16:26,546 è stato aiutato. 229 00:16:26,953 --> 00:16:29,839 E spiegherebbe anche com'è arrivato dall'Artide al Sahara. 230 00:16:30,169 --> 00:16:32,855 - Avrà fatto rifornimento. - Si è diretto verso il deserto... 231 00:16:32,856 --> 00:16:35,496 - e ha testato l'arma lì. - Ma qualcosa è andata storta. 232 00:16:35,497 --> 00:16:36,684 E il capitano Bennigan? 233 00:16:36,830 --> 00:16:38,141 A quanto pare, è sopravvissuto. 234 00:16:38,142 --> 00:16:40,745 No, non mi sembra possibile sopravvivere a quel disastro. 235 00:16:40,746 --> 00:16:42,246 E' quello che devi scoprire. 236 00:16:43,102 --> 00:16:45,371 Scopri cos'è successo quella notte... 237 00:16:46,009 --> 00:16:50,434 e scopri per chi sta o stava lavorando. 238 00:16:50,822 --> 00:16:52,362 Sì, signor segretario. 239 00:16:53,655 --> 00:16:56,945 Voglio due team dedicati. Il team Alfa studierà il luogo dell'impatto. 240 00:16:56,946 --> 00:16:58,531 Voglio i nostri scienziati sul campo. 241 00:16:58,532 --> 00:17:02,409 Voglio sapere se la causa sia da attribuire all'esplosione accidentale o meno dell'arma. 242 00:17:02,414 --> 00:17:05,550 Controllate tutte le immagini satellitari di Keyhole. Sentite l'AFRICOM. 243 00:17:05,568 --> 00:17:08,573 Qualcuno, da qualche parte, ha visto qualcosa. Scopritelo. 244 00:17:08,598 --> 00:17:11,930 Bravo, voi lavorerete sulla teoria che il capitano Bennigan sia sopravvissuto. 245 00:17:11,948 --> 00:17:15,773 Se è così, un possibile ultimo avvistamento potrebbe essere avvenuto qui... 246 00:17:16,353 --> 00:17:18,303 alla Westings Industrial Designs. 247 00:17:18,304 --> 00:17:21,940 Quello che dovrete scoprire è se è collegato o meno all'esplosione. 248 00:17:23,134 --> 00:17:24,245 Dov'è? 249 00:17:24,309 --> 00:17:25,430 Cosa vuole? 250 00:17:25,677 --> 00:17:28,046 Signore, secondo il fascicolo del capitano Bennigan, 251 00:17:28,047 --> 00:17:30,330 la famiglia risiede ancora a Baltimora. 252 00:17:30,335 --> 00:17:33,729 - Potrebbe averli contattati. - Ho parlato con la moglie. Non l'ha sentito. 253 00:17:33,730 --> 00:17:36,399 In ogni caso, può essere utile far pedinare lei e suo figlio. 254 00:17:36,585 --> 00:17:38,576 Non si sa mai. Potrebbe farsi vivo. 255 00:17:42,509 --> 00:17:45,413 E' il tuo turno. Magari sarai fortunata, Tania. 256 00:17:47,941 --> 00:17:48,944 Okay. 257 00:17:53,486 --> 00:17:57,977 Oh, no! Il cane ha mangiato i tuoi compiti! Torna indietro di due caselle. 258 00:18:01,833 --> 00:18:04,921 Hai superato l'esame a pieni voti! Sei un genio, vai alla casella finale! 259 00:18:05,717 --> 00:18:06,731 Ho vinto. 260 00:18:06,851 --> 00:18:08,690 Tu vinci sempre. Non è giusto. 261 00:18:09,537 --> 00:18:11,476 Allora facciamo un gioco dove puoi vincere. 262 00:18:11,531 --> 00:18:12,531 Okay. Quale? 263 00:18:15,801 --> 00:18:18,024 - Cos'è? - E' un gioco nuovo. 264 00:18:18,266 --> 00:18:19,317 Un gioco segreto. 265 00:18:19,472 --> 00:18:20,875 Non lo conosce quasi nessuno. 266 00:18:21,885 --> 00:18:22,918 Come si gioca? 267 00:18:24,788 --> 00:18:26,875 Stampa il file che c'è sulla chiavetta. 268 00:18:27,337 --> 00:18:29,894 La regola fondamentale per vincere il gioco... 269 00:18:29,895 --> 00:18:31,422 è non farlo vedere a nessuno. 270 00:18:31,876 --> 00:18:33,561 Altrimenti perderai istantaneamente. 271 00:18:34,647 --> 00:18:36,628 Non sembra un gioco molto divertente. 272 00:18:36,666 --> 00:18:37,726 Invece lo è. 273 00:18:38,697 --> 00:18:40,951 Se vinci, il mio amico ti mostra una magia. 274 00:18:41,796 --> 00:18:42,984 Che tipo di magia? 275 00:18:43,968 --> 00:18:45,666 Okay, ti darò un'anticipazione. 276 00:18:45,954 --> 00:18:48,463 Ma non dovrei, perciò non dirlo a nessuno, okay? 277 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Drill? 278 00:18:57,160 --> 00:19:00,204 Ciao, Tania, vuoi essere mia amica? 279 00:19:02,813 --> 00:19:04,634 Come hai fatto? 280 00:19:05,134 --> 00:19:06,553 Magia, te l'ho detto! 281 00:19:07,053 --> 00:19:08,561 Allora, vuoi giocare o no? 282 00:19:12,064 --> 00:19:14,285 Non ricorda niente. Né della famiglia... 283 00:19:14,621 --> 00:19:15,785 né dove vive. 284 00:19:16,007 --> 00:19:17,599 Ricorda solo gli ultimi tre mesi. 285 00:19:17,600 --> 00:19:19,660 Tutto il resto l'ha rimosso. 286 00:19:20,840 --> 00:19:22,175 E ha detto... 287 00:19:22,501 --> 00:19:24,649 niente su dove possa essere stato? 288 00:19:25,073 --> 00:19:26,807 - O su qualcuno che conosce? - No. 289 00:19:27,016 --> 00:19:29,180 Ho il presentimento che non abbia nessuno. 290 00:19:30,245 --> 00:19:31,586 C'è un particolare. 291 00:19:31,870 --> 00:19:34,570 Quando era incosciente, ha parlato in arabo... 292 00:19:34,758 --> 00:19:36,990 e ha detto delle cose molto strane. 293 00:19:37,328 --> 00:19:40,053 Ha detto: "Stanno cercando le luci". 294 00:19:40,661 --> 00:19:42,123 Ha idea di cosa significhi? 295 00:19:42,318 --> 00:19:43,476 No, mi dispiace. 296 00:19:43,477 --> 00:19:44,666 Come le è sembrato? 297 00:19:44,667 --> 00:19:47,810 Deve averne passate delle belle. Era evidente. 298 00:19:48,300 --> 00:19:51,185 E poi... era pieno di tatuaggi. 299 00:19:51,186 --> 00:19:53,216 - Che tipo di tatuaggi? - Erano tutti diversi. 300 00:19:53,217 --> 00:19:55,518 Ne aveva uno qui, sembrava una casa sull'albero. 301 00:19:55,519 --> 00:19:58,826 - Quelle per bambini, avete presente? - Una casa sull'albero, ne è sicura? 302 00:19:58,827 --> 00:19:59,827 Sì. 303 00:20:00,781 --> 00:20:02,345 E' il nostro uomo. 304 00:20:02,819 --> 00:20:05,675 - Che ha fatto? - E' solo il sospettato in un caso. 305 00:20:05,676 --> 00:20:07,294 In due casi. 306 00:20:08,027 --> 00:20:11,161 - E le videocamere di sorveglianza? - La sala di controllo è al quarto piano. 307 00:20:11,162 --> 00:20:14,860 Sono sicura che abbiano già recuperato i filmati, vista l'aggressione di ieri sera. 308 00:20:15,159 --> 00:20:16,436 Che aggressione? 309 00:20:21,330 --> 00:20:22,330 Stop. 310 00:20:23,868 --> 00:20:25,518 E' un professionista. 311 00:20:26,203 --> 00:20:27,463 Probabilmente dell'esercito. 312 00:20:27,464 --> 00:20:31,119 Diramiamo l'identikit alle altre divisioni, per vedere se ci sono riscontri. 313 00:20:33,789 --> 00:20:34,989 Agente Bennigan. 314 00:20:37,888 --> 00:20:38,888 Ehi. 315 00:20:39,853 --> 00:20:41,153 Cosa mi nascondi? 316 00:20:41,154 --> 00:20:44,626 E' da quando hai visto l'identikit che cerchi di non applicare il protocollo... 317 00:20:44,889 --> 00:20:45,989 e ora... 318 00:20:49,776 --> 00:20:51,228 Sai di chi si tratta. 319 00:20:51,872 --> 00:20:53,129 Non posso crederci. Chi è? 320 00:20:53,130 --> 00:20:54,599 - Jessup... - Chi è? 321 00:20:58,484 --> 00:21:00,326 Credo possa essere mio marito. 322 00:21:03,595 --> 00:21:04,695 Tuo marito? 323 00:21:06,616 --> 00:21:09,447 - Ma pensavo che... - E' quello che pensavamo tutti, ma... 324 00:21:11,155 --> 00:21:14,695 ieri sera hanno ritrovato il suo aereo, ma il corpo non c'era. 325 00:21:15,023 --> 00:21:18,342 - Sì, ma non vuol dire che sia... - L'uomo di quell'identikit, Jessup... 326 00:21:19,585 --> 00:21:21,128 è identico... 327 00:21:21,736 --> 00:21:22,878 a Sean. 328 00:21:24,533 --> 00:21:25,533 Ma... 329 00:21:25,776 --> 00:21:28,702 l'uomo descritto dalla dottoressa Benavidez, di sicuro... 330 00:21:29,772 --> 00:21:33,684 di sicuro non è Sean. Non parla Arabo, non ha tatuaggi, non avrebbe mai... 331 00:21:33,803 --> 00:21:35,970 aggredito qualcuno. Non è da lui. 332 00:21:38,508 --> 00:21:40,051 Ma se ne fossi convinta... 333 00:21:40,243 --> 00:21:42,854 avresti già diffuso l'identikit, ma non l'hai fatto. 334 00:21:44,222 --> 00:21:45,695 - Avevo bisogno di tempo. - Tempo? 335 00:21:45,696 --> 00:21:49,373 Come il tempo che hai dato a questo tipo, che ora se ne va in giro liberamente? 336 00:22:05,205 --> 00:22:06,305 Dottoressa? 337 00:22:06,908 --> 00:22:08,329 Dottoressa Benavidez? 338 00:22:08,741 --> 00:22:11,493 Se dovesse tornare, mi contatti immediatamente. 339 00:22:13,121 --> 00:22:14,578 Ma non chiami la polizia. 340 00:22:17,866 --> 00:22:19,245 Ha bisogno di aiuto. 341 00:22:20,324 --> 00:22:21,781 Spero che lo troviate. 342 00:22:25,826 --> 00:22:28,698 Sì, pronto, ho appuntamento con la dottoressa Benavidez. 343 00:22:28,699 --> 00:22:32,657 Sono un po' in ritardo, non è che può dirmi fino a che ora è di turno? 344 00:22:34,480 --> 00:22:35,580 Fino alle 18:00. 345 00:22:37,215 --> 00:22:38,741 Dovrò rimandarlo. 346 00:22:38,742 --> 00:22:39,842 Grazie mille. 347 00:22:50,019 --> 00:22:52,069 Signore. Questa deve proprio vederla. 348 00:22:52,430 --> 00:22:53,658 Cosa abbiamo? 349 00:22:54,091 --> 00:22:55,306 Sull'Africa. 350 00:22:55,307 --> 00:22:57,554 I satelliti hanno catturato qualcosa. 351 00:22:58,028 --> 00:23:00,686 Abbiamo solo gli ultimi secondi dell'impatto, ma guardi qui. 352 00:23:00,844 --> 00:23:02,882 Quelli successivi al lancio dell'arma? 353 00:23:03,063 --> 00:23:06,981 Lo pensavo anch'io, ma poi ho analizzato la traiettoria radiale dell'esplosione... 354 00:23:06,982 --> 00:23:09,290 e non è compatibile con il lancio di un'arma. 355 00:23:09,674 --> 00:23:10,924 Cos'è, allora? 356 00:23:11,778 --> 00:23:13,149 Non lo so ancora. 357 00:23:13,150 --> 00:23:14,866 Ma guardi le altri immagini. 358 00:23:16,056 --> 00:23:19,146 Il satellite è programmato per scattare un'istantanea ogni 40 secondi. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,315 Ecco la sequenza. 360 00:23:24,455 --> 00:23:25,589 Aspetti... 361 00:23:26,615 --> 00:23:27,629 che cos'è? 362 00:23:32,205 --> 00:23:33,325 La folgorite. 363 00:23:35,326 --> 00:23:36,432 Si sta muovendo? 364 00:23:38,304 --> 00:23:39,763 Non è la folgorite. 365 00:23:58,841 --> 00:24:00,846 Lena, adesso non posso parlare, okay? 366 00:24:04,014 --> 00:24:05,676 Cosa c'è che non va? Cos'è successo? 367 00:24:06,516 --> 00:24:07,792 Che sta succedendo qui? 368 00:24:08,856 --> 00:24:09,856 Wes. 369 00:24:11,205 --> 00:24:13,943 - Li ho fatti entrare, avevano un mandato. - Cosa ti hanno detto? 370 00:24:13,944 --> 00:24:17,193 Qualcosa sull'accesso a dei file riservati, non saprei. 371 00:24:17,194 --> 00:24:18,731 Va bene, ci penso io. 372 00:24:19,215 --> 00:24:21,935 - Prendi Minx e andate da Callie. - Non ti lascio qui. 373 00:24:21,965 --> 00:24:23,901 Okay, me ne occupo io. 374 00:24:24,454 --> 00:24:26,019 Alex, che diavolo sta succedendo? 375 00:24:26,225 --> 00:24:28,445 Ieri sera, alle 22:24... 376 00:24:28,446 --> 00:24:31,034 qualcuno ha violato il tuo account del Dipartimento della Difesa. 377 00:24:31,035 --> 00:24:33,485 Sono stati scaricati dei file riservati, violando il protocollo. 378 00:24:33,486 --> 00:24:35,593 Non ha senso, non ero qui, ero fuori città. 379 00:24:35,594 --> 00:24:38,795 Per questo stiamo sequestrando il tuo computer, per scoprire chi è stato. 380 00:24:39,687 --> 00:24:40,866 Hai qualche sospetto? 381 00:24:42,734 --> 00:24:46,154 - Non posso credere che stai accusando me! - Allora chi, Lena? Chi è stato? 382 00:24:46,155 --> 00:24:47,218 Non lo so! 383 00:24:47,404 --> 00:24:48,984 Ma se pensi che possa essere stata io... 384 00:24:48,985 --> 00:24:51,546 - siamo messi peggio di quanto credessi. - Invece di litigare... 385 00:24:51,547 --> 00:24:54,797 dovremmo cercare di capire come hanno fatto ad entrare in casa nostra. 386 00:24:56,095 --> 00:24:57,822 Pensi che ti stessi spiando? 387 00:24:58,676 --> 00:25:02,739 - Che controllassi se le mandavi e-mail? - Mi sbagliavo! 388 00:25:02,776 --> 00:25:04,023 Okay? Mi dispiace. 389 00:25:04,534 --> 00:25:05,544 Beh, è così? 390 00:25:05,854 --> 00:25:06,865 Cosa? 391 00:25:06,994 --> 00:25:08,374 La stai sentendo? 392 00:25:08,375 --> 00:25:10,705 Vuoi parlarne adesso, con i federali che perquisiscono la casa? 393 00:25:10,706 --> 00:25:12,967 Dai, Wes, probabilmente già lo sanno! 394 00:25:13,244 --> 00:25:14,423 Andiamo, immagino... 395 00:25:14,424 --> 00:25:17,150 quanto sarete stati discreti in ufficio. 396 00:25:19,934 --> 00:25:22,314 Se potessi tornare indietro e cambiare le cose... 397 00:25:22,735 --> 00:25:23,746 lo farei. 398 00:25:25,344 --> 00:25:26,398 Ma non posso. 399 00:25:27,853 --> 00:25:29,839 Ma se c'è qualcosa... 400 00:25:29,850 --> 00:25:31,267 che posso fare... 401 00:25:32,292 --> 00:25:33,886 allora dimmelo. 402 00:25:34,695 --> 00:25:35,740 E la farò. 403 00:25:39,124 --> 00:25:40,866 Vorrei che tutto questo finisse. 404 00:25:42,092 --> 00:25:46,789 Vorrei che l'FBI non fosse a casa nostra, trattandoci alla stregua di terroristi. 405 00:25:47,256 --> 00:25:51,814 Vorrei che nostra figlia non avesse un amico immaginario che la fa stare una merda! 406 00:25:52,594 --> 00:25:55,113 E vorrei disperatamente non odiarti. 407 00:25:56,134 --> 00:25:59,145 Ma la verità è che da quando sei stato con lei... 408 00:25:59,505 --> 00:26:01,389 da quel preciso momento... 409 00:26:01,462 --> 00:26:03,630 è andato tutto storto! 410 00:26:04,337 --> 00:26:06,600 Sai cosa vorrei da te, Wes? 411 00:26:06,785 --> 00:26:08,743 Vorrei che tu rimediassi! 412 00:26:08,744 --> 00:26:09,765 Basta! 413 00:26:13,147 --> 00:26:14,514 Smettetela di litigare. 414 00:26:14,515 --> 00:26:15,844 Minx, tesoro... 415 00:26:15,845 --> 00:26:16,930 Sono stata io. 416 00:26:20,893 --> 00:26:23,458 Ho usato io il computer di papà. 417 00:26:26,926 --> 00:26:29,163 Dovreste prendervela con me. 418 00:26:43,024 --> 00:26:44,024 Mamma... 419 00:26:44,453 --> 00:26:45,643 Henry è con te? 420 00:26:46,854 --> 00:26:47,854 Okay. 421 00:26:47,987 --> 00:26:49,959 Fammi un favore, non farlo uscire. 422 00:26:50,895 --> 00:26:52,441 No, niente. 423 00:26:53,944 --> 00:26:56,467 Solo tienilo d'occhio, poi ti spiego. 424 00:26:56,884 --> 00:26:58,352 Mamma, aspetta un attimo. 425 00:26:58,998 --> 00:27:00,935 Dottoressa Benavidez, tutto a posto? 426 00:27:00,936 --> 00:27:01,936 No. 427 00:27:02,414 --> 00:27:03,763 Il portafoglio e le chiavi... 428 00:27:03,764 --> 00:27:06,514 ero sicura di averli in borsa quando ho iniziato il turno, ma... 429 00:27:06,546 --> 00:27:07,985 non riesco più a trovarli. 430 00:27:09,525 --> 00:27:11,095 Vado a parlare con la sicurezza. 431 00:27:15,056 --> 00:27:16,056 Mamma... 432 00:27:16,106 --> 00:27:17,712 mamma, lo so, devo andare. 433 00:27:17,856 --> 00:27:19,454 Tieni d'occhio Henry. 434 00:29:16,025 --> 00:29:19,035 Tu vuoi farmi credere che tua figlia di 8 anni... 435 00:29:19,036 --> 00:29:22,379 - ha violato dei file riservati della Difesa? - E' la verità, Alex. 436 00:29:22,464 --> 00:29:23,474 Ascolta, so... 437 00:29:23,484 --> 00:29:25,153 so che è grave, ma ce ne stiamo occupando. 438 00:29:25,154 --> 00:29:27,139 Ti sto chiedendo di essere comprensivo. 439 00:29:27,156 --> 00:29:30,327 - Mi stai chiedendo di lasciar perdere! - Non c'è nessun crimine. 440 00:29:30,653 --> 00:29:32,424 Vai fino in fondo, vedrai come va a finire. 441 00:29:32,425 --> 00:29:34,657 E credimi, vi procurerà un bel po' di imbarazzo. 442 00:29:36,094 --> 00:29:37,450 Ma guardati! 443 00:29:38,614 --> 00:29:41,680 - Con un posto importante alla Difesa. - La stai mettendo sul personale. 444 00:29:41,774 --> 00:29:44,903 - Non ti sono mai piaciuto, era palese. - Perché quelli come te... 445 00:29:44,992 --> 00:29:47,969 - cercate sempre di fare il salto. - Ero un bravo agente, Alex. 446 00:29:47,970 --> 00:29:51,087 - Ma non ti bastava. - Non volevo il tuo posto, se pensi questo. 447 00:29:51,096 --> 00:29:53,535 - Non era questo che mi preoccupava. - Allora cosa? 448 00:29:55,247 --> 00:29:57,998 Sapevi quanto fosse problematica la sua situazione a casa. 449 00:29:58,300 --> 00:29:59,490 Lo sapevamo tutti. 450 00:30:00,380 --> 00:30:02,273 Ma noi altri non ne abbiamo approfittato. 451 00:30:02,442 --> 00:30:05,447 - Pensi che mi sia approfittato di Claire? - Eri il suo superiore, Wes. 452 00:30:05,448 --> 00:30:07,732 Non hai la minima idea di quello che c'era tra noi. 453 00:30:13,625 --> 00:30:16,434 E non intendo parlarne con te, in casa mia. 454 00:30:16,582 --> 00:30:17,910 Vattene, ora. 455 00:30:19,859 --> 00:30:21,452 Abbiamo tutto quello che ci serve. 456 00:30:21,482 --> 00:30:24,546 - La scientifica esaminerà il computer. - Sì, esaminate il computer. 457 00:30:28,716 --> 00:30:30,822 Jessup, com'è la situazione? 458 00:30:31,581 --> 00:30:34,339 Cosa? Aspetta un attimo. Cosa stai dicendo? 459 00:31:10,099 --> 00:31:12,741 Signore, ci sono novità sui movimenti della moglie del capitano. 460 00:31:12,756 --> 00:31:13,856 Okay, cos'avete? 461 00:31:13,868 --> 00:31:17,638 E' appena entrata a casa della dottoressa Maria Benavidez, ed è armata. 462 00:31:18,268 --> 00:31:21,263 Okay, sto... sto arrivando. Non fate niente fino al mio arrivo. 463 00:32:19,930 --> 00:32:21,538 Sono a circa un isolato di distanza. 464 00:32:22,582 --> 00:32:24,660 Aspettate, aspettate. La... la vedo. 465 00:32:36,247 --> 00:32:37,347 Claire! 466 00:32:50,039 --> 00:32:52,169 - Ehi! Attento! - Fa' attenzione! Ehi! 467 00:33:53,101 --> 00:33:54,101 Claire? 468 00:33:55,341 --> 00:33:56,341 Claire. 469 00:33:57,549 --> 00:33:58,685 L'hai visto? 470 00:33:59,773 --> 00:34:02,613 - Non lo so. - Che vuol dire? Era Sean? 471 00:34:02,810 --> 00:34:03,810 Non... 472 00:34:06,146 --> 00:34:07,847 non l'ho visto bene. 473 00:34:16,334 --> 00:34:18,659 In questo momento, la mia famiglia ha bisogno di me, signore. 474 00:34:19,347 --> 00:34:20,447 Non lo sappiamo. 475 00:34:20,917 --> 00:34:22,926 I dottori non hanno scadenze. 476 00:34:23,268 --> 00:34:24,855 Andiamo avanti giorno per giorno. 477 00:34:25,801 --> 00:34:26,801 Sì. 478 00:34:26,827 --> 00:34:29,777 Capisco che ci vorrà qualche giorno per trovare un sostituto. 479 00:34:37,169 --> 00:34:38,274 Mamma? 480 00:34:42,764 --> 00:34:44,028 Mammina? 481 00:34:46,107 --> 00:34:48,328 Hai detto che mi avresti aiutato! 482 00:34:48,774 --> 00:34:50,290 L'hai promesso. 483 00:34:59,214 --> 00:35:00,214 Mamma! 484 00:35:00,536 --> 00:35:02,628 Mamma! Svegliati! 485 00:35:07,741 --> 00:35:10,596 Okay, dimmi cosa devo fare. 486 00:35:12,783 --> 00:35:14,804 Oh, no. Vieni con me. 487 00:35:15,987 --> 00:35:20,055 Bambini, credete di poter aiutare Teddy a trovare la strada di casa? 488 00:35:21,614 --> 00:35:24,600 - Usa la mappa! - Una mappa, dite? 489 00:35:47,484 --> 00:35:48,584 Ecco! 490 00:35:56,256 --> 00:35:58,518 Teddy, ti serve una mappa. 491 00:35:59,194 --> 00:36:01,833 Mappa, mappa, mappa, mappa, mappa. 492 00:36:03,500 --> 00:36:05,391 - Dove sarà? - Henry... 493 00:36:06,215 --> 00:36:07,344 c'è qualcuno? 494 00:36:08,107 --> 00:36:09,538 Con chi stai parlando? 495 00:36:10,778 --> 00:36:15,238 Qui non c'è nessuno, nonna. Solo la TV. 496 00:36:15,996 --> 00:36:18,746 - Eccola! Bel lavoro, bambini. - Ho sentito qualcuno. 497 00:36:19,167 --> 00:36:23,443 Avete aiutato Teddy a trovare la strada di casa. Perdersi non è divertente, vero? 498 00:36:24,644 --> 00:36:27,170 Dovresti andare a letto, okay? 499 00:36:48,333 --> 00:36:49,913 Mi spiace, Drill. 500 00:36:51,879 --> 00:36:54,209 So che deve essere un segreto. 501 00:37:06,173 --> 00:37:07,297 Cos'avete? 502 00:37:07,456 --> 00:37:09,560 Ancora nulla sul capitano Bennigan. 503 00:37:10,669 --> 00:37:13,134 Abbiamo verificato su tutti i sistemi di riconoscimento facciale. 504 00:37:13,140 --> 00:37:14,800 Finora nulla. 505 00:37:15,541 --> 00:37:16,692 E lei? 506 00:37:17,298 --> 00:37:19,578 E' tornata nella casa dove si era nascosto lui. 507 00:37:19,854 --> 00:37:21,033 Vuole che la tratteniamo? 508 00:37:21,176 --> 00:37:22,176 No. 509 00:37:22,524 --> 00:37:24,104 Non sarà necessario. 510 00:37:24,187 --> 00:37:25,602 Abbiamo quello che ci serve. 511 00:37:42,632 --> 00:37:43,910 Grazie, Drill. 512 00:37:46,149 --> 00:37:48,130 Non voglio più stare in quella casa. 513 00:38:55,807 --> 00:38:58,126 Che tipo di gioco hai detto che è? 514 00:39:01,750 --> 00:39:02,973 Un labirinto? 515 00:39:06,164 --> 00:39:07,521 E dove porta? 516 00:39:10,947 --> 00:39:15,700 {an8}SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO 517 00:39:12,181 --> 00:39:13,281 Ho capito. 518 00:39:16,750 --> 00:39:19,937 Sì, sono riuscita a far partire la macchina. Sì. 519 00:39:21,344 --> 00:39:23,648 Sì. No, è tutto a posto. Grazie. 520 00:39:23,920 --> 00:39:24,920 Sì. 521 00:39:25,731 --> 00:39:28,321 Okay, grazie mille. Grazie. Ciao. 522 00:39:36,213 --> 00:39:37,980 Devo fare una cosa. 523 00:39:38,609 --> 00:39:40,164 E tu mi aiuterai. 524 00:39:43,277 --> 00:39:45,603 www.subsfactory.it